1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
Mňau.

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Už se neschovávej, Nari.

4
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Je konec.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
My vám ji nedáme!

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,874
Půjdete k zemi, prďoši!

7
00:00:52,343 --> 00:00:54,053
<i>Elemen-zath!</i>

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,272
O DVĚ HODINY POZDĚJI

9
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
Ne!

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,411
Ne!

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,793
Claire! Steve! Nari!

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Co se tu stalo?

13
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Krele! Ne.

14
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
Nemohl jsem je zastavit.

15
00:01:33,009 --> 00:01:34,135
Mají Nari.

16
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
Počkej!

17
00:01:36,971 --> 00:01:38,223
Ukáže ti to.

18
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Páni! Jak se máš, parťáku?

19
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
<i>To bude konec!</i>

20
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
<i>Sbírku VHS s klasickými akčními filmy</i>
<i>odkazuju bábi!</i>

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,496
A to je vše, přá...

22
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
Ne! Tohle se nemělo stát!

23
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
Ne! Prosím, řekněte mi,
že tady najdu pomoc.

24
00:02:10,045 --> 00:02:12,966
Nepotřebuješ tu knihu,
aby sis odpověděl, Douxi.

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,384
Merlin to řekl jasně.

26
00:02:14,717 --> 00:02:20,348
Jestli má Řád Nari, nesmí získat pečetě,
jinak tu máme tajemný armagedon.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Nemůžu svoje přátele nechat umřít.

28
00:02:23,017 --> 00:02:24,769
Není snadný být vůdce.

29
00:02:24,853 --> 00:02:27,772
Řád po těch Pečetích vždycky půjde.

30
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
Do smrti budeme utíkat.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,985
Zachráníme přátele, nebo svět?

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,404
Musíš se rozhodnout.

33
00:02:35,446 --> 00:02:36,614
Už nemáme čas!

34
00:02:37,991 --> 00:02:41,286
Nebo máme jenom čas.

35
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Hej!

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,469
Co to děláte s Nari?

37
00:02:58,553 --> 00:03:01,514
Ujišťujeme se, že od nás znovu neodejde.

38
00:03:01,848 --> 00:03:03,725
Morgano, pomoz nám.

39
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
Moje sestra se zajímá jen o sebe.

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,983
Výměnou za svou svobodu
by vás všechny nechala umřít.

41
00:03:12,066 --> 00:03:14,736
Vůbec mě neznáš, bratře.

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,323
Dochází mi trpělivost, smrtelníci.

43
00:03:19,240 --> 00:03:23,244
Nechápete, že už jste prohráli?

44
00:03:23,328 --> 00:03:28,291
Merlin zemřel rukou
svého největšího šampiona

45
00:03:28,374 --> 00:03:33,004
a jeho Lovce trollů
jsme obrátili proti vám.

46
00:03:33,463 --> 00:03:38,718
Řekněte nám, kde je Merlinův poskok,
jinak z vás zůstane jen popel.

47
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
Jime! Já vím, že tam jsi!

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,850
Tajemný řáde, Hisirdoux je tady!

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Zdržte se zaklínadel, pokud je chcete.

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
Pečetě vzniku.

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Chcete je? Tak si pro ně přijďte.

52
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Budu v kavárně.

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,201
Ohlídejte Nari.

54
00:04:03,284 --> 00:04:08,081
A kdyby ostatní dělali potíže, zabijte je.

55
00:04:10,166 --> 00:04:14,504
Tvoje návrhy byly složité,
ale jsem si na 98,442 % jistý,

56
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
že to bude fungovat.

57
00:04:17,130 --> 00:04:20,134
Akiridionská technologie
a magie jsou tak kompatibilní.

58
00:04:20,218 --> 00:04:21,552
Koho by to napadlo?

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
Už není cesta zpět.

60
00:04:23,179 --> 00:04:24,347
Nestojím o ni.

61
00:04:24,430 --> 00:04:26,766
Archi, podej mi ty mísy na salát a běž.

62
00:04:26,849 --> 00:04:28,309
Krele, připrav loď.

63
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Vždycky tě následuju, Douxi,
ale tohle by mohla být chyba.

64
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
„Čaroděj nedělá chyby,

65
00:04:34,732 --> 00:04:37,694
vytváří nečekané možnosti.“

66
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
Pánové a dámy,

67
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
pojďte blíž!

68
00:04:52,458 --> 00:04:54,836
Utkejte se s chlapcem Štěstěny!

