1
00:00:08,090 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Mňau.

3
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
Máš vůbec tušení, co jsi udělal?

4
00:00:22,063 --> 00:00:26,443
Já věděl, že můj učedník je ignorant,
ale cestovat časem?

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Časem?

6
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
Myslím,
že vzhledem k situaci to docela vyšlo.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
A byl to váš nápad.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
Pak jsi to ho ty musel pokazit!

9
00:00:35,243 --> 00:00:37,203
Moje plány jsou bezchybné.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,873
Mistře, já s tím neměl nic společného.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,542
On ano. A on je sice já, ale...

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,794
Cestování časem je tak matoucí.

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,466
V časových osách je naprostý zmatek.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
Napravím to, přísahám!

15
00:00:51,801 --> 00:00:56,097
Tvoje činy už v historii
nadělaly dost velkou paseku.

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,017
Pomocí Mapy času
všechno určitě půjde vrátit,

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,518
jak to bylo předtím.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,645
Takhle to nefunguje.

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
Mapa nabízí jen záblesky
všech možných budoucností.

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,568
Nejsou v ní detailní instrukce.

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,945
No tak, není to tak zlý.

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,782
U mojí bradky!

23
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
Není to tak zlý?

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
- Do prkýnka!
- Do prkýnka.

25
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
Ten váš útěk ze žaláře musel změnit osud.

26
00:01:21,706 --> 00:01:24,918
Pokud tomu nezabráním, král zemře!

27
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
Tvoje sestra, pane, jak sis přál.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Proč jsi mě povolal?

29
00:02:02,539 --> 00:02:06,417
Ty příšery utekly ze žaláře
s pomocí stínové magie.

30
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Zvláštní náhoda, ne?

31
00:02:08,502 --> 00:02:13,216
Já byla celou noc ve svých komnatách,
jako poslušná malá čarodějka.

32
00:02:13,299 --> 00:02:16,094
Ty příšery utekly do divokého lesa.

33
00:02:16,177 --> 00:02:17,804
Ty je pomůžeš porazit.

34
00:02:18,054 --> 00:02:19,264
Cože? Proč?

35
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Považuj to za zkoušku věrnosti.

36
00:02:21,307 --> 00:02:25,145
Přines mi jejich hlavy,
nebo přijdeš o tu svoji.

37
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
Když bude příležitost, udělej to tak!

38
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
Cibulový pivo?

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
Nebeský nektar.

40
00:02:32,694 --> 00:02:35,738
Vy rytířský týpkové na mě budete hrdý!

41
00:02:35,822 --> 00:02:40,535
Dnes ulovíme každou příšeru,
která se odvažuje porušit Artušův zákon!

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,996
- Hip, hip!
- Hurá!

43
00:02:43,079 --> 00:02:45,665
Loví Jima! Jestli ho chytí, zabijou ho!

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,333
Já vím. A nejen jeho.

45
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
Kvůli nám si to teď vyžere i Artuš.

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,714
Vyžere? Měl jsem přinést jídlo?

47
00:02:52,797 --> 00:02:56,301
- Vyžere si vlastní smrt, Steve.
- Fuj, kdo by to žral?

48
00:02:57,010 --> 00:02:57,886
Podívej.

49
00:02:58,219 --> 00:03:01,306
Když Artuš umře,
prohrajeme bitvu o Killahead

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
a celou válku.

51
00:03:02,932 --> 00:03:07,812
Což tolik naruší časovou linii,
že už se nikdy nevrátíte domů.

52
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
Ale ne! Toby!

53
00:03:10,440 --> 00:03:14,611
- Co se to děje?
- Budoucnost... Naše budoucnost mizí!

54
00:03:15,987 --> 00:03:18,740
- Co to je?
- To tam dřív nebylo.

55
00:03:18,823 --> 00:03:21,534
Je to nová časová linka,
kde Artuš a Jim žijou.

56
00:03:21,618 --> 00:03:22,994
A Morgana je hrdinka?

57
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
Já myslela, že se má stát paní Záhubou.

58
00:03:25,955 --> 00:03:30,919
Zřejmě je tady možnost,
že když usmíříme Artuše a Morganu,

59
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
tak nikdo neumře!

