1
00:00:08,049 --> 00:00:09,929
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,927
‏מיאו.

3
00:00:27,527 --> 00:00:34,027
‏- סוף המאה ה-12, קמלוט -

4
00:00:51,843 --> 00:00:52,763
‏סליחה!

5
00:00:56,681 --> 00:00:57,641
‏נו באמת...

6
00:01:11,112 --> 00:01:12,452
‏היסירדוקס!

7
00:01:13,490 --> 00:01:15,450
‏על מה דיברנו?

8
00:01:15,533 --> 00:01:18,753
‏"קסם הוא לא קיצור דרך לעבודה קשה."

9
00:01:18,912 --> 00:01:20,122
‏תמשיך ובלי...

10
00:01:20,330 --> 00:01:23,040
‏אבל, מאסטר...
‏-ובלי "אבל, מאסטר".

11
00:01:23,124 --> 00:01:28,554
‏אני פשוט... יודע שאני מסוגל
‏לעשות יותר מסתם לדחוף מטאטא.

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,758
‏למד אותי להיות מכשף אמתי!

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,853
‏אם יש אמת אוניברסלית בעולם הזה

14
00:01:36,930 --> 00:01:42,230
‏היא שמאבק הוא הלהבה שמחשלת את הנפש לפלדה.

15
00:01:42,310 --> 00:01:44,480
‏קסם לא יכול להיות משענת.

16
00:01:45,772 --> 00:01:50,822
‏בחירה במוצא הפשוט
‏היא פשוט להיות קיים, היסירדוקס.

17
00:01:50,902 --> 00:01:54,032
‏אז למה אני לומד כשפים
‏אם אני לא אמור להשתמש בהם?

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,284
‏אני רוצה להיות מכשף כמוך!

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,156
‏עם מטה והכול.

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,873
‏מטות נועדו לשולטים בקסם

21
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‏וקסם הוא שליטה בחיים.

22
00:02:04,249 --> 00:02:06,749
‏לכן עליך קודם כול ללמוד כיצד לחיות.

23
00:02:06,960 --> 00:02:12,130
‏שלוט בזה ואני מבטיח לך
‏שלא תדחף יותר מטאטאים.

24
00:02:15,051 --> 00:02:18,011
‏- לאחר תשע מאות -

25
00:02:22,308 --> 00:02:23,268
‏נו באמת...

26
00:02:28,439 --> 00:02:31,729
‏"קסם הוא לא קיצור דרך לעבודה קשה."

27
00:02:33,153 --> 00:02:35,363
‏לילה טוב, דאקס! תודה על הניקיון!
‏-ברור!

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,566
‏- מר בנואה -

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,040
‏ועכשיו לעבודה האמתית.

30
00:02:41,744 --> 00:02:42,704
‏מוכן?

31
00:03:12,567 --> 00:03:14,237
‏הלכידה הכי נקייה שלי!

32
00:03:15,403 --> 00:03:18,203
‏בחיי, חיית פרא.

33
00:03:18,281 --> 00:03:21,371
‏הנחתי ששדון אמבר
‏הוא הסיבה לכל חיות המחמד שאבדו.

34
00:03:21,451 --> 00:03:24,041
‏זה לא שדון אמבר.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,615
‏שמת לב לשלוש הלסתות?

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,131
‏כיצד הוא קיים לסירוגין?

37
00:03:30,209 --> 00:03:31,589
‏זה מפיט צללים.

38
00:03:31,669 --> 00:03:35,259
‏כדאי שתבין במפלצות
‏אם אתה מתכוון להשתמש בי בתור פיתיון.

39
00:03:35,340 --> 00:03:37,970
‏בכל מקרה, בוא נכיר בכך שאני...

40
00:03:38,051 --> 00:03:40,721
‏שאנחנו עשינו קסמים נהדרים הערב.

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,683
‏דאקסי, ידידי...
‏-לא, תתענג על הניצחון.

42
00:03:43,765 --> 00:03:46,305
‏לא מעריכים אותנו, ארצ'. שומרים דוממים

43
00:03:46,392 --> 00:03:49,732
‏שמגינים על העולם מפני רוחות ושדים ו...

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,646
‏הוא השתחרר, מה?

