PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mňau.
KAMELOT, KONEC 12. STOLETÍ
Pardon.
Zatraceně.
Hisirdouxi!
O čem jsme mluvili?
„Magie není povolená pomoc k těžké práci.“
Tak pokračuj a ne...
- Ale mistře! - Nezkoušej to na mě.
Já prostě vím, že mám na víc, než je postrkování koštěte.
Naučte mě být pořádným čarodějem!
Na světě platí jedna univerzální pravda.
Úsilí je plamen, který vytvrdí duši na ocel.
Magie není berlička.
Hledat všude zkratky znamená pouze existovat, Hisirdouxi.
Tak proč se učím kouzla, když je nesmím používat?
Chci být čaroděj jako vy!
S holí a tím vším.
Hole jsou pro ty, kteří ovládli magii.
A magie je vláda nad životem.
Nejprve se musíš naučit žít.
Nauč se to a slibuji, že tvé dny s koštětem skončí.
O DEVĚT STOLETÍ POZDĚJI
Zatraceně.
„Magie není povolená pomoc k těžké práci.“
- Dobrou! Díky za úklid! - Za málo!
PAN BENOIT
Je čas na skutečnou práci.
Jsi připravený?
To je můj nejčistší úlovek!
Ty jsi ale ošklivá potvůrka.
Já věděl, že za ty ztracené mazlíčky může hnědý imp!
Tohle není hnědý imp.
Vidíš ty tři čelisti?
A jak se ztrácí a zase objevuje?
Je to stínový mefit.
Měl by ses doučit monstrologii, než mě použiješ jako návnadu.
Přesto musíš uznat, že jsem...
Že jsme dnes provedli pár dobrých kouzel.
- Douxie, kamaráde? - Ne, užij si to vítězství.
Podceňují nás, Archi. Jsme tichá stráž,
která chrání svět před duchy a démony a...
Dostal se ven, co?
Tvá technika lovu stále pokulhává.
Hodilo by se ti pár století tréninku.
Nebude mě školit někdo, kdo si líže zadek!
To je hygiena!
Ne, tohle ne.
Jo! To je ono.
Zkus si poradit s tímhle, ty slizoune!
Mám tě! Na toho přízračníka to zabralo!
V Babylonu. Zábavný večer! Pozor.
Ne, měl pět hlav. Archi!
Do prkýnka!
Funguje to!
Už jsem ho skoro...
utahal!
Už vím, mám to, mám to...
A na rozdíl od hnědých impů jsou mefitové zranitelní vůči ohni.
Vejtaho.
Tvoje požírání mazlíčků skončilo!
Pozdravuj od mě všechny v limbu!
Nemáš zač, Arcadie!
Zvláštní. Osamělý stínový mefit, co požírá mazlíčky.
Obvykle jich bývá víc.
Hisirdouxi...
Merlin?
Merlin? Ano!
Konečně, Archi! Naše chvíle je tady!
Hisirdouxi.
Mistře Merline.
Hisirdouxi, můj věrný učedníku, potřebuji...
Jistě, že jsem věrný! Vytírám už celé tisíciletí!
Co poslat havrana? Nebo zprávu?
Už jdou posílat zprávy.
- Měl jsem práci, jak víš. - Jo?
Já měl taky práci.
Chránil jsem svět, když jste tu nebyl.
- Potřebuji tě... - Už bylo na čase.
Trénoval jsem zaříkávání a kouzla...
Dost už!
Musíš mi rychle přivést Strážce Arcadie!
Jistě, přišla naše chvíle. Chvíle poslíčků.
Sakra, zbytek léta bude na prdlačku.
No jo, je těžký trumfnout zničení mimozemskýho boha.
Parťák dobrá práce. Hrdý.
Jenže já ztratil vesmírnýho ninja andílka
a parťáka na lov strašáků v jeden den.
Jo. Já myslel, že když Jim, Claire a ostatní odešli na výpravu...
Tak počkej, prďochu, teď řešíme moje problémy.
Mňam, kočka!
Ahoj, mrňousku!
Ztratil ses?
Pozor. Jste ve smrtelném nebezpečí.
Kočka s brejlema!
Ten kocour promluvil a ty koukáš na brejle?
Znám mimozemšťany, strašáky a trolly, Domzalski.
Takže jo, zajímá mě, proč ta kočka nosí brejle.
Špatně vidím.
Ne kočka. Znám.
Znáš? To tedy ne.
Kočku s brejlema bych si pamatoval.
Ne. Asistent čaroděje.
Asistent? Taková urážka.
Jsem čarodějův společník, když dovolíte.
