1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
<i>En, to, tre nedenunder.</i>

3
00:00:23,481 --> 00:00:26,317
Løjtnant Zadra, hør efter.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
Jeg er midt i en revolution.

5
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
Morandos tropper er sårbare,
nu han ikke er her.

6
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
Vi får ikke en bedre chance.

7
00:00:36,077 --> 00:00:40,415
Morando har aktiveret Gaylens kerne.
Vi har brug for din hjælp.

8
00:00:40,498 --> 00:00:47,213
Jeg sender generatorens specifikationer.
Ingeniørerne skal bygge en større udgave.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,715
<i>Hvor meget større?</i>

10
00:00:48,798 --> 00:00:53,094
Stor nok til flåden
og Foo-Foo-forstærkninger.

11
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
<i>De dusørjægere, der ligner kaniner? Javel.</i>

12
00:00:56,765 --> 00:01:02,604
-Det kan faktisk fungere, lillebror.
-Det skal det. Ellers mister vi dem igen.

13
00:01:03,730 --> 00:01:10,695
Hvis det kommer dertil, så driver vi
kanonen med vores egne kerner.

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,990
Akiridion har brug
for en konge og dronning.

15
00:01:17,994 --> 00:01:21,623
-Jeg hjælper ingeniørerne.
-Jeg hjælper med forsvaret.

16
00:01:21,748 --> 00:01:23,583
Lad Varvartos hjælpe.

17
00:01:23,666 --> 00:01:28,755
Du har ordre til at blive og sikre,
at vores forældre intet kommer til.

18
00:01:29,130 --> 00:01:32,300
-Intet!
-Men slaget står udenfor.

19
00:01:32,383 --> 00:01:35,595
Bagefter beslutter jeg,
hvad vi gør med dig.

20
00:01:35,804 --> 00:01:39,641
Hvis det værste sker,
så hav kanonen parat.

21
00:01:45,313 --> 00:01:50,151
Hvad så? Se lige! Jeg er en skarpretter.

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,694
Smag engang.

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,242
Sådan!

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,494
Flot!

25
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
Ja, ikke sandt?

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,549
Ja!

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,467
Jeg har benene.

28
00:02:18,513 --> 00:02:21,015
Dø, kryb!

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
Godt.

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
Steve!

31
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Kryb...

32
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Zlagere...

33
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
Se dig omkring.

34
00:02:46,457 --> 00:02:52,505
Det ville ikke ske,
hvis du og din bror havde overgivet jer.

35
00:02:52,589 --> 00:02:57,385
-Du angreb vores hjem.
-Dette er ikke dit hjem. Det er mit.

36
00:02:57,468 --> 00:03:01,598
Jeg har indgået en aftale
for at beskytte det.

37
00:03:03,892 --> 00:03:04,726
Se!

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,439
Hvad kigger folk på? Hvad er det?

39
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Overgiv Tarron-børnene til mig.

40
00:03:12,066 --> 00:03:13,151
Han er vokset.

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
-Makker! Du er der altid.
-Altid.

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,706
Kalder du det at beskytte?

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
Morando har lovet at beskytte Jorden.

44
00:03:29,500 --> 00:03:32,211
Hvad end du beskytter Jorden mod,

45
00:03:32,295 --> 00:03:35,048
hvordan kan det så være værre?

46
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Det er aldrig for sent at gøre det rette.

47
00:03:41,763 --> 00:03:43,056
Kæmp ved min side.

48
00:03:43,139 --> 00:03:45,391
Vi kan besejre ham sammen.

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
Det var ikke aftalen.

50
00:03:48,603 --> 00:03:50,355
Jeg har ondt af dig.

51
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Morando, jeg er her!

52
00:03:52,690 --> 00:03:58,488
Den kommende dronning
kommer endelig frem fra sit skjulested.

53
00:04:00,281 --> 00:04:02,450
Farvel, prinsesse.

54
00:04:02,533 --> 00:04:03,493
Kom væk!

