1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,317
ザドラ よく聞(き)いてくれ

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
革命(かくめい)の最中(さいちゅう)なんです

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
‎モランド不在(ふざい)の今(いま) 敵(てき)は手薄(てうす)

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
‎この機(き)を逃(のが)せません

7
00:00:36,077 --> 00:00:40,415
‎ゲイレンのコアが
モランドの手(て)に渡(わた)ったの

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
‎ワームホールの仕様(しよう)を送(おく)る

9
00:00:43,001 --> 00:00:47,172
エンジニアを集(あつ)めて
大(おお)きいやつを作(つく)ってくれ

10
00:00:47,255 --> 00:00:48,715
大(おお)きいとは？

11
00:00:48,798 --> 00:00:53,094
艦隊(かんたい)やフーフーの援軍(えんぐん)が
通(とお)れるくらい

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
‎うさぎ似(に)の賞金稼(しょうきんかせ)ぎを？
承知(しょうち)しました

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
うまくいきそうね

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
そうじゃなきゃ
また母(かあ)さんたちを失(うしな)う

15
00:01:03,730 --> 00:01:05,648
打(う)つ手(て)がなくなったら

16
00:01:06,816 --> 00:01:10,695
‎私(わたし)たちのコアで
大砲(たいほう)を動(うご)かそう

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
‎アキリディオンには
指導者(しどうしゃ)が必要(ひつよう)よ

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
‎あとは任(まか)せて

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,623
‎私(わたし)は地球(ちきゅう)の友(とも)だちを手伝(てつだ)う

20
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
力(ちから)を貸(か)します

21
00:01:23,666 --> 00:01:28,755
お前(まえ)は ここを離(はな)れず
キングたちを守(まも)っていろ

22
00:01:29,130 --> 00:01:30,340
命令(めいれい)だ

23
00:01:30,423 --> 00:01:32,300
でも戦(たたか)いは続(つづ)いてる

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
‎事(こと)が済(す)んだら
お前(まえ)の処分(しょぶん)を決(き)める

25
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
‎万(まん)が一(いち)の事態(じたい)に備(そな)えて
大砲(たいほう)の準備(じゅんび)を

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‎やってるかい？

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‎見(み)ろよ
俺(おれ)は悪(わる)いオーメンだぞ

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
‎出来立(できた)てを！

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
‎よっしゃ

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
‎ナイスだ

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
‎だろう？

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
‎一丁上(いっちょうあ)がり！

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
‎足(あし)をゲットしたよ

34
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
‎死(し)ね クリーパー

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
‎よし

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
‎スティーブ！

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
‎スティー…

38
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
‎ライズ！

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‎見(み)ろ

40
00:02:46,457 --> 00:02:52,505
‎お前(まえ)たちが素直(すなお)に従(したが)ってれば
こんな争(あらそ)いは起(お)きなかった

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
‎お前(まえ)が故郷(こきょう)を襲(おそ)った

42
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
‎お前(まえ)のではない
ここは私(わたし)の故郷(こきょう)だ

43
00:02:57,468 --> 00:03:01,598
‎地球(ちきゅう)を守(まも)るために
私(わたし)は取引(とりひき)したのだ

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‎見(み)ろ

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,062
‎どうした…

46
00:03:08,146 --> 00:03:09,439
‎何(なん)だ あれ？

47
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
‎タロン一族(いちぞく)を差(さ)し出(だ)せ

48
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
‎成長期(せいちょうき)だな

49
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
‎さすが 相棒(あいぼう)

50
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
‎任(まか)せろ

51
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
‎地球(ちきゅう)を“守(まも)る”？

52
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
‎モランドは そう約束(やくそく)した

53
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
‎何(なに)から地球(ちきゅう)を守(まも)ってるの？

54
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
‎これ以上(いじょう)
最悪(さいあく)なことがある？

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
‎何事(なにごと)も遅(おそ)すぎることはない

56
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
‎味方(みかた)になって

57
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
‎一緒(いっしょ)にモランドを倒(たお)すの

58
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
‎これは取引(とりひき)になかった

59
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
‎可哀想(かわいそう)な人(ひと)ね

60
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
‎モランド ここよ

61
00:03:52,690 --> 00:03:58,488
‎次期(じき)クイーンは
ようやく隠(かく)れるのをやめたか

62
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
‎お別(わか)れだ プリンセス

63
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
‎手(て)を出(だ)すな

64
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
‎貴様(きさま)は地球(ちきゅう)を破壊(はかい)している

