UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Miaou.
CAMELOT À LA FIN DU 12E SIÈCLE
Désolé !
Misère.
Hisirdoux !
Que t'ai-je déjà dit ?
"La magie ne doit pas être un moyen pour t'éviter de travailler dur."
Continue, et pas de...
- Mais, Maître... - ..."Mais, Maître".
Je suis juste...
Je sais que je peux faire plus que juste passer le balai.
Apprenez-moi à être un vrai sorcier !
S'il y a une vérité universelle en ce monde,
c'est que la lutte est la flamme qui forge l'âme en acier.
La magie ne peut être une béquille.
Prendre la voie de la facilité, c'est simplement exister, Hisirdoux.
Pourquoi j'apprends des sorts si je ne suis pas censé les utiliser ?
Je veux être un sorcier comme vous ! Avec un sceptre et tout le reste !
Les sceptres sont pour ceux qui maîtrisent la magie
et la magie est la maîtrise de la vie.
Donc d'abord, tu dois apprendre à vivre.
Maîtrise cette leçon et je te promets que tu pourras arrêter de balayer.
NEUF SIÈCLES PLUS TARD
Misère.
"La magie ne doit pas être un moyen pour t'éviter de travailler dur."
- Salut ! Merci de nettoyer ! - Pas de souci.
OK, c'est l'heure du vrai travail.
T'es prêt ?
C'est ma plus belle capture !
N'es-tu pas une vilaine petite bête ?
Je savais que les animaux disparaissaient à cause d'un immolombre.
Ce n'est pas un immolombre.
Tu vois ces trois mandibules ?
Comment elles apparaissent et disparaissent ?
C'est un méphite ténébreux.
Et tu devrais connaître ta monstrologie si tu veux m'utiliser comme appât.
Bref, prenons une seconde pour reconnaître que j'ai...
que nous avons fait de la bonne magie.
- Douxie, mon pote... - Non, réjouis-toi.
Nous ne sommes pas appréciés, nous sommes des sentinelles
qui protégeons le monde des spectres et des démons et...
Il est sorti du piège, hein ?
Ta technique de capture est encore faible, il faudra encore des siècles de pratique.
Je n'écouterai pas quelqu'un qui se lèche les fesses !
C'est hygiénique !
Non, pas celui-ci.
Oui !
Voyons comment tu t'en sors !
Je t'ai eu ! Ç'a marché sur ce spectroblême !
De retour à Babylone. Lève la tête !
Non, il avait cinq têtes. Arch !
Nom d'un chaudron !
Ça marche !
Je l'ai presque...
épuisé !
Je sais !
De plus, contrairement aux immolombres, les méphites sont vulnérables au feu.
Moucheron insolent.
Tu peux dire adieu aux animaux !
Dis bonjour à tous ceux qui sont dans les limbes pour moi.
De rien, Arcadia !
Étrange. Un méphite ténébreux solitaire grignotant des animaux domestiques.
Là où il y en a un, il y en a généralement plus.
Hisirdoux ?
Merlin ?
Merlin ? Oui !
Enfin, Arch ! Notre moment est venu !
Hisirdoux.
Maître Merlin.
Hisirdoux, mon fidèle apprenti, j'ai besoin...
Un peu que j'ai été fidèle ! J'ai balayé durant un millénaire !
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé un texto ? Il y a des textos maintenant.
- J'étais occupé, comme tu le sais. - Ah ouais ?
J'ai aussi été très occupé
à protéger le plan matériel durant votre absence.
- Hisirdoux, j'ai besoin de toi... - C'est pas trop tôt.
J'ai répété mes incantations et mes sorts...
Ça suffit ! La situation est désespérée !
J'ai besoin que tu m'amènes les Gardiens d'Arcadia, et vite !
Oh, c'est notre moment, hein, en tant que coursiers.
Bon sang, le reste de l'été va être chiant.
Ouais, difficile de faire mieux que de combattre un dieu.
Part'naire faire bien. Fier.
Mais j'ai perdu ma copine ange ninja et mon acolyte le même après-midi.
J'ai ressenti la même chose quand Jimmy et Claire sont partis.
Hé, on parle de mes problèmes là, pauv'naze.
Chat ! Miam.
Hé, petit gars !
T'es perdu ?
Attention.
- Toi et toi courez un grand danger. - Waouh ! Un chat à lunettes !
Le chat vient de parler et tu me parles de ses lunettes ?
J'ai vu des aliens, des monstres et des trolls.
Alors oui, j'aimerais savoir pourquoi le chat qui parle porte des lunettes.
Mauvaise vue.
Pas chat, connaissance.
"Connaissance" ? Jamais de la vie !
Je m'en souviendrais si j'avais rencontré un chat à lunettes.
Non. Assistant sorcier.
"Assistant" ? C'est très vexant.
Je suis un associé sorcier, merci beaucoup.
Maintenant, suivez-moi, ou le pire adviendra.
Hé ! Tu me menaces, minou ?
Non, je vous préviens.
