1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,561
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,317
‏הסגנית זאדרה, אנחנו צריכים שתקשיבי היטב.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
‏אני קצת באמצע מהפכה כאן.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
‏כוחותיו של מוראנדו
‏פגיעים למתקפה בשל היעדרותו.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
‏לא תהיה הזדמנות טובה להשתלט על הכוכב.

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,747
‏מוראנדו הפעיל את ליבת גיילן בכדור הארץ

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,415
‏ואנו זקוקים לעזרתך לעצור אותו.

9
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
‏אני שולח לך את הנתונים
‏של מחולל חור התולעת שלי.

10
00:00:43,001 --> 00:00:47,213
‏תוודאי שהמהנדסים ייצרו
‏גרסה גדולה הרבה יותר שלו.

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
‏עד כמה גדולה יותר?

12
00:00:48,798 --> 00:00:53,094
‏גדולה מספיק לצי אקירידיאון
‏ולתגבורת פופואים.

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
‏ציידי הראשים שנראים כמו ארנבים?
‏אין בעיה, מלכי.

14
00:00:56,765 --> 00:00:58,683
‏זה באמת עשוי להצליח, אח קטן.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,604
‏כמו שאמרת, זה מוכרח להצליח,
‏אחרת נאבד אותם שוב.

16
00:01:03,730 --> 00:01:08,818
‏אם נגיע למצב הזה, נפעיל את התותח

17
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
‏באמצעות הליבות שלנו.

18
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
‏אקירידיאון זקוק למלך ולמלכה.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
‏אעבוד עם המהנדסים.

20
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
‏אעזור לחברינו להגן על ביתנו החדש.

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,583
‏מלכתי, תני לווארוואטוס לעזור.

22
00:01:23,666 --> 00:01:28,755
‏אני מצווה עליך להישאר
‏ולוודא שלא יקרה דבר להורים שלנו.

23
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
‏שום דבר!
‏-אבל מתחולל קרב בחוץ!

24
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
‏אחרי שכל זה ייגמר אחליט מה לעשות איתך.

25
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
‏אם הגרוע מכול יקרה, הכן את התותח.

26
00:01:45,313 --> 00:01:47,148
‏מה נשמע, גיבור?

27
00:01:47,232 --> 00:01:50,151
‏תראו אותי, אני אות רע.

28
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
‏מהר, לפני שיתקרר!

29
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
‏כן!

30
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
‏כן! יפה!

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
‏כן! נכון?

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
‏כן!

33
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
‏רגליים! הרגליים אצלי!

34
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
‏תמות, יצור!

35
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
‏טוב...

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
‏סטיב!

37
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
‏קוטלי...

38
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
‏היצורים.

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‏הביטי סביב.

40
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
‏כל זה לא היה קורה

41
00:02:48,084 --> 00:02:52,505
‏אם את ואחיך הייתם
‏מסגירים את עצמכם כמו שביקשתי!

42
00:02:52,589 --> 00:02:57,385
‏תקפת את הבית שלנו!
‏-זה לא הבית שלכם, הוא שלי!

43
00:02:57,468 --> 00:03:01,598
‏וביצעתי עסקה כדי להגן עליו.

44
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
‏תראו!

45
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
‏היי, במה כולם מביטים? מה זה?

46
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
‏העבירו אליי את בני טרון.

47
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
‏מישהו בגר במהירות.

48
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
‏חבר גדול! תמיד איתי.
‏-תמיד.

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
‏זו הגנה בעינייך?

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
‏מוראנדו יגן על כדור הארץ. הוא הבטיח.

51
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
‏אני לא יודעת מפני מה את חושבת
‏שאת מגנה על כדור הארץ,

52
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
‏אבל כיצד הוא יכול להיות גרוע יותר מזה?

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
‏לעולם לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.

54
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
‏הילחמי לצדי.

55
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
‏נוכל להביס אותו יחד.

56
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
‏זו לא הייתה העסקה.

57
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
‏אני מרחמת עלייך.

58
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
‏מוראנדו, הנה אני!

59
00:03:52,690 --> 00:03:58,488
‏אני רואה שהמלכה לעתיד
‏סוף סוף החליטה להפסיק להסתתר.

60
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
‏היי שלום, נסיכה.

61
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
‏התרחק ממנה!