60
00:03:32,670 --> 00:03:33,755
Panoši Steve!

61
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
Máme žízeň!

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,635
Já dohlédnu na Morganu.
Douxie, zpracuj Artuše.

63
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
A Steve, ať mi nezabijou přítele.

64
00:03:41,095 --> 00:03:43,139
Tak, Archi, zachráníme historii...

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Tak to tedy ne, chlapče.

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mistře Merline, můžu pomoct!

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,853
Jsem o 900 let chytřejší...

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
Spíš po 900 let bláznivější.

69
00:03:51,898 --> 00:03:54,692
Musím teď chránit králův život.

70
00:03:54,859 --> 00:03:59,822
Takže vezmu učně,
který nezamotá časovou strukturu.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Do toho, mistře!

72
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Jeho? Je to jenom šašek s drdolem.

73
00:04:04,452 --> 00:04:08,248
Někdo tady žárlí, že se nesveze na koni.

74
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
DIVY

75
00:04:10,250 --> 00:04:14,003
Je čas zbavit naši zem všech nepřátel!

76
00:04:19,259 --> 00:04:20,510
Smrt všem trollům!

77
00:04:21,135 --> 00:04:22,804
Smrt všem trollům!

78
00:04:22,887 --> 00:04:27,725
Vyrážíme, hoši! Urveme jim hlavy!

79
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
Středověká Bessie, jeď!

80
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
Jeď! Jeď, kravičko!

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,108
Jaký krásný den na projížďku.

82
00:04:35,191 --> 00:04:36,651
Jeden má chuť...

83
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
To lechtá, maminko.

84
00:04:40,530 --> 00:04:44,742
Víš, že opakovaná uspávací kouzla
způsobují nevratnou ztrátu paměti?

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
To si nepamatuju. Nevadí.

86
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
Jedeme! Král nás potřebuje!

87
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
Páni.

88
00:05:04,637 --> 00:05:06,514
Ano! Jsme na hranici.

89
00:05:12,854 --> 00:05:13,938
To je Killahead.

90
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
Jo. Děsivý jméno na takový malý most.

91
00:05:18,776 --> 00:05:21,571
Řeka je už roky vyschlá, most je k ničemu.

92
00:05:21,654 --> 00:05:23,323
Kamarádi už nás měli najít.

93
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Něco se stalo.
Musíte se dostat do bezpečí.

94
00:05:27,201 --> 00:05:29,329
Opatrně, pořád na tom nejsi nejlíp.

95
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
Budu v pořádku. Běž napřed.

96
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
Abys tu umřel a pak mě strašil? Ne, díky.

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,210
Nechápu, že věříš lidem.

98
00:05:36,377 --> 00:05:37,962
Nejsme všichni špatní.

99
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Jen nám musíš dát šanci.

100
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
Šanci na co?

101
00:05:42,341 --> 00:05:45,803
Vidíš? Tyhle lidi si chtějí
pověsit tvoji hlavu na zeď.

102
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Všichni se schovejte!

103
00:06:09,077 --> 00:06:10,453
Nesmějí najít ostatní.

104
00:06:10,536 --> 00:06:12,288
Dovedou je přímo do vesnice.

105
00:06:12,371 --> 00:06:13,748
Kožky otravný.

106
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
- Musíme je rozptýlit.
- Jasně!

107
00:06:16,167 --> 00:06:17,418
Zdravíčko.

108
00:06:19,045 --> 00:06:20,254
Na ně!

109
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Ty jsi do mě strčila!

110
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
Rychleji!

111
00:06:24,967 --> 00:06:27,220
Pojď, v lese je setřeseme!

112
00:06:27,303 --> 00:06:29,388
Ano! Běželi támhle!

113
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Běž, středověký oři!

114
00:06:32,350 --> 00:06:33,684
Až se ti bude chtít.

115
00:06:33,935 --> 00:06:36,187
Merline, podívej se na Mapu času!

116
00:06:36,270 --> 00:06:37,146
- Našli...
- Ty!

117
00:06:37,230 --> 00:06:41,234
Jednáš proti mojí vůli,
když je králův život v ohrožení?