65
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
‎私(わたし)が愚(おろ)かだった

66
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
‎それがどうした？

67
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‎俺(おれ)は神(かみ)だぞ

68
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
‎ダメ！

69
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
‎ヤツを倒(たお)して

70
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
‎一矢(いっし)は報(むく)いた

71
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
‎遅(おそ)すぎることは…

72
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
‎小娘(こむすめ)は？

73
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‎相棒(あいぼう)！

74
00:04:45,576 --> 00:04:46,452
‎ナイス…

75
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
‎ヤバい

76
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
‎小娘(こむすめ)はどこへ行(い)った

77
00:04:50,331 --> 00:04:51,749
‎息(いき)がかかる

78
00:04:51,833 --> 00:04:55,628
‎握(にぎ)りつぶさないで
巨大(きょだい)な神様(かみさま)

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
‎アジャ･タロン

80
00:04:57,297 --> 00:05:00,466
‎降伏(こうふく)しないと仲間(なかま)が死(し)ぬぞ

81
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
‎モランド！

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
‎ふたりを放(はな)しなさい

83
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‎仰(おお)せのとおりに

84
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
‎いいね！

85
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‎捕(つか)まえた

86
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
‎キミに捕(つか)まって 俺(おれ)は幸(しあわ)せだ

87
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‎危(あぶ)ねえな

88
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‎あいつを追(お)い出(だ)そう

89
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
‎クレール？

90
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
‎取(と)り込(こ)み中(ちゅう)だ

91
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
‎フーフーに連絡(れんらく)をとりました

92
00:05:44,510 --> 00:05:45,970
‎何体(なんたい) 来(こ)れる？

93
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
‎50…　足(た)りない？
100でどうだ

94
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
‎いや 1000だ

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
‎よし 全員(ぜんいん)で行(い)く

96
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‎いい知(し)らせだ

97
00:05:55,605 --> 00:05:58,941
‎今(いま)すぐに援軍(えんぐん)がほしいわ

98
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
‎ワームホール完成(かんせい)まで
あと少(すこ)しかかる

99
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
‎ヴォルテックス･
サイフォンを？

100
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
‎アンチ･ヴォルテックス･
サイフォンだ

101
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
‎まだかかりそう

102
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
‎追(お)ってきてる

103
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
‎なんで また橋(はし)なの

104
00:06:14,582 --> 00:06:17,293
‎同(おな)じ場所(ばしょ)じゃ
つまんないじゃん

105
00:06:17,376 --> 00:06:19,295
‎何(なに)か手(て)はあるよね？

106
00:06:19,378 --> 00:06:22,090
‎少(すこ)しの間(あいだ) 時間(じかん)を稼(かせ)ぐの

107
00:06:22,173 --> 00:06:22,799
‎それ 作戦(さくせん)？

108
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
‎大丈夫(だいじょうぶ)　土壇場勝負(どたんばしょうぶ)よ

109
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
‎俺(おれ)のカノジョ やるだろ

110
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‎フーフー 準備(じゅんび)しろ

111
00:07:02,171 --> 00:07:06,843
‎アキリディオン５は
タロン一族(いちぞく)に守(まも)られてきた

112
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
‎彼(かれ)らのために立(た)ち上(あ)がる
デルソンが来(き)たのだ

113
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
‎消(き)えろ ザコめ

114
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‎痛(いた)い…

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
‎あいつ モルガナより強(つよ)い

116
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
‎私(わたし)たちは攻撃(こうげき)の手(て)をやめない

117
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
‎死(し)んだら 手(て)は止(と)まるだろ

118
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‎起動(きどう)させて

119
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
‎これ以上(いじょう)は もたない

120
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
‎何(なに)？　ありえん

121
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
‎うまくいった

122
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
‎「侵略者(しんりゃくしゃ)たち」みたい

123
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
‎左腹部(ひだりふくぶ)を狙(ねら)う

124
00:07:59,061 --> 00:08:00,062
‎行(い)くぞ

125
00:08:02,607 --> 00:08:05,818
‎アジャ様(さま)
クレール様(さま)とともに行動(こうどう)を

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‎やったのね

127
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
‎クブリッツのおかげで隙(すき)が

128
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
‎こいつは俺(おれ)の獲物(えもの)だ

129
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
‎違(ちが)う　俺(おれ)のだ

130
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
‎見回(みまわ)りドローン？
イーライね

131
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
‎よし 500ポイント！

132
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
‎今(いま)だ　一斉攻撃(いっせいこうげき)を