62
00:04:03,952 --> 00:04:07,163
‏הבטחת שתגן על הכוכב שלי, לא שתשמיד אותו.

63
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
‏לא הייתי צריכה לסמוך עליך.

64
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
‏נראה לך שאכפת לי?

65
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
‏אני אל!

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
‏לא!
‏-חסלי אותו.

67
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
‏החלשתי אותו.

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
‏לעולם לא מאוחר ל...

69
00:04:37,694 --> 00:04:38,569
‏איפה הילדה?

70
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
‏חבר גדול!

71
00:04:45,576 --> 00:04:46,452
‏יופי של תפיסה.

72
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
‏לא!

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
‏איפה היא?

74
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
‏איכס! הבל פה של אל.

75
00:04:51,874 --> 00:04:55,628
‏אני לא רוצה למות ממחיצה, מר איש אל ענק.

76
00:04:55,712 --> 00:05:00,508
‏אז'ה טרון, הסגירי את עצמך
‏או שחברייך ימותו.

77
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
‏מוראנדו!

78
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
‏עזוב אותם.

79
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
‏אם את מתעקשת.

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
‏כן!

81
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‏תפסתי!

82
00:05:31,080 --> 00:05:34,208
‏ואני שמח כל כך שתפסתי אותך.

83
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
‏היי, זה כמעט פגע בנו!

84
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
‏צריך להוציא אותו מארקדיה.

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
‏קרל, אתה שם?
‏-אחד-אחד!

86
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
‏לבקשתך יצרנו קשר עם הפופואים.

87
00:05:44,510 --> 00:05:46,721
‏נהדר! כמה הם יכולים להביא?
‏-חמישים לוחמים.

88
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
‏לא מספיק, מה? אולי 100?

89
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
‏לא, 1,000.

90
00:05:50,266 --> 00:05:51,893
‏טוב! כל לוחמי הפופו.

91
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
‏סוף סוף חדשות טובות!

92
00:05:55,605 --> 00:05:58,941
‏לא תזיק לי התגבורת ממש עכשיו!

93
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
‏המהנדסים צריכים רק עוד מקרון
‏כדי להשלים את מחולל חור התולעת.

94
00:06:02,945 --> 00:06:05,239
‏אמרת שצריך סיפון מערבולות?

95
00:06:05,323 --> 00:06:08,201
‏סיפון נוגד מערבולות! נוגד!

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
‏בעצם שני מקרונים, אולי שלושה.

97
00:06:10,787 --> 00:06:14,499
‏האל הענק מאחורינו!
‏-למה הכול מסתיים בגשר?

98
00:06:14,582 --> 00:06:17,293
‏ההפקה דלה, משתמשים באותו מקום.

99
00:06:17,376 --> 00:06:19,295
‏מה התוכנית? אני מקווה שיש תוכנית.

100
00:06:19,378 --> 00:06:22,090
‏צריך להעסיק אותו עוד קצת.

101
00:06:22,173 --> 00:06:25,593
‏זו התוכנית?
‏-אל תדאג, נאלתר.

102
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
‏זו החברה שלי. אנחנו חברים.

103
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‏פופואים, היכונו להמראה!

104
00:07:02,171 --> 00:07:06,843
‏במשך קלטונים, שושלת טרון
‏הגנה על אקירידיאון-5,

105
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
‏אבל הגיע הדלסון שבו עלינו להילחם למענם.

106
00:07:14,684 --> 00:07:16,269
‏הסתלק, מטרד!

107
00:07:17,186 --> 00:07:18,020
‏איי.

108
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
‏הוא חזק מדי. חזק יותר ממורגנה.

109
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
‏לעולם לא נפסיק להילחם בך, מוראנדו!

110
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
‏תפסיקו כשתמותו.

111
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‏הפעילו את חור התולעת!

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
‏אני לא מסוגלת יותר!

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
‏מה? לא ייתכן!

114
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
‏זה הצליח!
‏-כן!

115
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
‏כמו פולשי כדור הארץ.

116
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
‏יחידה שתיים, לאגף משמאל!
‏-למען אקירידיאון!

117
00:08:02,607 --> 00:08:05,818
‏מלכתי, את ואחיך צריכים להילחם זה לצד זה.

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
‏אח קטן, הצלחת!

119
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
‏קובריץ החלישה אותו, אפשר לחסל אותו.

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
‏זה הפרס שלי!

