1
00:00:08,007 --> 00:00:09,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,152 --> 00:00:34,162
12世紀(せいき)後半
キャメロット

3
00:00:51,718 --> 00:00:52,638
‎ごめん

4
00:00:56,723 --> 00:00:57,723
‎面倒(めんどう)くせえ

5
00:01:11,154 --> 00:01:12,534
‎ヒザードークス

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
‎私(わたし)は何と言った？

7
00:01:15,533 --> 00:01:18,833
‎“魔法(まほう)は
楽をする手段(しゅだん)じゃない”

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,162
‎それから？

9
00:01:20,288 --> 00:01:20,998
‎でも…

10
00:01:21,081 --> 00:01:23,041
‎“口答えをするな”

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,286
‎分かってるけど

12
00:01:25,376 --> 00:01:28,546
‎俺(おれ)は掃除(そうじ)より
マシなことができる

13
00:01:31,424 --> 00:01:33,844
‎一人前の魔法(まほう)使いにして

14
00:01:33,927 --> 00:01:36,847
‎世の中には普遍(ふへん)の真理がある

15
00:01:36,930 --> 00:01:42,230
‎苦労(くろう)を味わってこそ
人は成長(せいちょう)できるものだ

16
00:01:42,310 --> 00:01:44,480
‎何でも魔法(まほう)に頼(たよ)るな

17
00:01:45,772 --> 00:01:50,782
‎楽な道ばかり選(えら)んでいては
何も得(え)られないぞ

18
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
‎使わないなら
何で呪文(じゅもん)を習うの？

19
00:01:54,114 --> 00:01:58,164
‎俺(おれ)もあなたみたいに
杖(つえ)を使いこなしたい

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,873
‎これは魔法(まほう)を制(せい)した者が
使う道具

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‎魔法(まほう)は人生を制(せい)する

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,709
‎お前はまず生き方を学べ

23
00:02:06,918 --> 00:02:12,128
‎この課題(かだい)をクリアすれば
掃除(そうじ)から解放(かいほう)されるだろう

24
00:02:14,801 --> 00:02:18,301
９世紀(せいき)後

25
00:02:22,267 --> 00:02:23,307
‎面倒(めんどう)くせえ

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,688
‎“魔法(まほう)は
楽をする手段(しゅだん)じゃない”

27
00:02:33,111 --> 00:02:34,611
‎掃除(そうじ)ありがとう

28
00:02:34,696 --> 00:02:35,316
‎ああ

29
00:02:35,405 --> 00:02:37,565
‎“ミスター･ブノワ”