45
00:03:56,027 --> 00:03:58,107
‏טכניקת הלכידה שלך עדיין חלשה

46
00:03:58,196 --> 00:04:00,406
‏ולא יזיקו לך עוד כמה מאות של אימונים.

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,123
‏אני לא מוכן שמישהו
‏שמלקק לעצמו את הטוסיק ירצה לי!

48
00:04:03,201 --> 00:04:04,041
‏זה היגייני!

49
00:04:04,118 --> 00:04:05,498
‏לא, לא זה.

50
00:04:05,578 --> 00:04:06,498
‏כן, כן, כן!

51
00:04:06,579 --> 00:04:09,369
‏נראה אותך מתמודד עם זה!

52
00:04:10,917 --> 00:04:13,837
‏תפסתי... זה לגמרי הצליח עם הספקטרגאסט.

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‏כן, בבבילון. זה היה כיף. זהירות על הראש!

54
00:04:16,256 --> 00:04:18,586
‏לא, היו לו חמישה ראשים. ארצ'!

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,506
‏לכל הרוחות!

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
‏זה מצליח!

57
00:04:24,222 --> 00:04:25,852
‏כמעט...

58
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
‏התשתי אותו!

59
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
‏אני יודע, אני יודע...

60
00:04:38,945 --> 00:04:42,815
‏נוסף לכך, בשונה משדוני אמבר,
‏מפיטים נפגעים מאש.

61
00:04:42,907 --> 00:04:43,907
‏חצוף קטן.

62
00:04:43,992 --> 00:04:46,242
‏לא תזלול יותר חיות מחמד!

63
00:04:46,327 --> 00:04:49,287
‏תמסור ד"ש לכולם בלימבו.

64
00:04:53,001 --> 00:04:54,841
‏אין בעד מה, ארקדיה!

65
00:04:55,128 --> 00:04:58,628
‏מוזר. מפיט צללים יחיד שטורף חיות מחמד.

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,045
‏כשיש אחד בדרך כלל יש עוד.

67
00:05:03,011 --> 00:05:03,971
‏היסירדוקס...

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,007
‏מרלין?

69
00:05:05,471 --> 00:05:06,851
‏מרלין? כן!

70
00:05:06,931 --> 00:05:09,481
‏סוף סוף, ארצ'! הרגע שלנו הגיע!

71
00:05:09,559 --> 00:05:10,939
‏היסירדוקס.

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,352
‏מאסטר מרלין.

73
00:05:13,438 --> 00:05:16,358
‏היסירדוקס, חניכי הנאמן, אני צריך...

74
00:05:16,441 --> 00:05:19,941
‏הייתי נאמן ועוד איך!
‏אני מנקה רצפות כבר מילניום!

75
00:05:20,028 --> 00:05:22,158
‏למה לא שלחת עורב או סימסת?

76
00:05:22,238 --> 00:05:23,778
‏אנשים מסמסים עכשיו.

77
00:05:23,865 --> 00:05:26,525
‏הייתי עסוק, כידוע לך.
‏-כן?

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,236
‏גם אני הייתי עסוק

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,748
‏בהגנה על המישור הגשמי בזמן שלא היית כאן.

80
00:05:30,830 --> 00:05:33,370
‏היסירדוקס, אני צריך...
‏-הגיע הזמן.

81
00:05:33,458 --> 00:05:35,668
‏התאמנתי על לחשים ועל כשפים...

82
00:05:35,752 --> 00:05:37,882
‏מספיק! המצב איום ונורא.

83
00:05:37,962 --> 00:05:42,842
‏אני צריך שתביא אליי את מגני ארקדיה, ומהר!

84
00:05:43,301 --> 00:05:46,641
‏בהחלט הגיע הרגע שלנו. להיות שליחים.

85
00:05:46,721 --> 00:05:50,311
‏בחיי, שאר הקיץ יהיה מבאס.

86
00:05:50,391 --> 00:05:53,731
‏כן, קשה להתעלות על חיסול אל חייזרי.

87
00:05:53,811 --> 00:05:56,481
‏גאווה. החבר הגדול הצליח.