133
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
‎弱(よわ)ってる

134
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
‎大砲(たいほう)を使(つか)わなくても倒(たお)せる

135
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‎ジャマだ！

136
00:08:55,826 --> 00:08:56,744
‎退(ひ)け

137
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
‎逃(に)げて

138
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
‎アジャ？　どこ？

139
00:09:11,092 --> 00:09:12,051
‎トバイアス？

140
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
‎パルチャック？

141
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
‎クレール？

142
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‎姉(ねえ)ちゃん

143
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
‎無事(ぶじ)でよかった

144
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
‎そうでもないわ

145
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
‎どけよ ヘタレ野郎(やろう)

146
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
‎おい ペパージャックは？

147
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
‎ペパージャック…

148
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‎モランドは強(つよ)すぎる

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
‎大砲(たいほう)を使(つか)うしかない

150
00:09:31,779 --> 00:09:35,116
‎もう母(かあ)さんたちを
失(うしな)いたくない

151
00:09:35,199 --> 00:09:36,826
‎父(とう)さんが言(い)ってた

152
00:09:36,909 --> 00:09:42,039
‎“小(ちい)さな選択(せんたく)が
人生(じんせい)を左右(さゆう)する”って

153
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
‎これは大(おお)きな選択(せんたく)だ

154
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
‎俺(おれ)たちがやろう

155
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
‎ヴァルヴァトス
大砲(たいほう)が必要(ひつよう)なの

156
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
‎すでに向(む)かっています

157
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‎もっと急(いそ)げないか

158
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
‎攻撃(こうげき)をかわせ

159
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‎ヤバい

160
00:10:07,773 --> 00:10:11,569
‎大砲(たいほう)は無事(ぶじ)だが
敵(てき)に足止(あしど)めされている

161
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
‎すぐ行(い)く

162
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
‎町(まち)のみんなをお願(ねが)い

163
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
‎分(わ)かった　死(し)ぬなよ

164
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
‎スティーブもね

165
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
‎よっしゃ 乗(の)れ

166
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
‎待(ま)ってろよ イーライ

167
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
‎フーフー！

168
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
‎見(み)つけたぞ タロン

169
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
‎大砲(たいほう)を起動(きどう)させろ
敵(てき)は引(ひ)き受(う)けた

170
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
‎数(かず)では優勢(ゆうせい)でも

171
00:10:37,094 --> 00:10:41,807
‎ヴァルヴァトスには
数千(すうせん)の敵(てき)と戦(たたか)う覚悟(かくご)が…

172
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‎まだ続(つづ)くのか

173
00:10:44,310 --> 00:10:48,189
‎もっと長(なが)いモノローグを
予定(よてい)していた

174
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
‎勝利(しょうり)の演説(えんぜつ)にまわせ

175
00:10:50,024 --> 00:10:51,484
‎輝(かがや)かしい！

176
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
‎やるぞ

177
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
‎誰(だれ)か手伝(てつだ)って

178
00:11:02,161 --> 00:11:04,705
‎忙(いそが)しそうに見(み)えないのか

179
00:11:04,789 --> 00:11:06,916
‎問題(もんだい)がデカくなりそう

180
00:11:06,999 --> 00:11:09,043
‎誰(だれ)かさんみたいに

181
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
‎鎮(しず)まれ ６つの心臓(しんぞう)

182
00:11:18,511 --> 00:11:20,012
‎急(いそ)がねば！

183
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
‎ここが正念場(しょうねんば)です

184
00:12:24,535 --> 00:12:27,329
‎母(かあ)さん？　父(とう)さん？

185
00:12:34,462 --> 00:12:35,838
‎イヤよ

186
00:12:35,921 --> 00:12:36,630
‎待(ま)って

187
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
‎やめて ふたりとも

188
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
‎私(わたし)たちのコアを使(つか)うの

189
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
‎手(て)を放(はな)して

190
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
‎こんなのダメだよ

191
00:12:53,063 --> 00:12:56,150
‎悲(かな)しまないで　誇(ほこ)りに思(おも)って

192
00:12:56,233 --> 00:12:59,278
‎愛情深(あいじょうぶか)く 力強(ちからづよ)く育(そだ)ったわね

193
00:12:59,361 --> 00:13:03,282
‎私(わたし)たちが
思(おも)っていたよりも ずっと

194
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
‎母(かあ)さんたちを失(うしな)いたくない

195
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
‎お願(ねが)いだよ　俺(おれ)たちが…

196
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
‎自(みずか)らを犠牲(ぎせい)に
世界(せかい)を守(まも)ろうとするとは