Le monde tel que vous le connaissez est sur le point de se terminer.
Miaou.
Quoi ?
Oh, ça va pas recommencer !
Désolé, ça fait beaucoup à encaisser !
Les animaux peuvent parler ? C'est la fin du monde ? Encore ?
C'est pas le meilleur moment, je sais, mais on a besoin de votre aide.
- Douxie ? - Attends !
Je croyais que tu bossais au café ou que tu étais mannequin.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores sur moi.
- Waouh ! - Quoi ?
Allez, venez.
Les réponses à vos questions sont à l'intérieur.
Ouais. Dans une librairie ?
Quoi ? Il y a des livres volants.
Waouh !
Oh mon Dieu !
C'est trop cool !
- Oh, qu'est-ce que c'est ? - Pose ça !
Dieu merci, vous êtes là.
On n'a pas un moment à perdre.
Ohé ! Le mec flippant !
Mais j'en espérais plus, Hisirdoux.
J'ai essayé. Je n'ai pas trouvé les changelins ou les aliens.
Ils ont dû quitter la planète.
Merlin, c'est moi... Toby Domzalski !
Le Warhammeur, Gardien d'Arcadia, président du club de géologie.
Comment pourrait-on t'oublier, le bavard ?
Et Steve Labrute, monstrotueur !
Je ne vois pas qui tu es.
Nous sommes désespérés. Mais nous avons la brute.
Miam !
Je ne suis le déjeuner de personne. Pigé ?
Attendez, où sont Jimbo et Claire ? Je les croyais avec vous.
Réponses à venir.
Prépare tout. Un voyage nous attend.
- Et pas de... - Mais...
..."Mais, Maître".
Êtes-vous sûr de vouloir compter sur ces enfants ?
Ils ne sont pas prêts pour ça.
Excuse-moi, l'étudiant,
ces enfants ont combattu un extraterrestre de 15 mètres !
Mec, lâche sa tête !
- Il tient la mienne aussi ! - Rends-la-lui !
- Maître, je suis prêt. - J'en doute.
- J'ai passé des années à me préparer... - Silence !
Je veux dire, silence, vous tous. Vous n'entendez pas ça ?
Quelque chose de maléfique arrive.
Des méphites ténébreux ?
- Hisirdoux, tu les as conduits ici ? - Non !
- Enfin, je ne pense pas. - Si, c'est nous.
Il nous a trouvés.
La barrière ne tiendra pas longtemps.
Nous devons sortir ! Tobias, prends mes affaires !
Vous tous, sur le toit !
Hisirdoux, j'ai dit, mets-toi à l'abri.
Je m'en occupe. Je peux vous aider.
Tu essaies toujours de gagner ce sceptre, hein ?
Oui. J'ai appris une chose ou deux depuis notre dernière rencontre.
Utilise la rune secondaire.
- C'est plus fort. - Je le savais.
- Douxie ! - Arch !
Je vais bien. Inutile de s'inquiéter.
Du feu ?
Ouais. Du feu magique !
Dans une librairie ?
- Ils y sont vulnérables. - Avance !
Reculez !
Waouh !
Le vaisseau est devenu réel !
Tous à bord !
Attention !
Trop chanmé !
C'est trop cool !
C'est quoi, ça ?
Bienvenue, jeunes écuyers, à Camelot.
Camelot ?
Comme dans Camelot, l'ancien Camelot ?
Excusez-moi, j'ai une question.
Comment ce château vole-t-il en ce moment ?
Le Cœur d'Avalon.
Sa magie maintient Camelot en l'air et est alimentée par le temps lui-même.
Messire Galaad, comment est le ciel ?
Tout est calme, mon vieil ami !
Ne quittez pas l'horizon des yeux.
On va un peu vite, non ?
Foutaises !
Waouh !
Ça fait 900 ans que je ne suis pas venu ici.
Ça n'a pas changé d'un poil.
Sauf pour la partie volante.
"Neuf cents ans" ? Ouais, c'est ça. T'as genre, quoi ? 19 ans ?
À quelques siècles près.
Mec, en combien de trucs il peut se transformer ?
- Ça dépend. Combien y a-t-il de trucs ? - Sympa, le château flottant,
mais quel est le grave danger dont vous parlez ?
Ah, vous voilà.
- Claire ! - Toby !
- Arghaumont ! - Blinky !
- Pas si fort. - Désolé.
Waouh, hé, Steve est là aussi ! Un peu d'amour pour Steve ?
Oh. Salut, Steve.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ? Attends, où est Jimmy ?
Jimmy...
Que lui est-il arrivé ?
On a été pris en embuscade.
Un ancien guerrier des ténèbres.
Un chevalier inarrêtable, vêtu de vert,
qui a renversé maître Jim.
Maître, est-ce le même chevalier qu'à la librairie ?
Le seul et l'unique.
Cet éclat d'onyx se dirige vers son cœur.
J'ai mis le garçon en stase, retardant sa progression... pour l'instant.