55
00:04:03,952 --> 00:04:08,873
Du lovede at beskytte min planet.
Jeg skulle aldrig have troet på dig.

56
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
Tror du, jeg går op i det?

57
00:04:10,959 --> 00:04:12,418
Jeg er en gud!

58
00:04:27,350 --> 00:04:29,352
-Nej!
-Gør det af med ham!

59
00:04:29,435 --> 00:04:32,397
Jeg svækkede ham.
Det er aldrig for sent...

60
00:04:37,568 --> 00:04:38,569
Hvor er pigen?

61
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
Makker!

62
00:04:45,576 --> 00:04:46,452
Godt grebet.

63
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
Nej!

64
00:04:48,371 --> 00:04:50,248
Hvor er hun?

65
00:04:50,331 --> 00:04:55,628
-Føj! Gudeånde.
-Jeg vil ikke knuses ihjel. Hr. gudefyr.

66
00:04:55,712 --> 00:05:00,508
Aja Tarron, overgiv dig,
eller dine venner dør.

67
00:05:00,591 --> 00:05:02,010
Morando!

68
00:05:03,052 --> 00:05:05,138
Slip dem fri.

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,806
Hvis du insisterer.

70
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
Ja!

71
00:05:30,038 --> 00:05:34,208
-Jeg har dig.
-Og jeg er glad for, at jeg har dig.

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,545
-Vi var nær blevet ramt.
-Han skal ud af Arcadia.

73
00:05:38,588 --> 00:05:41,007
-Er du der, Krel?
<i>-En ad gangen!</i>

74
00:05:41,382 --> 00:05:44,135
<i>Vi har kontaktet Foo-Fooerne.</i>

75
00:05:44,510 --> 00:05:48,765
-Hvor mange kommer?
<i>-50. Er det for få? Hvad med 100?</i>

76
00:05:48,848 --> 00:05:51,893
Nej. 1.000! Fint! Alle Foo-Foo-krigerne.

77
00:05:53,811 --> 00:05:58,941
-Endelig godt nyt.
<i>-Jeg kan godt bruge forstærkninger nu.</i>

78
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
Ingeniørerne skal bruge
en mekron til at blive færdige.

79
00:06:02,945 --> 00:06:08,201
<i>-Var det en vortexsifon?</i>
-En antivortexsifon! Anti!

80
00:06:08,534 --> 00:06:10,369
Lad os sige to-tre mekroner.

81
00:06:10,787 --> 00:06:14,499
-Han er bag os.
-Hvorfor fører alt til broen?

82
00:06:14,582 --> 00:06:17,293
Vi bruger samme lokation.

83
00:06:17,376 --> 00:06:22,090
-Sig, at der er en plan!
-Vi skal bare holde ham hen.

84
00:06:22,173 --> 00:06:25,593
-Er det planen?
-Bare rolig. Vi improviserer.

85
00:06:38,689 --> 00:06:41,234
Det er min kæreste. Vi er kærester.

86
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Foo-Fooer, gør klar til at lette.

87
00:07:02,171 --> 00:07:06,843
<i>I keltoner har kongehuset Tarron</i>
<i>beskyttet Akiridion-5,</i>

88
00:07:07,385 --> 00:07:13,015
men delsonet er kommet,
da vi må kæmpe for dem.

89
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
-Vig bort, plage.
-Av...

90
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Han er stærkere end Morgana.

91
00:07:25,027 --> 00:07:27,613
Vi giver aldrig op, Morando!

92
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
Jo, når I er døde.

93
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Aktiver ormehul.

94
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Jeg kan ikke mere.

95
00:07:41,544 --> 00:07:43,337
Hvad? Umuligt!

96
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
-Det virkede.
-Ligesom <i>Invasion på Jorden</i>.

97
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
-Eskadrille To, angrib flanken.
-For Akiridion!

98
00:08:02,607 --> 00:08:05,818
Du og din bror bør kæmpe side om side.

99
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Du klarede det.

100
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
Kubritz svækkede ham. Vi kan slå ham.