69
00:04:54,919 --> 00:04:57,839
Najděte Pečetě a vyhrajete planetu.

70
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
Sledujte svou mísu.

71
00:05:06,139 --> 00:05:08,266
Dokola a dokola.

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Teď vyberte.

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Tahle.

74
00:05:13,521 --> 00:05:15,481
Víš to naprosto jistě?

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,691
Dost těch her!

76
00:05:16,774 --> 00:05:19,485
Už jsme se rozhodli!

77
00:05:20,737 --> 00:05:22,572
Co je to za podivnost?

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,574
Miniaturní Srdce Avalonu.

79
00:05:24,657 --> 00:05:26,576
Poskládané z toho starého.

80
00:05:26,659 --> 00:05:27,952
Říkám mu...

81
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
„Hisirdouxova věčná časová past“.

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,625
Ty se opovažuješ
zahrávat si se silami času?

83
00:05:34,709 --> 00:05:38,171
Nemáš dostatečnou moc,
abys takový nástroj ovládnul.

84
00:05:38,254 --> 00:05:42,759
Tohle Artuš, Merlin, vy
a všichni ostatní tvrdí celý můj život.

85
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
Já tomu věřil a ani jsem to nezkusil.

86
00:05:45,094 --> 00:05:48,848
Ale přátelé mi pomohli si uvědomit,
že jsem silný dost.

87
00:05:49,974 --> 00:05:51,893
Jsem Hisirdoux Casperan,

88
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
Merlinův následník a ochránce téhle říše!

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
Chcete ty Pečetě?

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,154
Běžte si pro ně!

91
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
- Ne!
- Za nimi!

92
00:06:06,365 --> 00:06:09,243
Šťastnou cestu, prďoši.

93
00:06:16,000 --> 00:06:18,711
Jsme hluboko v minulosti.

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
Uzavřel nás v časové smyčce.

95
00:06:22,048 --> 00:06:24,092
Nejste hodni!

96
00:06:30,223 --> 00:06:35,561
Zloději! Kdo se opovažuje
krást Gattovy poklady?

97
00:06:40,483 --> 00:06:43,528
Z čarodějek mě pálí žáha.

98
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
- Pozor, troll!
- Nezastavuj, Toby!

99
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Pohlídej je, zvíře.

100
00:07:03,422 --> 00:07:05,508
Já zajistím to lesní dítě.

101
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Nezírej na mě.

102
00:07:12,640 --> 00:07:16,978
On ti říká zvíře, ale já tě vidím.
Vidím tě, Jime.

103
00:07:17,687 --> 00:07:18,646
Vydrž, obře.

104
00:07:18,729 --> 00:07:20,523
Dostanu tě ven.

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
Lacinej zapalovač.

106
00:07:25,945 --> 00:07:28,322
Dokázal jsem to! Sir Steve tě zachránil!

107
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
Zase jsi užitečný, Steve.

108
00:07:37,915 --> 00:07:40,042
Prosím, Jime, nech toho!

109
00:07:46,966 --> 00:07:50,553
Nechci ti ublížit, pane Jime.

110
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
- Parťáku, ne!
- Ne!

111
00:08:10,448 --> 00:08:13,659
Co trocha hudby,
která to divoký zvíře zkrotí?

112
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
- Všichni v pořádku?
- Douxie!

113
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Objal bych tě, ale nemůžu pohnout rukama.

114
00:08:21,876 --> 00:08:25,004
- Kde je Tajemný řád?
- Zabavil jsem ho.

115
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
Co tu dělá Královna apokalypsy?

116
00:08:27,381 --> 00:08:30,843
Co jsem měla udělat dávno.
Vyřizuju si účty s bratrem.

117
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
Odveďte raněné do bezpečí.

118
00:08:33,929 --> 00:08:35,556
Nari! Ona s vámi není?

119
00:08:35,640 --> 00:08:37,140
Někam ji zavřeli.

120
00:08:37,225 --> 00:08:39,184
Douxie, máš ty Pečetě?

121
00:08:40,061 --> 00:08:41,979
To vysvětlím později. Jdeme.

122
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
- Vezmi Jima.
- Mám ho!

123
00:08:55,618 --> 00:08:58,538
Pardon! Teprve se s tím učím!

124
00:08:58,829 --> 00:09:00,665
Tak všichni na palubu.

125
00:09:00,748 --> 00:09:02,875
Krel vás dopraví do Arcadie.

