1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,317
‎ผู้หมวดซาดร้า เราต้องการให้คุณฟังอย่างตั้งใจ

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
‎ฉันกำลังอยู่ระหว่างการปฏิวัติค่ะ

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
‎โมรันโด้ไม่อยู่ทำให้กองกำลังเขา
‎ถูกโจมตีได้ง่ายขึ้น

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
‎เราจะไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้ในการยึดดาวคืน

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,747
‎โมรันโด้เปิดใช้งานแกนชีวิตเกย์เล็นบนโลก

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
‎และเราต้องให้คุณช่วยเพื่อหยุดเขา

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
‎ผมกำลังส่งรายละเอียด
‎เครื่องสร้างรูหนอนของผมไป

10
00:00:43,001 --> 00:00:47,213
‎รวบรวมวิศวกรมา ให้พวกเขาสร้าง
‎เวอร์ชันที่ใหญ่กว่าตัวต้นแบบของผม

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
‎ใหญ่กว่าแค่ไหนคะ

12
00:00:48,798 --> 00:00:53,094
‎พอจะให้กองเรือรบอาคิริเดี้ยน
‎และกำลังเสริมฟูฟูบางส่วน

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
‎นักล่าค่าหัวที่เหมือนกระต่ายเหรอ
‎ฉันจัดการให้ ฝ่าบาท

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‎นี่อาจได้ผลจริงๆ น้องพี่

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
‎อย่างที่พี่บอก มันต้องได้ผล
‎ไม่งั้นเราจะเสียพวกเขาไปอีกครั้ง

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,818
‎ถ้าถึงขั้นนั้นแล้ว เราจะเปิดเครื่องปืนใหญ่

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
‎ด้วยแกนชีวิตของเราเอง

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
‎อาคิริเดี้ยนต้องการราชาและราชินี

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
‎ผมจะไปทำงานกับวิศวกร

20
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
‎พี่จะช่วยเพื่อนเราปกป้องบ้านใหม่เรา

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
‎ฝ่าบาท โปรดให้วาร์วาโทสช่วย

22
00:01:23,666 --> 00:01:28,755
‎ฉันสั่งให้คุณอยู่ที่นี่และดูแล
‎ไม่ให้มีอันตรายใดๆ กับพ่อแม่เรา

23
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
‎- ไม่ให้มีอันตรายใดๆ
‎- แต่ข้างนอกกำลังรบกัน

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
‎พอเรื่องนี้จบ
‎ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำยังไงกับคุณ

25
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
‎ถ้าเรื่องมันเลวร้ายถึงที่สุด
‎เตรียมปืนใหญ่ไว้ให้พร้อมด้วย

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‎นี่ เป็นไงกันบ้าง

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‎ดูฉันสิ ฉันเป็นโอเมนไม่ดี

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
‎รับไปตอนยังร้อนๆ

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
‎ใช่

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
‎ใช่ สวยนี่

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
‎ใช่ไหมล่ะ

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
‎ใช่เลย

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
‎ขา มีขา

34
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
‎ตายซะ ไอ้ตัวหยอง

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
‎โอเค

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
‎สตีฟ

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
‎ทีมพิฆาต...

38
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
‎หยอง

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‎ดูรอบๆ สิ

40
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
‎เรื่องพวกนี้คงไม่เกิด

41
00:02:48,084 --> 00:02:52,505
‎ถ้าเธอและน้องของเธอ
‎ยอมมอบตัวตามที่ฉันขอ

42
00:02:52,589 --> 00:02:57,385
‎- คุณโจมตีบ้านเรา
‎- นี่ไม่ใช่บ้านเธอ มันคือบ้านฉัน

43
00:02:57,468 --> 00:03:01,598
‎และฉันทำการต่อรองที่ต้องทำเพื่อปกป้องมัน

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‎ดูนั่น

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
‎นี่ ทุกคนมองอะไรกัน นั่นมันอะไรน่ะ

46
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
‎ยอมส่งตัวพวกทาร์ร่อนมาให้ข้า

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
‎มีคนตัวใหญ่ขึ้นทันตาแฮะ

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
‎- วิงแมน อยู่ข้างๆ เสมอ
‎- เสมอ

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
‎คุณเรียกนี่ว่าการปกป้องเหรอ