88
00:05:56,564 --> 00:05:59,534
‏אבל איבדתי את החברה
‏המלאכית הנינג'ה החללית שלי

89
00:05:59,609 --> 00:06:02,029
‏ואת שותפי לקטילת היצורים באותו יום.

90
00:06:02,111 --> 00:06:05,911
‏כן, הרגשתי ככה אחרי שג'ים וקלייר
‏וכולם יצאו למסע שלהם.

91
00:06:05,990 --> 00:06:09,580
‏היי! מדברים על הבעיות שלי, תחת שק.

92
00:06:10,828 --> 00:06:12,408
‏חתול! טעים.

93
00:06:12,497 --> 00:06:14,077
‏היי, קטנצ'יק!

94
00:06:14,165 --> 00:06:15,415
‏הלכת לאיבוד?

95
00:06:15,500 --> 00:06:19,710
‏היזהרו. אתם בסכנה גדולה.

96
00:06:19,796 --> 00:06:21,126
‏וואו! חתול עם משקפיים!

97
00:06:21,214 --> 00:06:23,724
‏החתול דיבר הרגע והמשקפיים מעניינים אותך?

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,510
‏ראיתי חייזרים, יצורים וטרולים, דומזלסקי.

99
00:06:26,594 --> 00:06:30,354
‏כן, אני רוצה לדעת
‏למה החתול המדבר מרכיב משקפיים.

100
00:06:30,431 --> 00:06:31,811
‏בעיות ראייה.

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,851
‏לא חתול, מוכר.

102
00:06:33,935 --> 00:06:36,225
‏מוכר? אין סיכוי!

103
00:06:36,312 --> 00:06:38,942
‏הייתי זוכר אם הייתי פוגש חתול עם משקפים.

104
00:06:39,023 --> 00:06:41,153
‏לא, עוזרו של המכשף.

105
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
‏עוזר? ממש מעליב.

106
00:06:43,528 --> 00:06:46,948
‏אני שותף המכשף, תודה רבה.

107
00:06:47,031 --> 00:06:49,121
‏בואו איתי אחרת הנורא מכול יקרה.

108
00:06:49,200 --> 00:06:51,490
‏היי! אתה מאיים עליי, חתלתול?

109
00:06:51,577 --> 00:06:53,657
‏לא, אני מזהיר אותך.

110
00:06:53,746 --> 00:06:57,786
‏בפשטות, סופו של העולם שאתם מכירים מתקרב.

111
00:06:57,875 --> 00:06:59,035
‏מיאו.

112
00:07:00,044 --> 00:07:01,594
‏מה...

113
00:07:01,671 --> 00:07:03,841
‏לא שוב!

114
00:07:37,999 --> 00:07:40,079
‏סליחה, קשה לעכל את כל זה.

115
00:07:40,168 --> 00:07:43,088
‏חתולים מדברים? סוף העולם? שוב?

116
00:07:43,171 --> 00:07:46,051
‏תזמון לא משהו, אני יודע,
‏אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.

117
00:07:46,215 --> 00:07:47,625
‏דאקסי? רגע!

118
00:07:47,717 --> 00:07:50,927
‏חשבתי שאתה עובד בבית הקפה
‏או בתור דוגמן או משהו.

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,556
‏יש הרבה שאתם לא יודעים עליי.

120
00:07:54,640 --> 00:07:55,730
‏וואו!
‏-מה?

121
00:07:59,854 --> 00:08:00,864
‏בואו.

122
00:08:00,938 --> 00:08:03,018
‏התשובות לכל השאלות שלכם בפנים.

123
00:08:03,107 --> 00:08:04,937
‏כן, בטח. בחנות ספרים?

124
00:08:05,026 --> 00:08:08,196
‏מה? ספרים מרחפים.

125
00:08:09,322 --> 00:08:10,412
‏וואו!

126
00:08:10,490 --> 00:08:13,410
‏אלוהים! אלוהים! אלוהים!

127
00:08:13,493 --> 00:08:15,503
‏אלוהים! אלוהים! אלוהים!

128
00:08:15,578 --> 00:08:17,408
‏מגניב, מגניב, מגניב!

129
00:08:17,497 --> 00:08:20,537
‏מה זה?
‏-תניח את זה!

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,245
‏תודה לאתר על שאתם כאן.

