1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
‎Có chắc là tin được Morando không?

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
‎Nếu biết anh sẽ liên tục hỏi lại,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
‎tôi đã bỏ anh ở chỗ kế toán.

5
00:00:23,565 --> 00:00:27,068
‎Hắn từng lừa ta một lần.
‎Hắn có thể lừa lần nữa.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
‎Morando sẽ thống trị vũ trụ.

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,866
‎Tôi không muốn hắn ghét Địa Cầu.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
‎Có chắc hắn là người tốt không?

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
‎Sao anh không tự hỏi hắn?

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
‎- Chuẩn bị xong chưa?
‎- Xong xuôi rồi.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
‎Trừ khi anh muốn nói gì đó, Trung sĩ.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
‎Không, thưa Thượng tá. Ổn ạ.

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
‎Tốt lắm.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
‎Cuối cùng phút giây này đã đến.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
‎Kể từ khi Seklos hủy diệt Gaylen,

16
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
‎vũ trụ đã rơi vào hỗn loạn.

17
00:01:00,185 --> 00:01:05,356
‎Nó khao khát trật tự
‎và một đấng quân vương cai trị.

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‎Ta sẽ là người đó.

19
00:01:08,443 --> 00:01:13,656
‎Ta sẽ là vị thần
‎mà ngân hà này còn thiếu. Làm đi.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
‎Sinh thạch của Gaylen.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
‎Các nhà khoa học nói cần vài giờ

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
‎để tích hợp nó với ông.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
‎Vậy thì làm ngay đi.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎Trong khi ta hóa thân,
‎hãy bắt giữ nhà Tarron.

25
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
‎Ta muốn nuốt chửng
‎sinh thạch của chúng trước tiên.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
‎Biết chúng ở đâu chưa?

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
‎Chưa, ngõ cụt cả ạ.

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
‎Có cách khác. Tôi biết cách dụ chúng.

29
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
‎Chúng ta sẽ bắt nhà Tarron vì tội gì?

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
‎Chọn sai phe.

31
00:01:50,443 --> 00:01:56,199
‎Chẳng mấy chốc, toàn vũ trụ
‎sẽ run rẩy trước mặt ta!

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
<i>‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!</i>

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
‎Bọn con đã thất bại.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
‎Moranda đã có được Gaylen.

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
‎Hắn bất khả chiến bại.

36
00:02:43,246 --> 00:02:47,959
‎Mỗi khi con thấy mình không biết làm gì...

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
‎bố luôn biết nói những điều con cần nghe.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
‎Ước gì bố ở đây để nói cho con biết.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
‎Nhưng bố không ở đây.

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
‎Bố mẹ đều chưa tỉnh dậy.

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,018
‎Nhưng xét chuyện ta đã làm.

42
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
‎Ta đã đuổi lũ thợ săn,

43
00:03:06,686 --> 00:03:11,941
‎cứu Varvatos từ mặt trăng,
‎và bảo vệ sinh thạch bố mẹ.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‎Ta làm được dù không có họ mà.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
‎Chị biết ta phải hạ một vị thần đấy chứ?

46
00:03:17,822 --> 00:03:20,783
‎Vậy thì ta phải tìm ra cách đánh bại hắn.

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
‎Được! Tôi sẽ giải mã văn tự cổ,

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
‎xem <i>‎Thần Thoại Illiac</i>‎,

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
‎hay tìm hiểu <i>‎Phúc Âm Oxiom</i>‎.

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
‎- Dễ ợt.
‎- Phải làm hết à?

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
‎Thẻ thư viện liên ngân hà để làm gì chứ?

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
‎Sao không cản Morando như kiểu Seklos?

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
‎Nhóc đeo giáp răng nói gì thế?

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‎Như lúc ở Chợ Yêu Tinh,

55
00:03:37,842 --> 00:03:42,847
‎Seklos tiêu diệt Gaylen
‎bằng một khẩu súng rất...

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‎gần hết rồi, rất to.

57
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
‎Pháo Seklos.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
‎Tên đơn giản, nhưng, ừ.

59
00:03:47,602 --> 00:03:51,147
‎Hay đấy, nhưng nó đã vỡ nát
‎trong trận chiến.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‎Siêu thị không bán nó đâu.