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
‎โมรันโด้จะปกป้องโลก เขาสัญญาแล้ว

51
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
‎ไม่ว่าคุณคิดว่าคุณกำลังปกป้องโลกจากอะไร

52
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
‎แต่มันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไง

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
‎มันไม่เคยสายไปที่จะทำสิ่งที่ถูกนะ

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
‎ต่อสู้เคียงข้างฉันเถอะ

55
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
‎เราร่วมมือกันเอาชนะเขาได้

56
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
‎นี่ไม่ใช่ข้อตกลง

57
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
‎ฉันสงสารคุณจริงๆ

58
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
‎โมรันโด้ ฉันมาแล้ว

59
00:03:52,690 --> 00:03:58,488
‎ว่าที่ราชินีตัดสินใจออกจากที่ซ่อนมาแล้วสินะ

60
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
‎ลาก่อน เจ้าหญิง

61
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
‎ไปให้พ้นจากเธอ

62
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
‎คุณสัญญาว่าจะปกป้องโลกของฉัน
‎ไม่ใช่ทำลาย

63
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
‎ฉันไม่น่าเชื่อใจคุณเลย

64
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
‎คิดว่าฉันสนงั้นเหรอ

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎ฉันคือพระเจ้า

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
‎- ไม่
‎- จัดการเขา

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
‎ฉันทำให้เขาอ่อนแรงลงแล้ว

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
‎มันไม่เคยสายไป...

69
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
‎ยัยเด็กนั่นอยู่ไหน

70
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‎วิงแมน

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,452
‎ว้าว รับได้ดี

72
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
‎ไม่

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
‎เธออยู่ที่ไหน

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
‎แหวะ ปากเหม็น

75
00:04:51,874 --> 00:04:55,628
‎ฉันไม่อยากโดนคุณพระเจ้าตัวเบิ้มบีบตาย

76
00:04:55,712 --> 00:05:00,508
‎อาจา ทาร์ร่อน ยอมจำนนต่อข้า
‎ไม่งั้นสหายของเจ้าต้องตาย

77
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
‎โมรันโด้

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
‎ปล่อยพวกเขา

79
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‎ถ้าเจ้าว่าอย่างนั้น

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
‎ใช่

81
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‎ฉันรับคุณได้แล้ว

82
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
‎และผมดีใจที่มีคุณ

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‎นี่ เกือบโดนเรานะ

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎เราต้องเอาเขาออกจากอาร์เคเดีย

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
‎- เครล อยู่รึเปล่า
‎- ทีละคนสิ

86
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
‎ตามที่ท่านขอ เราติดต่อฟูฟูแล้ว

87
00:05:44,510 --> 00:05:46,721
‎- เยี่ยม พวกเขาเอามาได้เท่าไหร่
‎- นักสู้ 50 คน

88
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
‎ไม่พองั้นเหรอ สักร้อยเป็นไง

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
‎ไม่ พันนึง

90
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
‎ก็ได้ นักรบฟูฟูทั้งหมด

91
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎มีข่าวดีสักที

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,941
‎ฉันอยากได้กำลังเสริมนั่นตอนนี้เลย

93
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
‎วิศวกรต้องการอีกหนึ่งเมคร่อน
‎ในการทำเครื่องสร้างรูหนอนให้เสร็จ

94
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
‎ท่านบอกว่าเราต้องการ
‎เครื่องสูบวอร์เท็กซ์เหรอ

95
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
‎เครื่องสูบแอนตี้วอร์เท็กซ์ แอนตี้

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
‎งั้นขอสองเมคร่อน อาจจะสามด้วย

97
00:06:10,787 --> 00:06:14,499
‎- พระเจ้าตัวเบิ้มนั่นไล่หลังมาแล้ว
‎- ทำไมทุกอย่างต้องจบที่สะพาน

98
00:06:14,582 --> 00:06:17,293
‎มันไม่เสียค่าการผลิต
‎เราใช้สถานที่ถ่ายทำเดิมๆ

99
00:06:17,376 --> 00:06:19,295
‎แล้วแผนเป็นไงนะ บอกทีว่ามีแผน

100
00:06:19,378 --> 00:06:22,090
‎เราแค่ต้องทำให้เขายุ่งต่ออีกนิด

101
00:06:22,173 --> 00:06:25,593
‎- นั่นเหรอแผนเธอ
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะด้นสด