121
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
‏לא! שלי!
‏-שלי!

122
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
‏רחפן חניה? זה איליי פפרג'ק!

123
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
‏יש! 500 נקודות.

124
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
‏הוא פגיע! תקיפה מלאה!

125
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
‏הוא נחלש!

126
00:08:45,483 --> 00:08:48,277
‏בסוף לא נצטרך להשתמש בתותח של סקלוס.

127
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
‏מספיק!

128
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
‏פנו את האזור!
‏-לברוח!

129
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
‏אז'ה? אחות? טוביאס?

130
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
‏הפלצ'אק?
‏-אח קטן?

131
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‏אז'ה!

132
00:09:16,264 --> 00:09:18,015
‏תודה לגיילן, את בסדר.

133
00:09:18,099 --> 00:09:22,395
‏זה לא ממש מדויק.
‏-עזוב אותי, תחת שק!

134
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
‏רגע, איפה פפרג'ק? פפרג'ק?

135
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
‏פפרג'ק...

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‏מוראנדו חזק מדי.

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,696
‏התותח הוא האפשרות היחידה.

138
00:09:31,779 --> 00:09:35,116
‏אנחנו לא יכולים לאבד את הורינו שוב.

139
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
‏אבא אמר לי פעם שהבחירות ברגעים הקטנים

140
00:09:38,286 --> 00:09:42,039
‏הן אלה שהופכות את המצב לטוב יותר או פחות.

141
00:09:42,290 --> 00:09:44,625
‏אבל זה לא רגע קטן.

142
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
‏אנחנו מוכרחים לבחור בנו.

143
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
‏וארוואטוס, אנחנו צריכים את התותח של סקלוס.

144
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
‏אני יודע, מלכתי. אנחנו כבר בדרך.

145
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‏סטיוארט, אולי תיסע מהר יותר?

146
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
‏תמרוני התחמקות!

147
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‏אלוהים!

148
00:10:07,773 --> 00:10:11,569
‏התותח אצלנו אבל כוחותיו
‏של מוראנדו תוקפים אותנו.

149
00:10:11,652 --> 00:10:12,570
‏אנחנו בדרך.

150
00:10:12,653 --> 00:10:14,905
‏חזרו לעיירה ותוודאו שכולם בטוחים.

151
00:10:15,072 --> 00:10:17,074
‏אין בעיה! בבקשה אל תימחצי.

152
00:10:17,241 --> 00:10:18,576
‏גם אתה, פלצ'אק שלי!

153
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
‏טוב, מאהב, עלה.

154
00:10:20,578 --> 00:10:23,497
‏החזק מעמד, איליי! סטיב בדרך!

155
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
‏פופו!
‏-פופו!

156
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
‏הנה אתם, בני טרון.

157
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
‏הפעל את התותח. וארוואטוס יטפל במכונות.

158
00:10:35,509 --> 00:10:37,011
‏אתם אולי רבים מווארוואטוס,

159
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
‏אבל הוא יילחם בנחישות של אלף לוחמים חזקים

160
00:10:40,931 --> 00:10:41,807
‏ויראה לכם...

161
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
‏סיימת?

162
00:10:44,310 --> 00:10:48,189
‏למען האמת, וארוואטוס הכין
‏מונולוג ארוך הרבה יותר.

163
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
‏שמור אותו לנאום הניצחון.
‏-מרהיב!

164
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
‏קדימה!

165
00:11:00,993 --> 00:11:04,705
‏מישהו יכול לעזור?
‏-וארוואטוס נראה עסוק כרגע?

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,999
‏עומדת להיות לנו בעיה גדולה הרבה יותר.

167
00:11:07,083 --> 00:11:09,043
‏וכן, זה משחק מילים.

168
00:11:16,926 --> 00:11:18,427
‏כמעט חטפתי התקף לבבות.

169
00:11:18,511 --> 00:11:20,012
‏צריך למהר!

170
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
‏זהו זה!

171
00:12:24,535 --> 00:12:27,329
‏אימא? אבא?

172
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
‏לא! לא, לא, לא!
‏-לא!

173
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
‏לא! אימא, אבא!
‏-לא! לא!

174
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
‏זה הקורבן שלנו.

175
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
‏עזבו, עזבו!

176
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
‏אתם לא יכולים!

