UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAMELOT, FIM DO SÉCULO 12
Desculpe!
Raios.
Hisirdoux!
Sobre o que conversamos?
"A magia não é um atalho admissível para o trabalho duro."
Continue, e não...
-Mas, mestre... -Não me venha com essa.
Sei que sou capaz de fazer mais do que ficar varrendo.
Me ensine a ser um mago de verdade!
Se existe uma verdade universal neste mundo
é que o esforço é a chama que forja o aço da alma.
A magia não pode ser uma muleta.
Pegar a saída mais fácil é meramente existir, Hisirdoux.
Por que aprender feitiços se não vou usá-los?
Quero ser um mago como você!
Com cajado e tudo!
Cajados são para quem domina a magia,
e a magia é o domínio da vida.
Primeiro, precisa aprender a viver.
Domine essa lição, e prometo que seus dias de vassoura acabarão.
NOVE SÉCULOS DEPOIS
Raios.
"A magia não é um atalho admissível para o trabalho duro."
-Boa noite, Doux! Valeu! -De nada!
SR. BENOIT
Hora de trabalhar de verdade.
Pronto?
Minha captura mais perfeita!
Mas que monstrinho nojento.
Só uma besta umbria podia ser a razão do sumiço de bichos.
Isso não é uma besta umbria.
Notou as três mandíbulas?
Como ele é inconstante?
É um mefito sombra.
E você devia entender de monstrologia se vai me fazer de isca.
Seja como for, vamos reconhecer que eu...
nós arrasamos na magia hoje à noite.
-Douxie, amigão... -Não, curta a vitória.
Somos menosprezados, sentinelas silenciosas
protegendo o mundo de espectros, demônios e...
Ele escapou, né?
Sua técnica de captura ainda é fraca, poderia treinar por mais alguns séculos.
Sem sermão, você lambe a própria bunda!
É higiênico!
Não, esse não.
Isso!
Quero ver escapar disso aqui, seu cretino!
Peguei! Funcionou naquele fantospectro.
Na Babilônia. Foi legal. Cuidado!
Não, ele tinha cinco cabeças. Arch!
Caçarola!
Está dando certo!
Está quase...
se cansando!
Eu consigo!
E, ao contrário de bestas umbrias, mefitos são vulneráveis ao fogo.
Nanico metido.
Não vai mais comer bichos de estimação!
Diga "oi" ao pessoal do limbo por mim.
De nada, Arcadia!
Estranho. Um mefito solitário devorando bichos de estimação.
Onde há um, costuma haver mais.
Hisirdoux...
Merlin?
Merlin? Sim!
Finalmente, Arch! Nosso momento chegou.
Hisirdoux.
Mestre Merlin.
Hisirdoux, meu fiel aprendiz, eu preciso...
Fiel mesmo! Estou varrendo há um milênio!
Por que não mandou um corvo ou SMS?
Agora existe SMS.
-Eu estava ocupado, como sabe. -É?
Eu também, protegendo o plano material na sua ausência.
-Hisirdoux, preciso... -Até que enfim.
Pratiquei meus encantos e feitiços...
Chega! O assunto é mais grave!
Precisa me trazer os Guardiões de Arcadia, depressa!
Nosso momento, sim, como garotos de recados.
Cara, o resto das férias vai ser um tédio.
É, nada supera destruir um deus alienígena.
O parceiro foi bem. Tenho orgulho.
Mas perdi minha namorada chutadora ninja e meu parceiro Caça-Monstroz na mesma tarde.
Me senti assim quando o Jim e a Clara partiram em suas jornadas.
Estamos falando dos meus problemas, zé-mané.
Gato! Delícia.
Oi, amiguinho!
Está perdido?
Cuidado. Você e você correm grande perigo.
Um gato de óculos!
O gato falou e é nisso que você repara?
Já vi aliens, monstros e trolls, Domzalski.
Então, sim, quero saber por que o gato falante usa óculos.
Miopia.
Gato, não. Familiar.
"Familiar"? Sem chance!
Eu me lembraria de um gato de óculos.
Não. Assistente de mago.
Assistente? Que ofensa.
Sou o parceiro de um mago, muito obrigado.
Me acompanhem, ou o pior acontecerá.
Ei! Está me ameaçando, bichano?
Não, estou avisando.
Resumindo, o mundo que vocês conhecem está pra acabar.
