ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Трое с небес!
Лейтенант Задра, слушайте очень внимательно.
Простите, но я немного занята революцией.
Отсутствие Морандо ослабило его армию.
Это последний шанс вернуть планету.
Морандо активировал стержень Гейлена на Земле,
нам нужна твоя помощь.
Отправляю параметры генератора червоточин.
Найди инженеров и поручи создать увеличенную версию моего прототипа.
Насколько увеличенную?
Чтобы можно было отправить флотилию и подкрепление Фу-Фу.
Охотников, похожих на кроликов? Будет сделано, мой господин.
Это может сработать, братишка.
Оно должно, как ты и говорила. Иначе мы снова их потеряем.
Если это случится, мы зарядим пушку
своими стержнями.
Король и королева нужны Акиридиону.
Я помогу инженерам.
Я помогу друзьям спасти наш новый дом.
Госпожа, позвольте мне помочь.
Ты останешься и обеспечишь полную безопасность наших родителей.
- Полную! - Но битва снаружи в самом разгаре!
И когда она закончится, я решу, как поступить с тобой!
Подготовьте пушку на случай, если у нас ничего не получится.
Эй, откуда звук, друг?
Взгляните на меня. Я плохой омен.
Налетайте, пока не остыло!
Да!
Круто!
Да, точно!
Да!
Ноги! Я их забрал!
Сдохни, теневик!
Вот так.
Стив!
Убийцы...
...Теневиков.
Взгляни вокруг.
Этого бы не случилось,
если бы ты и твой брат сдались по моему приказу!
- Вы напали на наш дом! - Это не ваш дом, а мой!
И я заключила сделку, необходимую для его защиты.
Смотрите!
Куда все смотрят? Что это такое?
Отдайте мне Тарронов.
А вы подросли.
- Напарник! Всегда рядом. - Всегда.
И это вы называете защитой?
Морандо защитит Землю. Он обещал.
Неужели вы думаете, что то,
от чего вы её защищаете, может быть хуже этого?
Никогда не поздно поступить правильно.
Встаньте рядом со мной.
Вместе мы сможем его победить.
Это не входило в нашу сделку.
Мне жаль вас.
Морандо, я здесь!
Будущая королева наконец-то решила перестать прятаться.
Прощайте, принцесса.
Не трогай её!
Ты обещал защитить мою планету, а не разрушить.
Мне не стоило тебе верить.
Думаешь, мне не всё равно?
Я бог!
- Нет! - Убей его.
Я его ранила.
Никогда не поздно...
Где девчонка?
Напарник!
Хорошо поймал.
Нет!
Где она?
Фу! Божественное дыхание.
Я не хочу умереть раздавленным, мистер Гигантский Бог.
Ажа Таррон, сдавайся, или твои друзья умрут.
Морандо!
Отпусти их.
Раз ты так настаиваешь.
Да!
Ты у меня!
И я рад, что ты есть у меня.
Чуть в нас не попал!
Его нужно прогнать из Аркадии.
- Крел, ты здесь? - По одному, пожалуйста!
Мы связались с Фу-Фу, как вы и просили.
- Сколько бойцов имеем? - Пятьдесят.
О, этого мало? Может, сотню?
Нет, тысячу!
Хорошо! Всех Фу-Фу бойцов.
Наконец-то хорошие новости!
Мне бы пригодилось подкрепление прямо сейчас!
Нужен еще один мекрон, чтобы доделать генератор червоточин.
Вы говорили, нам нужен вихревой сифон?
Антивихревой сифон! Анти!
Подождем два мекрона. Или три.
- Он идет за нами! - Почему всё всегда кончается на мосту?
Это не соответствует голливудскому качеству.
Каков план? Скажи, что он есть.
Нам нужно задержать его еще ненадолго.
- И это твой план? - Не волнуйся, будем импровизировать.
Моя девушка. Да, мы встречаемся. Она и я.
Фу-Фу, приготовиться к отправлению!
Долгие келтоны дом Таррон защищал Акиридион-5.
Но настал тот делсон, когда мы должны сразиться за них.
Прочь, насекомое!
Ай.
Он слишком силен. Сильнее, чем Моргана.
Мы не прекратим бороться с тобой, Морандо!
Прекратите, когда погибнете.
Открыть червоточину!
Я больше не могу!
Что? Невозможно!
- Получилось! - Да!
Прям как в сериале!
