‎NETFLIX オリジナルシリーズ
12世紀(せいき)後半 キャメロット
‎ごめん
‎面倒(めんどう)くせえ
‎ヒザードークス
‎私(わたし)は何と言った？
‎“魔法(まほう)は 楽をする手段(しゅだん)じゃない”
‎それから？
‎でも…
‎“口答えをするな”
‎分かってるけど
‎俺(おれ)は掃除(そうじ)より マシなことができる
‎一人前の魔法(まほう)使いにして
‎世の中には普遍(ふへん)の真理がある
‎苦労(くろう)を味わってこそ 人は成長(せいちょう)できるものだ
‎何でも魔法(まほう)に頼(たよ)るな
‎楽な道ばかり選(えら)んでいては 何も得(え)られないぞ
‎使わないなら 何で呪文(じゅもん)を習うの？
‎俺(おれ)もあなたみたいに 杖(つえ)を使いこなしたい
‎これは魔法(まほう)を制(せい)した者が 使う道具
‎魔法(まほう)は人生を制(せい)する
‎お前はまず生き方を学べ
‎この課題(かだい)をクリアすれば 掃除(そうじ)から解放(かいほう)されるだろう
９世紀(せいき)後
‎面倒(めんどう)くせえ
‎“魔法(まほう)は 楽をする手段(しゅだん)じゃない”
‎掃除(そうじ)ありがとう
‎ああ
‎“ミスター･ブノワ”
‎今からが本番だ
‎行くぞ
‎キレイに命中したぞ
‎ペットが消えてるのは
‎アンバーインプのせいだと 思った
‎そいつは別(べつ)のモンスターだ
‎下アゴが割(わ)れてるだろ
‎こいつは シャドーメフィットだ
‎私(わたし)をおとりにするなら しっかり勉強しろ
‎とにかく今夜は俺(おれ)の…
‎俺(おれ)たちの魔法(まほう)がサエてた
‎おい ドークシー
‎勝利(しょうり)を祝(いわ)おう
‎俺(おれ)たちは人知れず 世界を妖怪(ようかい)や悪から守って…
‎外に出た？
‎魔力(まりょく)がまだ弱い あと２～３世紀(せいき) 修行(しゅぎょう)しろ
‎ケツをなめる動物は黙(だま)れ
‎衛生的(えいせいてき)だ
‎これじゃない
‎これだ
‎もう逃(に)がさないぞ！
‎やったぜ
‎前は効(き)いたのに
‎あの夜は楽しく戦(たたか)えた
‎５つ頭と？
‎アーチー
‎おい マジかよ
‎いけるぞ
‎もう少しで…
‎捕(と)らえる
‎よし 捕(つか)まえてやる
‎アンバーインプと違(ちが)い メフィットは火に弱い
‎ペットを食えるのも 今日までだ
‎地獄(じごく)のヤツらによろしくな
‎礼はいいよ アルカディア
‎シャドーメフィットは いつも群(む)れでいるのに変(へん)だな
‎ヒザードークス
‎まさか マーリン？
‎やった！ ついに努力(どりょく)が報(むく)われる
‎ヒザードークス
‎マスター
‎私(わたし)の真面目な弟子よ お前に…
‎真面目だよ！ 1000年近く掃除(そうじ)してた
‎連絡(れんらく)くらいしてよ 今はメールもある
‎私(わたし)は忙(いそが)しかったんだ
‎俺(おれ)も あなたがいない間 物質(ぶっしつ)界を守ってた
‎お前に頼(たの)みが…
‎準備(じゅんび)はできた ずっと呪文(じゅもん)の修業(しゅぎょう)を…
‎黙(だま)れ マスターの危機(きき)だ
‎すぐにアルカディアの 守護者(しゅごしゃ)たちを連(つ)れてこい
‎報(むく)われたな 一丁前に使いっぱしりだ
‎残(のこ)りの夏休みは クソつまんねえぜ
‎エイリアンとの戦(たたか)いに 比(くら)べたらな
‎相棒(あいぼう)頑張(がんば)った 誇(ほこ)らしい
‎俺(おれ)は最高(さいこう)のカノジョと 相棒(あいぼう)を一気に失(うしな)ったんだ
‎分かるよ ジムとクレアが 旅立った時と同じ
‎待て待て 今 俺(おれ)の話をしてるんだ
‎ネコだ うまそう
‎カワイイね
‎迷子(まいご)かな？
‎用心しろ お前たちに危険(きけん)が迫(せま)っている
‎メガネかけてる
‎そこじゃないだろ しゃべった
‎エイリアンやトロールなら もう驚(おどろ)かないが
‎何で しゃべるネコがメガネを？
‎視力(しりょく)が悪いんだ
‎このネコ 仲間(なかま)だ
‎仲間(なかま)？ まさか！
‎こんなネコ 会ってたら忘(わす)れない
‎違(ちが)う 魔法(まほう)使いの助手
‎“助手”とは不愉快(ふゆかい)な
‎私(わたし)は魔法(まほう)使いの“同僚(どうりょう)”だ