177
00:12:53,063 --> 00:12:56,150
‏אל תהיו עצובים, ילדיי. תהיו גאים.

178
00:12:56,233 --> 00:12:59,278
‏אהבתכם וכוחכם גדלו

179
00:12:59,361 --> 00:13:03,282
‏הרבה מעבר למה שאביכם ואני תיארנו לנו.

180
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
‏אנחנו לא יכולים לאבד אתכם שוב.

181
00:13:08,579 --> 00:13:10,539
‏בבקשה, בבקשה, תנו לנו...

182
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
‏העובדה שהייתם מוכנים
‏להקריב את עצמכם למען העולם הזה

183
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
‏מוכיחה שאתם מוכנים לרשת את הכס, בני.

184
00:13:18,380 --> 00:13:23,969
‏היו אמיצים, היו אמתיים והיו טובים זה לזה.

185
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
‏זה נגמר עכשיו!

186
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
‏למען בני המלוכה!
‏-וארוואטוס!

187
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
‏תמיד נאהב אתכם.

188
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
‏ילדיי המדהימים.

189
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
‏לא, לא, לא!
‏-לא!

190
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‏למען אימא ואבא!

191
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
‏וארוואטוס!

192
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
‏לא!

193
00:14:19,525 --> 00:14:24,446
‏אם כך, זה מוות מר...

194
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
‏לא, לא, לא. לא, לא ככה, לא!

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
‏תחזיק מעמד, וארוואטוס. תחזיק מעמד.

196
00:14:31,829 --> 00:14:36,292
‏הלוחמת המרהיבה שלי...

197
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
‏אני מצטער.

198
00:14:39,044 --> 00:14:40,629
‏לא, לא.

199
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
‏לא אאבד אותך.

200
00:14:44,216 --> 00:14:46,218
‏תשכח ממוות של גיבור.

201
00:14:46,302 --> 00:14:50,556
‏מגיעים לך חיים ארוכים ומרהיבים.

202
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
‏אני מלכתך!

203
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
‏אני מצווה עליך לא למות!

204
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
‏וארוואטוס בפקודתך, מלכתי.

205
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
‏וארוואטוס!
‏-כן!

206
00:15:12,995 --> 00:15:17,416
‏נראה לי שהוא ייצא מזה.
‏-איזיטה, אנחנו זקוקים לסיוע רפואי.

207
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
‏נפלא!

208
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
‏בלי חיבוקים.

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
‏טובי, בבקשה תגיד לי שאתם בסדר.

210
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
‏אל תדאג, כולם בסדר.

211
00:15:28,135 --> 00:15:30,137
‏מתברר שאקירידיאונים והארנבים האלה

212
00:15:30,220 --> 00:15:31,972
‏ממש טובים בחיסול רובוטים.

213
00:15:32,056 --> 00:15:34,892
‏והם ממש אוהבים את איליי.
‏-כן!

214
00:15:44,068 --> 00:15:48,864
‏אני יודע שכולכם הגעתם הערב
‏כדי לצפות בסרט מדע בדיוני אדיר,

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
‏אבל קודם כול, אז'ה וקרל טרון...

216
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
‏חברינו, עמיתינו ללימודים

217
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
‏והגיבורים הבין-גלקטיים האמתיים שלנו.

218
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
‏הוא דיבר על שנינו, אח קטן.

219
00:16:04,213 --> 00:16:05,130
‏הכול בזכותך.

220
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
‏לכי.

221
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
‏- קפטן די-ג'יי קלב, בכורה עולמית מחודשת -

222
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
‏היי.

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
‏היי.

224
00:16:20,604 --> 00:16:24,566
‏קוראים לי אז'ה טרון משושלת טרון

225
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
‏ואני רוצה לספר לכם סיפור.

226
00:16:26,568 --> 00:16:28,320
‏זה סיפור טוב.

227
00:16:28,404 --> 00:16:33,409
‏הוא מרענן מאוד
‏ויש בו המון הומורים והתרגשויות.

228
00:16:34,201 --> 00:16:40,332
‏הוא מתחיל הרחק הרחק הרחק מכאן,

229
00:16:40,416 --> 00:16:45,504
‏בכוכב לכת אחר לגמרי ששמו אקירידיאון-5.

230
00:16:45,587 --> 00:16:50,217
‏וכך אנחנו נראים שם באמת.