101
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
Det er min dusør.

102
00:08:18,080 --> 00:08:20,082
-Nej! Min dusør.
-Min dusør.

103
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
En drone. Det er Eli Pepperjack!

104
00:08:33,763 --> 00:08:35,806
Ja! 500 point!

105
00:08:39,685 --> 00:08:41,896
Han er sårbar. Angrib.

106
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
-Han svækkes.
-Vi behøver ikke bruge kanonen.

107
00:08:52,406 --> 00:08:53,658
Så er det nok!

108
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
-Kom væk!
-Flygt!

109
00:09:08,965 --> 00:09:12,051
Aja? Søster? Tobias?

110
00:09:12,969 --> 00:09:15,263
-Palchuk?
-Lillebror.

111
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
Aja! Gudskegaylen, du er uskadt!

112
00:09:18,099 --> 00:09:22,395
-Ikke just.
-Flyt dig, røvmåge.

113
00:09:22,478 --> 00:09:24,855
Hvor er Pepperjack? Pepperjack?

114
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
Pepperjack...

115
00:09:26,983 --> 00:09:31,696
Morando er for mægtig.
Kanonen er vores eneste mulighed.

116
00:09:31,779 --> 00:09:35,116
Vi kan ikke miste vores forældre.
Ikke igen.

117
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Far sagde, at det er de valg, vi træffer

118
00:09:38,286 --> 00:09:42,039
i små øjeblikke,
der gør verden bedre eller værre.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
Det her er ikke et lille øjeblik.
Det er nødt til at være os.

120
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
Varvartos, vi skal bruge Seklos' kanon.

121
00:09:53,634 --> 00:09:56,262
Jeg ved det. Vi er allerede på vej.

122
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
Kan du ikke køre hurtigere?

123
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
Undvigemanøvre!

124
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
Du milde!

125
00:10:07,773 --> 00:10:11,569
Vi har kanonen,
men er faldet i et baghold.

126
00:10:11,652 --> 00:10:14,905
Vi er på vej.
Sørg for, at alle er i god behold.

127
00:10:14,989 --> 00:10:18,576
-Pas på, at du ikke bliver trådt på.
-Også dig, min Palchuk!

128
00:10:18,659 --> 00:10:23,497
-Kom så, Casanova.
-Hold ud, Eli! Steve er på vej!

129
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
-Foo-Foo!
-Foo-Foo!

130
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
Der er I, Tarron-børn.

131
00:10:32,048 --> 00:10:35,426
Tænd kanonen.
Varvartos tager sig af maskinerne.

132
00:10:35,509 --> 00:10:41,807
I er måske i overtal, men Varvartos kæmper
som tusind krigere og fodrer jer...

133
00:10:41,891 --> 00:10:43,476
Er du færdig?

134
00:10:44,310 --> 00:10:48,189
Varvartos havde faktisk planlagt
en længere monolog.

135
00:10:48,272 --> 00:10:51,484
-Gem det til sejrstalen.
-Glorværdigt!

136
00:10:54,236 --> 00:10:55,363
Lad os gøre det.

137
00:11:00,993 --> 00:11:04,705
-Kan vi få en hånd?
-Ser det ud, som om Varvartos har travlt?

138
00:11:04,789 --> 00:11:09,043
Vi får et større problem.
Ja, det mener jeg bogstaveligt.

139
00:11:16,926 --> 00:11:20,012
-Jeg har seks hjerter i halsen.
-Vi må skynde os.

140
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
Så er det nu!

141
00:12:24,535 --> 00:12:27,329
Mor? Far?

142
00:12:34,462 --> 00:12:36,630
-Nej, nej, nej!
-Nej!

143
00:12:45,097 --> 00:12:47,391
-Nej! Mor! Far!
-Nej! Nej!

144
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
Det er os, der skal ofre os!

145
00:12:49,351 --> 00:12:51,020
Giv slip! Giv slip!

146
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
I må ikke gøre det.