‎一緒(いっしょ)に来るのが身のためだ
‎俺(おれ)を脅(おど)す気か？
‎警告(けいこく)してるんだよ
‎この世界に 終わりが近づいている
‎ニャオ
‎ウソ…
‎またかよ！
〝専門(せんもん)書店 〞
‎頭が追いつかない
‎しゃべるネコに また世界の終わり？
‎休む間もなく悪いが 助けてくれ
ドークシー
お前 カフェで 働(はたら)いてたんじゃ？
君は本当の俺(おれ)を知らない
入って 中にすべての答えがある
本屋に何があるんだ
本が飛(と)んでる
おいおい マジか
ヤバい ヤバい マジでヤバいよ
スゲえよ スゲえ
おっと これは？
置(お)いておけ
よく来たな
急いで本題に
よう 変(へん)なじいさん
人数が少ないぞ
チェンジリングや 宇宙人(うちゅうじん)は
地球を出たみたいだ
マーリン トビーだよ
ウォー･ハンマー アルカディアの守護者(しゅごしゃ)だ
おしゃべり小僧(こぞう)か
俺(おれ)はスティーライズの スティーブ
君は知らんな
緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)だ 獣(けもの)がいて助かる
うまそう
‎私は食べ物じゃない
‎ジムとクレアも一緒じゃ？
‎今に分かる
‎旅に出る準備(じゅんび)をしろ それから…
‎でも…
‎口答えをするな
‎でも こんな子どもたちに 任(まか)せて平気？
‎よう 大学生さん
‎俺(おれ)たちはデカい宇宙人(うちゅうじん)を やっつけたんだぞ
‎頭を放せ
‎俺(おれ)の頭も…
‎戻(もど)せ
‎俺(おれ)にやらせて
‎ムリだ
‎何世紀(せいき)も修行(しゅぎょう)を…
‎黙(だま)れ
‎全員 黙(だま)るんだ 音が聞こえないか？
‎何か邪悪(じゃあく)な者が迫(せま)っている
‎シャドーメフィット
‎お前が連(つ)れてきたのか
‎まさか たぶん違(ちが)うと思う
‎違(ちが)わない
‎見つかった 結界(けっかい)はすぐ破(やぶ)られる
‎ここから出ねば
‎トバイアス 荷物を
‎全員 屋根へ
‎お前も安全な所へ行け
‎俺(おれ)も手伝(てつだ)う
‎まだ杖(つえ)を狙(ねら)ってるのか
‎ああ 俺(おれ)は成長(せいちょう)したんだ
‎フラックス･ルーン２を使え
‎分かってる
‎ドークシー
‎アーチー
‎私(わたし)は平気だ
‎火だと？
‎ああ 魔法(まほう)だよ
‎本屋で使うな
‎ヤツらの弱点だ
‎下がれ
‎船が出てきたぜ
‎全員 乗れ
‎危(あぶ)ない
‎スッゲえ～！
‎マジでサイコーだぜ
‎あれは何だ？
‎若(わか)き従騎士(じゅうきし)たちよ キャメロットへようこそ
‎キャメロットって 古代の人が住む？
‎１つ聞かせて
‎この城(しろ)は どうして浮(う)いてんだよ！
‎アヴァロンの心臓(しんぞう)
‎その魔力(まりょく)が時を力にして 城(しろ)を浮(う)かせているのだ
‎ギャラハド卿(きょう) 空の様子は？
‎いたって穏(おだ)やかだ
‎地平線から目を離(はな)すなよ
‎ちょっと速すぎないか？
‎平気だ！
‎ここに来るのは900年ぶりだ
‎昔のままだよ
‎浮(う)いてる以外(いがい)はな
‎900年だって？ お前19歳くらいだろ
‎19世紀ほど生きてる
‎マジ？
‎あのネコ どれだけ変身(へんしん)するんだ
‎何にだってなれる
‎クールな城(しろ)だけど
‎俺(おれ)たちは何で危険(きけん)なの？
‎やあ
‎クレア
‎トビー
‎アー！
‎ブリンキー
‎苦しい
‎ごめん
‎おい 俺(おれ)もいるぜ
‎感動の再会(さいかい)は？
‎どうも スティーブ
‎一体 何が？
‎待てよ ジムは？
‎ジム
‎ジムに何が？
‎奇襲(きしゅう)を食らった
‎古代の闇(やみ)の戦士(せんし)にね
‎とてつもなく強い 緑色の騎士(きし)が
‎マスター･ジムを倒(たお)した
‎本屋にいた騎士(きし)と同じ？
‎全く同じだ
‎あの黒い欠片(かけら)は ジムの心臓(しんぞう)を狙(ねら)ってる
‎だから一時的(いちじてき)に心臓(しんぞう)を止め 欠片(かけら)の前進を防(ふせ)いだんだ
‎陰(かげ)の杖(つえ)があれば 助けられたのに
‎その緑の騎士(きし)は何者なんだ？
‎分からん
‎ヤツは身の毛もよだつ 恐(おそ)ろしい名を口にした