131
00:08:22,335 --> 00:08:23,915
‏אין זמן לבזבז.

132
00:08:24,420 --> 00:08:26,130
‏וואו, רגזן מפחיד!

133
00:08:26,214 --> 00:08:28,634
‏אם כי קיוויתי ליותר, היסירדוקס.

134
00:08:28,716 --> 00:08:31,756
‏ניסיתי, לא מצאתי
‏את המחליפנים או את החייזרים.

135
00:08:31,844 --> 00:08:33,354
‏בטח רובם עזבו את הכוכב.

136
00:08:33,429 --> 00:08:35,929
‏מרלין, זה אני, טובי דומזלסקי!

137
00:08:36,015 --> 00:08:40,015
‏אתה יודע, פטיש קרב, מגן ארקדיה,
‏נשיא מועדון הגאולוגיה.

138
00:08:40,102 --> 00:08:42,152
‏אי אפשר לשכוח אותך, קשקשן.

139
00:08:42,230 --> 00:08:45,190
‏וסטיב פלצ'אק, קוטל היצורים!

140
00:08:45,274 --> 00:08:47,284
‏אין לי מושג מי אתה.

141
00:08:47,985 --> 00:08:50,655
‏אנחנו נואשים. מזל שיש לנו את הפרא.

142
00:08:50,738 --> 00:08:51,778
‏טעים!

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,334
‏אני לא ארוחה. ברור?

144
00:08:54,408 --> 00:08:55,948
‏רגע, איפה ג'ימבו וקלייר?

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,365
‏חשבתי שהם איתכם.

146
00:08:57,453 --> 00:08:58,793
‏התשובות בקרוב.

147
00:08:58,871 --> 00:09:01,041
‏התכוננו, מסע לפנינו.

148
00:09:01,123 --> 00:09:02,293
‏ובלי...
‏-אבל, מאסטר...

149
00:09:02,375 --> 00:09:04,165
‏ובלי "אבל, מאסטר".

150
00:09:04,252 --> 00:09:07,172
‏אבל אתה בטוח שאתה רוצה
‏לסמוך על הילדים האלה?

151
00:09:07,255 --> 00:09:09,045
‏ברור שהם לא מוכנים לזה.

152
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
‏סליחה, מר סטודנט,

153
00:09:11,592 --> 00:09:16,142
‏הילדים האלה הביסו חוצן בגובה 15 מטרים!

154
00:09:16,222 --> 00:09:17,472
‏אחי, עזוב לו את הראש!

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,227
‏גם הראש שלי אצלו!
‏-פשוט תחזיר!

156
00:09:20,309 --> 00:09:22,399
‏מאסטר, אני מוכן.
‏-אני בספק.

157
00:09:22,478 --> 00:09:25,938
‏התכוננתי במשך שנים, מאות שנים...
‏-שקט!

158
00:09:26,607 --> 00:09:28,647
‏תהיו כולכם בשקט.

159
00:09:28,734 --> 00:09:30,364
‏אתם לא שומעים את זה?

160
00:09:44,125 --> 00:09:47,245
‏משהו מרושע מתקרב.

161
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
‏מפיטי צללים?

162
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
‏היסירדוקס, הובלת אותם לכאן?
‏-לא, לא!

163
00:10:03,352 --> 00:10:06,312
‏זאת אומרת, לא נראה לי.
‏-כן, הובלנו אותם.

164
00:10:10,276 --> 00:10:11,146
‏הוא מצא אותנו.

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,855
‏המחסום לא יחזיק מעמד.

166
00:10:12,945 --> 00:10:16,655
‏עלינו לברוח! טוביאס, קח את הדברים שלי!

167
00:10:19,285 --> 00:10:20,825
‏כולכם, אל הגג!

168
00:10:20,911 --> 00:10:23,211
‏היסירדוקס, לך למקום בטוח.

169
00:10:23,623 --> 00:10:25,423
‏אני אסתדר. אני יכול לעזור.

170
00:10:25,499 --> 00:10:28,289
‏עדיין מנסה להשיג מטה, מה?

171
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
‏כן, למדתי כמה דברים בזמן שלא התראינו.

172
00:10:31,672 --> 00:10:33,592
‏השתמש באות הזרם.