Pojďte se mnou, než přijde děs.
To mi jako vyhrožuješ, kočičko?
Ne, já tě varuju.
Zjednodušeně řečeno, svět, jak ho znáš, brzy skončí.
Mňau.
Co?
Ne, už zase!
Pardon, je toho na mě moc.
Mazlíčci umí mluvit? Svět končí? Zase?
Není to vhodné načasování, ale potřebujeme pomoc.
- Douxie? - Tak počkat!
Já myslel, že děláš v kavárně. Nebo někde děláš modela.
Nevíš toho o měn hodně.
- Páni! - Cože?
Tak jdeme.
Odpovědi na otázky čekají uvnitř.
No jistě. V knihkupectví?
Cože? Létající knihy?
No páni!
Panečku! Panečku! Panečku!
To je paráda, paráda, paráda!
- Co to je? - Polož to!
Dobře, že jste tady.
Nesmíme ztrácet čas.
Hele, děsivej mrzout!
Ale čekal jsem něco víc, Hisirdouxi.
Měňavce a mimozemšťany jsem nenašel.
Většina asi odletěla.
Merline, to jsem já! Toby Domzalski!
Válečný kladivo, Strážce Arcadie a prezident geologickýho klubu.
Na tebe bych nezapomněl, kecale.
A Steve Palchuk, Hrůzobijec.
Tebe neznám.
Jsme zoufalí. Naštěstí máte to zvíře.
Mňam.
Já nejsem oběd, jasné?
Kde jsou Jimbo a Claire?
Nebyli s tebou?
Odpovědi přijdou.
Připravte se na cestu.
- A ne... - Ale mistře!
Nezkoušej to na mě.
Určitě chcete spoléhat na ty děti?
Nejsou na to připravené.
Pardon, vysokoškoláku,
tyhle děti porazily patnáctimetrovýho mimozemšťana.
Vrať mu tu hlavu!
- On zase drží mojí! - Tak mu to vrať!
- Jsem připravený. - Pochybuji.
- Roky jsem se připravoval, staletí... - Ticho!
Všichni buďte zticha.
Copak to neslyšíte?
Žene se sem něco zkaženého.
Stínoví mefitové?
- Hisirdouxi, vy jste je přivedli? - Ne, to ne!
- Nemyslím si. - Ale ano.
Našel nás.
Bariéra dlouho nevydrží,
Musíme utéct! Tobiasi, vezmi mi věci!
Všichni na střechu!
Hisirdouxi, musíte do bezpečí!
Zvládnu to, pomůžu vám!
Pořád si chceš zasloužit tu hůl?
Ano. Od minula jsem se něco naučil.
Použij druhou runu proudění.
- Je silnější. - To já přece vím!
- Douxie! - Archi!
Jen klid, jsem v pořádku.
Oheň?
Ano, magický oheň!
V knihkupectví?
- Ale mefitové... - Tak mazej!
Zpátky!
Páni!
Tak to je velký!
Na palubu!
Pozor!
Parádopecka!
Tohle je bezva!
Co to je?
Vítejte v Kamelotu, mladí panoši.
Kamelot?
Jako ten Kamelot ze starejch časů?
Pardon, mám dotaz.
Jak je možný, že ten hrad lítá?
Srdce Avalonu.
Jeho kouzlo udržuje Kamelot ve vzduchu. Pohání ho samotný čas.
Sir Galahade, jak vypadá obloha?
Naprosto čistě, starý příteli!
Neustále sleduj horizont!
Letíme trochu rychle, nemyslíte?
Hloupost!
Páni!
Naposledy jsem tu byl před 900 lety.
Nic se nezměnilo.
Až na to létání.
Devět set let? Jo, jasně.
Kolik ti je? Devatenáct?
Plus mínus pár století.
Sakra, na kolik věcí se tvoje kočka umí proměnit?
To záleží... Kolik věcí existuje?
Bezva lítací hrad,
ale co to smrtelný nebezpečí?
Tady jste.
- Claire! - Toby!
- Aarghaumonte! - Blinky!
- Ne tak pevně. - Promiň.
Tak hele, Steve je tu taky.
Co takhle obejmout Steva.
Ahoj, Steve.
Co se vám stalo?
Počkat, kde je Jim?
Jim...
Co se mu stalo?
Přepadení.
Byl to nějaký pradávný, temný válečník.
Nezastavitelný rytíř v zeleném brnění,
ten srazil pána Jima.
Mistře, to je ten rytíř z knihkupectví?
Přesně ten.
Ten střep onyxu míří k jeho srdci.