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
‎นั่นสิแฟนฉัน เราเป็นแฟนกัน

103
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‎ฟูฟู เตรียมตัวบิน

104
00:07:02,171 --> 00:07:06,843
‎หลายเคลตอนที่ตระกูลทาร์ร่อน
‎ปกป้องอาคิริเดี้ยนไฟว์มา

105
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
‎แต่เดลสันมาถึงแล้ว
‎เมื่อเราต้องลุกขึ้นและต่อสู้เพื่อพวกเขา

106
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
‎ไปให้พ้น ตัวน่ารำคาญ

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‎โอ๊ย

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
‎เขาแข็งแกร่งเกินไป
‎เขาแข็งแกร่งกว่ามอร์กานาอีก

109
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
‎เราจะไม่หยุดต่อกรกับแก โมรันโด้

110
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
‎หยุดแน่เมื่อแกตาย

111
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‎เปิดรูหนอนได้เลย

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
‎ฉันยั้งต่อไปไม่ไหวแล้ว

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
‎อะไรกัน เป็นไปไม่ได้

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
‎- มันได้ผล
‎- เยี่ยม

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
‎อย่างกับ "จอมรุกรานโลก"

116
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
‎- ฝูงบินสอง เข้าโจมตีสีข้างซ้าย
‎- เพื่ออาคิริเดี้ยน

117
00:08:02,607 --> 00:08:05,818
‎ฝ่าบาท ท่านและน้องควรต่อสู้เคียงข้างกัน

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‎น้องพี่ นายทำได้

119
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
‎คูบริทซ์ทำให้เขาอ่อนแรงลง เราโค่นเขาได้

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
‎ค่าหัวนี่ต้องเป็นของฉัน

121
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
‎- ไม่ ของฉันสิ
‎- ค่าหัวของฉัน

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
‎โดรนควบคุมลานจอดเหรอ
‎อีไล เพพเพอร์แจ็กนี่

123
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
‎ใช่ 500 แต้ม

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
‎เขากำลังอ่อนแอ รวมทุกการโจมตีใส่เขา

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
‎เขาอ่อนแรงลงแล้ว

126
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
‎เราไม่ต้องใช้ปืนใหญ่เซ็กลอสแล้ว

127
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‎พอกันที

128
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
‎- ออกจากพื้นที่
‎- วิ่งเร็ว

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
‎อาจา พี่ โทไบอัส

130
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
‎- พาลชุค
‎- น้องพี่

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‎อาจา

132
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
‎ขอบคุณเกย์เล็นที่พี่โอเค

133
00:09:18,099 --> 00:09:22,395
‎- ฉันว่ามันก็ไม่เชิงโอเค
‎- ปล่อยฉัน ปลาจวด

134
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
‎เดี๋ยว เพพเพอร์แจ็กอยู่ไหน
‎เพพเพอร์แจ็ก

135
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
‎เพพเพอร์แจ็ก...

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‎โมรันโด้ทรงพลังเกินไป

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
‎ปืนใหญ่คือทางเลือกเดียวของเรา

138
00:09:31,779 --> 00:09:35,116
‎เราจะเสียพ่อแม่ไปอีกไม่ได้

139
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
‎พ่อเคยบอกฉันว่าการตัดสินใจของเรา

140
00:09:38,286 --> 00:09:42,039
‎ในช่วงเวลาเล็กๆ เป็นตัวกำหนดว่า
‎ทุกอย่างจะดีขึ้นหรือแย่ลง

141
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
‎แต่นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาเล็กๆ

142
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
‎มันต้องเป็นเรา

143
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
‎วาร์วาโทส เราต้องการปืนใหญ่เซ็กลอส

144
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
‎ฉันรู้ ฝ่าบาท เรากำลังอยู่ระหว่างทาง

145
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‎สจ๊วท เร็วกว่านี้ได้ไหม

146
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
‎ปฏิบัติการหลบเลี่ยงสิ

147
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‎พระเจ้า

148
00:10:07,773 --> 00:10:11,569
‎ปืนใหญ่อยู่กับเราแต่มันถูก
‎กองกำลังโมรันโด้สกัดไว้

149
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
‎เรากำลังไป

150
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
‎กลับไปที่เมือง ดูให้ทุกคนปลอดภัย