O que...
De novo, não!
Desculpe, é muito pra processar.
Bichos que falam? Fim do mundo? De novo?
Não é o melhor momento, mas preciso da sua ajuda.
Douxie? Espera aí!
Achei que trabalhasse no café ou fosse modelo, sei lá.
Há muito que não sabem a meu respeito.
-Caramba! -Quê?
Venham.
Todas as respostas estão lá dentro.
Sei. Numa livraria?
Quê? Livros voadores.
Caramba!
Ai, meu Deus!
Que maneiro!
-O que é isto? -Largue isso!
Graças ao éter estão aqui.
Não podemos perder tempo.
Que velhote sinistro!
Porém, eu esperava mais, Hisirdoux.
Eu tentei. Não achei os mutantes nem os aliens.
-Acho que deixaram o planeta. -Merlin, sou eu Bobby Domzalski!
Martelo de Guerra, Guardião de Arcadia, presidente do Clube de Geologia.
Ninguém esquece você, falastrão.
E Steve Paluque, Caça-Monstroz!
Não imagino quem seja.
Estamos desesperados. Por sorte, temos o grandão.
Delícia!
Não sou lanche de ninguém. Sacou?
Onde estão Jimbo e Clara?
Não estão com você?
Respostas depois.
Preparem-se. Vamos viajar.
-E não... -Mas, mestre...
...não me venha com essa.
Quer mesmo contar com essas crianças?
Está na cara que não estão prontos.
Com licença, universitário,
estas crianças enfrentaram um extraterrestre 15 metros!
Solta a cabeça dele!
-Ele pegou a minha também! -Ponha de volta!
-Mestre, estou pronto. -Duvidoso.
-Passei séculos me preparando... -Silêncio!
Silêncio, todos vocês.
Não estão ouvindo?
Algo maligno está vindo para cá.
Mefitos sombra?
-Hisirdoux, vocês os trouxeram aqui? -Não!
-Acho que não. -Sim, trouxemos.
Ele nos achou.
A barreira não aguenta muito.
Temos de sair! Tobias, pegue minhas coisas!
Todos para o telhado!
Hisirdoux, mandei se proteger.
Deixa comigo. Posso ajudar.
Ainda quer aquele cajado, não é?
Sim. E aprendi algumas coisinhas desde então.
Use o Segundo Fluxo de Runa.
-É mais forte. -Tá bom! Eu sabia.
-Douxie! -Arch!
Estou bem. Não esquenta.
Fogo?
É. Fogo mágico!
Numa livraria?
-Mas mefitos são... -Saia!
Para trás!
Caramba!
Estou vendo navios!
Todos pra dentro!
Cuidado!
Do balacobaco!
Isso é demais!
O que é aquilo?
Ilustríssimos jovens, bem-vindos a Camelot.
Camelot?
A Camelot dos tempos antigos?
Licença, tenho uma pergunta. Como esse castelo pode estar voando?
O Coração de Avalon.
Sua magia mantém Camelot no ar, alimentada pelo próprio tempo.
Sir Galahad, como estão os céus?
Tudo tranquilo, velho amigo!
Fique de olho no horizonte.
Estamos indo depressa demais, não acham?
Imagine!
Caramba!
Passaram 900 anos desde que estive aqui.
Não mudou nada.
Só que agora voa.
Você disse "900 anos"? Sei. Você tem quantos anos? Uns 19?
Uns séculos a mais ou a menos.
Em quantas coisas o seu gato pode se transformar?
Depende. Quantas existem?
Belo navio-castelo voador,
mas qual é o grave perigo que mencionou?
Aí estão vocês.
-Clara! -Bobby!
-Argumonte! -Blinky!
-Muita força! -Desculpe.
Oi, o Steve também veio!
Que tal um carinho no Steve?
Ah. Oi, Steve.
O que aconteceu com vocês? Esperem. E o Jim?
Jim...
O que aconteceu com ele?
Foi uma emboscada.
Um cavaleiro antigo sinistro.
Um cavaleiro implacável de armadura verde,
que acertou o mestre Jim.
Mestre, é o mesmo cavaleiro que vimos na livraria?
Exatamente.
O estilhaço de ônix está chegando ao coração dele.
Eu pus o rapaz em estase, retardando o processo... por ora.