231
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
‏אחי ואני נאלצנו לעזוב את ביתנו.

232
00:16:55,556 --> 00:16:59,560
‏אנחנו לא כמוכם, אבל אנחנו כן.

233
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
‏קיבלתם אותנו בברכה ועולמכם נעשה עולמנו.

234
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
‏הכרנו המון חברים.

235
00:17:06,775 --> 00:17:11,613
‏ויחד יצאנו להרפתקאות שלעולם לא נשכח,

236
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
‏וזו הייתה ההשראה לסרט הקטן הזה.

237
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
‏אפי! סרט אפי!

238
00:17:17,536 --> 00:17:20,039
‏אוי, לא! איש טיל גלקטי מרושע!

239
00:17:20,122 --> 00:17:22,624
‏אבל אל פחד, די-ג'יי קלב כאן.

240
00:17:23,167 --> 00:17:26,295
‏"קלב או חי,
‏הרפתקאותיו של קפטן די-ג'יי קלב:

241
00:17:26,378 --> 00:17:30,299
‏איש מסתורין אינטרגלקטי
‏ודי-ג'יי בסופ''שים: פרק ארבע".

242
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
‏בטכנולוגיית סופר דומזלסקיסקופ.

243
00:17:35,054 --> 00:17:38,265
‏את עומדת לחזור?

244
00:17:38,348 --> 00:17:41,018
‏כן, אבל אתה יכול לבוא.

245
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
‏מה דעתך להיות שגריר כדור הארץ
‏הראשון באקירידיאון-5?

246
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
‏אז'ה, מלאכית הנינג'ה שלי,
‏את הבחורה הכי טובה...

247
00:17:49,818 --> 00:17:54,573
‏ומוזרה שאי פעם הכרתי, אבל משפחתי כאן.

248
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
‏אני מבינה. נשמור על יחסים מרחוק.

249
00:17:58,744 --> 00:18:02,998
‏ממש מרחוק, גולם בלונדיני שלי.

250
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
‏אני אבוא!

251
00:18:04,208 --> 00:18:05,375
‏אהיה השגריר!

252
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
‏תבחרי בי, בי!

253
00:18:06,877 --> 00:18:11,381
‏מה תגיד להורים שלך?
‏-שאני לומד בחו"ל, במלונופיה.

254
00:18:13,092 --> 00:18:17,679
‏כל תושבי כדור הארץ מודים לך,
‏קפטן די-ג'יי קלב.

255
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
‏הנסיכה הלוחמת, הצלת אותנו.

256
00:18:21,100 --> 00:18:25,813
‏אבל כעת אנחנו מבינים
‏שעליכם לשוב לכוכב שלכם.

257
00:18:25,896 --> 00:18:30,567
‏כן, אבל אתם, חברינו החדשים,
‏תמיד תהיו בליבות שלנו.

258
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
‏לפני שנלך, חטיפים לדרך.

259
00:18:34,154 --> 00:18:37,282
‏אתגעגע אליכם מאוד, ילדים.

260
00:18:37,366 --> 00:18:39,618
‏תבטיחו שתשדרו, תכתבו ותתקשרו.

261
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
‏באקירידיאון-5 עדיין שולחים גלויות?

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
‏אם כן, תשלחו לי.

263
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
‏צדקת, אז'ה.

264
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
‏הכרנו המון חברים בגוש הבוץ הזה.

265
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
‏אח קטן?

266
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
‏כל החברים שלי כאן.

267
00:19:05,269 --> 00:19:07,062
‏זה הבית שלי.

268
00:19:07,229 --> 00:19:08,564
‏אני יודעת.

269
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
‏בני האדם והכוכב הזה זכו בך.

270
00:19:14,027 --> 00:19:16,864
‏יש! די-ג'יי קלב נשאר!

271
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
‏כן!

272
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
‏תפרקי את התיקים, לוסי.

273
00:19:19,950 --> 00:19:22,661
‏גם אנחנו נשארים בגוש הבוץ.
‏-בהחלט!

274
00:19:23,745 --> 00:19:26,290
‏תסתדרי בלעדיי?
‏-כמובן.

275
00:19:26,373 --> 00:19:28,375
‏עכשיו שנינו נהיה בבית.