118
00:06:41,317 --> 00:06:45,571
Mám ti připomínat,
že jsme v Gunmarově teritoriu?

119
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
Ale mistře, našel jsem novou linii osudu!

120
00:06:48,616 --> 00:06:52,954
Všechny zachráníme,
když se Artuš a Morgana...

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
Pojď, teď máme šanci.

122
00:07:00,419 --> 00:07:01,963
Jsou v divokém lese.

123
00:07:02,046 --> 00:07:04,924
Koně tu nechte, jdeme pěšky!

124
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
Změnit osud není tak prosté.

125
00:07:09,053 --> 00:07:10,513
Tebe si vyřídím potom.

126
00:07:10,596 --> 00:07:15,393
Teď je nejdůležitější ochránit Artuše.

127
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Pěkný rozhovor, pane!

128
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
Kašli na něj, držíme se plánu.

129
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
- Beru si krále.
- Já Morganu.

130
00:07:21,274 --> 00:07:24,777
Soustředíme se na to,
aby se objali a usmířili.

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
- A neumřeli.
- Jo, to taky.

132
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
Užíváš si lov, pane?

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Zase ty, kluku?

134
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
Ne. Bude to lepší, až vyřídím svou sestru.

135
00:07:35,788 --> 00:07:38,958
Není život na takovou nenávist moc krátký?

136
00:07:40,751 --> 00:07:41,711
Chci říct...

137
00:07:41,794 --> 00:07:43,713
Rodina je důležitá, ne?

138
00:07:43,796 --> 00:07:46,299
Máš štěstí, že ji máš. Já mám jen jeho.

139
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
Prosím, pane.

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,596
Morgana těm chudákům jen chtěla pomoct.

141
00:07:51,679 --> 00:07:56,726
- Opravdu jí kvůli tomu ublížíš?
- Už o tom nechci mluvit!

142
00:07:57,602 --> 00:07:58,895
Buď ve střehu.

143
00:07:59,645 --> 00:08:03,316
- Můj bratr má oči všude.
- Jen na tebe dává pozor.

144
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Divíš se mu?

145
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
Už mě obvinil ze zrady.

146
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
Já bratra ztratila.

147
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Nevážíme si toho, co máme.

148
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
Promluvte si.

149
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Podívej, kam nás to zavedlo.

150
00:08:14,076 --> 00:08:17,371
Prosím. Ty jsi jediná, komu můžu věřit.

151
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Já? A proč on nevěří tobě?

152
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
To je dlouhý příběh.

153
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Jdeme.

154
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Nenašli jsme je, pane.

155
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
Stopa je pryč.

156
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
Už se nemají moc rádi.

157
00:08:30,343 --> 00:08:33,304
Kéž bys mu mohl
připomenout ty staré, dobré časy.

158
00:08:33,804 --> 00:08:36,557
To možná můžu.

159
00:08:37,390 --> 00:08:42,020
Můj pane,
netrávil jsi v tomhle lese spoustu času?

160
00:08:42,104 --> 00:08:43,231
Ano.

161
00:08:43,731 --> 00:08:44,565
Jako kluk.

162
00:08:45,024 --> 00:08:47,860
Času jsem tady promrhal spoustu.

163
00:08:47,944 --> 00:08:52,573
Často jsem sem utíkal
před svou zodpovědností.

164
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
Do střehu, muži! Někdo nás očaroval!

165
00:09:01,457 --> 00:09:02,667
Co se to děje?

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Jde po mně!

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
To je temná magie!

168
00:09:08,214 --> 00:09:09,632
Uklidněte se,

169
00:09:09,882 --> 00:09:11,551
nejsme ohrožení.

170
00:09:11,634 --> 00:09:12,969
Můj pane...

171
00:09:15,096 --> 00:09:16,013
Gwen.

172
00:09:17,223 --> 00:09:18,808
Moje snoubenka.

173
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
Moje milovaná.

174
00:09:21,269 --> 00:09:23,145
Byla moje srdce.

175
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
ARTUŠ + GWEN

176
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Milovali jsme tyhle lesy.

177
00:09:31,612 --> 00:09:33,239
Nabízely tolik svobody.