147
00:12:53,063 --> 00:12:59,278
I skal ikke være kede af det. Vær stolte.
I er vokset i kærlighed og styrke.

148
00:12:59,361 --> 00:13:03,282
Mere end vi kunne have forestillet os.

149
00:13:05,493 --> 00:13:10,539
-Vi kan ikke miste jer. Ikke igen.
-Vi beder jer!

150
00:13:10,623 --> 00:13:14,335
Jeres villighed til at ofre jer
for denne verden

151
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
beviser, at I er parate til
at sidde på vores trone.

152
00:13:18,380 --> 00:13:23,969
Vær tapre, vær oprigtige,
og vær søde ved hinanden.

153
00:13:24,053 --> 00:13:26,347
Dette ender nu!

154
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
-For de kongelige!
-Varvartos!

155
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
Vi vil altid elske jer.

156
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
Mine fantastiske børn.

157
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
-Nej, nej!
-Nej!

158
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
For mor og far!

159
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Varvartos!

160
00:14:16,981 --> 00:14:17,815
Nej!

161
00:14:19,525 --> 00:14:24,446
Det er altså en glorværdig...

162
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
Nej, nej! Ikke sådan. Nej.

163
00:14:29,702 --> 00:14:31,745
Hold ud, Varvartos. Hold ud.

164
00:14:31,829 --> 00:14:36,292
Min glorværdige kriger...

165
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
Jeg beklager.

166
00:14:39,044 --> 00:14:43,048
Nej, nej. Jeg vil ikke miste dig.

167
00:14:44,216 --> 00:14:50,556
Glem heltedøden.
Du fortjener et langt og glorværdigt liv.

168
00:14:51,265 --> 00:14:52,892
Jeg er din dronning.

169
00:14:57,062 --> 00:14:59,648
Jeg beordrer dig til ikke at dø.

170
00:15:06,864 --> 00:15:10,784
Varvartos står til tjeneste,
min ærværdige.

171
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
-Varvartos!
-Ja!

172
00:15:12,995 --> 00:15:17,416
-Han klarer den vist.
-Izita, vi skal bruge lægehjælp.

173
00:15:17,499 --> 00:15:21,420
-Åh, <i>bellissima</i>!
-Ingen knus.

174
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
Toby! Har du det godt?

175
00:15:26,592 --> 00:15:28,052
Alle har det fint.

176
00:15:28,135 --> 00:15:31,972
Akiridionere og de kaninfyre
er gode til at slås.

177
00:15:32,056 --> 00:15:34,892
-De er også vilde med Eli.
-Sådan.

178
00:15:44,068 --> 00:15:48,864
Jeg ved, at I kom for at se
en fabelagtig sci-fi-heltehistorie,

179
00:15:49,031 --> 00:15:51,617
men først... Aja og Krel Tarron...

180
00:15:52,159 --> 00:15:54,536
Vores venner, klassekammerater

181
00:15:54,745 --> 00:15:58,123
og vaskeægte intergalaktiske helte.

182
00:16:01,543 --> 00:16:05,130
-Han nævnte os begge.
-Du kan godt selv.

183
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
Af sted.

184
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
KAPTAJN DJ KLEB
VERDENSGENPREMIERE

185
00:16:14,014 --> 00:16:14,890
Hej!

186
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Hej.

187
00:16:20,604 --> 00:16:24,566
Mit navn er Aja Tarron
af kongehuset Tarron,

188
00:16:24,650 --> 00:16:28,320
og jeg vil fortælle en historie.
Den er god.

189
00:16:28,404 --> 00:16:33,409
Den er meget spændende
med humor og action.

190
00:16:34,201 --> 00:16:40,332
Den begynder et sted langt, langt herfra

191
00:16:40,416 --> 00:16:45,504
på en helt anden planet
kaldet Akiridion-5.

192
00:16:45,587 --> 00:16:50,217
Sådan her ser vi ud i virkeligheden.

193
00:16:52,219 --> 00:16:55,472
Min bror og jeg måtte forlade vores hjem.