- Эскадрилья! Левый фланг в бой! - За Акиридион!
Ваши Величества, вы должны сражаться плечом к плечу.
Братишка, у тебя получилось!
Кубритц ранила его. Мы можем победить.
Это моя награда!
- Нет! Моя награда! - Моя награда!
Дрон? Это же Илай Пепперджек!
Да, 500 очков!
Он уязвим! Все в атаку!
Он ослабевает!
Нам не придется использовать пушку Секлос!
Хватит!
- В стороны! - Бежим!
Ажа? Сестра? Тобиас?
- Палчук? - Братишка?
Ажа!
Слава Гейлену, ты цела.
- Если честно, я бы так не сказала. - Слезь с меня, мозгляк!
Стоп, а где Пепперджек? Пепперджек?
Пепперджек...
Морандо слишком силен.
Пушка – наш единственный выход.
Мы не можем снова потерять родителей.
Отец однажды сказал, что исход всего
определяют решения, принятые в незначительные моменты.
Но этот момент имеет значение.
Это должны быть мы.
Варватос, нам нужна пушка Секлос.
Я знаю, моя госпожа. Мы уже в пути.
Стюарт, ты можешь ехать быстрее?
Маневрируй!
О, боже!
Пушка у нас, но мы попали в засаду.
Сейчас будем.
Возвращайся в город, проверь остальных.
Понял! Не дай ему себя раздавить!
Ты тоже, мой Палчук!
Ладно, любовничек, запрыгивай.
Держись, Илай! Стив идет!
- Фу-фу! - Фу-фу!
Вот вы где, Тарроны.
Готовь пушку. Варватос разберется с этими машинами.
Варватос в меньшинстве,
но он будет сражаться с отвагой тысячи могучих воинов
и скормит вам...
Ты закончил?
Вообще-то Варватос подготовил достаточно длинный монолог.
- Прибереги его для победной речи. - Славно!
Приступим!
- Кто-нибудь может помочь? - У Варватоса других дел нет?
Кажется, нас ждет проблема покрупнее.
Простите за каламбур.
Тише, сердечки мои...
Нужно спешить!
Пора!
Мама? Папа?
- Нет! Нет, нет! - Нет!
- Нет! Мама, папа! - Нет! Нет!
Эту жертву должны принести мы.
Отпустите. Отпустите!
Вы не можете!
Не печальтесь, дети мои. Гордитесь.
Вы выросли, окруженные любовью и силой,
которых мы с отцом и представить не могли.
Мы не можем снова вас потерять.
Прошу, прошу, позвольте нам...
То, что вы готовы пожертвовать собой ради этого мира,
доказывает, что вы готовы принять наш трон, сын.
Будьте храбрыми, справедливыми, будьте добры друг к другу.
Всё кончено!
- За корону! - Варватос!
Мы всегда будем любить вас.
Мои замечательные дети.
- Нет, нет, нет! - Нет!
За маму и папу!
Варватос!
Нет!
Это очень славная...
Нет, нет. Только не так, нет!
Держись, Варватос. Держись.
Мой славный воин...
Мне... Очень жаль.
Нет, нет.
Я не потеряю тебя.
Забудь о героической смерти.
Ты заслуживаешь длинную и славную жизнь.
Я твоя королева!
И я приказываю тебе не умирать!
Варватос в вашем распоряжении, моя госпожа.
- Варватос! - Да!
- Я думаю, он выживет. - Изита, нам нужна медицинская помощь.
О, bellissima!
Только без объятий.
Тоби, скажи, что всё хорошо.
Не волнуйся, мы в порядке.
Кролики с акиридианцами, кстати,
умеют круто убивать роботов.
- А еще они фанатеют от Илая. - Ох. Да!
Знаю, вы пришли, чтобы посмотреть суперколбасный фантастический фильм,
но для начала, Ажа и Крел Таррон,
наши друзья, одноклассники
и настоящие межгалактические герои.
Он позвал нас обоих, братишка.
Это твоя история.
Иди.
КАПИТАН ДИ-ДЖЕЙ КЛЕБ ОЧЕРЕДНАЯ ПРЕМЬЕРА
Привет.
Меня зовут Ажа Таррон из дома Таррон,
и я хочу рассказать вам одну историю.
Это хорошая история.
Она очень живенькая, в ней много смешного и волнующего.