197
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
‎お前(まえ)たちに王座(おうざ)を任(まか)せられる

198
00:13:18,380 --> 00:13:23,969
‎自信(じしん)を持(も)って 誠実(せいじつ)であれ
ふたりとも仲良(なかよ)くな

199
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‎これで終(お)わりだ

200
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
‎王族(おうぞく)のために！

201
00:13:29,350 --> 00:13:30,226
‎ヴァルヴァトス

202
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
‎いつも見守(みまも)っているぞ

203
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
‎私(わたし)の特別(とくべつ)な子(こ)どもたち

204
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
‎ダメ！

205
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‎母(かあ)さんと父(とう)さんのために

206
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
‎ヴァルヴァトス

207
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
‎そんな！

208
00:14:19,525 --> 00:14:24,446
‎そうか　これが輝(かがや)かしい…

209
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
‎違(ちが)う　こんな風(ふう)じゃない

210
00:14:29,702 --> 00:14:31,704
‎しっかりしろ

211
00:14:31,787 --> 00:14:36,292
‎私(わたし)の輝(かがや)かしい戦士(せんし)…

212
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
‎申(もう)し訳(わけ)ありません

213
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
‎ダメよ

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
‎死(し)なないで

215
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
‎英雄(えいゆう)の死(し)は忘(わす)れて

216
00:14:46,302 --> 00:14:50,556
‎ヴァルヴァトスには
長(なが)く輝(かがや)かしい命(いのち)がふさわしい

217
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
‎私(わたし)はクイーンよ

218
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
‎命令(めいれい)よ　死(し)なないで

219
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‎ヴァルヴァトスは
ご命令(めいれい)に従(したが)います

220
00:15:11,118 --> 00:15:12,077
‎よかった

221
00:15:12,161 --> 00:15:12,912
‎ああ

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
‎僕(ぼく)は信(しん)じてた

223
00:15:14,538 --> 00:15:17,416
‎イジータ 医療部隊(いりょうぶたい)を

224
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
‎〈美(うつく)しい！〉

225
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
‎ハグはやめて

226
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
‎トビー 無事(ぶじ)か

227
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
‎みんな無事(ぶじ)だ

228
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
‎アキリディオン人(じん)と
うさぎの援軍(えんぐん)が強(つよ)くてさ

229
00:15:32,056 --> 00:15:33,265
‎イーライ 人気(にんき)だし

230
00:15:33,349 --> 00:15:34,892
‎いいね

231
00:15:44,068 --> 00:15:48,864
‎みなさん ＳＦ超大作(ちょうたいさく)を
お待(ま)ちかねと思(おも)いますが

232
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
‎まずは
アジャとクレールから

233
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
‎僕(ぼく)らの友(とも)だちで同級生(どうきゅうせい)

234
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
‎そして本物(ほんもの)の銀河(ぎんが)のヒーロー

235
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
‎クレールも呼(よ)ばれたのよ

236
00:16:04,213 --> 00:16:05,130
‎大丈夫(だいじょうぶ)

237
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
‎行(い)って

238
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
‎“キャプテンＤＪクレブ
ワールドプレミア”

239
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
‎どうも

240
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
‎みなさん

241
00:16:20,604 --> 00:16:24,566
‎タロン一族(いちぞく)の
アジャ･タロンです

242
00:16:24,650 --> 00:16:28,320
‎ある物語(ものがたり)を
伝(つた)えたいと思(おも)います

243
00:16:28,404 --> 00:16:33,409
‎ライブリーで 笑(わら)いあり
興奮(こうふん)ありの物語(ものがたり)です

244
00:16:34,201 --> 00:16:36,412
‎すべての始(はじ)まりは

245
00:16:36,495 --> 00:16:40,290
‎ここから とっても遠(とお)い場所(ばしょ)

246
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
‎まったくの異世界(いせかい)の惑星(わくせい)

247
00:16:43,293 --> 00:16:45,504
‎その名(な)も
“アキリディオン５”

248
00:16:45,587 --> 00:16:50,217
‎そして これが
私(わたし)たちの真(しん)の姿(すがた)です

249
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
‎私(わたし)たちは
故郷(こきょう)を追(お)い出(だ)されました