126
00:09:02,959 --> 00:09:06,629
Já musím pro Nari,
abych dotáhl svůj plán do konce.

127
00:09:17,056 --> 00:09:18,015
Bratře!

128
00:09:18,099 --> 00:09:20,059
Chci si s tebou promluvit.

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
Nemá to smysl.

130
00:09:30,611 --> 00:09:33,364
Tvoje kouzla na mě neplatí!

131
00:09:33,447 --> 00:09:37,034
To je pravda, ale jedné síle
ani jeden z nás neunikne.

132
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
Gravitaci!

133
00:09:44,208 --> 00:09:45,167
Ale ne!

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,546
Ne! Běž zase spinkat, Jime!

135
00:09:50,756 --> 00:09:52,049
Steve!

136
00:09:52,133 --> 00:09:53,050
Ne!

137
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Ta past slábne!

138
00:10:12,778 --> 00:10:15,573
Už jsme skoro volní!

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
Kde je ten kouzelníček?

140
00:10:23,914 --> 00:10:26,375
Hledá Nari!

141
00:10:30,129 --> 00:10:31,005
Nari!

142
00:10:32,757 --> 00:10:36,969
Děkuju. Ale Řád teď určitě
roztrhá tvou duši na kousky.

143
00:10:37,053 --> 00:10:40,097
Na tom povzbuzování musíš zapracovat.

144
00:10:40,181 --> 00:10:44,852
Douxie! Řád je zpátky v našem čase,
takže nám ho moc nezbývá!

145
00:10:44,935 --> 00:10:47,480
- Rychle!
- Nari, musíš utíkat.

146
00:10:47,855 --> 00:10:49,231
Nezastavuj.

147
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Tajemný řád tě nesmí...

148
00:10:50,733 --> 00:10:52,068
- Nari!
- ...najít.

149
00:10:52,443 --> 00:10:53,527
Běž!

150
00:11:04,664 --> 00:11:05,956
Co to je?

151
00:11:07,124 --> 00:11:09,210
Nekonečná chodba?

152
00:11:09,669 --> 00:11:11,128
Magie pro začátečníky.

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
Myslíš, že nás zadrží?

154
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Prďoši!

155
00:11:16,050 --> 00:11:18,219
Za tohle zemřeš!

156
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Takový byl plán.

157
00:11:19,845 --> 00:11:23,557
Ale moji přátelé a Nari utekli,
takže to stálo za to.

158
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
- Claire!
- Jime!

159
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
Aargh Jimovi připomene, co byl zač.

160
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
Pane Jime, vzpamatuj se!

161
00:11:37,571 --> 00:11:38,989
Jsme tvoji přátelé.

162
00:11:44,578 --> 00:11:46,038
Můj zub!

163
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
Ale ne!

164
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
Ahoj, Jimbo.
Jsem Toby, tvůj nejlepší přítel.

165
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
To ne!

166
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
Jime Lakeu mladší, já vím, že mě slyšíš!

167
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
Vím, že tam ještě jsi.

168
00:11:59,218 --> 00:12:02,096
Vypadni z mojí hlavy!

169
00:12:17,611 --> 00:12:19,655
Slíbila jsem, že se pro tebe vrátím!

170
00:12:19,738 --> 00:12:21,532
Tak bojuj, Jime!

171
00:12:30,791 --> 00:12:33,544
Ne! Moje duše patří králi!

172
00:12:39,216 --> 00:12:43,053
Unikl jsem smrti a udělám to znovu.

173
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
Proč bojuješ, sestro?

174
00:12:54,356 --> 00:12:57,860
Tohle jsi chtěla. Nápravu světa.

175
00:12:57,943 --> 00:13:00,362
Tenhle svět už nám nepatří.

176
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
Nedokázal jsi ho zničit.

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
A já ho nedokázala zachránit.

178
00:13:05,493 --> 00:13:08,037
Jim se třeba bude dařit lépe.

179
00:13:20,508 --> 00:13:24,970
Už nejsi hoden Excaliburu!

180
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
- <i>Magda mani achtenebris!</i>
- Ne!

181
00:13:28,432 --> 00:13:30,142
<i>Kraga doom!</i>

182
00:13:35,689 --> 00:13:36,899
Morgano!

183
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
- Ne!
- Claire!

184
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
Miluju tě, Jime.

185
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
My všichni.

186
00:13:46,075 --> 00:13:47,284
Prosím.

187
00:13:49,078 --> 00:13:52,414
Prohrál jsi, bláhový kluku.