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,039
‎今からが本番だ

31
00:02:41,661 --> 00:02:42,621
‎行くぞ

32
00:03:12,483 --> 00:03:14,323
‎キレイに命中したぞ

33
00:03:15,320 --> 00:03:18,110
‎ペットが消えてるのは

34
00:03:18,197 --> 00:03:21,277
‎アンバーインプのせいだと
思った

35
00:03:21,367 --> 00:03:23,907
‎そいつは別(べつ)のモンスターだ

36
00:03:25,371 --> 00:03:27,501
‎下アゴが割(わ)れてるだろ

37
00:03:28,124 --> 00:03:31,464
‎こいつは
シャドーメフィットだ

38
00:03:31,544 --> 00:03:35,264
‎私(わたし)をおとりにするなら
しっかり勉強しろ

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
‎とにかく今夜は俺(おれ)の…

40
00:03:37,884 --> 00:03:40,264
‎俺(おれ)たちの魔法(まほう)がサエてた

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,925
‎おい ドークシー

42
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
‎勝利(しょうり)を祝(いわ)おう

43
00:03:43,640 --> 00:03:49,600
‎俺(おれ)たちは人知れず
世界を妖怪(ようかい)や悪から守って…

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,523
‎外に出た？

45
00:03:56,069 --> 00:04:00,489
‎魔力(まりょく)がまだ弱い
あと２～３世紀(せいき) 修行(しゅぎょう)しろ

46
00:04:00,573 --> 00:04:03,243
‎ケツをなめる動物は黙(だま)れ

47
00:04:03,326 --> 00:04:04,116
‎衛生的(えいせいてき)だ

48
00:04:04,202 --> 00:04:05,542
‎これじゃない

49
00:04:05,620 --> 00:04:06,450
‎これだ

50
00:04:06,537 --> 00:04:09,247
‎もう逃(に)がさないぞ！

51
00:04:10,500 --> 00:04:11,380
‎やったぜ

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,998
‎前は効(き)いたのに

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,257
‎あの夜は楽しく戦(たたか)えた

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,419
‎５つ頭と？

55
00:04:17,924 --> 00:04:18,684
‎アーチー

56
00:04:18,758 --> 00:04:21,258
‎おい マジかよ

57
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
‎いけるぞ

58
00:04:24,055 --> 00:04:25,675
‎もう少しで…

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,556
‎捕(と)らえる

60
00:04:33,064 --> 00:04:35,234
‎よし 捕(つか)まえてやる

61
00:04:38,987 --> 00:04:42,907
‎アンバーインプと違(ちが)い
メフィットは火に弱い

62
00:04:42,991 --> 00:04:46,331
‎ペットを食えるのも
今日までだ

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,081
‎地獄(じごく)のヤツらによろしくな

64
00:04:53,084 --> 00:04:55,094
‎礼はいいよ アルカディア

65
00:04:55,169 --> 00:05:00,839
‎シャドーメフィットは
いつも群(む)れでいるのに変(へん)だな

66
00:05:02,802 --> 00:05:04,052
‎ヒザードークス

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,257
‎まさか　マーリン？

68
00:05:06,347 --> 00:05:09,477
‎やった！
ついに努力(どりょく)が報(むく)われる

69
00:05:09,559 --> 00:05:10,979
‎ヒザードークス

70
00:05:12,520 --> 00:05:13,440
‎マスター

71
00:05:13,521 --> 00:05:16,441
‎私(わたし)の真面目な弟子よ
お前に…

72
00:05:16,524 --> 00:05:19,994
‎真面目だよ！
1000年近く掃除(そうじ)してた

73
00:05:20,069 --> 00:05:23,869
‎連絡(れんらく)くらいしてよ
今はメールもある

74
00:05:23,948 --> 00:05:26,328
‎私(わたし)は忙(いそが)しかったんだ

75
00:05:26,826 --> 00:05:30,826
‎俺(おれ)も あなたがいない間
物質(ぶっしつ)界を守ってた

76
00:05:30,913 --> 00:05:32,503
‎お前に頼(たの)みが…

77
00:05:32,582 --> 00:05:35,752
‎準備(じゅんび)はできた
ずっと呪文(じゅもん)の修業(しゅぎょう)を…

78
00:05:35,835 --> 00:05:37,955
‎黙(だま)れ　マスターの危機(きき)だ

79
00:05:38,046 --> 00:05:42,676
‎すぐにアルカディアの
守護者(しゅごしゃ)たちを連(つ)れてこい

80
00:05:43,301 --> 00:05:46,641
‎報(むく)われたな
一丁前に使いっぱしりだ

81
00:05:46,721 --> 00:05:50,431
‎残(のこ)りの夏休みは
クソつまんねえぜ

82
00:05:50,516 --> 00:05:53,806
‎エイリアンとの戦(たたか)いに
比(くら)べたらな

83
00:05:53,895 --> 00:05:56,555
‎相棒(あいぼう)頑張(がんば)った　誇(ほこ)らしい

84
00:05:56,647 --> 00:06:02,107
‎俺(おれ)は最高(さいこう)のカノジョと
相棒(あいぼう)を一気に失(うしな)ったんだ

85
00:06:02,195 --> 00:06:06,065
‎分かるよ　ジムとクレアが
旅立った時と同じ

86
00:06:06,157 --> 00:06:09,657
‎待て待て
今 俺(おれ)の話をしてるんだ

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,460
‎ネコだ　うまそう

88
00:06:12,538 --> 00:06:14,168
‎カワイイね

89
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
‎迷子(まいご)かな？

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,801
‎用心しろ
お前たちに危険(きけん)が迫(せま)っている