250
00:16:55,556 --> 00:16:59,560
‎地球人(ちきゅうじん)とは違(ちが)うけど
似(に)たところもあって

251
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
‎私(わたし)たちを受(う)け入(い)れてくれた
ここは第(だい)２の故郷(こきょう)です

252
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
‎友(とも)だちもできました

253
00:17:06,775 --> 00:17:11,613
‎忘(わす)れられない冒険(ぼうけん)を
一緒(いっしょ)にしたりして

254
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
‎それが今回(こんかい)の映画(えいが)のもとに

255
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
‎“大作(たいさく)”映画(えいが)ね！

256
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‎悪(あく)のロケットマンが来(き)たぞ

257
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‎だがＤＪクレブに任(まか)せろ

258
00:17:23,083 --> 00:17:26,295
‎「キャプテンＤＪクレブの
大冒険(だいぼうけん)」

259
00:17:26,378 --> 00:17:30,299
‎「謎(なぞ)の銀河系男(ぎんがけいおとこ)は週末(しゅうまつ)ＤＪ」
エピソード４

260
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
‎提供(ていきょう)　スーパー･
ドムザルスキースコープ

261
00:17:35,054 --> 00:17:38,265
‎それじゃあ 帰(かえ)るのか？

262
00:17:38,348 --> 00:17:41,018
‎ええ　でも一緒(いっしょ)に来(き)たら？

263
00:17:41,101 --> 00:17:45,105
‎スティーブが
最初(さいしょ)の地球人大使(ちきゅうじんたいし)になるの

264
00:17:45,189 --> 00:17:48,776
‎忍者(にんじゃ)を蹴散(けち)らす俺(おれ)の天使(てんし)
キミは最高(さいこう)で…

265
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
‎一緒(いっしょ)にいて飽(あ)きない

266
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
‎でも俺(おれ)の家族(かぞく)は ここにいる

267
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
‎分(わ)かるわ
私(わたし)たち 遠恋(えんれん)になるのね

268
00:17:58,744 --> 00:18:02,998
‎すごく遠(とお)い遠距離(えんきょり)ね
私(わたし)の金髪(きんぱつ)の大男(おおおとこ)さん

269
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
‎僕(ぼく)が行(い)く

270
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
‎大使(たいし)になる　連(つ)れてって

271
00:18:06,877 --> 00:18:08,712
‎ご両親(りょうしん)には何(なん)て？

272
00:18:08,796 --> 00:18:11,381
‎カンタルピアに留学(りゅうがく)するって

273
00:18:13,092 --> 00:18:17,679
‎地球(ちきゅう)を代表(だいひょう)して感謝(かんしゃ)する
キャプテンＤＪクレブ

274
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
‎戦(たたか)うプリンセス
キミたちのおかげだ

275
00:18:21,100 --> 00:18:25,813
‎だが キミたちは故郷(こきょう)に
帰(かえ)らなければならない

276
00:18:25,896 --> 00:18:30,567
‎私(わたし)たちの魂(コア)の中(なか)に
みんなは いつもいるわ

277
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
‎出発前(しゅっぱつまえ)に おやつの準備(じゅんび)を

278
00:18:34,154 --> 00:18:37,241
‎すごく寂(さみ)しくなりますよ

279
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
‎メールや電話(でんわ)をくださいね

280
00:18:39,785 --> 00:18:43,247
‎ポストカードがあれば
送(おく)ってください

281
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‎姉(ねえ)ちゃんは正(ただ)しい

282
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
‎大勢(おおぜい)の友(とも)だちができた

283
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
‎クレール？

284
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
‎俺(おれ)の友(とも)だちは地球(ちきゅう)にいる

285
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
‎ここが俺(おれ)の家(いえ)だ

286
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
‎そうね

287
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
‎クレールが残(のこ)るとは
地球(ちきゅう)は幸(しあわ)せだな

288
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
‎やった　ＤＪクレブ健在(けんざい)！

289
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
‎荷物(にもつ)をほどけ
私(わたし)たちも残(のこ)ろう

290
00:19:21,451 --> 00:19:22,661
‎そうね

291
00:19:23,745 --> 00:19:25,122
‎ひとりで平気(へいき)？

292
00:19:25,205 --> 00:19:28,375
‎もちろん
お互(たが)い ２つの家(いえ)にいよう

293
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
‎先(さき)の話(はなし)だが

294
00:19:36,091 --> 00:19:40,762
‎この骨(ほね)がきしみ
血(ち)の巡(めぐ)りが滞(とどこお)り―

295
00:19:40,846 --> 00:19:44,349
‎この身(み)が老(お)いる時(とき)が来(く)る

296
00:19:44,433 --> 00:19:47,394
‎そんな時(とき)に ナンシーが―

297
00:19:47,477 --> 00:19:53,567
‎そばにいてくれたら
それ以上輝(いじょうかがや)かしいことはない

298
00:19:55,152 --> 00:19:59,489
‎だが 私(わたし)はタロン一族(いちぞく)の護衛(ごえい)