188
00:13:52,498 --> 00:13:56,585
Díky tobě máme Pečetě vzniku.

189
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
Přivolávání se blíží!

190
00:14:02,550 --> 00:14:04,051
Nebožačko.

191
00:14:04,134 --> 00:14:07,930
Jsi ostuda památky na Kamelot.

192
00:14:08,305 --> 00:14:10,182
Chceš zpátky Kamelot?

193
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Vezmi si, co z něj zbylo.

194
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
<i>Tenebrius...</i>

195
00:14:23,112 --> 00:14:24,738
<i>exellium!</i>

196
00:14:49,179 --> 00:14:50,556
Claire?

197
00:14:50,639 --> 00:14:51,932
Tady jsi.

198
00:14:57,980 --> 00:14:59,315
Ale ne!

199
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
Claire!

200
00:15:00,566 --> 00:15:01,442
Jime!

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
Jime.

202
00:15:05,154 --> 00:15:06,113
Ne.

203
00:15:07,448 --> 00:15:08,407
Jime.

204
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Ne.

205
00:15:12,328 --> 00:15:13,996
- Pane Jime...
- Ne!

206
00:15:14,079 --> 00:15:17,791
Ne! Jime, to ne.

207
00:15:18,500 --> 00:15:21,211
Ne!

208
00:15:21,837 --> 00:15:24,882
Ne! Jime!

209
00:15:35,976 --> 00:15:36,852
Claire.

210
00:15:50,199 --> 00:15:51,951
Sbohem, přátelé.

211
00:16:01,251 --> 00:16:02,378
To ne.

212
00:16:02,461 --> 00:16:04,129
- Není to...
- Douxie!

213
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Co?

214
00:16:30,906 --> 00:16:32,574
U Mordraxových zázraků.

215
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
Jestli je tohle posmrtný život,
pak jsem...

216
00:16:35,494 --> 00:16:38,288
- Ahoj, chlapče.
- Cože?

217
00:16:38,539 --> 00:16:40,541
Mistře! Vy nejste mrtvý?

218
00:16:41,792 --> 00:16:46,255
Magie je možná nadvláda nad životem,
ale já jsem rozhodně po smrti.

219
00:16:46,338 --> 00:16:48,298
Viděl jsi, jak jsem se vypařil.

220
00:16:48,590 --> 00:16:52,302
Otázkou je, co tady děláš ty?

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,768
Přeložil jsi můj grimoár.

222
00:16:59,852 --> 00:17:02,938
- Psal jste ho v drakonštině.
- Ve starověké drakonštině.

223
00:17:03,105 --> 00:17:05,023
Ale přišel jsi na to, ne?

224
00:17:05,107 --> 00:17:12,114
A přesto jsi dokázal udělat pravý opak
mých ohromně specifických pokynů.

225
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
Co...

226
00:17:15,576 --> 00:17:19,246
Já věděl, že byste neměl radost,
ale vymyslel jsem vlastní plán.

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
A nelituju toho.

228
00:17:20,830 --> 00:17:25,627
Ano.
Vidím, že moje svolení už nepotřebuješ.

229
00:17:25,877 --> 00:17:30,716
Pamatuješ, jak jsem ti říkal,
že magie je nadvláda nad životem?

230
00:17:30,883 --> 00:17:34,178
Devět set let jsi chránil tuhle říši.

231
00:17:34,261 --> 00:17:37,973
Narušil jsi čas,
osvobodil starodávné bestie

232
00:17:38,057 --> 00:17:42,269
a pro záchranu jednoho života
jsi riskoval bezpočet jiných,

233
00:17:42,436 --> 00:17:46,190
protože jsi věřil,
že každý život je vzácný.

234
00:17:46,398 --> 00:17:47,608
A přesto,

235
00:17:48,108 --> 00:17:51,278
navzdory všem těžkostem,

236
00:17:51,361 --> 00:17:53,989
jsi ochránil ty, kteří ti byli nejdražší.

237
00:17:56,408 --> 00:18:01,413
Páni, Hisirdouxi, ty jsi měl ale život.

238
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
A jakým čarodějem ses stal.

239
00:18:25,395 --> 00:18:27,481
Je čas jít.

240
00:18:27,731 --> 00:18:33,195
Byl jsi bláhový stařec,
ale učedníky sis vybírat uměl.

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
Morgano?

242
00:18:49,586 --> 00:18:51,755
Řekl bych, aby ses k nám přidal,

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,800
ale ještě nikdy jsi nikoho neposlouchal,

244
00:18:54,883 --> 00:18:57,010
tak proč s tím začínat?