Se tivesse meu Cajado das Sombras, poderia tê-lo salvado.
Quem é o Cavaleiro Verde? Como ponho as mãos nele?
Eu não sei.
Ele só pronunciou um nome, que me arrepiou até os ossos.
Morgana...
Eu odeio aquela mulher.
Mas não a expulsamos pro Reino das Sombras?
Ele pareceu não saber, mas usava o emblema de Camelot.
Venham comigo, depressa. Acho que a resposta está no passado.
Uma ameaça sinistra está chegando,
e não posso enfrentá-la sozinho.
Agora vocês são soldados
em uma guerra pelo mundo da magia iniciada há séculos.
Outrora, os reinos mágico e humano se enfrentaram numa matança infindável.
O Rei Arthur queria acabar com a magia que destruiu o país
em sua guerra contra Gunmar.
Eu trouxe o máximo possível de feiticeiros sob a minha proteção
para poupá-los da espada...
Inclusive eu.
Ah, e Morgana le Fay.
Ela foi a melhor aluna que já tive,
até tentar me matar.
Por sorte, em minha sabedoria onisciente, criei uma arma secreta,
o Amuleto do Caçador de Trolls.
A guerra chegou a um impasse,
e eu aprisionei Morgana na Batalha da Ponte Olha-a-Morte.
O Cavaleiro Verde que nos atacou obviamente nasceu da magia negra,
mas não tenho lembrança dele
nem sei que ligação pode ter com Morgana.
Não sabemos o que ele é nem por que nos persegue.
Mas a presença dele é um mau presságio para o futuro.
-O que está havendo? -Nunca estiveram sob ataque?
Para as ameias!
É! Ameias, pode crer!
O que é uma ameia?
-Desculpe, não encontrei "meias". -Ameias!
-O que... -Essa não!
Acho que temos um probleminha.
Caçarola.
Não... a Ordem Arcana.
Eles nos acharam.
Protejam-se todos, agora!
Fulgur praeca!
Meu cajado!
Peguei!
Perdi!
Aos canhões!
Precisamos fugir!
Deixa comigo!
Eu consigo.
Estão entrando a bordo! Precisamos nos libertar!
-Desvie ao meu comando! -Deixa comigo!
De repente, castelos voadores não são tão legais.
Mestre Jim!
Blinky!
-Achou o cajado? -Estou tentando!
Peguei você, Jim!
Os inimigos têm mais poder!
-Merlin! -Não! Nari!
A culpa é toda minha.
Vou nos levar ao passado, mas precisa me ajudar.
Farei o que puder.
Precisamos proteger o Jim!
Não vou perdê-lo de novo!
Sinta a ira do martelo!
Morra, monstro!
Onde está o cajado?
Archie, encontre o cajado ou vamos morrer!
O que acham que estou fazendo?
Archie, meu tempo está acabando!
Peguei!
Renda-se, Merlin.
-Nunca. -Merlin!
Merlin!
Proteja a todos!
Não, Galahad!
Adeus, velho amigo.
Hisirdoux, agora!
Por favor, não nos exploda.
Não temos energia suficiente!
Confiem no Merlin!
Segurem-se, vamos.
Temos de guiar Camelot pela fenda temporal!
Isso acaba...
agora!
Ah, porcaria.
Jimbo!
Jim!
-O que vamos fazer? -Confiem em mim!
Espera! Não!
Castelos voadores são uma droga!
Douxie!
Essa não!
Maldição, Hisirdoux, deveria nos levar para a segurança!
Tenebris exilium!
Tenho sempre de fazer tudo sozinho?
Onde está o Caçador de Trolls?
Eles caíram pelo portal.
-Pra onde foram? -Grande Gronka Morka...
Acho que a questão não é para onde, mas para quando.
Vamos!
Isso vai doer!
Isso... dói... mesmo!
Caramba.
Não enxergo! Estou cego!
Ah, enxergo, sim.
O que houve?
Eu conjurei um feitiço antigravidade pra nos desacelerar e evitar nossa morte.
De nada.
Douxie, cadê o castelo voador?
Ah, caçarola!
Bom, parece que sofremos um acidente temporal.
E isso quer dizer o quê?
-Avançar! -Achei!
Quer dizer...
que estamos perdidos no tempo.
Que tipo de magia é esta?
Ai, meu...
Legendas: Priscilla Rother