194
00:16:55,556 --> 00:16:59,560
Vi er ikke som jer, men vi er ligesom jer.

195
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
I bød os velkommen,
og jeres verden blev vores verden.

196
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
Vi fik mange, mange venner,

197
00:17:06,775 --> 00:17:11,613
og sammen havde vi uforglemmelige eventyr.

198
00:17:11,697 --> 00:17:14,408
Det inspirerede denne lille film.

199
00:17:14,491 --> 00:17:17,036
<i>Episke! Denne episke film!</i>

200
00:17:17,536 --> 00:17:22,624
<i>Åh, nej! En ond raketmand!</i>
<i>Men der er ingen fare. DJ Kleb er klar.</i>

201
00:17:23,042 --> 00:17:26,295
<i>Kleb eller i live:</i>
<i>Kaptajn DJ Klebs fantastiske eventyr.</i>

202
00:17:26,378 --> 00:17:30,299
<i>Den intergalaktiske mystiske mand</i>
<i>og weekend-dj. Fjerde afsnit.</i>

203
00:17:30,382 --> 00:17:34,178
<i>Præsenteret i Superdomzalskiscope.</i>

204
00:17:35,137 --> 00:17:40,976
-Tager du så tilbage?
-Ja, men du kan komme med.

205
00:17:41,185 --> 00:17:45,147
Vil du være Jordens første ambassadør?

206
00:17:45,272 --> 00:17:48,859
Aja, min ninjasparkende engel.
Du er den bedste...

207
00:17:49,902 --> 00:17:54,573
...mærkeligste pige, jeg har mødt,
men min familie er her.

208
00:17:54,865 --> 00:17:58,660
Jeg forstår. Det bliver langdistance.

209
00:17:58,744 --> 00:18:02,998
Meget langdistance, min blonde stud.

210
00:18:03,082 --> 00:18:04,124
Jeg vil gerne.

211
00:18:04,208 --> 00:18:06,794
Jeg vil gerne være ambassadør.

212
00:18:06,877 --> 00:18:11,381
-Hvad siger du til dine forældre?
-At jeg læser i udlandet.

213
00:18:13,092 --> 00:18:17,679
<i>Hele Jorden takker dig, kaptajn DJ Kleb.</i>

214
00:18:17,763 --> 00:18:21,016
<i>Du reddede os, krigerprinsesse,</i>

215
00:18:21,100 --> 00:18:25,813
<i>men vi forstår,</i>
<i>at I må vende hjem til jeres planet.</i>

216
00:18:25,896 --> 00:18:30,567
<i>Ja, men I, vores nye venner,</i>
<i>vil altid være i vores livskerner.</i>

217
00:18:31,151 --> 00:18:34,071
Der er kage og nødder til turen.

218
00:18:34,154 --> 00:18:39,618
Jeg vil savne jer unger virkelig meget.
I må love at skrive og ringe.

219
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
Sender I stadig postkort?

220
00:18:41,954 --> 00:18:43,247
Så send et.

221
00:18:50,295 --> 00:18:52,005
Du havde ret, Aja.

222
00:18:53,507 --> 00:18:57,094
-Vi fik mange venner her.
-Lillebror...

223
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
Alle mine venner er her.

224
00:19:05,269 --> 00:19:08,564
-Dette er mit hjem.
-Det ved jeg godt.

225
00:19:10,399 --> 00:19:13,944
Menneskene og denne planet
er heldige at have dig.

226
00:19:14,027 --> 00:19:18,240
-Ja! DJ Kleb bliver hængende!
-Ja!

227
00:19:18,407 --> 00:19:22,661
-Pak ud, Lucy. Vi bliver også.
-Det må du nok sige.

228
00:19:23,745 --> 00:19:28,375
-Kan du klare dig uden mig?
-Ja da. Nu er vi begge hjemme.