61
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
‎Nếu mình tự chế thì sao?

62
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
‎Được chứ?
‎Dùng cái này làm bản vẽ được không?

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
‎Giỏi lắm, Toby! Đoạn phim rất nét.

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
‎Tớ được ưu đãi
‎sau khi làm rơi cái di động thứ tám.

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
‎Họ hời quá mà.

66
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
‎- Nòng nhiệt...
‎- Này!

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
‎- Nối dây ion...
‎- Vậy chế được sao?

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
‎Được. Tôi giỏi điện máy lắm.

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
‎Tôi hỏi Krel mà.

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
‎Coi như tôi chưa nghe.

71
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
‎Có vẻ đơn giản mà. Stuart cũng làm được.

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
‎Cả câu đó nữa!

73
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
‎- Có khách!
‎- Giờ này ư?

74
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
‎Vẫn là khách.
‎Tôi chưa có khách từ năm 1986!

75
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‎Không phải khách!

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
‎Không phải khách!

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‎Ngươi thật ngu ngốc
‎khi đơn độc tấn công bọn ta.

78
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎Varvatos sẽ xỉa răng bằng xương của ngươi.

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,615
‎Đừng xỉa răng!

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
‎Tôi về phe các ông!

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
‎Ý tôi là từ bây giờ.

82
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‎- Lòng tôi đã thay đổi.
‎- Tốt!

83
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
‎Varvatos sẽ móc nó ra khỏi ngực ngươi!

84
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
‎Đừng giết tôi.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
‎Mau khai không thì chết

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
‎vì đó là sự thật đấy.

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
‎Thượng tá Kubritz điên rồi.

88
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
‎Bà ấy theo Morando
‎vì nghĩ đó là cách tốt nhất

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
‎để ngăn lũ ngoài hành tinh.

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
‎Xin lỗi. Người vũ trụ.

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‎Bà ấy bắt tay với quỷ dữ,

92
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
‎và giờ họ biến hắn thành thần.

93
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
‎Khoan! Ông nói thế là sao?

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
‎Hắn chưa là thần à?

95
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
‎Chưa. Hắn phải tích hợp gì gì đã.

96
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
‎Nghe nói mất vài giờ.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
‎- Hắn sẽ ngủ trong lúc đó.
‎- Ngủ đông à?

98
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‎Hắn sẽ không phòng bị gì.

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
‎Mãi mới gặp may!

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
‎Một thời cơ nhà táng!

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
‎Ý là "chớp nhoáng,"
‎hay to như cá nhà táng?

102
00:05:34,459 --> 00:05:38,129
‎Trước khi thiếp đi,
‎Morando sai Kubritz bắt các cậu.

103
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
‎Và cười rất tà ác.

104
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
‎Tôi nói dối là không biết chỗ,

105
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
‎nhưng bà ấy nói sẽ dụ các cậu.

106
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
‎Dụ bằng cách nào?

107
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
‎Tắt tiếng khủng khiếp đó đi.

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎- Eli, tớ đang bận!
<i>‎- Các cậu ở đâu?</i>

109
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
‎Dân Arcadia tới đây hết rồi!

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
‎- Ảnh cho sổ lưu niệm.
‎- Lùi lại.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
‎Sao lại quên? Đêm lớn của tớ!

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
‎Lẽ ra phải thuê lễ phục.

113
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
‎Bà tớ sẽ tới, Darci nhượng bộ...

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
‎Tớ biết Kubritz sẽ làm gì rồi.

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
<i>‎Đạo diễn bởi Tobias Domzalski.</i>

116
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
<i>‎Quay phim bởi Tobias Domzalski.</i>

117
00:06:13,706 --> 00:06:15,792
<i>‎Âm thanh bởi Tobias Domzalski.</i>

118
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
<i>‎Hậu cần bởi bà của Tobias Domzalski.</i>

119
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
‎- Varvatos! Tôi giữ chỗ cho anh đây.
‎- Này!

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
‎Im lặng đi!

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
‎Varvatos đang trinh sát.

122
00:06:25,176 --> 00:06:30,473
‎Varvatos có lý do tin rằng
‎sự kiện này có thể không an toàn.

123
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
‎Tôi phải vặn nhỏ máy trợ thính đây này.