151
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
‎ได้เลย อย่าถูกเหยียบนะ

152
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
‎เช่นกัน พาลชุคของฉัน

153
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
‎โอเค พ่อหนุ่มนักรัก กระโดดขึ้นมา

154
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
‎รอก่อน อีไล สตีฟกำลังไป

155
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
‎- ฟูฟู
‎- ฟูฟู

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
‎อยู่นี่เอง พวกทาร์ร่อน

157
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
‎จุดไฟปืนใหญ่
‎วาร์วาโทสจะรับมือพวกหุ่นยนต์เอง

158
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
‎พวกแกอาจจำนวนเยอะกว่าวาร์วาโทส

159
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
‎แต่เขาจะต่อสู้ด้วยความแน่วแน่
‎เท่ากับนักรบยิ่งใหญ่พันคน

160
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
‎และให้เจ้ากิน...

161
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‎พูดเสร็จรึยัง

162
00:10:44,310 --> 00:10:48,189
‎ที่จริงวาร์วาโทสเตรียมบทพูดไว้ยาวกว่านี้

163
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
‎- เก็บไว้พูดตอนชนะเถอะ
‎- ยิ่งใหญ่

164
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
‎ไปลุยกัน

165
00:11:00,993 --> 00:11:04,705
‎- ใครช่วยหน่อยได้ไหม
‎- วาร์วาโทสดูยุ่งอยู่ไหม

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
‎เรากำลังจะมีปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,043
‎และใช่ มันเป็นการเล่นคำ

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
‎อยู่นิ่งๆ หัวใจทั้งหกของฉัน

169
00:11:18,511 --> 00:11:20,012
‎เราควรรีบแล้ว

170
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
‎นี่แหละ

171
00:12:24,535 --> 00:12:27,329
‎แม่คะ พ่อคะ

172
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
‎- ไม่นะ ไม่
‎- ไม่

173
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
‎- ไม่ แม่คะ พ่อคะ
‎- ไม่นะ

174
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
‎นี่เป็นการเสียสละของเรา

175
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
‎ปล่อยนะ

176
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
‎พ่อทำแบบนี้ไม่ได้

177
00:12:53,063 --> 00:12:56,150
‎อย่าเศร้า ลูกๆ ของแม่ จงภูมิใจ

178
00:12:56,233 --> 00:12:59,278
‎ลูกเติบโตทั้งด้านความรักและความแข็งแกร่ง

179
00:12:59,361 --> 00:13:03,282
‎เกินกว่าที่พ่อกับแม่จะจินตนาการได้

180
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
‎เราเสียพ่อแม่ไปไม่ได้อีกแล้ว

181
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
‎ได้โปรด ให้เรา...

182
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
‎การที่ลูกพร้อมจะเสียสละตัวเองเพื่อโลกนี้

183
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
‎พิสูจน์ว่าลูกพร้อมจะ
‎ขึ้นครองบัลลังก์ของเราแล้ว ลูกพ่อ

184
00:13:18,380 --> 00:13:23,969
‎จงกล้าหาญ จริงใจและดีต่อกันนะ

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‎มันจบตรงนี้

186
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
‎- เพื่อราชวงศ์
‎- วาร์วาโทส

187
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
‎เราจะรักพวกลูกเสมอ

188
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
‎ลูกๆ ที่ยอดเยี่ยมของแม่

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
‎- ไม่นะ ไม่
‎- ไม่

190
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‎เพื่อแม่และพ่อ

191
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
‎วาร์วาโทส

192
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
‎ไม่นะ

193
00:14:19,525 --> 00:14:24,446
‎งั้นนี่ก็คือ...