178
00:09:34,365 --> 00:09:37,493
Les nám naši kuráž oplatil dobrotou.

179
00:09:39,537 --> 00:09:41,122
Gwen a já jsme se nebály.

180
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
Ale Artuš...

181
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
Věděl jsem, jaké nebezpečí
se skrývá v temnotě.

182
00:09:46,210 --> 00:09:47,086
Gwen!

183
00:09:47,169 --> 00:09:48,796
Jdi od ní, démone!

184
00:09:49,130 --> 00:09:53,926
Jak jsme rostli a já nemohl tolik ven,
Morgana Gwen podporovala.

185
00:09:54,010 --> 00:09:57,513
Vodila ji sem, když měla zůstat v bezpečí
uvnitř Kamelotu.

186
00:09:57,805 --> 00:10:00,891
Artuš mi dával
ty naše noční výlety za vinu.

187
00:10:00,975 --> 00:10:03,311
Ale tu noc mě vytáhla ven Gwen.

188
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
Spadly jsme do hnízda slídivce.

189
00:10:09,066 --> 00:10:10,026
Gwen!

190
00:10:10,860 --> 00:10:11,694
Byl vyděšený.

191
00:10:16,699 --> 00:10:20,870
Gwen tu noc šla do lesa
a už se nikdy nevrátila.

192
00:10:22,455 --> 00:10:25,499
Měla jsi mít rozum, sestro.

193
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
Nikdy jsi mi neodpustil.

194
00:10:28,878 --> 00:10:33,299
A když se rozvinuly moje talenty,
viděl jsi ve mně další ohavnost.

195
00:10:33,382 --> 00:10:36,719
Přikázal jsi Merlinovi,
aby mě tuhle část naučil ovládat,

196
00:10:38,095 --> 00:10:40,723
přestože Gwen magii také milovala.

197
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
Ano. To je pravda.

198
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
Hrozně mi chybí.

199
00:10:50,441 --> 00:10:53,653
Mně také, bratře.

200
00:11:00,660 --> 00:11:01,535
Funguje to!

201
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
Troll! Jednoho jsme našli!

202
00:11:04,914 --> 00:11:08,000
Ty příšery už mi nikoho dalšího nevezmou.

203
00:11:08,084 --> 00:11:08,918
Do zbraně!

204
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Ne, ne, ne! Teď ne!

205
00:11:11,087 --> 00:11:12,046
Ale ne, Jim!

206
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
Připravte se. Pamatujte na svůj výcvik!

207
00:11:15,049 --> 00:11:16,842
- Zabijte tu příšeru!
- Zabít?

208
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
Já myslel, že je jen chytáme!

209
00:11:19,053 --> 00:11:21,055
Používáš kouzla na krále?

210
00:11:21,138 --> 00:11:22,431
Zešílel jsi?

211
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
Pojď, musíme Artuše ochránit.

212
00:11:38,823 --> 00:11:40,491
Zabijte tu obludu!

213
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
Ne, Artuši!

214
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Panoši Steve, budeš tak laskav?

215
00:11:49,333 --> 00:11:51,752
Opatrně, mladíku. A žádné smilování.

216
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Hurá! Hurá!

217
00:12:04,306 --> 00:12:08,185
- Řezník Bular!
- Samotný princ Gumm-Gummů.

218
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
Tak pojď! Ukaž, co v tobě...

219
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Za Kamelot!

220
00:12:22,616 --> 00:12:26,162
Vypiju tvou krev z poháru
vyrobeného z tvojí lebky!

221
00:12:33,085 --> 00:12:36,380
Rozpářu tě a budu se dívat,
jak ti vypadnou vnitřnosti!

222
00:12:36,589 --> 00:12:38,632
- Můj králi!
- Artuši!

223
00:12:41,802 --> 00:12:44,388
Dneska nic vypadávat nebude!

224
00:12:47,141 --> 00:12:48,934
Tak to ukonči, kožko!

225
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
Gunmarův zplozenče,

226
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
nebudu si o tebe tupit Excalibur.

227
00:12:54,607 --> 00:12:56,942
Dotáhněte toho netvora do Kamelotu!

228
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
Mám s ním svoje plány.