124
00:06:34,185 --> 00:06:38,981
<i>‎Trong một thế giới</i>
<i>‎sự nguy hiểm rình rập khắp nơi,</i>

125
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
<i>‎chỉ một vị anh hùng</i>
<i>‎có thể cứu nhân độ thế.</i>

126
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
‎Đúng rồi! Tuyệt vời!

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
‎Tóp Mỡ đâu?

128
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
<i>‎Và tên anh ấy là Đội trưởng DJ Kleb!</i>

129
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
‎Con suýt được vai đó,
‎nhưng họ đi hướng khác.

130
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
‎Họ muốn người có bốn tay.

131
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
‎Đúng là kì thị.

132
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
<i>‎Đừng lo, con người trẻ tuổi.</i>

133
00:07:00,002 --> 00:07:04,006
<i>‎- DJ Kleb đã có mặt!</i>
‎- Phục trang xịn quá!

134
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
<i>‎- DJ Kleb, có kẻ tấn công!</i>
<i>‎- Phải!</i>

135
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
‎Hết giờ chiếu phim rồi.

136
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
‎Kịch bản thế à?

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
‎Không. Bà ta ứng biến.

138
00:07:22,817 --> 00:07:25,736
‎Hiệu ứng ba chiều của họ xịn thật.

139
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
‎Cứ như chạm vào được.

140
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
‎Bọn ta tìm Aja và Krel Tarron.

141
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
‎Đừng kháng cự.

142
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
‎Có tấn công! Lặp lại, có tấn công!

143
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
‎Kẻ nào bảo vệ chúng cũng sẽ bị bắt giữ.

144
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‎Đây rồi.

145
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‎Bà tìm bọn tôi hả?

146
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‎Loài người hay nói, cẩn thận khi ước đấy.

147
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
‎Ta biết các ngươi sẽ đến.

148
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
‎Điềm Báo, bắn!

149
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
‎Đưa mọi người đi!

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‎Cần xử lý Kubritz ngay

151
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
‎để kịp ngăn Morando trở thành thần.

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
‎Hạ bà thượng tá này đi!

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,081
‎Mình thèm bỏng ngô.

154
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
‎Bụng đói mà đi chiến đấu sẽ thế.

155
00:08:21,542 --> 00:08:25,254
‎Tớ sẽ xử lý Kubritz.
‎Hai cậu xử lý lũ Điềm Báo!

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‎- Lên đồ đi, Palchuk.
‎- Pepperjack?

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
‎Chuyện gì vậy?

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
‎Dù tối nay thế nào, hãy nhớ con là

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
‎đại hiệp bí ẩn, gần gũi
‎như hôm nay là nhờ bố.

160
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
‎Bố muốn hỏi nhiều lắm,
‎nhưng cảm ơn con.

161
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
‎Morando không phải đồng minh.

162
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
‎Sớm muộn gì hắn cũng phản bội.

163
00:08:52,823 --> 00:08:57,870
‎Hiện tại, lũ người ngoài hành tinh
‎ta quan tâm là ngươi và em ngươi.

164
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
‎Ai muốn chết huy hoàng thì ở lại.

165
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
‎Còn lại rời khỏi đây mau!

166
00:09:05,127 --> 00:09:10,925
‎Varvatos Vex sẽ lột bộ da sắt của ngươi ra
‎cho chó ăn!

167
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
‎Ông điên rồi!

168
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
‎Tôi luôn nói là ông ấy dữ tợn lắm mà.

169
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
‎Hẹn gặp ở công viên, Varvatos,
‎nếu nó vẫn còn đó.

170
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
‎Nancy! Nancy đâu?

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
‎Steve!

172
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‎Ôi không.

173
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‎Người ta có thích bộ phim
‎trước khi vụ này xảy ra không?

174
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
‎- Xem được có chút xíu.
‎- Tớ có góp ý.

175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
‎Cái gì?

176
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
‎Ai cũng là nhà phê bình!

177
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
‎Không!

178
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
‎Cậu là người ngoài hành tinh?

179
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‎Là...Người Akiridion.

180
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
‎Xin lỗi. Tóp Mỡ kể rồi.

181
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
‎Bọn tớ kể hết mọi thứ.