194
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
‎ไม่ๆ ต้องไม่ใช่อย่างนี้ ไม่

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
‎แข็งใจไว้ วาร์วาโทส

196
00:14:31,829 --> 00:14:36,292
‎นักรบที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

197
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
‎ฉันเสียใจ

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
‎ไม่ๆ

199
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
‎ฉันจะไม่เสียคุณไป

200
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
‎ลืมความตายอย่างฮีโร่ไปซะ

201
00:14:46,302 --> 00:14:50,556
‎คุณสมควรจะมีชีวิตที่ยืนยาวและยิ่งใหญ่

202
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
‎ฉันคือราชินีของคุณนะ

203
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
‎ฉันขอสั่งไม่ให้คุณตาย

204
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‎วาร์วาโทสน้อมรับคำบัญชาฝ่าบาทเสมอ

205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
‎- วาร์วาโทส
‎- ดีเลย

206
00:15:12,995 --> 00:15:17,416
‎- ผมว่าเขาจะรอดนะ
‎- อิซิทา ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์

207
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
‎วิเศษมาก

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
‎ไม่กอดนะ

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
‎โทบี้ บอกทีว่านายโอเค

210
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
‎ไม่ต้องห่วง ทุกคนสบายดีมาก

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
‎ยังไงก็ตาม กลายเป็นว่า
‎ชาวอาคิริเดี้ยนและพวกกระต่ายนั่น

212
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
‎ฆ่าหุ่นยนต์เก่งมากเลย

213
00:15:32,056 --> 00:15:34,892
‎- แถมยังชอบอีไลกันมากด้วย
‎- ใช่

214
00:15:44,068 --> 00:15:48,864
‎ผมรู้ว่าทุกคนมาที่นี่คืนนี้เพื่อดู
‎มหากาพย์ไซไฟแจ่มสุดยอด

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
‎แต่ก่อนอื่น อาจาและเครล ทาร์ร่อน

216
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
‎เพื่อน เพื่อนร่วมชั้น

217
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
‎และฮีโร่ข้ามจักรวาลตัวจริงของเรา

218
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
‎เขาบอกว่าเราทั้งสองคน น้องพี่

219
00:16:04,213 --> 00:16:05,130
‎นี่เป็นของพี่คนเดียว

220
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
‎ไปสิ

221
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
‎(กัปตันดีเจเคล็บ
‎รอมปฐมทัศน์อีกครั้ง)

222
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
‎สวัสดีค่ะ

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
‎สวัสดีค่ะ

224
00:16:20,604 --> 00:16:24,566
‎ฉันชื่ออาจา ทาร์ร่อนแห่งตระกูลทาร์ร่อน

225
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
‎และฉันอยากเล่าเรื่องหนึ่งให้ฟัง

226
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
‎มันเป็นเรื่องที่ดี

227
00:16:28,404 --> 00:16:33,409
‎มันจี๊ดมาก
‎เต็มไปด้วยอารมณ์ขันและความตื่นเต้น

228
00:16:34,201 --> 00:16:40,332
‎มันเริ่มต้นในที่ที่หนึ่งที่ห่างไกลที่นี่มาก

229
00:16:40,416 --> 00:16:45,504
‎บนดาวเคราะห์อีกดวงที่มีชื่อว่า
‎อาคิริเดี้ยนไฟว์

230
00:16:45,587 --> 00:16:50,217
‎และเราดูเป็นแบบนี้ที่นั่น

231
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
‎ฉันกับน้องถูกบีบให้ต้องทิ้งบ้าน

232
00:16:55,556 --> 00:16:59,560
‎เราไม่เหมือนพวกคุณ
‎แต่เราก็เหมือนพวกคุณ

233
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
‎และคุณต้อนรับเรา
‎โลกของคุณกลายเป็นโลกของเรา

234
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
‎เราได้เพื่อนมากมาย

235
00:17:06,775 --> 00:17:11,613
‎และเมื่อร่วมมือกัน
‎เราได้ผจญภัยที่เราไม่มีวันลืม

236
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
‎และนั่นเป็นแรงบันดาลใจ
‎ให้หนังเล็กๆ เรื่องนี้

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
‎มหากาพย์ หนังมหากาพย์

238
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‎ให้ตาย มนุษย์ต่างดาวชั่วร้าย

239
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‎แต่อย่ากลัว ดีเจเคล็บอยู่ที่นี่แล้ว

240
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
‎เคล็บหรือรอดตาย
‎การผจญภัยของกัปตันดีเจเคล็บ

241
00:17:26,378 --> 00:17:30,299
‎บุรุษลึกลับข้ามจักรวาล
‎และเป็นดีเจวันเสาร์อาทิตย์ ตอนที่สี่

242
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
‎นำเสนอโดยซูเปอร์ ดอมซัลสกี้สโคป

243
00:17:35,054 --> 00:17:38,265
‎ตกลงคุณจะกลับไปเหรอ

244
00:17:38,348 --> 00:17:41,018
‎ใช่ แต่คุณมาด้วยได้นะ

245
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
‎คุณอยากเป็นเอกอัครราชทูตโลก
‎คนแรกที่อาคิริเดี้ยนไฟว์ไหม

246
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
‎อาจา นางฟ้านินจาของผม คุณคือผู้หญิง...