Si j'avais mon sceptre de l'ombre, j'aurais pu le sauver.
Qui est ce Chevalier Vert ? Comment le trouver ?
Je ne sais pas.
Le Chevalier Vert n'a prononcé qu'un nom, qui m'a fait froid dans le dos.
Morgane....
Oh, je déteste cette dame.
Mais je croyais qu'on en avait fini avec elle.
Ce qu'il ne semblait pas savoir, mais il portait l'emblème de Camelot.
Suivez-moi, vite. Je crains que la réponse ne se trouve dans le passé.
Une sombre menace approche, une que je ne peux affronter seul.
Vous êtes tous soldats dans une guerre qui a commencé il y a des siècles
pour le monde de la magie.
Autrefois, les royaumes de la Magie et de l'Homme se sont affrontés.
Le roi Arthur cherchait à anéantir la magie qui ravageait les terres
dans sa guerre contre Gunmar.
J'ai placé quelques lanceurs de sorts sous ma protection
pour les épargner de l'épée.
Y compris moi-même.
Oh, et la fée Morgane.
C'était la meilleure élève que j'aie jamais eue...
jusqu'à ce qu'elle essaie de me tuer.
Mais dans ma sagesse prémonitoire, j'ai créé une arme secrète,
l'amulette du Chasseur de Trolls.
La guerre s'est arrêtée
et j'ai emprisonné Morgane à la bataille du pont Dagonir.
Ce Chevalier Vert qui nous a attaqués est sûrement né des arts occultes,
mais je n'ai aucun souvenir de lui,
ni du lien qu'il pourrait avoir avec Morgane.
Nous ne savons pas ce qu'il est ni pourquoi il nous poursuit.
Mais sa présence est de mauvais augure pour l'avenir.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous n'avez jamais été attaqués ?
Aux remparts !
Ouais ! Aux remparts, à fond !
Qu'est-ce qu'un rempart ?
- Vous cherchez le mot "roublard" ? - Remparts !
- Qu'est-ce que... ? - Oh, non !
Je pense que nous avons un problème.
Nom d'un chaudron.
Non... l'Ordre de l'Arcane...
ils nous ont trouvés.
Tous aux abris, maintenant !
Fulgur praeca !
Mon sceptre !
J'y vais !
Je l'ai perdu !
Armez les canons !
Nous devons fuir !
Je m'en occupe !
Je gère !
Ils nous embarquent !
Nous devons nous libérer !
- Libère-nous à mon commandement ! - Ça marche !
D'un coup, les châteaux volants ne sont plus si cool.
Maître Jim !
Blinky !
- Avez-vous trouvé le sceptre ? - Je suis dessus !
Je te tiens, Jimmy !
Les pouvoirs de ces ennemis nous dépassent !
- Merlin ! - Non ! Nari !
Tout est de ma faute.
Je vais nous emmener dans le passé, mais tu dois m'aider.
Je ferai ce que je peux.
Nous devons protéger Jimmy ! Je ne veux pas le perdre encore une fois !
Sentez la colère du marteau !
Crève, sale monstre !
Où est le sceptre ?
Archie, trouve le sceptre ou on est tous morts !
Vous croyez que je fais quoi ?
Archie, je n'ai plus beaucoup de temps !
Je l'ai !
Rends-toi, Merlin.
- Jamais. - Merlin !
Merlin !
Mettez tout le monde en sécurité !
Non, Galaad !
Adieu, mon vieil ami.
Hisirdoux, maintenant !
Pitié, ne nous faites pas sauter.
On n'a pas assez de puissance pour le saut !
Faites confiance à Merlin !
Restez groupés. Allez !
Nous devons guider Camelot à travers la faille temporelle !
Ça s'arrête...
maintenant !
Eh merde !
Jimbo !
Jimmy !
- On fait quoi ? - Faites-moi confiance !
- Attends ! - Non !
Les châteaux volants craignent !
Douxie !
Oh, non !
Bon sang, Hisirdoux, tu devais nous mettre en sécurité !
Tenebris exilium !
Dois-je toujours tout faire moi-même ?
Où est le Chasseur de Trolls ?
Ils sont tombés à travers le portail.
- Où sont-ils allés ? - Mes aïeux !
Je crains que la question n'est pas de savoir où, mais plutôt quand.
Oh, allez ! Allez !
Ça va faire mal !
Ça... fait... mal !
Oh mon Dieu !
Je ne vois rien ! Je suis aveugle !
Oh, je vois.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
J'ai jeté un sort anti-gravité
pour ralentir notre chute et nous empêcher de mourir.
Il n'y a pas de quoi.
Douxie, où est le château volant ?
Oh, nom d'un chaudron !
Il semblerait que nous ayons eu un accident temporel.
Ce qui veut dire ?
- Avancez ! - On les a eus.
Ça veut dire...
qu'on est perdus dans le temps.
Quel genre de sorcellerie est-ce ?
Oh... Oh mon Dieu !
Sous-titres : Cynthia Vosté