182
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
‎#Bạn thân từ hành tinh khác,
‎người vũ trụ có thật, hay lắm!

183
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
‎Cậu đăng bài trước? Ăn gian.

184
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‎Đừng đăng bài nữa, chạy đi!

185
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
‎Sự hỗn loạn này là do ngươi.

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
‎Tôi đâu có tấn công ai.

187
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
‎Ngươi xâm lăng nơi này.

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
‎Bà nói bảo vệ con người nhưng nhìn đi!

189
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
‎Đây là bảo vệ à?

190
00:10:33,174 --> 00:10:37,970
‎Đây là đảm bảo ưu thế chiến thuật
‎cho hành tinh.

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
‎Đi, chúng ta phải đi thôi!

192
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎Bộ giáp máy!

193
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
‎Cấm động vào cô giáo dạy Toán!

194
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
‎Không ngờ mình nói thế.

195
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
‎Không được!

196
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
‎Lenora!

197
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
‎Tarron, em đã cứu cô.

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
‎Xin lỗi đã nghi ngờ
‎trình độ toán và vật lý của em.

199
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
‎Chờ mãi!

200
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎Huy hoàng!

201
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
‎Nancy! Nancy, cô ở đâu?

202
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
‎Nancy!

203
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
‎Varvatos, là anh à?

204
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
‎Nancy, Varvatos đảm bảo với cô

205
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
‎là có lời giải thích hợp lý.

206
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
‎À, có lời giải thích.

207
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
‎Chúng ta đều có bí mật riêng mà.

208
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
‎Hồi Thế Chiến I, tôi là gián điệp.

209
00:11:44,829 --> 00:11:50,418
‎Varvatos Vex đã thành công
‎di tán dân thường và làm Nancy ấn tượng.

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‎Giờ rút lui chiến thuật!

211
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
‎- Ý là bỏ chạy?
‎- Varvatos không bỏ chạy.

212
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
‎Mà rút lui vì chiến thuật.

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
‎Kubritz có dự định khác.

214
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
‎Nếu không đi khu 49B ngay
‎thì sẽ không kịp ngăn Morando.

215
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
‎Bọn ngươi đây rồi.

216
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‎Lũ Tarron suốt ngày lẩn trốn.

217
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
‎- Ngài vẫn giữ nó?
‎- Ta thích nghịch nó.

218
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
‎Cái gì...

219
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
‎- Hay lắm!
‎- Không được lâu đâu.

220
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
‎Phải tới khu 49B.

221
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‎Trượt xe kiểu Tokyo!

222
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
‎Đi với tớ, nếu cậu muốn sống.

223
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
‎Trời, lựa sai diễn viên rồi.

224
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
‎- Cậu trộm xe của thầy Uhl?
‎- Là "mượn tạm" thôi.

225
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
‎Để lúc khác nói đi!

226
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
‎Đạp ga mau!

227
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
‎Có thể dùng ván bay.

228
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
‎- Cậu có thể...
‎- Ừ.

229
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
‎Dũng Sĩ Ziệt Yêu và Búa Chiến
‎sẽ bảo vệ Arcadia.

230
00:13:02,239 --> 00:13:06,118
‎Còn Varvatos sẽ bảo vệ
‎Dũng Sĩ Ziệt Yêu và Búa Chiến.

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
‎Cả tôi nữa.

232
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
‎Aja!

233
00:13:08,787 --> 00:13:10,748
‎Bình an nhé, Palchuk của tớ.

234
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
‎Cả cậu nữa,
‎thiên thần đả ninja hoàng gia của tớ.

235
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
‎Dã man.

236
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
‎Họ luôn thế à?

237
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
‎Tối nay đỡ hơn mọi hôm.

238
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
‎Mong ta sẽ gặp lại.

239
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
‎Này, bớt say tình đi!

240
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‎Còn phải diệt yêu đấy.

241
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
‎Được, đầu đất.

242
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
‎Dồn hết dân Arcadia lại!

243
00:14:03,968 --> 00:14:08,222
‎Chúng dám giúp đỡ
‎và khuyến khích lũ ngoài hành tinh.

244
00:14:08,597 --> 00:14:12,726
‎Nhưng nếu dùng sắt từ
‎cho nòng nhiệt...không.

245
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
‎Việc này dễ với Krel.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
‎Cậu ta có bốn tay.