173
00:10:33,674 --> 00:10:36,094
‏הוא חזק יותר.
‏-בסדר, ידעתי!

174
00:10:36,177 --> 00:10:37,637
‏דאקסי!
‏-ארצ'!

175
00:10:39,055 --> 00:10:40,885
‏אני בסדר, לא לדאוג.

176
00:10:58,074 --> 00:10:59,244
‏אש?

177
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
‏כן, אש קסומה!

178
00:11:01,577 --> 00:11:02,907
‏בחנות ספרים?

179
00:11:02,995 --> 00:11:04,905
‏אבל מפיטים נפגעים מ...
‏-זוז!

180
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
‏להתרחק!

181
00:11:11,462 --> 00:11:12,382
‏וואו!

182
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
‏זה נעשה רציני!

183
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
‏כולם לעלות!

184
00:11:44,620 --> 00:11:45,660
‏זהירות!

185
00:11:56,715 --> 00:12:00,385
‏אדיר!

186
00:12:08,227 --> 00:12:10,767
‏ממש מגניב!

187
00:12:11,147 --> 00:12:12,517
‏מה זה לכל הרוחות?

188
00:12:12,606 --> 00:12:16,646
‏עוזרים צעירים, ברוכים הבאים לקמלוט.

189
00:12:17,736 --> 00:12:18,736
‏קמלוט?

190
00:12:18,821 --> 00:12:21,411
‏קמלוט העתיקה של הזקנים?

191
00:12:23,242 --> 00:12:24,792
‏סליחה, יש לי שאלה.

192
00:12:24,869 --> 00:12:28,369
‏איך הטירה הזאת מעופפת?

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,706
‏לב אבלון.

194
00:12:30,791 --> 00:12:36,801
‏הקסם שלו משאיר את קמלוט באוויר
‏וניזון מהזמן עצמו.

195
00:12:37,715 --> 00:12:40,625
‏סר גאלהאד, מה מצב השמים?

196
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
‏שקטים לחלוטין, ידידי הוותיק!

197
00:12:43,262 --> 00:12:45,762
‏שים עין על הרקיע.

198
00:12:47,683 --> 00:12:50,443
‏אנחנו נכנסים קצת מהר, לא?

199
00:12:50,519 --> 00:12:51,559
‏שטויות!

200
00:12:59,195 --> 00:13:00,485
‏וואו!

201
00:13:00,571 --> 00:13:03,871
‏לא הייתי כאן 900 שנה.

202
00:13:03,949 --> 00:13:05,369
‏דבר לא השתנה.

203
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
‏מלבד הקטע של הריחוף.

204
00:13:07,495 --> 00:13:09,615
‏"תשע מאות שנה"? כן, בטח...

205
00:13:09,705 --> 00:13:11,285
‏אתה בן איזה 19, לא?

206
00:13:11,373 --> 00:13:13,543
‏פחות או יותר בכמה מאות.

207
00:13:14,585 --> 00:13:17,505
‏אחי, לכמה דברים החתול שלך יכול להפוך?

208
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
‏תלוי. כמה דברים יש?

209
00:13:19,632 --> 00:13:21,262
‏ספינת טירה מעופפת מגניבה,

210
00:13:21,550 --> 00:13:23,970
‏אבל מהי הסכנה הגדולה שאתה כל הזמן מזכיר?

211
00:13:24,053 --> 00:13:25,053
‏הנה.

212
00:13:25,679 --> 00:13:27,059
‏קלייר!
‏-טובי!

213
00:13:27,139 --> 00:13:29,809
‏ארררמונט!
‏-בלינקי!

214
00:13:29,892 --> 00:13:32,482
‏לא חזק כל כך.
‏-סליחה.

215
00:13:32,561 --> 00:13:34,481
‏היי, גם סטיב כאן!

216
00:13:34,563 --> 00:13:36,193
‏מה עם קצת אהבה לסטיב?

217
00:13:36,273 --> 00:13:38,153
‏היי, סטיב.

218
00:13:38,234 --> 00:13:39,614
‏מה קרה לכם?

219
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
‏רגע. איפה ג'ים?

220
00:13:43,447 --> 00:13:44,527
‏ג'ים...

221
00:13:45,449 --> 00:13:46,869
‏מה קרה לו?