Zatím jsem chlapce uložil do stáze, abych proces zpomalil.
Kdybych měla Stínovou hůl, zachránila bych ho.
Kdo je ten Zelený rytíř? Kde ho najdu?
To já nevím.
Zelený rytíř řekl jen jedno jméno, a to mě k smrti vyděsilo.
Morgana...
Jak já ji nesnáším.
Nevykopli jsme ji do Stínový říše?
To on zřejmě nevěděl, ale měl na sobě symbol Kamelotu.
Pojďte rychle se mnou. Obávám se, že odpověď najdeme v minulosti.
Blíží se temná hrozba.
Taková, jakou nepřekonám sám.
Teď jste vojáci staletí staré války
o kouzelný svět.
Říše magie a lidí se kdysi střetly v nekonečném krveprolití.
Král Artuš chtěl vyhladit magii, která pustošila jeho zemi,
a vytáhl proti Gunmarovi.
Vzal jsem si pár kouzelníků pod svá ochranná křídla,
abych je ušetřil smrti...
Včetně mě.
A Morgany Le Fay.
Byla to nejlepší studentka, jakou jsem kdy učil,
dokud mě nezkusila zabít.
Naštěstí jsem ve své moudrosti vytvořil tajnou zbraň.
Amulet Lovce trollů.
Válka utichla
a já Morganu uvěznil po bitvě o Killaheadský most.
Tenhle Zelený rytíř se zjevně zrodil z černé magie,
ale já si na něj nevzpomínám.
Ani netuším, jaké spojení může mít s Morganou.
Nevíme, co je zač, ani proč po nás jde.
Ale jeho přítomnost je temné znamení.
- Co se děje? - To jsi ještě nezažila útok?
Na cimbuří!
Jo, jasně! Cimbuří!
Co je cimbuří?
- Je mi líto, nenašla jsem „dým muří“. - Cimbuří!
- Co to je? - To ne.
To vypadá na menší problém.
Do prkýnka.
Ne... Tajemný řád.
Našli nás.
Všichni do bezpečí, rychle!
Fulgur praeca!
Moje hůl!
Mám ji!
Tak nemám!
Všichni k dělům!
Musíme uniknout!
Jdu na to!
Já to zvládnu!
Jdou sem!
Musíme se osvobodit!
- Dostaň nás odsud! - Dělám na tom!
Lítající hrady už se mi tolik nelíbí!
Pán Jim!
Blinky!
- Našel jsi tu hůl? - Dělám na tom!
Mám tě, Jime!
Tihle protivníci jsou silnější než my!
- Merline! - Ne! Nari!
Je to moje vina.
Vezmu nás do minulosti, ale musíš mi pomoct.
Udělám, co se dá.
Musíme ochránit Jima!
Nechci ho znovu ztratit!
Pocítíte hněv kladiva!
Umři, strašáku!
Kde je ta hůl? Tak kde?
Archie, najdi tu hůl, nebo je po nás!
A co si myslíte, že dělám?
Archie, už nemám čas!
Mám ji!
Vzdej se, Merline.
- Nikdy. - Merline!
Merline!
Dostaň všechny do bezpečí!
Galahade, ne!
Sbohem, starý příteli.
Hisirdouxi, teď!
Prosím, jen nevybuchni.
Nemáme dost energie!
Věř Merlinovi!
No tak, vydrž.
Musíme dostat Kamelot do té časové trhliny!
Ukončíme to...
hned teď!
A do pytle.
Jimbo!
Jime!
- Co budeme dělat? - Věř mi!
Počkat, to ne! Ne!
Lítající hrady stojí za prdlačku!
Douxie!
Ale ne!
Sakra, Hisirdouxi, měl jsi nás dostat do bezpečí!
Tenebris exilium!
To musím dělat všechno sám?
Kde je ten Lovec trollů?
Spadli přes portál.
- Kam zmizeli? - U Gronky Morky...
Nejde o to kam, ale spíš kdy.
Tak dělej, dělej!
Tohle bude bolet!
Bolí... to... pořádně!
Bože.
Nevidím! Jsem slepej!
Tak už vidím.
Co se to stalo?
Vyvolal jsem antigravitační kouzlo,
abych zpomalil náš pád a zachránil nás.
Nemáte zač.
Douxie, kde je ten létající hrad?
Do prkýnka.
Vypadá to, že jsme měli časovou nehodu.
Což znamená?
- Kupředu! - Máme je.
To znamená,
že jsme ztracení v čase.
Co je tohle za čarodějnictví?
To snad...
Překlad titulků: Mirka Spudilová