247
00:17:49,818 --> 00:17:54,573
‎ที่เยี่ยมที่สุดและแปลกที่สุดที่ผมเคยเจอ
‎แต่ครอบครัวผมอยู่ที่นี่

248
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
‎ฉันเข้าใจ เราจะมีความสัมพันธ์ทางไกล

249
00:17:58,744 --> 00:18:02,998
‎ไกลมากๆ ตาทึ่มหัวทองของฉัน

250
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
‎ผมจะไป ผมไปเอง

251
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
‎ผมจะเป็นเอกอัครราชทูต

252
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
‎เลือกผมสิ

253
00:18:06,877 --> 00:18:11,381
‎- นายจะบอกพ่อแม่ว่าอะไร
‎- ว่าผมไปเรียนต่างประเทศ ที่แคนตาลูเปีย

254
00:18:13,092 --> 00:18:17,679
‎โลกขอขอบคุณ กัปตันดีเจเคล็บ

255
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
‎เจ้าหญิงนักรบ คุณช่วยเราไว้

256
00:18:21,100 --> 00:18:25,813
‎แต่ตอนนี้เราเข้าใจว่า
‎คุณต้องกลับดาวบ้านเกิด

257
00:18:25,896 --> 00:18:30,567
‎ใช่ แต่คุณ เพื่อนใหม่ของเรา
‎จะอยู่ในแกนชีวิตเราเสมอ

258
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
‎ก่อนเราจะไป สนิกเกอร์ดูเดิล
‎และเทรลมิกซ์สำหรับการเดินทาง

259
00:18:34,154 --> 00:18:37,282
‎ฉันจะต้องคิดถึงพวกเธอมากแน่

260
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
‎สัญญานะว่าจะถ่ายทอดสัญญาณ
‎อีเมลหรือโทรมา

261
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
‎ที่อาคิริเดี้ยนไฟว์ยังส่งโปสการ์ดกันอยู่ไหม

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
‎ถ้ายังส่ง ส่งมาให้ฉันบ้างล่ะ

263
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‎พี่พูดถูก อาจา

264
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
‎เราได้เพื่อนมากมายที่ก้อนดินนี้

265
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
‎น้องพี่

266
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
‎เพื่อนทั้งหมดของผมอยู่ที่นี่

267
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
‎นี่คือบ้านผม

268
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
‎พี่รู้

269
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
‎มนุษย์และดาวเคราะห์ดวงนี้โชคดีที่มีท่าน

270
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
‎เยี่ยม ดีเจเคล็บจะอยู่ต่อ

271
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‎เยี่ยมเลย

272
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
‎รื้อกระเป๋าได้ ลูซี่

273
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‎- เราก็จะอยู่ที่ก้อนดินนี้ต่อ
‎- เห็นด้วยเลย

274
00:19:23,745 --> 00:19:26,290
‎- พี่โอเคใช่ไหมถ้าไม่มีผม
‎- แน่นอน

275
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
‎เราต่างจะอยู่ที่บ้านของตัวเอง

276
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
‎อีกนานหลังจากนี้

277
00:19:36,091 --> 00:19:40,762
‎เมื่อกระดูกวาร์วาโทสคร่ำครวญ
‎และเลือดเริ่มไหลเวียนช้า

278
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
‎และเขาได้เห็นช่วงสุดท้ายของชีวิต

279
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
‎คงไม่มีเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่กว่า

280
00:19:47,477 --> 00:19:53,567
‎ไม่มีอะไรที่ยิ่งใหญ่สำหรับเว็กซ์
‎ไปกว่าได้คุณมาอยู่เคียงข้าง

281
00:19:55,194 --> 00:19:59,573
‎แต่ผมเป็นผู้พิทักษ์ราชวงศ์

282
00:19:59,656 --> 00:20:04,828
‎และผมต้องกลับไปยืนเคียงข้างเธอ

283
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
‎ฉันรู้ว่าคุณอยู่ไม่ได้ แต่ที่นั่นมีออกซิเจนไหม