247
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
‎Tôi có hai tay, và tôi biết điện máy.

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
‎Dùng đĩa mềm được chứ?

249
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
‎- Có ô-xít sắt đấy.
‎- Không tệ tí nào.

250
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
‎Được, anh được tuyển!

251
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
‎- Đi!
‎- Đi!

252
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
‎Mọi người về nhà hết.

253
00:14:34,290 --> 00:14:38,294
‎Arcadia bị áp dụng thiết quân luật
‎tới khi bắt được lũ Tarron.

254
00:14:43,257 --> 00:14:45,676
‎Giúp đỡ và che chở những kẻ đó

255
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
‎được coi là tội rất nghiêm trọng.

256
00:14:51,974 --> 00:14:56,812
‎Nếu ai đang bảo vệ lũ Tarron,
‎hãy giao nộp chúng ngay.

257
00:14:57,021 --> 00:14:59,940
‎Tôi cảnh báo rồi đấy.

258
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
‎Lenora, tôi đã nhiều lần
‎mất người tôi yêu thương.

259
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
‎Tôi không thể, và sẽ không mất cô.

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‎Ăn bỏng ngô không?

261
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
‎Chúa ơi!

262
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
‎Trời...

263
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
‎Đúng rồi!

264
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‎Năm sau cho em điểm A môn của thầy nhé?

265
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‎Ừ! Trò Steve! Điểm A Cộng!

266
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
‎Lũ người máy không biết lượng sức.

267
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
‎Hoặc là bọn mày biết.

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎Loạn quá, tớ chả theo kịp!

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
‎Đông quá, mà có mỗi năm đứa mình.

270
00:15:57,456 --> 00:16:00,334
‎- Bốn.
‎- Cậu đeo kính đâu?

271
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‎Đưa lại đây.

272
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
‎Lũ Tarron đang trốn ở đâu?

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‎Cần nâng cấp vũ khí.

274
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
‎Dẫn ta tới chỗ Tarron!

275
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
‎Tôi không quen. Nghe lạ hoắc.

276
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
‎Nhóc là bạn thân của Krel Tarron.

277
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
‎Cậu ấy nói thế? Tuyệt!

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
‎Ý tôi là không phải. Đấy là...ai?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
‎Bỏ mạng vì chúng không đáng đâu.

280
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
‎Khoan! Chúng tôi sẽ nói!

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‎Bỏ cậu ấy xuống đi!

282
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
‎Họ...họ đang...

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
‎- Bố ơi, giúp con.
‎- Đi Canada.

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
‎Đuổi theo ngay có thể còn kịp.

285
00:16:40,457 --> 00:16:43,502
‎Vex bảo sẽ đi Guadalajara.
‎Ở đó đang đẹp lắm.

286
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
‎Không. Tôi nhớ là Iowa.

287
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
‎Ông ấy muốn đi Des Moines.

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
‎Các người biết mình đang làm gì chứ?

289
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
‎Đó là lũ ngoài hành tinh.

290
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
‎Các người không cần bảo vệ chúng.

291
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‎Có chứ!

292
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
‎Đó là học sinh trường tôi.

293
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
‎Học sinh?

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
‎Cô coi chúng là con người?

295
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
‎Con người hơn cô đấy!

296
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
‎Hôm đầu tiên, tôi đã hứa với Aja và Krel

297
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
‎là nơi đây luôn là nhà các em ấy,
‎và tôi sẽ giữ lời.

298
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‎Đúng vậy!

299
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‎Nếu muốn bắt Aja và Karl...

300
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
‎cô phải bước qua bọn tôi!

301
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
‎Việc đó dễ ợt.

302
00:17:21,373 --> 00:17:27,212
‎Ta là tư lệnh tối cao của Địa Cầu sau này,
‎và đây là cơ hội cuối của các người.

303
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
‎Chúng ở đâu?

304
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
‎Steve? Cậu mặc gì vậy?

305
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
‎Cậu tới cứu tớ!

306
00:17:33,969 --> 00:17:37,598
‎Ta nói rồi, đây là cơ hội cuối cùng.

307
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
‎Điềm Báo, bắn!

308
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
‎Mọi người tản ra!

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‎Này, đồ đáng sợ.