91
00:06:19,879 --> 00:06:21,169
‎メガネかけてる

92
00:06:21,255 --> 00:06:23,665
‎そこじゃないだろ
しゃべった

93
00:06:23,758 --> 00:06:27,388
‎エイリアンやトロールなら
もう驚(おどろ)かないが

94
00:06:27,470 --> 00:06:30,430
‎何で
しゃべるネコがメガネを？

95
00:06:30,515 --> 00:06:31,885
‎視力(しりょく)が悪いんだ

96
00:06:31,974 --> 00:06:33,814
‎このネコ 仲間(なかま)だ

97
00:06:33,893 --> 00:06:36,193
‎仲間(なかま)？　まさか！

98
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
‎こんなネコ
会ってたら忘(わす)れない

99
00:06:39,023 --> 00:06:41,153
‎違(ちが)う　魔法(まほう)使いの助手

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,494
‎“助手”とは不愉快(ふゆかい)な

101
00:06:43,569 --> 00:06:46,739
‎私(わたし)は魔法(まほう)使いの“同僚(どうりょう)”だ

102
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎一緒(いっしょ)に来るのが身のためだ

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,583
‎俺(おれ)を脅(おど)す気か？

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,661
‎警告(けいこく)してるんだよ

105
00:06:53,746 --> 00:06:57,706
‎この世界に
終わりが近づいている

106
00:06:57,834 --> 00:06:58,964
‎ニャオ

107
00:07:00,044 --> 00:07:01,554
‎ウソ…

108
00:07:01,629 --> 00:07:03,839
‎またかよ！

109
00:07:37,957 --> 00:07:39,287
〝専門(せんもん)書店 〞

110
00:07:37,957 --> 00:07:39,287
‎頭が追いつかない

111
00:07:39,292 --> 00:07:39,832
‎頭が追いつかない

112
00:07:39,917 --> 00:07:43,047
‎しゃべるネコに
また世界の終わり？

113
00:07:43,129 --> 00:07:46,089
‎休む間もなく悪いが
助けてくれ

114
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
ドークシー

115
00:07:47,300 --> 00:07:50,470
お前 カフェで
働(はたら)いてたんじゃ？

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,519
君は本当の俺(おれ)を知らない

117
00:07:59,854 --> 00:08:03,154
入って
中にすべての答えがある

118
00:08:03,232 --> 00:08:05,282
本屋に何があるんだ

119
00:08:06,360 --> 00:08:08,110
本が飛(と)んでる

120
00:08:10,406 --> 00:08:12,026
おいおい マジか

121
00:08:12,116 --> 00:08:15,406
ヤバい　ヤバい
マジでヤバいよ

122
00:08:15,578 --> 00:08:17,328
スゲえよ　スゲえ

123
00:08:17,455 --> 00:08:18,955
おっと これは？

124
00:08:19,040 --> 00:08:20,420
置(お)いておけ

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,340
よく来たな

126
00:08:22,418 --> 00:08:23,998
急いで本題に

127
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
よう 変(へん)なじいさん

128
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
人数が少ないぞ

129
00:08:28,799 --> 00:08:31,839
チェンジリングや
宇宙人(うちゅうじん)は

130
00:08:31,928 --> 00:08:33,258
地球を出たみたいだ

131
00:08:33,346 --> 00:08:35,926
マーリン トビーだよ

132
00:08:36,015 --> 00:08:40,095
ウォー･ハンマー
アルカディアの守護者(しゅごしゃ)だ

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,226
おしゃべり小僧(こぞう)か

134