299
00:19:59,573 --> 00:20:04,828
‎アジャ様(さま)とともに故郷(こきょう)へ戻(もど)り
お守(まも)りしなくては

300
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
‎分(わ)かるわ
そこには酸素(さんそ)はあるの？

301
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
‎いくらでもある

302
00:20:11,293 --> 00:20:16,131
‎じゃあ トビーちゃんが
大学(だいがく)に行(い)くまで待(ま)っていて

303
00:20:16,590 --> 00:20:17,466
‎本当(ほんとう)か？

304
00:20:17,549 --> 00:20:20,385
‎キスして
私(わたし)のヴァルヴァトス

305
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
‎フーフー！

306
00:20:33,941 --> 00:20:35,359
‎フーフー！

307
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
‎よし 助手席(じょしゅせき)に座(すわ)るぞ

308
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‎ルーグ

309
00:20:42,282 --> 00:20:44,409
‎どうぞ クイーン

310
00:20:44,493 --> 00:20:48,538
‎“クイーン”とは違(ちが)う称号(しょうごう)を
考(かんが)えてるの

311
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
‎輝(かがや)かしい

312
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
‎泣(な)くな スティーブ

313
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
‎なんで
いつも涙(なみだ)のお別(わか)れなの？

314
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
‎ルーグ 一緒(いっしょ)にお家(うち)に帰(かえ)ろう

315
00:21:07,182 --> 00:21:10,811
‎残(のこ)りの夏休(なつやす)みは
クソつまんねえぜ

316
00:21:10,894 --> 00:21:14,106
‎エイリアンとの戦(たたか)いに
比(くら)べたらな

317
00:21:14,189 --> 00:21:16,984
‎相棒頑張(あいぼうがんば)った　誇(ほこ)らしい

318
00:21:17,067 --> 00:21:22,489
‎俺(おれ)は最高(さいこう)のカノジョと
相棒(あいぼう)を一気(いっき)に失(うしな)ったんだ

319
00:21:22,572 --> 00:21:26,451
‎分(わ)かるよ　ジムとクレアが
旅立(たびだ)った時(とき)と同(おな)じ

320
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
‎待(ま)て待(ま)て
今(いま) 俺(おれ)の話(はなし)をしてるんだ

321
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
‎ネコだ　うまそう

322
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
‎カワイイね

323
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‎迷子(まいご)かな？

324
00:21:35,961 --> 00:21:37,087
‎用心(ようじん)しろ

325
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
‎お前(まえ)たちに危険(きけん)が迫(せま)っている

326
00:21:40,257 --> 00:21:41,591
‎メガネかけてる

327
00:21:41,675 --> 00:21:44,177
‎そこじゃないだろ　喋(しゃべ)った

328
00:21:44,261 --> 00:21:47,848
‎エイリアンやトロールなら
もう驚(おどろ)かないが

329
00:21:47,931 --> 00:21:50,976
‎なんで喋(しゃべ)るネコがメガネを？

330
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
‎視力(しりょく)が悪(わる)いんだ

331
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
‎このネコ 仲間(なかま)だ

332
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
‎仲間(なかま)？　まさか！

333
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
‎こんなネコ
会(あ)ってたら忘(わす)れない

334
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
‎違(ちが)う　魔法使(まほうつか)いの助手(じょしゅ)

335
00:22:01,903 --> 00:22:04,156
‎“助手(じょしゅ)”とは不愉快(ふゆかい)な

336
00:22:04,239 --> 00:22:07,451
‎私(わたし)は魔法使(まほうつか)いの“同僚(どうりょう)”だ

337
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
‎一緒(いっしょ)に来(く)るのが身(み)のためだ

338
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
‎俺(おれ)を脅(おど)す気(き)か？

339
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
‎警告(けいこく)してるんだよ

340
00:22:14,541 --> 00:22:18,420
‎この世界(せかい)に
終(お)わりが近(ちか)づいている

341
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
‎ニャオ

342
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
‎ウソ…

343
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
‎またかよ！