284
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
‎มีสิ อุดมสมบูรณ์เลย

285
00:20:11,293 --> 00:20:16,131
‎งั้นพอโทบี้พายของฉันเข้ามหาวิทยาลัย
‎เตรียมที่ไว้ให้ฉันสักที่นะ

286
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
‎- คุณพูดจริงเหรอ
‎- จูบฉันสิ พ่อยักษ์สีฟ้า

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
‎ฟูฟู ฟูฟู

288
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
‎ฟูฟู ฟูฟู

289
00:20:35,525 --> 00:20:38,362
‎ใช่ เยี่ยมเลย ผมจองนั่งหน้า

290
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‎มานี่ เจ้าหนู

291
00:20:42,282 --> 00:20:44,493
‎เชิญท่านก่อน องค์ราชินี

292
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
‎เรื่องนั้นน่ะ

293
00:20:45,911 --> 00:20:48,538
‎ฉันจะคิดชื่อตำแหน่งของตัวเอง

294
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
‎ยิ่งใหญ่

295
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
‎ไม่เอาน่า สตีฟ ตั้งสติหน่อย

296
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
‎ทำไมเรื่องแบบนี้มักจะจบด้วย
‎การบอกลาที่เสียน้ำตา

297
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
‎มาเถอะ ลู้ก กลับบ้านกัน

298
00:21:07,182 --> 00:21:10,811
‎ให้ตาย หน้าร้อนที่เหลือต้องห่วยแน่

299
00:21:10,894 --> 00:21:14,147
‎ใช่ คงหาอะไรเทียบการทำลาย
‎พระเจ้าจากต่างดาวได้ยาก

300
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
‎วิงแมนทำดี ภูมิใจ

301
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
‎แต่ฉันเสียแฟนนางฟ้านินจาต่างดาวสุดเจ๋ง

302
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
‎และคู่หูทีมพิฆาตหยองไปในบ่ายเดียวกัน

303
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
‎ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้นหลังจิมกับแคลร์

304
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
‎และทุกคนที่ออกเดินทางไปทำภารกิจ

305
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
‎เดี๋ยวๆ เรากำลังพูดถึงปัญหาฉัน ปลาจวด

306
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
‎แมว น่าอร่อย

307
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
‎ไง เจ้าตัวเล็ก

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‎หลงทางเหรอ

309
00:21:35,961 --> 00:21:37,087
‎จงระวัง

310
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
‎นาย นายกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

311
00:21:40,257 --> 00:21:41,591
‎แมวใส่แว่น

312
00:21:41,675 --> 00:21:44,177
‎แมวมันพูดแต่นายมุ่งไปเรื่องแว่นเหรอ

313
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
‎ฉันเห็นเอเลี่ยน
‎ตัวหยองและโทรลมาแล้ว ดอมซัลสกี้

314
00:21:47,097 --> 00:21:50,976
‎เพราะงั้น ใช่ ฉันอยากรู้
‎ว่าทำไมแมวพูดได้ถึงใส่แว่น

315
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
‎สายตาสั้นน่ะ

316
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
‎ไม่ใช่แมว สัตว์รับใช้

317
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
‎งั้นเหรอ ไม่มีทาง

318
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
‎ฉันน่าจะจำได้ถ้าเคยเจอแมวใส่แว่น

319
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
‎ไม่ ผู้ช่วยพ่อมด

320
00:22:01,945 --> 00:22:04,156
‎ผู้ช่วยเหรอ ดูถูกกันมาก

321
00:22:04,239 --> 00:22:07,451
‎ฉันคือผู้ร่วมงานพ่อมด ขอบคุณมาก

322
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
‎ทีนี้มากับฉันไม่งั้นจะเกิดเรื่องเลวร้ายที่สุด

323
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
‎นี่ขู่ฉันเหรอ เจ้าเหมียว

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
‎เปล่า แค่เตือนไว้

325
00:22:14,541 --> 00:22:18,420
‎พูดง่ายๆ โลกที่นายรู้จักกำลังจะจบลง

326
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
‎เหมียว

327
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
‎หวา

328
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
‎ไม่เอาอีกแล้วนะ