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
俺(おれ)はスティーライズの
スティーブ

135
00:08:45,316 --> 00:08:47,146
君は知らんな

136
00:08:48,027 --> 00:08:50,857
緊迫(きんぱく)した状況(じょうきょう)だ
獣(けもの)がいて助かる

137
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
うまそう

138
00:08:51,864 --> 00:08:54,284
‎私は食べ物じゃない

139
00:08:54,367 --> 00:08:57,407
‎ジムとクレアも一緒じゃ？

140
00:08:57,495 --> 00:08:58,825
‎今に分かる

141
00:08:58,913 --> 00:09:01,713
‎旅に出る準備(じゅんび)をしろ
それから…

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,291
‎でも…

143
00:09:02,375 --> 00:09:04,245
‎口答えをするな

144
00:09:04,335 --> 00:09:08,915
‎でも こんな子どもたちに
任(まか)せて平気？

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,425
‎よう 大学生さん

146
00:09:11,509 --> 00:09:16,009
‎俺(おれ)たちはデカい宇宙人(うちゅうじん)を
やっつけたんだぞ

147
00:09:16,264 --> 00:09:17,354
‎頭を放せ

148
00:09:17,640 --> 00:09:19,310
‎俺(おれ)の頭も…

149
00:09:19,392 --> 00:09:20,102
‎戻(もど)せ

150
00:09:20,393 --> 00:09:21,733
‎俺(おれ)にやらせて

151
00:09:21,811 --> 00:09:22,401
‎ムリだ

152
00:09:22,478 --> 00:09:24,728
‎何世紀(せいき)も修行(しゅぎょう)を…

153
00:09:24,814 --> 00:09:25,824
‎黙(だま)れ

154
00:09:26,691 --> 00:09:30,191
‎全員 黙(だま)るんだ
音が聞こえないか？

155
00:09:43,958 --> 00:09:47,088
‎何か邪悪(じゃあく)な者が迫(せま)っている

156
00:09:58,764 --> 00:10:00,144
‎シャドーメフィット

157
00:10:00,224 --> 00:10:02,354
‎お前が連(つ)れてきたのか

158
00:10:02,435 --> 00:10:05,095
‎まさか　たぶん違(ちが)うと思う

159
00:10:05,187 --> 00:10:06,147
‎違(ちが)わない

160
00:10:10,109 --> 00:10:12,989
‎見つかった
結界(けっかい)はすぐ破(やぶ)られる

161
00:10:13,070 --> 00:10:14,490
‎ここから出ねば

162
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
‎トバイアス 荷物を

163
00:10:19,368 --> 00:10:20,698
‎全員 屋根へ

164
00:10:20,870 --> 00:10:23,290
‎お前も安全な所へ行け

165
00:10:23,623 --> 00:10:25,003
‎俺(おれ)も手伝(てつだ)う

166
00:10:25,082 --> 00:10:28,422
‎まだ杖(つえ)を狙(ねら)ってるのか

167
00:10:28,502 --> 00:10:31,672
‎ああ 俺(おれ)は成長(せいちょう)したんだ

168
00:10:31,756 --> 00:10:34,426
‎フラックス･ルーン２を使え

169
00:10:34,508 --> 00:10:35,678
‎分かってる

170
00:10:36,135 --> 00:10:36,755
‎ドークシー

171
00:10:36,844 --> 00:10:37,554
‎アーチー

172
00:10:39,096 --> 00:10:40,676
‎私(わたし)は平気だ

173
00:10:58,074 --> 00:10:58,994
‎火だと？

174
00:10:59,784 --> 00:11:01,544
‎ああ 魔法(まほう)だよ

175
00:11:01,619 --> 00:11:02,869
‎本屋で使うな

176
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
‎ヤツらの弱点だ

177
00:11:09,585 --> 00:11:10,835
‎下がれ

178
00:11:12,672 --> 00:11:14,972
‎船が出てきたぜ

179
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