310
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
‎Chào anh bạn của ta đi.

311
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
‎Ngươi đã bị diệt trừ!

312
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
‎- Dũng Sĩ...
‎- Diệt Yêu!

313
00:18:10,964 --> 00:18:14,384
‎Aja, ta lấy sinh thạch Gaylen
‎từ Morando bằng cách nào?

314
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‎Chỗ đó canh gác dữ lắm,
‎có hàng trăm lính, lũ Điềm Báo,

315
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎và cả Morando!

316
00:18:20,140 --> 00:18:23,602
‎Không thể dùng cách ngoại giao
‎nên cứ ứng biến.

317
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
‎Ứng biến? Đó không phải kế hoạch!

318
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
‎Cần gì. Bọn mình có nhau mà.

319
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
‎Có thể có chuyện gì chứ?

320
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
‎- Vừa dứt lời.
‎- Thế mới cần kế hoạch.

321
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‎- Trễ quá rồi.
‎- Phải đi thôi!

322
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
‎Varvatos! Stuart!

323
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‎Varvatos đang dở trận chiến huy hoàng!

324
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‎- Tôi đây.
<i>‎- Không kịp rồi!</i>

325
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
‎Morando đã tích hợp với Gaylen!

326
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‎Thần linh ơi.

327
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
‎Stuart, nói là chế xong đại pháo rồi đi.

328
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
‎Ừ. Chỉ cần nối nguồn năng lượng nữa thôi.

329
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
‎- Tuyệt!
<i>‎- Không hẳn.</i>

330
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
‎Nó chỉ có thể chạy nhờ...

331
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
‎Chị ơi.

332
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
‎Rè quá! Bọn tôi về ngay.

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
‎Aja? Krel?

334
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
‎Gì? Nói đi, người Durian!

335
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
‎Varvatos, pháo chỉ có thể chạy nhờ...

336
00:19:53,108 --> 00:19:54,985
‎Hai sinh thạch hoàng gia.

337
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
‎Nhấn mạnh chữ sinh thạch.

338
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
‎Nhấn mạnh mọi chữ!

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
‎Họ sẽ diệt được Morando nhưng phải chết.

340
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
‎Còn Vua Fialkov và Nữ hoàng Coranda?

341
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
‎Có thể dùng sinh thạch của họ.

342
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
<i>‎Ừ, dĩ nhiên, nhưng...</i>

343
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
<i>‎Aja và Krel sẽ không đồng ý đâu.</i>

344
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
‎Phải có cách khác. Nghĩ đi, Stuart!

345
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
‎- Stuart.
‎- Không được.

346
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
‎Họ sẽ không tha thứ.

347
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
‎Varvatos đã thề bảo vệ họ bằng mọi giá,

348
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
‎kể cả có bị họ ghét.

349
00:20:36,235 --> 00:20:39,071
‎Bẩm đức vua, hoàng hậu...

350
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
‎Varvatos rất xin lỗi.

351
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
‎- Varvatos?
‎- Ông làm gì vậy?

352
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
‎Hiểu nhầm rồi!

353
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
‎Thật ra thì hiểu đúng,

354
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
‎nhưng chỉ có cách đó...

355
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
‎Đồ giết người!

356
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
‎Ông định dùng họ!

357
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‎Varvatos xin lỗi.

358
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
‎Đồ giết người! Đồ phản bội!

359
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
‎Đồ phản bội!

360
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
‎Đồ phản bội!

361
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎Đồ giết người!

362
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
‎Aja, dừng lại! Chờ đã!

363
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
‎Còn cách khác!

364
00:21:14,898 --> 00:21:15,857
‎Em có ý này.

365
00:21:18,110 --> 00:21:22,447
‎Nếu có cách ngăn Morando
‎mà không cần sinh thạch thì sao?

366
00:21:23,031 --> 00:21:26,827
‎Akiridion-5 có công nghệ mở lỗ sâu đủ to

367
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
‎để cử một hạm đội nhỏ tới đây
‎ngăn Morando.

368
00:21:31,540 --> 00:21:36,253
‎Dù là tia hi vọng mỏng manh,
‎chúng ta cũng phải nắm bắt nó.

369
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
‎Nếu không, chúng ta sẽ mất mọi thứ.