222
00:13:47,159 --> 00:13:48,739
‏עשו לנו מארב.

223
00:13:48,827 --> 00:13:51,327
‏לוחם עתיק ואפל.

224
00:13:51,622 --> 00:13:55,002
‏אביר בלתי מנוצח לבוש ירוק

225
00:13:55,668 --> 00:13:57,878
‏תקף את האדון ג'ים.

226
00:13:58,420 --> 00:14:01,130
‏מאסטר, זה אותו האביר שראינו בחנות הספרים?

227
00:14:01,215 --> 00:14:02,375
‏בהחלט.

228
00:14:02,591 --> 00:14:05,891
‏רסיס האוניקס מתקדם אל לבו.

229
00:14:05,970 --> 00:14:10,470
‏הכנסתי אותו למצב קיפאון
‏כדי לעכב את ההתקדמות לעת עתה.

230
00:14:10,558 --> 00:14:13,888
‏אם היה לי מטה הצללים שלי
‏יכולתי להציל אותו.

231
00:14:13,978 --> 00:14:16,608
‏מי האביר הירוק הזה? איך אוכל למצוא אותו?

232
00:14:16,855 --> 00:14:17,935
‏אני לא יודע.

233
00:14:18,023 --> 00:14:22,323
‏האביר הירוק הזכיר רק שם אחד
‏שעורר צמרמורת בכל גופי.

234
00:14:22,820 --> 00:14:25,410
‏מורגנה...

235
00:14:25,489 --> 00:14:27,069
‏אני שונא אותה.

236
00:14:27,157 --> 00:14:29,487
‏רגע, חשבתי שהעפנו אותה אל ממלכת הצללים.

237
00:14:29,702 --> 00:14:33,832
‏ונראה שהוא לא ידע,
‏אך הוא נשא את סמל קמלוט.

238
00:14:36,667 --> 00:14:41,007
‏בואו איתי, מהר.
‏אני חושש שהתשובה נמצאת בעבר.

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,721
‏איום אפל מתקרב

240
00:14:47,803 --> 00:14:51,023
‏ואפילו אני לא יכול להתמודד איתו לבדי.

241
00:14:51,765 --> 00:14:56,095
‏כולכם כעת חיילים
‏במלחמה שהחלה לפני מאות שנים

242
00:14:56,186 --> 00:14:57,856
‏על עולם הקסמים.

243
00:14:58,272 --> 00:15:03,112
‏פעם ממלכות הקסם והאדם
‏התכתשו בשפיכת דמים בלתי נגמרת.

244
00:15:03,193 --> 00:15:06,913
‏המלך ארתור רצה להיפטר מהקסם שהרס את האדמות

245
00:15:06,989 --> 00:15:08,819
‏במלחמתו עם גנמאר.

246
00:15:08,908 --> 00:15:13,118
‏הגנתי על כמה שיותר מכשפים

247
00:15:13,203 --> 00:15:14,833
‏כדי להציל את חייהם...

248
00:15:14,914 --> 00:15:15,834
‏כולל אותי.

249
00:15:16,206 --> 00:15:17,746
‏ואת מורגנה לה פיי.

250
00:15:17,833 --> 00:15:21,173
‏היא הייתה התלמידה הטובה ביותר שלי...

251
00:15:21,253 --> 00:15:23,213
‏עד שניסתה להרוג אותי.

252
00:15:23,380 --> 00:15:28,470
‏למזלי, בזכות חוכמתי שרואה הכול,
‏יצרתי נשק סודי...

253
00:15:28,552 --> 00:15:30,432
‏קמע צייד הטרולים.

254
00:15:30,512 --> 00:15:32,432
‏המלחמה הגיעה למצב של קיפאון

255
00:15:32,514 --> 00:15:36,564
‏ולכדתי את מורגנה בקרב גשר קילאהד.

256
00:15:39,855 --> 00:15:44,185
‏אין ספק שהאביר הירוק
‏שתקף אותנו נולד מקסמים אפלים,

257
00:15:44,610 --> 00:15:46,700
‏אבל אני לא זוכר אותו

258
00:15:47,071 --> 00:15:49,991
‏ולא יודע איך הוא יכול להיות קשור למורגנה.