‎全員 乗れ

180
00:11:44,703 --> 00:11:45,583
‎危(あぶ)ない

181
00:11:56,799 --> 00:12:00,089
‎スッゲえ～！

182
00:12:08,310 --> 00:12:10,860
‎マジでサイコーだぜ

183
00:12:11,147 --> 00:12:12,517
‎あれは何だ？

184
00:12:12,606 --> 00:12:16,486
‎若(わか)き従騎士(じゅうきし)たちよ
キャメロットへようこそ

185
00:12:17,862 --> 00:12:21,492
‎キャメロットって
古代の人が住む？

186
00:12:23,242 --> 00:12:24,832
‎１つ聞かせて

187
00:12:24,910 --> 00:12:28,460
‎この城(しろ)は
どうして浮(う)いてんだよ！

188
00:12:28,747 --> 00:12:30,787
‎アヴァロンの心臓(しんぞう)

189
00:12:30,875 --> 00:12:36,505
‎その魔力(まりょく)が時を力にして
城(しろ)を浮(う)かせているのだ

190
00:12:37,798 --> 00:12:40,758
‎ギャラハド卿(きょう) 空の様子は？

191
00:12:40,843 --> 00:12:42,933
‎いたって穏(おだ)やかだ

192
00:12:43,262 --> 00:12:45,432
‎地平線から目を離(はな)すなよ

193
00:12:47,766 --> 00:12:50,476
‎ちょっと速すぎないか？

194
00:12:50,561 --> 00:12:51,651
‎平気だ！

195
00:13:00,613 --> 00:13:03,873
‎ここに来るのは900年ぶりだ

196
00:13:03,949 --> 00:13:05,409
‎昔のままだよ

197
00:13:05,493 --> 00:13:07,373
‎浮(う)いてる以外(いがい)はな

198
00:13:07,578 --> 00:13:11,368
‎900年だって？
お前19歳くらいだろ

199
00:13:11,457 --> 00:13:13,497
‎19世紀ほど生きてる

200
00:13:13,751 --> 00:13:14,541
‎マジ？

201
00:13:14,627 --> 00:13:17,547
‎あのネコ
どれだけ変身(へんしん)するんだ

202
00:13:17,630 --> 00:13:19,630
‎何にだってなれる

203
00:13:19,715 --> 00:13:21,335
‎クールな城(しろ)だけど

204
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
‎俺(おれ)たちは何で危険(きけん)なの？

205
00:13:24,053 --> 00:13:25,143
‎やあ

206
00:13:25,596 --> 00:13:26,506
‎クレア

207
00:13:26,597 --> 00:13:27,097
‎トビー

208
00:13:27,181 --> 00:13:27,681
‎アー！

209
00:13:27,765 --> 00:13:29,425
‎ブリンキー

210
00:13:30,059 --> 00:13:31,479
‎苦しい

211
00:13:31,560 --> 00:13:32,440
‎ごめん

212
00:13:32,645 --> 00:13:34,475
‎おい 俺(おれ)もいるぜ

213
00:13:34,563 --> 00:13:36,273
‎感動の再会(さいかい)は？

214
00:13:36,357 --> 00:13:38,227
‎どうも スティーブ

215
00:13:38,317 --> 00:13:39,527
‎一体 何が？

216
00:13:39,735 --> 00:13:41,355
‎待てよ　ジムは？

217
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
‎ジム

218
00:13:45,533 --> 00:13:46,833
‎ジムに何が？

219
00:13:47,117 --> 00:13:48,657
‎奇襲(きしゅう)を食らった

220
00:13:48,827 --> 00:13:51,407
‎古代の闇(やみ)の戦士(せんし)にね

221
00:13:51,539 --> 00:13:54,959
‎とてつもなく強い
緑色の騎士(きし)が

222
00:13:55,668 --> 00:13:57,838
‎マスター･ジムを倒(たお)した

223
00:13:58,379 --> 00:14:01,129
‎本屋にいた騎士(きし)と同じ？

224
00:14:01,215 --> 00:14:02,465
‎全く同じだ

225
00:14:02,591 --> 00:14:05,891
‎あの黒い欠片(かけら)は
ジムの心臓(しんぞう)を狙(ねら)ってる

226
00:14:05,970 --> 00:14:10,600
‎だから一時的(いちじてき)に心臓(しんぞう)を止め
欠片(かけら)の前進を防(ふせ)いだんだ