229
00:19:34,464 --> 00:19:36,008
Om mange måner,

230
00:19:36,091 --> 00:19:40,762
når Varvartos' knogler knager,
og hans blod flyder langsommere,

231
00:19:40,846 --> 00:19:44,391
og han ser sit livs tusmørke,

232
00:19:44,474 --> 00:19:47,394
er der ingen større ære,

233
00:19:47,477 --> 00:19:53,567
intet mere glorværdigt for Vex
end at have dig ved sin side.

234
00:19:55,194 --> 00:19:59,573
Jeg er imidlertid den kongeliges vogter,

235
00:19:59,656 --> 00:20:04,828
og jeg må tilbage og stå ved hendes side.

236
00:20:04,912 --> 00:20:08,916
Jeg ved, at du ikke kan blive,
men er der ilt deroppe?

237
00:20:08,999 --> 00:20:11,210
I rigelige mængder.

238
00:20:11,293 --> 00:20:16,131
Så gør plads til en til,
når Toby-bassen tager på college.

239
00:20:16,590 --> 00:20:20,385
-Mener du det?
-Kys mig så, din blå tosse.

240
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
Foo-Foo! Foo-Foo!

241
00:20:33,941 --> 00:20:35,442
Foo-Foo! Foo-Foo!

242
00:20:35,525 --> 00:20:38,362
Sådan! Jeg vil sidde på forsædet.

243
00:20:39,529 --> 00:20:40,822
Kom her.

244
00:20:42,282 --> 00:20:44,493
Efter dig, min dronning.

245
00:20:44,576 --> 00:20:48,538
Angående det.
Jeg må finde på min egen titel.

246
00:20:48,622 --> 00:20:50,374
Glorværdigt.

247
00:20:51,458 --> 00:20:53,961
Kom nu, Steve. Tag dig sammen.

248
00:20:54,044 --> 00:20:57,256
Hvorfor ender det altid med afsked?

249
00:20:59,841 --> 00:21:03,262
Kom så, Luug. Vi skal hjem.

250
00:21:07,182 --> 00:21:14,147
-Resten af sommeren bliver skod.
-Det bliver svært at overgå.

251
00:21:14,231 --> 00:21:16,984
Makker gjorde det godt. Stolt.

252
00:21:17,067 --> 00:21:22,489
Men jeg mistede min ninjasparkende engel
og min makker på samme eftermiddag.

253
00:21:22,572 --> 00:21:26,451
Sådan havde jeg det også,
da Jim og Claire tog af sted.

254
00:21:26,535 --> 00:21:30,038
Vi taler altså om mine problemer her,
røvmåge.

255
00:21:31,373 --> 00:21:34,543
-Kat! Mums!
-Hej med dig.

256
00:21:34,626 --> 00:21:40,173
-Er du faret vild?
-Tag jer i agt. I er i stor fare.

257
00:21:40,257 --> 00:21:44,177
-En kat med briller!
-Katten taler, men du fokuserer på det?

258
00:21:44,261 --> 00:21:47,014
Jeg har set rumvæsner, kryb og trolde.

259
00:21:47,097 --> 00:21:50,976
Jeg vil gerne vide,
hvorfor den talende kat har briller.

260
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
Jeg ser dårligt.

261
00:21:52,561 --> 00:21:56,857
-Ikke kat. Tjener.
-Tjener? Nej.

262
00:21:56,940 --> 00:21:59,609
Den har aldrig betjent mig.

263
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Nej. En troldmands assistent.

264
00:22:01,945 --> 00:22:04,156
Assistent? Hvor frækt.

265
00:22:04,239 --> 00:22:07,451
Jeg er medarbejder,
hvis I skulle være i tvivl.

266
00:22:07,701 --> 00:22:12,164
-Kom med mig. Ellers går det galt.
-Truer du mig, misser?

267
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
Nej, jeg advarer dig.

268
00:22:14,541 --> 00:22:18,420
I al sin enkelthed
går verden, som I kender den, under.

269
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
Miav.

270
00:22:21,506 --> 00:22:25,052
-Hvad?
-Ikke igen!