229
00:12:59,111 --> 00:13:01,822
A zbytek se mnou! Moje čepel hladoví!

230
00:13:01,906 --> 00:13:03,616
Jak si přeješ, pane. Kupředu!

231
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
Kdo je tady netvor?

232
00:13:08,829 --> 00:13:11,373
Stopy jsou čerstvé. Nebudou daleko, pane.

233
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
- Raději se rozdělíme.
- Běžte.

234
00:13:13,709 --> 00:13:16,086
A ty by sis měla vybrat stranu.

235
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
Raději se nevracej s čistým mečem.

236
00:13:21,175 --> 00:13:24,386
Musíme ty kožky zpomalit,
jinak skončíme v Artušově síni.

237
00:13:25,721 --> 00:13:27,681
Drž se mě. Musíme oklikou...

238
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
Stůj!

239
00:13:30,643 --> 00:13:31,727
Co to je?

240
00:13:33,646 --> 00:13:36,315
Znáš trolly. Vždycky si chráníme domov.

241
00:13:37,608 --> 00:13:40,069
Pokud mají ty kožky rozum, dál nepůjdou.

242
00:13:40,152 --> 00:13:41,278
To neznáš Steva.

243
00:13:43,948 --> 00:13:47,034
Je to nebezpečný úsek, ale nedá se obejít.

244
00:13:48,452 --> 00:13:51,372
Nebojte, Steve pronikne
na nepřátelskou základnu.

245
00:13:51,455 --> 00:13:52,957
Stůj, panoši, pozor na...

246
00:14:04,134 --> 00:14:05,469
To muselo bolet.

247
00:14:05,553 --> 00:14:07,638
Dobrá práce, panoši Steve.

248
00:14:07,721 --> 00:14:09,598
- Cesta je volná.
- Mám vás rád.

249
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Jste moji nejlepší kámoši.

250
00:14:12,434 --> 00:14:14,645
Ty hloupý kožky si nedají pokoj.

251
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
Jak jsi o těch pastích věděla?

252
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
Protože

253
00:14:18,607 --> 00:14:19,942
jsem tady žila.

254
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
Tohle je Tombro, můj domov.

255
00:14:24,446 --> 00:14:25,990
To, co z něj zbylo.

256
00:14:26,073 --> 00:14:29,577
Je to tady... pěkný.

257
00:14:30,411 --> 00:14:31,370
Bylo.

258
00:14:31,453 --> 00:14:35,457
Znáš krále Artuše.
Pořád rozšiřuje svoje hranice.

259
00:14:35,541 --> 00:14:38,085
Byla jsem mládě, když sem vtrhli rytíři.

260
00:14:38,168 --> 00:14:41,589
Chytili mě a dali mi moje lidský jméno.
Callista.

261
00:14:41,755 --> 00:14:44,216
Svoje skutečný trollí jméno neznám.

262
00:14:44,425 --> 00:14:46,385
Víš, jak to chodí.

263
00:14:46,468 --> 00:14:49,305
Callisto, to mě moc mrzí.

264
00:14:49,388 --> 00:14:52,433
Pojď. Rány si budeme lízat,
až po nás nepůjdou.

265
00:14:52,516 --> 00:14:56,145
Tam, odkud jsem já,
spolu lidi a trollové vycházejí.

266
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
A kde že to je?

267
00:14:57,771 --> 00:14:59,690
Teď budeš ohromená.

268
00:14:59,940 --> 00:15:02,568
Podívej! Lidi a trollové spolupracují.

269
00:15:02,651 --> 00:15:06,196
- Nemusejí spolu bojovat.
- A co ty dětský ručičky?

270
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
Nejmenší z vrhu, co?

271
00:15:07,781 --> 00:15:09,116
Na svůj věk byl velký!

272
00:15:09,491 --> 00:15:10,993
Vidíš? Není to tak zlý.

273
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
Jednoho mám na mušce.

274
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
Je to roztomilý.

275
00:15:17,249 --> 00:15:20,169
Co teď, co mám dělat? Vůbec nevím.

276
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
No jasně! Komár!

277
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
Neohrabanče!