276
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
‏בעוד ירחים רבים,

277
00:19:36,091 --> 00:19:40,762
‏כאשר עצמותיו של וארוואטוס ייאנקו,
‏דמו יאט עד זחילה

278
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
‏והוא יראה את דמדומי חייו,

279
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
‏לא יהיה כבוד גדול יותר,

280
00:19:47,477 --> 00:19:53,567
‏שום דבר מרהיב יותר בעבור וקס משתהיי לצדו.

281
00:19:55,194 --> 00:19:59,573
‏אבל אני השומר של בני המלוכה

282
00:19:59,656 --> 00:20:04,828
‏ואני מוכרח לחזור ולעמוד לצדה.

283
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
‏אני יודעת שלא תוכל להיזהר, אבל יש שם חמצן?

284
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
‏יש, בשפע.

285
00:20:11,293 --> 00:20:16,131
‏אם כך אחרי שטובי ילך ללמוד במכללה,
‏תפנה מקום לעוד אחת!

286
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
‏את רצינית?
‏-תן לי נשיקה, טיפשון כחול!

287
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
‏פופו! פופו!

288
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
‏פופו! פופו!

289
00:20:35,525 --> 00:20:38,362
‏כן, שווה! אני יושב מלפנים!

290
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
‏בוא הנה, חמוד!

291
00:20:42,282 --> 00:20:44,493
‏אחרייך, מלכתי.

292
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
‏בעניין זה...

293
00:20:45,911 --> 00:20:48,538
‏אצטרך למצוא לי תואר משלי.

294
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
‏מרהיב.

295
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
‏די, סטיב. תשלוט בעצמך.

296
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
‏למה זה תמיד מסתיים בפרדה ובדמעות?

297
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
‏בוא, לוג. חוזרים הביתה.

298
00:21:07,182 --> 00:21:10,811
‏בחיי, שאר הקיץ יהיה מבאס.

299
00:21:10,894 --> 00:21:14,147
‏כן, קשה להתעלות מעל חיסול אל חייזרי.

300
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
‏החבר הגדול הצליח. גאווה.

301
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
‏אבל איבדתי את החברה
‏המלאכית הנינג'ה החללית שלי

302
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
‏ואת שותפי לקטילת היצורים באותו יום.

303
00:21:22,572 --> 00:21:24,866
‏כן, הרגשתי כך אחרי שג'ים וקלייר

304
00:21:24,950 --> 00:21:26,451
‏וכולם יצאו למסע שלהם.

305
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
‏היי! מדברים על הבעיות שלי, תחת שק.

306
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
‏חתול. טעים.

307
00:21:33,583 --> 00:21:34,543
‏היי, קטנצ'יק!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
‏הלכת לאיבוד?

309
00:21:35,961 --> 00:21:37,087
‏היזהרו.

310
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
‏אתם בסכנה גדולה.

311
00:21:40,257 --> 00:21:41,591
‏וואו! חתול במשקפיים!

312
00:21:41,675 --> 00:21:44,177
‏החתול דיבר הרגע והמשקפיים מעניינים אותך?

313
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
‏ראיתי חייזרים, יצורים וטרולים, דומזלסקי.

314
00:21:47,097 --> 00:21:50,976
‏כן, אני רוצה לדעת
‏למה חתול מדבר מרכיב משקפיים.

315
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
‏בעיות ראייה.

316
00:21:52,561 --> 00:21:54,479
‏לא חתול, מוכר.

317
00:21:54,563 --> 00:21:56,857
‏מוכר? אין סיכוי!

318
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
‏הייתי זוכר אם הייתי פוגש חתול במשקפיים.

319
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
‏לא, עוזרו של המכשף.

320
00:22:01,945 --> 00:22:04,156
‏עוזר? ממש מעליב.

321
00:22:04,239 --> 00:22:07,451
‏אני שותף המכשף, תודה רבה.

322
00:22:07,701 --> 00:22:09,828
‏בואו איתי, אחרת הנורא מכול יקרה.

323
00:22:09,911 --> 00:22:12,164
‏היי, אתה מאיים עליי, חתלתול?

324
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
‏לא, אני מזהיר אותך.

325
00:22:14,541 --> 00:22:18,420
‏בפשטות, סופו של העולם שאתם מכירים מתקרב.

326
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
‏מיאו.

327
00:22:21,506 --> 00:22:22,883
‏מה...

328
00:22:22,966 --> 00:22:25,052
‏לא שוב!