227
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
‎陰(かげ)の杖(つえ)があれば
助けられたのに

228
00:14:13,936 --> 00:14:16,686
‎その緑の騎士(きし)は何者なんだ？

229
00:14:16,855 --> 00:14:17,855
‎分からん

230
00:14:17,940 --> 00:14:22,190
‎ヤツは身の毛もよだつ
恐(おそ)ろしい名を口にした

231
00:14:22,695 --> 00:14:25,275
‎モルガナ

232
00:14:25,364 --> 00:14:27,074
‎あの女 キライだ

233
00:14:27,157 --> 00:14:29,577
‎でも影(かげ)の王国に追いやった

234
00:14:29,660 --> 00:14:33,910
‎それは ともかく
ヤツはキャメロットの紋章(もんしょう)を

235
00:14:36,625 --> 00:14:40,915
‎急いで ついてこい
答えは過去(かこ)にある

236
00:14:45,259 --> 00:14:47,719
‎闇(やみ)の脅威(きょうい)が迫(せま)ってるぞ

237
00:14:47,803 --> 00:14:50,893
‎私(わたし)１人では
手に負えぬほどのな

238
00:14:51,765 --> 00:14:54,225
‎君たちは兵士(へいし)となり

239
00:14:54,310 --> 00:14:57,940
‎何世紀(せいき)も前に始まった戦争(せんそう)に
挑(いど)むのだ

240
00:14:58,147 --> 00:15:02,937
‎魔法(まほう)界と人間界に
血の雨が降(ふ)り続(つづ)いていた頃(ころ)

241
00:15:03,027 --> 00:15:06,857
‎アーサー王は
混乱(こんらん)を招(まね)く魔法(まほう)を一掃(いっそう)した

242
00:15:06,947 --> 00:15:08,907
‎ガンマーと戦(たたか)う中でな

243
00:15:08,991 --> 00:15:14,831
‎私(わたし)は数名の魔法(まほう)使いを保護(ほご)し
剣術(けんじゅつ)の代わりに魔法(まほう)を教えた