278
00:15:24,423 --> 00:15:26,383
- Callisto!
- Rychle uteč!

279
00:15:26,467 --> 00:15:28,260
Ale ne! Další komár!

280
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Jdeme! Rychle!

281
00:15:37,478 --> 00:15:38,354
Jime?

282
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
Jime!

283
00:15:41,357 --> 00:15:42,441
Callisto!

284
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
Kde jsi?

285
00:15:44,026 --> 00:15:44,944
Jime!

286
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Jime!

287
00:15:47,821 --> 00:15:49,990
Co kdybysme ho nechali jít?

288
00:15:50,074 --> 00:15:51,700
Nesmíme je nechat jít!

289
00:15:51,784 --> 00:15:55,287
Běžte! Kdo dostane toho trolla,
tomu připadnou pozemky!

290
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
- Hurá!
- Hurá!

291
00:15:59,333 --> 00:16:01,335
- Počkat!
- Králi, je to nebezpečné!

292
00:16:01,585 --> 00:16:02,920
- Ale ne.
- Pojď.

293
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Nemáme čas.

294
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Co uděláš, jestli je doženeme?

295
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Co bude třeba.

296
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
Jime!

297
00:16:17,851 --> 00:16:18,978
Tady jsi.

298
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
Morgano?

299
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
Jime! Jime!

300
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
Neboj se.

301
00:16:26,193 --> 00:16:27,027
Neublížím ti.

302
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
Jime!

303
00:16:28,445 --> 00:16:30,030
Nezabíjej ho! Řekla jsi...

304
00:16:30,114 --> 00:16:32,408
Mrzí mě, že tě zavřeli do klece.

305
00:16:35,619 --> 00:16:36,954
- Na mýtinu!
- Běž.

306
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Já je odlákám. Běž!

307
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Najdu si tě.

308
00:16:46,755 --> 00:16:47,881
- Artuši!
- Jime!

309
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Tak, sestro.

310
00:16:49,216 --> 00:16:51,927
Nakonec se ukázalo, na čí straně stojíš.

311
00:16:52,469 --> 00:16:55,597
Říkal jsem,
že se nemáš vracet s čistým mečem.

312
00:16:55,681 --> 00:16:56,807
Ne!

313
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Co to děláš?

314
00:16:58,892 --> 00:17:03,105
- Co jsem měla udělat dávno.
- Ty si troufáš bojovat proti králi?

315
00:17:05,898 --> 00:17:07,276
Uteč, Jime!

316
00:17:07,358 --> 00:17:09,862
Vrať se sem, ty potvoro!

317
00:17:09,987 --> 00:17:10,988
Ne!

318
00:17:11,613 --> 00:17:13,531
Co? Ona je čaro...

319
00:17:14,074 --> 00:17:17,911
Páni, ten troll... To jsem nečekal!

320
00:17:17,994 --> 00:17:19,413
Že jo, hoši?

321
00:17:20,705 --> 00:17:21,540
Běž!

322
00:17:21,790 --> 00:17:23,125
Byla jsi to ty!

323
00:17:23,208 --> 00:17:27,880
Neposlechla jsi, osvobodila ty příšery
a teď napadáš svou vlastní krev?

324
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Co tě to posedlo?

325
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
Jasná mysl, bratře.

326
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
Morgana?

327
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Ona Artuše zabije.

328
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
Ne! Počkejte, ne!

329
00:17:37,181 --> 00:17:38,932
Nemusíme bojovat!

330
00:17:40,476 --> 00:17:42,728
Za každou cenu braňte krále!

331
00:17:44,021 --> 00:17:45,397
I ty, staříku?

332
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Dělám to pro vyšší dobro!

333
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
Zrádci!

334
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Chcete nás spoutat.
Bojíte se toho, co neovládáte.

335
00:17:52,279 --> 00:17:56,617
Ale my, co ovládáme magii,
nejsme míň než vy. Jsme víc.

336
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
Dost! Je tu i jiná cesta!

337
00:18:02,081 --> 00:18:03,582
Vyřešíme to v míru!

338
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
Čas na mír už dávno vypršel.

339
00:18:06,043 --> 00:18:08,087
Morgano, on není tvůj nepřítel.