245
00:18:57,261 --> 00:19:00,889
Obávám se,
že doba čarodějnictví s námi končí.

246
00:19:00,973 --> 00:19:04,726
Ale ty se vrátíš do světa lidí.

247
00:19:04,810 --> 00:19:08,105
Za každou cenu musíš ochránit Nari.

248
00:19:08,188 --> 00:19:09,398
Slib mi to.

249
00:19:09,481 --> 00:19:10,816
- A ne...
- Ale mistře!

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,235
...nezkoušej to na mě.

251
00:19:16,280 --> 00:19:19,158
Hodně štěstí, mistře čaroději.

252
00:19:20,284 --> 00:19:22,327
Bezpečnou cestu, čarodějové.

253
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
Douxie. Ty odvážný blázne.

254
00:19:32,588 --> 00:19:34,381
Všechno mě bolí.

255
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
Nevěřím, že jsi přežil.

256
00:19:35,966 --> 00:19:36,925
Jen taktak.

257
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
Jako bys měl taky devět životů.

258
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
A už to nikdy nedělej.

259
00:19:41,388 --> 00:19:43,599
- Jsem ráda, že žiješ, učiteli.
- Jo!

260
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
Opatrně. Zrovna jsem se vrátil ze záhrobí.

261
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Ale počkat, kde je Jim?

262
00:19:55,068 --> 00:19:56,778
U Mordraxových zázraků.

263
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Dost mi toho uteklo.

264
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
To i mně. Jsem rád, že jsem zpátky.

265
00:20:00,782 --> 00:20:02,201
A co Artuš?

266
00:20:02,284 --> 00:20:03,660
Na placku.

267
00:20:04,286 --> 00:20:05,204
Správně.

268
00:20:05,287 --> 00:20:09,041
A obávám se,
že s jejich zkázou Excalibur...

269
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
Je přímo tady!

270
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Musel jsem to zkusit.

271
00:20:16,006 --> 00:20:18,133
A co ty, pane Jime?

272
00:20:18,217 --> 00:20:20,010
- Co?
- Blinky má pravdu, Jime.

273
00:20:20,469 --> 00:20:23,722
Když je Artuš mrtvý,
někdo musí nést Excalibur.

274
00:20:24,306 --> 00:20:26,225
A kdo jiný než Lovec trollů?

275
00:20:40,030 --> 00:20:44,326
Jsem bez amuletu pořád Lovec trollů?

276
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Tohle nic neznamená, Jime.

277
00:20:46,662 --> 00:20:49,164
Já se naučil, že svou sílu

278
00:20:49,248 --> 00:20:53,043
nečerpáme z magických artefaktů,
jako jsou amulety a meče.

279
00:20:53,126 --> 00:20:57,256
Naše síla je mnohem méně čarovná,
ale stejně tak výjimečná.

280
00:20:57,714 --> 00:20:58,924
Naši přátelé.

281
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
My jsme ochránci tohohle světa.

282
00:21:02,219 --> 00:21:04,680
Proto jsem takhle riskoval.

283
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Protože jediná cesta,
jak zastavit Tajemný řád a zachránit svět,

284
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
je ta společná.

285
00:21:11,770 --> 00:21:14,898
Určitě se ze záhrobí vrátil náš Douxie?

286
00:21:14,982 --> 00:21:16,692
Tenhle je hrozná měkkota.

287
00:21:16,775 --> 00:21:17,901
Jsi drzá.

288
00:21:21,321 --> 00:21:22,781
Musíme s Nari vyrazit,

289
00:21:23,240 --> 00:21:24,408
než nás dožene Řád.

290
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
Vy už odcházíte?

291
00:21:26,368 --> 00:21:30,122
Jo. Zrovna jsi měl přednášku
o společný záchraně světa.

292
00:21:31,290 --> 00:21:32,416
Kam poletíte?

293
00:21:32,499 --> 00:21:37,087
Slíbil jsem Merlinovi, že Nari
bude v bezpečí, takže daleko odsud.

294
00:21:37,170 --> 00:21:41,300
Nebojte se.
Brzy vás navštívím, šampioni Arcadie.

295
00:22:05,615 --> 00:22:07,826
Svět skončí! Všichni umřeme!

296
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
- Pozor!
- Svět skončí!

297
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
Všichni umřeme!

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,417
- Ne, dokud jsem tu já.
- Jdeme!