244
00:15:14,914 --> 00:15:15,924
‎俺(おれ)にもね

245
00:15:16,081 --> 00:15:17,711
‎あとモルガナも

246
00:15:17,791 --> 00:15:21,131
‎彼女(かのじょ)は教え子の中で
一番優秀(ゆうしゅう)だったが

247
00:15:21,295 --> 00:15:23,295
‎私(わたし)を殺(ころ)そうとした

248
00:15:23,464 --> 00:15:26,594
‎そこで私(わたし)は
大いなる知恵(ちえ)を使い―

249
00:15:26,675 --> 00:15:30,545
‎秘密兵器(ひみつへいき)アミュレットを
生み出したのだ

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,388
‎やがて休戦(きゅうせん)を迎(むか)え

251
00:15:32,473 --> 00:15:36,643
‎私(わたし)はキラヘッドで
モルガナを封印(ふういん)した

252
00:15:39,897 --> 00:15:44,607
‎緑の騎士(きし)は黒魔術(まじゅつ)から
生まれたのだろうが

253
00:15:44,693 --> 00:15:50,073
‎私(わたし)は心当たりがないし
モルガナとの関係(かんけい)も不明(ふめい)だ

254
00:15:51,116 --> 00:15:55,956
‎ヤツの正体も
我々(われわれ)を狙(ねら)う理由も分からない

255
00:15:56,121 --> 00:16:00,421
‎だがヤツの出現(しゅつげん)は
恐(おそ)ろしいことが起きる前兆(ぜんちょう)だ

256
00:16:10,302 --> 00:16:11,182
‎何事？

257
00:16:11,261 --> 00:16:13,811
‎襲(おそ)われるのは初めてか？

258
00:16:13,889 --> 00:16:15,139
‎胸壁(きょうへき)へ

259
00:16:15,849 --> 00:16:18,189
‎よし！　キョウヘキだな

260
00:16:18,394 --> 00:16:20,444
‎キョウヘキって何？

261
00:16:20,521 --> 00:16:22,861
‎きょうめきは分かりません

262
00:16:22,982 --> 00:16:23,692
‎キョウヘキ！

263
00:16:29,697 --> 00:16:30,277
‎何だ？

264
00:16:30,364 --> 00:16:33,994
‎参(まい)ったな　これは問題発生だ

265
00:16:34,076 --> 00:16:36,366
‎おい マジかよ

266
00:16:36,453 --> 00:16:40,753
‎マズいな
秘術団(ひじゅつだん)に見つかってしまった

267
00:16:49,508 --> 00:16:52,048
‎全員 安全を確保(かくほ)しろ

268
00:16:57,474 --> 00:16:58,314
‎杖(つえ)が！

269
00:16:59,059 --> 00:16:59,689
‎任(まか)せて

270
00:17:05,858 --> 00:17:06,728
‎しまった

271
00:17:14,658 --> 00:17:15,948
‎大砲(たいほう)を撃(う)て

272
00:17:31,884 --> 00:17:33,224
‎逃(に)げるぞ

273
00:17:33,302 --> 00:17:36,562
‎任(まか)せて　俺(おれ)が操縦(そうじゅう)する

274
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
‎乗り移(うつ)る気だ

275
00:17:47,524 --> 00:17:50,944
‎私(わたし)が合図を出したら
舵(かじ)を切れ

276
00:17:51,028 --> 00:17:51,778
‎了解(りょうかい)