Она началась кое-где очень, очень, очень далеко отсюда,
на совсем другой планете, которая зовется Акиридион-5.
И вот так мы все на ней выглядим.
Мы с братом были вынуждены покинуть наш дом.
Мы не такие, как вы, но мы похожи.
Вы приняли нас, ваш мир стал нашим миром.
У нас появилось много друзей.
И вместе мы отправились в незабываемое путешествие,
благодаря которому появился этот фильм.
Эпический! Эпический фильм!
О, боже! Это же злобный человек-ракета!
Не бойся, постой, Ди-Джей Клеб – твой герой.
«Клеб или жизнь, Приключения Капитана Ди-Джей Клеба:
Загадочный пришелец и Ди-Джей по выходным: Эпизод IV».
Супер Домзальскискоуп представляет.
Значит, ты хочешь вернуться?
Да, но ты можешь полететь со мной.
Не хочешь стать первым послом Земли на Акиридионе-5?
Ажа, мой ниндзя-ангел, ты самая классная...
...и странная девушка из всех, что я встречал. Но моя семья здесь.
Я понимаю. Просто будем дальше друг от друга.
Намного дальше, мой светловолосый болван.
Я полечу! Я!
Я стану послом!
Возьми меня, меня!
- Что ты скажешь родителям? - Что учусь за границей, в Канталупии.
Все жители Земли благодарны вам, Капитан Ди-Джей Клеб.
Принцесса-воин, вы спасли нас.
Но мы понимаем, что теперь вы должны вернуться на вашу планету.
Да, но вы, наши новые друзья, навсегда останетесь в наших стержнях.
Печенье и сухофрукты в дорогу?
О, детки, я очень, очень сильно буду по вам скучать!
Обещайте, что будете писать и звонить!
На Акиридионе еще есть открытки?
Если да, пришлите одну.
Ты была права, Ажа.
Мы обрели здесь много друзей.
Братишка?
Здесь все мои друзья.
Здесь мой дом.
Я знаю.
Этой планете и людям очень повезло с вами.
Ура! Ди-Джей Клеб продолжает вечеринку!
Ура!
Распаковывайся, Люси.
- Мы тоже остаемся. - Я согласна!
- Ты справишься без меня? - Конечно.
Мы оба будем дома.
Через много лун,
когда кости Варватоса заскрипят, а кровь замедлится в своем течении,
когда он встретит закат своей жизни,
ничто не подарит Вексу большей чести,
чем славная ты, стоящая рядом с ним.
Но я защитник королевы,
и должен вернуться и быть рядом с ней.
Знаю, ты не можешь остаться. А на вашей планете есть кислород?
Даже в избытке.
Найдется ли у тебя свободная комната, когда Тоби-пирожок поступит в колледж?
- Ты серьезно? - Поцелуй меня, мой синий великан!
Фу-фу! Фу-фу!
Чур я на переднем сиденье!
Иди сюда, дружок!
После вас, моя королева.
Кстати об этом...
Я должна придумать свой собственный титул.
Славно.
Ну же, Стив. Соберись.
Ну почему всё всегда должно заканчиваться прощанием?
Идем, Лууг. Мы возвращаемся домой.
Оставшиеся дни лета точно будут полным отстоем.
Да, битву с инопланетным богом будет трудно переплюнуть.
Напарник молодец. Горжусь.
А я за один день потерял своего нинздя-ангела
и партнера по уничтожению теневиков.
Я тоже так переживал, когда Джим, Клэр
и все остальные уходили.
Мы сейчас обсуждаем мои проблемы, мозгляк.
Кот. Ням.
Привет, малыш!
Ты потерялся?
Осторожнее.
Вы и вы в смертельной опасности.
Кот в очках!
Он разговаривает, а тебя волнуют его очки?
Я видел пришельцев, теневиков и троллей.
Так что да, я хочу знать, почему говорящий кот носит очки.
Проблемы со зрением.
Не кот, фамильяр.
Фамилия? О чем ты?
Какая фамилия может быть у кота?
Нет. Помощник волшебника.
Помощник? Это оскорбительно.
Я компаньон волшебника, благодарю покорно.
Идите со мной, иначе случится ужасное.
Эй, киса, ты что, угрожаешь мне?
Нет. Я вас предупреждаю.
Проще говоря, миру, который вы знаете, скоро наступит конец.
Мяу.
Что...
Опять?
Перевод субтитров: Дарья Сахненко