‎モルガナ
‎あの女 キライだ
‎でも影(かげ)の王国に追いやった
‎それは ともかく ヤツはキャメロットの紋章(もんしょう)を
‎急いで ついてこい 答えは過去(かこ)にある
‎闇(やみ)の脅威(きょうい)が迫(せま)ってるぞ
‎私(わたし)１人では 手に負えぬほどのな
‎君たちは兵士(へいし)となり
‎何世紀(せいき)も前に始まった戦争(せんそう)に 挑(いど)むのだ
‎魔法(まほう)界と人間界に 血の雨が降(ふ)り続(つづ)いていた頃(ころ)
‎アーサー王は 混乱(こんらん)を招(まね)く魔法(まほう)を一掃(いっそう)した
‎ガンマーと戦(たたか)う中でな
‎私(わたし)は数名の魔法(まほう)使いを保護(ほご)し 剣術(けんじゅつ)の代わりに魔法(まほう)を教えた
‎俺(おれ)にもね
‎あとモルガナも
‎彼女(かのじょ)は教え子の中で 一番優秀(ゆうしゅう)だったが
‎私(わたし)を殺(ころ)そうとした
‎そこで私(わたし)は 大いなる知恵(ちえ)を使い―
‎秘密兵器(ひみつへいき)アミュレットを 生み出したのだ
‎やがて休戦(きゅうせん)を迎(むか)え
‎私(わたし)はキラヘッドで モルガナを封印(ふういん)した
‎緑の騎士(きし)は黒魔術(まじゅつ)から 生まれたのだろうが
‎私(わたし)は心当たりがないし モルガナとの関係(かんけい)も不明(ふめい)だ
‎ヤツの正体も 我々(われわれ)を狙(ねら)う理由も分からない
‎だがヤツの出現(しゅつげん)は 恐(おそ)ろしいことが起きる前兆(ぜんちょう)だ
‎何事？
‎襲(おそ)われるのは初めてか？
‎胸壁(きょうへき)へ
‎よし！ キョウヘキだな
‎キョウヘキって何？
‎きょうめきは分かりません
‎キョウヘキ！
‎何だ？
‎参(まい)ったな これは問題発生だ
‎おい マジかよ
‎マズいな 秘術団(ひじゅつだん)に見つかってしまった
‎全員 安全を確保(かくほ)しろ
‎杖(つえ)が！
‎任(まか)せて
‎しまった
‎大砲(たいほう)を撃(う)て
‎逃(に)げるぞ
‎任(まか)せて 俺(おれ)が操縦(そうじゅう)する
‎乗り移(うつ)る気だ
‎私(わたし)が合図を出したら 舵(かじ)を切れ
‎了解(りょうかい)
‎浮遊城(ふゆうじょう)ってイケてねえな
‎マスター･ジム
‎ブリンキー
‎杖(つえ)は見つけたか？
‎今取る
‎捕(つか)まえた
‎敵(てき)の力は我々(われわれ)より上だ
‎マーリン
‎ナリ！
‎全部私のせいよ
‎過去(かこ)は水に流す 助けてくれ
‎力を尽(つ)くすわ
‎今度こそジムを守らなきゃ
‎ハンマーの怒(いか)りを思い知れ
‎死ね！ バケモノめ
‎杖(つえ)はどこだ？
‎アーチー 杖(つえ)を捜(さが)せ みんな死ぬぞ
‎捜(さが)してるだろ
‎アーチー 早くしてくれ
‎あった
‎降参(こうさん)しろ マーリン
‎断る
‎マーリン
‎みんなを頼(たの)むぞ
‎やめろ
‎何をする！
‎さようなら 古き友よ
‎ヒザードークス 今だ
‎頼(たの)む 爆破(ばくは)しないで
‎飛(と)ぶパワーはない
‎マーリンを信(しん)じろ
‎しっかりな
‎時空の裂(さ)け目に向けて 舵(かじ)を切るんだ
‎これで―
‎終わりだ
‎何てこった
‎ジム！
‎ジム
‎ジム！
‎どうすんだ
‎行くぞ
‎ヤダ ウソでしょ
‎浮遊城(ふゆうじょう)なんてサイテーだ！
‎ドークシー
‎マズい
‎ヒザードークスめ なぜ安全に舵(かじ)を切らん
‎結局(けっきょく) 私(わたし)が全部やるのか
‎トロールハンターは？
‎裂(さ)け目に落ちた どこへ行ったんだ？
‎おやおや
‎問題は“どこ”ではなく “いつ”だ
‎おい 早くしてくれ
‎痛(いた)むぞ
‎マジでイテえ！
‎イテえ…
‎見えない 失明(しつめい)した
‎見えた
‎一体 何が起きたんだ？
‎呪文(じゅもん)で落下スピードを抑(おさ)え みんなの命を救(すく)った
‎礼はいいよ
‎ドークシー 浮遊城(ふゆうじょう)はどこ？
‎おい マジかよ
‎時間に関(かん)する問題が 起きたようだね
‎どういう意味？
‎進め！
‎つまり…
‎別(べつ)時代に迷(まよ)いこんだ
‎これは どのような魔法(まほう)だ？
‎そんな マジ？
‎日本語字幕 瀬尾 奈緒美