277
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
‎浮遊城(ふゆうじょう)ってイケてねえな

278
00:18:00,412 --> 00:18:01,292
‎マスター･ジム

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,219
‎ブリンキー

280
00:18:15,385 --> 00:18:18,255
‎杖(つえ)は見つけたか？

281
00:18:18,347 --> 00:18:19,057
‎今取る

282
00:18:19,598 --> 00:18:20,598
‎捕(つか)まえた

283
00:18:22,518 --> 00:18:25,398
‎敵(てき)の力は我々(われわれ)より上だ

284
00:18:25,479 --> 00:18:26,269
‎マーリン

285
00:18:26,355 --> 00:18:27,145
‎ナリ！

286
00:18:28,273 --> 00:18:29,693
‎全部私のせいよ

287
00:18:29,775 --> 00:18:32,485
‎過去(かこ)は水に流す　助けてくれ

288
00:18:32,820 --> 00:18:34,490
‎力を尽(つ)くすわ

289
00:18:41,161 --> 00:18:44,621
‎今度こそジムを守らなきゃ

290
00:18:44,706 --> 00:18:47,076
‎ハンマーの怒(いか)りを思い知れ

291
00:18:48,252 --> 00:18:50,422
‎死ね！　バケモノめ

292
00:18:50,587 --> 00:18:52,377
‎杖(つえ)はどこだ？

293
00:18:52,464 --> 00:18:55,684
‎アーチー 杖(つえ)を捜(さが)せ
みんな死ぬぞ

294
00:18:55,759 --> 00:18:57,339
‎捜(さが)してるだろ

295
00:19:02,141 --> 00:19:04,981
‎アーチー 早くしてくれ

296
00:19:05,269 --> 00:19:06,349
‎あった

297
00:19:16,780 --> 00:19:20,280
‎降参(こうさん)しろ マーリン

298
00:19:22,494 --> 00:19:23,004
‎断る

299
00:19:23,078 --> 00:19:23,998
‎マーリン

300
00:19:24,371 --> 00:19:25,331
‎マーリン

301
00:19:25,497 --> 00:19:27,247
‎みんなを頼(たの)むぞ

302
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
‎やめろ

303
00:19:30,169 --> 00:19:31,339
‎何をする！

304
00:19:36,800 --> 00:19:39,300
‎さようなら 古き友よ

305
00:19:39,803 --> 00:19:41,053
‎ヒザードークス 今だ

306
00:19:41,263 --> 00:19:43,433
‎頼(たの)む　爆破(ばくは)しないで

307
00:19:43,515 --> 00:19:45,515
‎飛(と)ぶパワーはない

308
00:19:45,642 --> 00:19:46,892
‎マーリンを信(しん)じろ

309
00:19:58,906 --> 00:20:00,196
‎しっかりな

310
00:20:05,162 --> 00:20:08,792
‎時空の裂(さ)け目に向けて
舵(かじ)を切るんだ

311
00:20:19,676 --> 00:20:20,426
‎これで―

312
00:20:22,846 --> 00:20:23,716
‎終わりだ

313
00:20:26,058 --> 00:20:27,558
‎何てこった

314
00:20:32,773 --> 00:20:33,823
‎ジム！

315
00:20:38,528 --> 00:20:39,318
‎ジム

316
00:20:39,821 --> 00:20:40,701
‎ジム！

317
00:20:40,948 --> 00:20:42,028
‎どうすんだ

318
00:20:42,115 --> 00:20:42,905
‎行くぞ

319
00:20:42,991 --> 00:20:44,741
‎ヤダ　ウソでしょ

320
00:20:45,786 --> 00:20:49,536
‎浮遊城(ふゆうじょう)なんてサイテーだ！

321
00:21:00,008 --> 00:21:00,798
‎ドークシー

322
00:21:01,885 --> 00:21:02,465
‎マズい

323
00:21:02,552 --> 00:21:06,352
‎ヒザードークスめ
なぜ安全に舵(かじ)を切らん

324
00:21:11,186 --> 00:21:14,266
‎結局(けっきょく) 私(わたし)が全部やるのか

325
00:21:19,444 --> 00:21:21,284
‎トロールハンターは？

326
00:21:21,363 --> 00:21:24,873
‎裂(さ)け目に落ちた
どこへ行ったんだ？

327
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
‎おやおや

328
00:21:26,410 --> 00:21:30,040
‎問題は“どこ”ではなく
“いつ”だ

329
00:21:36,670 --> 00:21:38,800
‎おい 早くしてくれ

330
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
‎痛(いた)むぞ

331
00:21:42,009 --> 00:21:43,839
‎マジでイテえ！

332
00:21:47,431 --> 00:21:48,471
‎イテえ…

333
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
‎見えない　失明(しつめい)した

334
00:21:54,229 --> 00:21:55,189
‎見えた

335
00:22:01,111 --> 00:22:03,571
‎一体 何が起きたんだ？

336
00:22:04,072 --> 00:22:08,412
‎呪文(じゅもん)で落下スピードを抑(おさ)え
みんなの命を救(すく)った

337
00:22:08,493 --> 00:22:09,543
‎礼はいいよ

338
00:22:09,703 --> 00:22:12,833
‎ドークシー 浮遊城(ふゆうじょう)はどこ？

339
00:22:12,914 --> 00:22:15,294
‎おい マジかよ

340
00:22:15,625 --> 00:22:20,295
‎時間に関(かん)する問題が
起きたようだね

341
00:22:20,380 --> 00:22:22,220
‎どういう意味？

342
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
‎進め！

343
00:22:30,182 --> 00:22:31,062
‎つまり…

344
00:22:31,391 --> 00:22:33,521
‎別(べつ)時代に迷(まよ)いこんだ

345
00:22:33,602 --> 00:22:36,442
‎これは どのような魔法(まほう)だ？

346
00:22:36,521 --> 00:22:37,941
‎そんな　マジ？

347
00:23:07,385 --> 00:23:09,255
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美