340
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Já ti věřila!

341
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Postavíš se radši
za mého bratra než za svůj druh?

342
00:18:12,800 --> 00:18:13,759
Patříš k nim.

343
00:18:13,842 --> 00:18:17,471
Všichni jste proti mně!
Ale já jsem silnější, než tušíte.

344
00:18:17,554 --> 00:18:20,307
<i>Ortum obumbratio!</i>

345
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
Do prkýnka.

346
00:18:35,614 --> 00:18:37,866
Alespoň Jim utekl.

347
00:18:38,158 --> 00:18:39,493
Támhle je další!

348
00:18:39,576 --> 00:18:41,912
Snažíš se utéct, příšerko?

349
00:18:45,666 --> 00:18:48,669
Proč neutíkáš, idiote? Teď umřeme oba.

350
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
Už jsem ti říkal, že tu nikoho nenechám.

351
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
To je doják.

352
00:19:01,348 --> 00:19:04,143
Tak to ne! Mě nedostaneš!

353
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
Vaše krutost
ke kouzelným tvorům nezná hranic!

354
00:19:09,940 --> 00:19:13,235
Jen jste brali a brali!
Teď si to vezmeme zpátky!

355
00:19:15,821 --> 00:19:17,114
Chraňte krále!

356
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Dost!

357
00:19:52,566 --> 00:19:56,278
Zakazuješ magii,
ale bojuješ očarovaným mečem?

358
00:19:56,361 --> 00:20:00,824
Bereš si každou moc,
která ti nepatří, ale já se nedám.

359
00:20:00,908 --> 00:20:05,579
Dlouho jsem přehlížel tvou podstatu,
protože jsi moje sestra.

360
00:20:05,662 --> 00:20:08,540
Ale když se na tebe dívám teď,
vidím jen démona.

361
00:20:08,707 --> 00:20:09,666
Čarodějnici!

362
00:20:11,084 --> 00:20:16,006
A já vidím malého kluka,
který zešílel z nenávisti a předsudků!

363
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Sbohem, bratře.

364
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Morgano!

365
00:20:22,930 --> 00:20:24,264
Ne, to ne!

366
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
Ne.

367
00:20:31,021 --> 00:20:31,980
Bratře?

368
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Morgano!

369
00:20:36,860 --> 00:20:38,528
Ne!

370
00:20:59,633 --> 00:21:04,012
Teď mi magie skutečně vzala všechno.

371
00:21:05,722 --> 00:21:08,100
Umřela. Selhali jsme.

372
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
Ne, já jsem selhal.

373
00:21:10,185 --> 00:21:14,064
Mistře, hrozně mě to mrzí.

374
00:21:14,356 --> 00:21:16,984
Kvůli tomu si nemáš hrát s časem.

375
00:21:17,150 --> 00:21:19,528
Ale já se to snažil napravit.

376
00:21:19,611 --> 00:21:21,071
Ty to nevidíš, chlapče?

377
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Nic se nedá jen tak napravit.

378
00:21:24,074 --> 00:21:26,618
Každá změna má svoje následky.

379
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Znalost budoucnosti
je obrovská zodpovědnost,

380
00:21:31,290 --> 00:21:34,835
může přivolat mnohem horší následky.

381
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
Morgana je mrtvá, Excalibur zničený.

382
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
To se nikdy nestalo.

383
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
Jsme v nezmapované linii.

384
00:21:45,846 --> 00:21:47,472
Už tam skoro jsme.

385
00:21:53,729 --> 00:21:54,646
Díky.

386
00:21:54,980 --> 00:21:56,898
Nenechal jsi mě umřít, Jime.

387
00:21:58,650 --> 00:21:59,693
Jsi na tom zle.

388
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
A já vlastně taky.

389
00:22:03,238 --> 00:22:06,450
Pomoc! Pomůže nám někdo, prosím?

390
00:22:12,122 --> 00:22:13,415
Blinky?

391
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Blinky?

392
00:22:15,292 --> 00:22:18,795
Pro tebe Blinkous Galadrigal, mládě!

393
00:22:48,366 --> 00:22:50,243
Překlad titulků: Mirka Spudilová