259
00:15:50,991 --> 00:15:55,791
‏איננו יודעים מה הוא ולמה הוא מחפש אותנו.

260
00:15:56,038 --> 00:16:00,378
‏אם כי נוכחותו מבשרת רעות לגבי הצפוי.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,675
‏מה קורה?
‏-מעולם לא הותקפתם?

262
00:16:13,764 --> 00:16:15,314
‏כולם לעמדות!

263
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
‏כן, לגמרי לעמדות!

264
00:16:18,227 --> 00:16:20,307
‏למה הכוונה ב"עמדות"?

265
00:16:20,396 --> 00:16:23,566
‏מצטערת, מילה לא מזוהה.
‏-עמדות!

266
00:16:29,571 --> 00:16:31,121
‏מה ל...?
‏-אוי לא!

267
00:16:31,198 --> 00:16:34,198
‏נראה לי שיש בעיה.

268
00:16:34,952 --> 00:16:36,372
‏לכל הרוחות.

269
00:16:36,453 --> 00:16:39,463
‏לא... מסדר הסוד...

270
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
‏הם מצאו אותנו.

271
00:16:49,383 --> 00:16:51,933
‏כולם למקום בטוח, עכשיו!

272
00:16:53,846 --> 00:16:55,886
‏פולגור פראקה!

273
00:16:57,349 --> 00:16:58,179
‏המטה שלי!

274
00:16:59,018 --> 00:17:00,188
‏אטפל בזה!

275
00:17:05,774 --> 00:17:06,614
‏נפל לי!

276
00:17:14,575 --> 00:17:15,865
‏אל התותחים!

277
00:17:31,800 --> 00:17:33,140
‏מוכרחים לברוח!

278
00:17:33,218 --> 00:17:34,388
‏אין בעיה!

279
00:17:34,678 --> 00:17:36,468
‏אני מצליח, אני מצליח!

280
00:17:46,148 --> 00:17:47,358
‏הם עולים!

281
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
‏מוכרחים להשתחרר!

282
00:17:49,026 --> 00:17:51,696
‏שחרר אותנו בפקודתי!
‏-בטיפול!

283
00:17:54,406 --> 00:17:57,116
‏טירות מעופפות כבר לא ממש מגניבות!

284
00:18:00,329 --> 00:18:01,209
‏האדון ג'ים!

285
00:18:10,047 --> 00:18:11,127
‏בלינקי!

286
00:18:15,260 --> 00:18:18,970
‏מצאת את המטה?
‏-בטיפול!

287
00:18:19,598 --> 00:18:21,098
‏תפסתי, ג'ים!

288
00:18:22,476 --> 00:18:25,346
‏אין לנו סיכוי נגד הכוחות שלהם!

289
00:18:25,437 --> 00:18:27,057
‏מרלין!
‏-לא! נארי!

290
00:18:28,232 --> 00:18:29,612
‏הכול באשמתי.

291
00:18:29,691 --> 00:18:32,401
‏אקח אותנו לעבר, אבל את מוכרחה לעזור לי.

292
00:18:32,820 --> 00:18:34,450
‏אעשה מה שאוכל.

293
00:18:41,120 --> 00:18:42,700
‏מוכרחים להגן על ג'ים!

294
00:18:42,788 --> 00:18:44,618
‏לא אאבד אותו שוב!

295
00:18:44,706 --> 00:18:47,076
‏הרגישו את זעם הפטיש!

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,420
‏תמות, יצור!

297
00:18:50,504 --> 00:18:52,344
‏איפה המטה? איפה המטה?

298
00:18:52,422 --> 00:18:55,552
‏ארצ'י, תמצא את המטה או שהלך על כולנו!

299
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
‏מה נראה לכם שאני עושה?

300
00:19:02,099 --> 00:19:05,189
‏ארצ'י, אין עוד הרבה זמן!

301
00:19:05,269 --> 00:19:06,399
‏הצלחתי!

302
00:19:16,822 --> 00:19:20,282
‏היכנע, מרלין.

303
00:19:22,494 --> 00:19:24,044
‏לעולם לא.
‏-מרלין!

304
00:19:24,371 --> 00:19:25,331
‏מרלין!

305
00:19:25,414 --> 00:19:27,254
‏קח את כולם למקום בטוח!

306
00:19:28,625 --> 00:19:29,745
‏לא, גאלהאד!

307
00:19:36,758 --> 00:19:39,338
‏שלום, חבר ותיק.

308
00:19:39,845 --> 00:19:41,095
‏היסירדוקס, עכשיו!

309
00:19:41,305 --> 00:19:43,465
‏בבקשה אל תפוצצו אותנו!

310
00:19:43,557 --> 00:19:45,477
‏אין מספיק כוח לקפיצה!

311
00:19:45,559 --> 00:19:47,389
‏בטחו במרלין!

312
00:19:58,989 --> 00:20:00,239
‏תחזיק מעמד. קדימה!

313
00:20:05,204 --> 00:20:08,874
‏מוכרחים לנווט את קמלוט דרך סדק הזמן!

314
00:20:19,593 --> 00:20:20,933
‏זה מסתיים...

315
00:20:22,763 --> 00:20:23,813
‏עכשיו!

316
00:20:26,058 --> 00:20:27,638
‏לכל הרוחות.

317
00:20:32,564 --> 00:20:33,904
‏ג'ימבו!

318
00:20:38,403 --> 00:20:39,403
‏ג'ים!

319
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
‏ג'ים!

320
00:20:41,031 --> 00:20:42,871
‏מה נעשה, אחי?
‏-סמכו עליי!

321
00:20:42,950 --> 00:20:44,870
‏רגע! לא, לא, לא!

322
00:20:45,661 --> 00:20:49,671
‏טירות מעופפות זה גרוע!

323
00:20:59,967 --> 00:21:01,297
‏דאקסי!

324
00:21:01,551 --> 00:21:02,391
‏אוי לא!

325
00:21:02,469 --> 00:21:06,309
‏לכל הרוחות, היסירדוקס,
‏היית אמור לחלץ אותנו!

326
00:21:06,390 --> 00:21:09,230
‏טנבריס אקסיליום!

327
00:21:11,103 --> 00:21:14,313
‏למה אני מוכרח לעשות הכול בעצמי?

328
00:21:19,486 --> 00:21:21,236
‏איפה צייד הטרולים?

329
00:21:21,321 --> 00:21:23,701
‏הם נפלו אל השער.

330
00:21:23,782 --> 00:21:26,242
‏לאן הם הלכו?
‏-בשם גרונקה מורקה...

331
00:21:26,326 --> 00:21:29,956
‏אני חושש שהשאלה היא לא לאן, אלא מתי.

332
00:21:36,586 --> 00:21:38,706
‏קדימה, קדימה!

333
00:21:39,631 --> 00:21:41,091
‏זה יכאב!

334
00:21:41,925 --> 00:21:43,755
‏באמת כואב!

335
00:21:47,347 --> 00:21:48,637
‏אלוהים...

336
00:21:51,935 --> 00:21:53,725
‏אני לא רואה! אני עיוור!

337
00:21:54,146 --> 00:21:55,106
‏אני רואה.

338
00:22:01,069 --> 00:22:03,319
‏מה קרה הרגע?

339
00:22:03,405 --> 00:22:05,735
‏הטלתי כישוף נוגד כבידה

340
00:22:05,824 --> 00:22:08,334
‏כדי להאט את הנפילה ולמנוע את מותנו.

341
00:22:08,410 --> 00:22:09,450
‏בבקשה.

342
00:22:09,703 --> 00:22:12,793
‏דאקסי, איפה הטירה המעופפת?

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,463
‏לכל הרוחות!

344
00:22:15,542 --> 00:22:20,172
‏נראה שאירעה לנו תאונה זמנית.

345
00:22:20,255 --> 00:22:22,375
‏כלומר...?

346
00:22:22,799 --> 00:22:25,009
‏להתקדם!

347
00:22:30,140 --> 00:22:31,270
‏כלומר...

348
00:22:31,349 --> 00:22:33,439
‏אנחנו אבודים בזמן.

349
00:22:33,518 --> 00:22:36,348
‏איזה מין כישוף זה?

350
00:22:36,438 --> 00:22:38,188
‏אלוהים...

351
00:23:07,385 --> 00:23:09,255
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר