1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
‎แน่ใจนะครับว่าไว้ใจโมรันโด้ได้

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
‎ถ้าฉันรู้ว่านายจะมาสงสัยฉัน
‎ทุกฝีก้าวขนาดนี้

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
‎ฉันคงทิ้งนายให้อยู่แผนกบัญชี

5
00:00:23,565 --> 00:00:27,068
‎เขาโกหกเรามาครั้งหนึ่งแล้ว
‎ใครจะบอกได้ว่าเขาจะไม่โกหกอีก

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
‎โมรันโด้จะครองจักรวาล

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,866
‎ฉันไม่อยากให้โลกมีสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับเขา

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
‎คุณแน่ใจเหรอว่าเขามีด้านดี

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
‎ทำไมไม่ถามเขาดูล่ะ

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
‎- การเตรียมการเรียบร้อยดีไหม ผู้พัน
‎- เราพร้อมแล้ว

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
‎นอกจากคุณมีอะไรจะพูด จ่า

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
‎ไม่ครับ ผู้พัน ผมโอเค

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
‎ยอดเยี่ยม

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
‎เดลสันที่รอคอยมาถึงแล้ว

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
‎ตั้งแต่เซ็กลอสทำลายเกย์เล็น

16
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
‎จักรวาลก็ดิ่งสู่ความโกลาหล

17
00:01:00,185 --> 00:01:05,356
‎มันต้องการคำสั่ง มือที่หนักแน่นเพื่อปกครอง

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‎ฉันจะเป็นมือนั่นเอง

19
00:01:08,443 --> 00:01:13,656
‎ฉันจะเป็นพระเจ้าที่กาแล็กซีนี้ขาดไป
‎เอาเลย

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
‎แกนชีวิตแห่งเกย์เล็น

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
‎นักวิทยาศาสตร์ฉันบอกว่าต้องใช้หลายชั่วโมง

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
‎เพื่อรวมมันเข้ากับชีววิทยาของคุณ

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
‎งั้นเราควรเริ่มเดี๋ยวนี้

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎ระหว่างที่ฉันเปลี่ยนร่าง จับพวกทาร์ร่อนไปขัง

25
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
‎ข้าอยากกลืนกิน
‎แกนชีวิตของพวกมันเป็นคนแรก

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
‎รู้ตำแหน่งพวกทาร์ร่อนหรือยัง

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
‎ยังครับ ทุกอย่างเป็นทางตันหมด

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
‎งั้นก็แผนสำรอง
‎ฉันรู้ว่าจะล่อพวกนั้นออกมายังไง

29
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
‎แล้วเราจะใช้ข้อหาอะไรไปจับตัว
‎พวกทาร์ร่อนมาครับ

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
‎เลือกข้างผิดไง

31
00:01:50,443 --> 00:01:56,199
‎ไม่นาน ทั้งจักรวาลจะต้องสั่นเทาต่อหน้าข้า

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
‎เราพลาดค่ะ แม่

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
‎โมรันโด้ได้แกนของเกย์เล็นไปแล้ว

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
‎เราหยุดเขาไม่ได้

36
00:02:43,246 --> 00:02:47,959
‎เวลาผมอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่รู้จะทำยังไงดี

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
‎พ่อจะพูดสิ่งที่ผมจำเป็นต้องรู้เสมอ

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
‎ผมอยากให้พ่ออยู่ตรงนี้และบอกผม

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
‎แต่เขาไม่อยู่ น้องพี่

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
‎ทั้งพ่อทั้งแม่เลย ยังไม่ใช่ในตอนนี้

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,018
‎แต่คิดถึงสิ่งที่เราทำตอนไม่มีพวกเขาสิ

42
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
‎เราขับไล่พวกนักล่าค่าหัว

43
00:03:06,686 --> 00:03:11,941
‎เราช่วยวาร์วาโทสจากดวงจันทร์
‎และเรารักษาพ่อกับแม่ให้ปลอดภัย

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‎เราทำได้เรื่องนี้โดยไม่มีพวกเขา

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
‎พี่รู้ว่า "เรื่องนี้" คือการล้มพระเจ้าใช่ไหม

46
00:03:17,822 --> 00:03:20,783
‎งั้นเราก็ต้องหาวิธีล้มพระเจ้า

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
‎ฉันทำอยู่ ฉันจะถอดรหัสเอกสารของเอลลี่ดั๊ค

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
‎ทบทวนตำนานของอิลลิแอค

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
‎และอาจรวมบทเพลงของอ็อกเซี่ยม

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
‎- ง่ายๆ
‎- คุณต้องทำทั้งหมดนั่นเหรอ

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
‎ไม่งั้นบัตรห้องสมุดข้ามจักรวาล
‎จะมีประโยชน์อะไร

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
‎ทำไมเราไม่หยุดโมรันโด้
‎แบบที่เซ็กลอสหยุดเกย์เล็นล่ะ

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
‎เจ้าฟันเกราะพูดอะไรน่ะ

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‎จากการแสดงไฟในตลาดโทรลล์

55
00:03:37,842 --> 00:03:42,847
‎เซ็กลอสทำลายเกย์เล็นด้วย...

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‎ปืนที่ใหญ่.... มากๆ

57
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
‎ปืนใหญ่เซ็กลอส

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
‎ตั้งชื่อตรงตัวไปหน่อย แต่ก็ใช่

59
00:03:47,602 --> 00:03:51,147
‎คิดได้ดี แต่ปืนใหญ่นั่นถูกทำลาย
‎ในช่วงที่เซ็กลอสต่อสู้กับเกย์เล็น

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‎ไม่ใช่จะหาซื้อตามซูเปอร์มาร์เก็ตได้นะ

61
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
‎แต่ถ้าสร้างขึ้นมาล่ะ

62
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
‎ว่าไงล่ะ คิดว่าใช้นี่เป็นพิมพ์เขียวได้ไหม

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
‎เยี่ยมมาก โทบี้
‎นี่เป็นภาพความละเอียดสูงมาก

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
‎บริษัทมือถืออัปเกรดให้
‎หลังจากฉันทำเครื่องที่แปดหล่น

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
‎ฉันอุดหนุนพวกเขาเยอะเลย

66
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
‎- ตัวยิงความร้อน
‎- นี่

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
‎- ระบบไอออนิก
‎- งั้นก็สร้างได้เหรอ

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
‎แน่นอนล่ะ ฉันคือพ่อมดอิเล็กทรอนิกส์นะ

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
‎ที่จริงฉันถามเครลน่ะ

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
‎ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

71
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
‎อาวุธนี้ดูง่ายมาก แม้แต่สจ๊วทก็สร้างได้

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
‎หรือนั่น

73
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
‎- ลูกค้า
‎- ตอนนี้เหรอ

74
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
‎ก็ยังเป็นลูกค้าอยู่ดี
‎ไม่ได้เห็นมาตั้งแต่ปี 1986

75
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‎ไม่ใช่ลูกค้านี่

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
‎ไม่ใช่ลูกค้า

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‎เจ้าโง่มากที่คิดโจมตีเรา
‎โดยไม่เอาเพื่อนนักรบมา เจ้ามานุด

78
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎วาร์วาโทสจะใช้ไส้แกขัดฟัน

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,615
‎ไม่ขัดฟัน ไม่ขัดฟัน

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
‎ผมอยู่ข้างคุณนะ

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
‎หมายถึงตอนนี้อยู่ข้างคุณแล้ว

82
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‎- ผมเปลี่ยนใจแล้ว
‎- วิเศษ

83
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
‎วาร์วาโทสจะดึงหัวใจออกจากอกให้เอง

84
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
‎อย่าฆ่าผม

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
‎พูดให้เหมือนชีวิต
‎กำลังแขวนบนเส้นด้ายหน่อย

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
‎เพราะมันใช่เลย

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
‎ผู้พันคูบริทซ์เสียสติไปแล้ว

88
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
‎เธอเข้าพวกกับโมรันโด้
‎เพราะคิดว่ามันเป็นทางดีที่สุด

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
‎ในการปกป้องโลกจากเอเลี่ยนอื่นๆ

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
‎โทษที มนุษย์ต่างดาวน่ะ

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‎แต่ผมคิดว่าเธอทำสัญญากับปีศาจ

92
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
‎และตอนนี้พวกนั้นกำลังทำ
‎ให้ปีศาจกลายเป็นพระเจ้า

93
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
‎เดี๋ยว หมายความว่าไงที่ว่าทำ

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
‎เขาไม่ใช่พระเจ้าไปแล้วเหรอ

95
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
‎ไม่ เขาต้องผ่านการรวมร่างอะไรสักอย่างก่อน

96
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
‎ผู้พันบอกว่าต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
‎- ระหว่างนั้น เขาจะหลับ
‎- คืออยู่ในภาวะหยุดนิ่งเหรอ

98
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‎ประมาณนั้น ประเด็นคือเขาจะอ่อนแอ

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
‎ในที่สุดโชคดีก็มาหา

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
‎เรามีปลาบู่สู่โอกาสแล้ว

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
‎ผมว่าคุณหมายถึง "ประตู"
‎หรือไม่ก็ปลาที่โชคดีมากๆ

102
00:05:34,459 --> 00:05:38,129
‎ก่อนหมดสติไป
‎โมรันโด้สั่งคูบริทซ์ให้จับพวกคุณ

103
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
‎แล้วก็หัวเราะชั่วร้ายแบบนี้

104
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
‎ยังไงก็ตาม ผมโกหกว่าหาพวกคุณไม่เจอ

105
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
‎แต่เธอบอกว่า
‎เธอรู้ว่าจะล่อพวกคุณออกมายังไง

106
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
‎แล้วเธอจะล่อเราออกไปยังไง

107
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
‎กำจัดเสียงอเวจีนั่นทีได้ไหม

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎- อีไล เวลานี้ไม่เหมาะ
‎- พวกนายอยู่ไหน

109
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
‎ทุกคนในอาร์เคเดียอยู่ที่นี่
‎เพื่องานปฐมทัศน์ครั้งใหญ่ยกเว้นนายกับโทบี้

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
‎- นั่นสำหรับสมุดสะสมภาพ โอเค...
‎- ถอยครับ ถอยไป

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
‎ฉันลืมได้ยังไงเนี่ย นี่เป็นคืนสำคัญของฉัน

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
‎ฉันควรจะไปเช่าทักซิโด

113
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
‎ย่าฉันก็จะไป ดาร์ซีก็จะให้...

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
‎รู้แล้วว่าคูบริทซ์จะล่อเราออกมายังไง

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
‎กำกับโดยโทไบอัส ดอมซัลสกี้

116
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎กำกับภาพโดยโทไบอัส ดอมซัลสกี้

117
00:06:13,706 --> 00:06:15,792
‎ออกแบบเสียงโดยโทไบอัส ดอมซัลสกี้

118
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
‎จัดเลี้ยงโดยย่าของโทไบอัส ดอมซัลสกี้

119
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
‎- วาร์วาโทส ฉันจองที่นั่งไว้ให้ค่ะ
‎- นี่

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
‎เงียบนะ

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
‎วาร์วาโทสอยู่ในโหมดสอดแนม

122
00:06:25,176 --> 00:06:30,473
‎วาร์วาโทสเชื่อว่าการฉายหนังเรื่องนี้
‎อาจไม่ปลอดภัย

123
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
‎เห็นด้วยเลย
‎ฉันต้องหรี่เครื่องช่วยฟังแล้วเนี่ย

124
00:06:34,185 --> 00:06:38,981
‎ในโลกที่ทุกสิ่งตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

125
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
‎มีฮีโร่เพียงคนเดียวที่จะกู้โลกได้

126
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
‎ใช่ เยี่ยมเลย ทีโบว์

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
‎ทีพีอยู่ไหน

128
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
‎และชื่อของเขาคือกัปตันดีเจเคล็บ

129
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
‎บทนั้นน่ะผมเกือบได้
‎แต่พวกเขาไปแนวอื่นแทน

130
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
‎พวกเขาต้องการอะไรที่มีสี่แขน

131
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
‎กีดกันทางแขนนี่

132
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
‎อย่ากังวลเลย มนุษย์หนุ่ม

133
00:07:00,002 --> 00:07:04,006
‎- ดีเจเคล็บมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้
‎- เครื่องแต่งกายยอดเยี่ยมมาก

134
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
‎- ดีเจเคล็บ เราถูกจู่โจม
‎- ใช่

135
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
‎โชว์จบแล้ว

136
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
‎นี่อยู่ในบทด้วยเหรอ

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
‎เปล่า เธอด้นสดน่ะ

138
00:07:22,817 --> 00:07:25,736
‎เอฟเฟกต์สามมิติน่าทึ่งเลย

139
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
‎เหมือนจะสัมผัสได้เลย

140
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
‎เรามาเพื่อเอาตัวอาจาและเครล ทาร์ร่อน

141
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
‎อย่าขัดขืน

142
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
‎เรากำลังถูกจู่โจม ขอย้ำ เรากำลังถูกจู่โจม

143
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
‎ใครก็ตามที่ปกป้องพวกเขาจะถูกกักตัว

144
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‎จับได้แล้ว

145
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‎หาเราอยู่เหรอ ผู้พัน

146
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‎รู้จักคำพังเพยของมนุษย์ไหม
‎ที่ว่าระวังสิ่งที่ขอให้ดี

147
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอจะโผล่มา

148
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
‎โอเมน ยิงเลย

149
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
‎พาทุกคนไปที่ปลอดภัย

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‎เราต้องจัดการกับคูบริทซ์เดี๋ยวนี้

151
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
‎เราจะได้หยุดโมรันโด้
‎ก่อนเขาจะกลายเป็นพระเจ้า

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
‎มาคั่วผู้พันนี่กัน

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,081
‎ตอนนี้ฉันเอาแต่คิดถึงข้าวโพดคั่ว

154
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
‎เป็นแบบนี้เพราะมารบแบบท้องว่างแท้ๆ

155
00:08:21,542 --> 00:08:25,254
‎ฉันจัดการคูบริทซ์เอง
‎นายสองคนจัดการพวกโอเมน

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‎- เตรียมตัว พาลชุค
‎- อะไรกัน เพพเพอร์แจ็ก

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
‎เกิดอะไรขึ้น

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
‎โค้ช ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎รู้ไว้ว่าที่ผมเป็นฮีโร่ลึกลับ

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
‎แต่กลับเข้าถึงง่ายอย่างทุกวันนี้ก็เพราะโค้ช

160
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
‎ฉันมีคำถามมากมาย แต่ขอบใจ เจ้าลูกชาย

161
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
‎วัล โมรันโด้ไม่ใช่พันธมิตรคุณ

162
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
‎ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น ก่อนเขาจะหักหลังคุณ

163
00:08:52,823 --> 00:08:57,870
‎เธอกับน้องชายคือมนุษย์ต่างดาว
‎ที่ฉันสนใจตอนนี้

164
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
‎ผู้ที่ต้องการความตายที่ยิ่งใหญ่ จงอยู่

165
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
‎ที่เหลือ จงหนีออกจากที่นี่เสีย

166
00:09:05,127 --> 00:09:10,925
‎วาร์วาโทส เว็กซ์จะฉีกเปลือกเหล็กพวกแก
‎และเอาให้ซูเลี่ยนเขากิน

167
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
‎นายบ้ามาก เพื่อน

168
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
‎พูดอยู่ตลอดว่าหมอนั่นจริงจังเกิน

169
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
‎ไว้เจอกันที่สวนนะ วาร์วาโทส
‎ถ้ายังมีสวนอยู่

170
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
‎แนนซี่ แนนซี่อยู่ไหน

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
‎สตีฟ

172
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‎ไม่นะ

173
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‎คนชอบหนังกันไหมก่อนที่...
‎ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

174
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
‎- ผลตอบรับไม่ค่อยดี
‎- ใช่ ฉันพอมีความเห็นอยู่

175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
‎อะไรนะ

176
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
‎ทุกคนเป็นนักวิจารณ์กันหมด

177
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
‎ไม่นะ ไม่

178
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
‎อาจา เธอเป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ

179
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‎อาคิริเดี้ยนต่างหาก

180
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
‎โทษที อ๊าจ ทีพีบอกฉันน่ะ

181
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
‎เราไม่มีความลับระหว่างกัน

182
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
‎แฮชแท็กเพื่อนรักต่างดาว
‎มนุษย์ต่างดาวมีจริง จี๊ดมาก สู้เขาเจ้าตุ่น

183
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
‎เธอโพสต์ก่อนเหรอ ไม่ยุติธรรม

184
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‎โพสต์ให้น้อยลง แล้ววิ่งให้มากขึ้น

185
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
‎ความโกลาหลทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเธอ

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
‎ฉันไม่ใช่คนที่โจมตีนะ

187
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
‎ไม่ เธอแค่รุกราน

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
‎คุณบอกว่าคุณปกป้องมนุษย์ แต่ดูรอบๆ สิ

189
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
‎คุณเรียกนี่ว่าปกป้องเหรอ

190
00:10:33,174 --> 00:10:37,970
‎ฉันเรียกมันว่าการรับประกันความเหนือชั้น
‎เชิงกลยุทธ์ของโลกฉัน

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
‎มาเถอะ เราต้องไปแล้ว

192
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎ที่รัก

193
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
‎ปล่อยครูสอนเลขนะ

194
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันเพิ่งพูดแบบนั้น

195
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
‎ไม่นะ

196
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
‎ลีโนรา

197
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
‎คุณทาร์ร่อน คุณช่วยครูไว้

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
‎ครูขอโทษที่เคยสงสัยใน
‎ทักษะวิชาเลขและฟิสิกส์ของคุณ

199
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
‎ในที่สุด

200
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎ยิ่งใหญ่

201
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
‎แนนซี่ แนนซี่อยู่ไหน

202
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
‎แนนซี่

203
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
‎วาร์วาโทส นั่นคุณเหรอ

204
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
‎แนนซี่ ที่รัก วาร์วาโทสรับรองได้ว่า

205
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
‎มันมีคำอธิบายที่สมเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

206
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
‎อย่างน้อยก็คำอธิบายน่ะนะ

207
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
‎เราต่างมีความลับ ที่รัก

208
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
‎ฉันเคยเป็นสายลับในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

209
00:11:44,829 --> 00:11:50,418
‎วาร์วาโทส เว็กซ์อพยพพลเรือนไปที่ปลอดภัย
‎และทำให้แนนซี่ประทับใจเรียบร้อยแล้ว

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‎ได้เวลาถอนตัวเชิงกลยุทธ์

211
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
‎- หมายถึงล่าถอยเหรอ
‎- วาร์วาโทสไม่เคยล่าถอย

212
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
‎เขาถอนตัวเชิงกลยุทธ์

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
‎ฉันว่าผู้พันคูบริทซ์มีแผนอื่นนะ

214
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
‎ถ้าเราไม่ไปที่แอเรีย 49 บีตอนนี้
‎เราจะไปหยุดโมรันโด้ไม่ทัน

215
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
‎อยู่นี่เอง

216
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‎พวกทาร์ร่อนนี่ล่ะก็ หลบซ่อนตลอด

217
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
‎- ยังมีนั่นอยู่เหรอ
‎- บางครั้งผมชอบเล่นกับมันน่ะ

218
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
‎นี่มันอะไร

219
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
‎- ทำดีมาก
‎- มันรั้งเธอไว้ไม่ได้นานหรอก

220
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
‎เราต้องรีบไปแอเรีย 49 บี

221
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‎ซิ่งแหกพิกัดโตเกียว

222
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
‎มากับผมถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่

223
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
‎ให้ตาย ฉันเลือกนักแสดงผิดคน

224
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
‎- ขโมยรถกระบะซินญอร์อูลมาเหรอ
‎- ฉันชอบคำว่าลักมากกว่า

225
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
‎ไว้เล่นคำทีหลังเถอะ

226
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
‎เหยียบให้มิดเลย

227
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
‎จากนี้เราขี่โฮเวอร์บอร์ดไปได้

228
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
‎- นายช่วย...
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว

229
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
‎ทีมพิฆาตหยองกับค้อนศึก
‎จะดูแลอาร์เคเดียเอง

230
00:13:02,239 --> 00:13:06,118
‎และวาร์วาโทสจะดูแลทีมพิฆาตกับค้อนให้เอง

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
‎ฉันด้วย

232
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
‎อาจา

233
00:13:08,787 --> 00:13:10,748
‎ดูแลตัวเองให้ปลอดภัยนะ พาลชุคของฉัน

234
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
‎เช่นกัน แม่นางฟ้านินจาราชวงศ์จอมเตะ

235
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
‎ป่าเถื่อน

236
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
‎พวกนั้นหวานกันแบบนั้นตลอดเหรอ

237
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
‎ที่จริงคืนนี้ดีกว่าทุกครั้งนะ

238
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
‎หวังจะได้เจอคุณอีกนะ

239
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
‎พ่อหนุ่มนักรัก ได้สติสักที

240
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‎เราต้องไปพิฆาตพวกหยองต่อแล้ว

241
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
‎ได้เลย ปลาจวด

242
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
‎จับทุกคนในอาร์เคเดียมา

243
00:14:03,968 --> 00:14:08,222
‎ข้อหาให้การช่วยเหลือเอเลี่ยนร้ายหนีความผิด

244
00:14:08,597 --> 00:14:12,726
‎แต่ถ้าฉันใช้เหล็กที่มีสนามแม่เหล็ก
‎ทำตัวยิงความร้อน ไม่ๆ

245
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
‎เครลก็พูดง่ายสิว่ามันง่าย

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
‎เขามีตั้งสี่มือ

247
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
‎ถ้าคุณต้องการ ผมมีสองมือนะ
‎และผมรู้เรื่องอิเล็กทรอนิกส์

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
‎คุณเคยคิดจะใช้ฟลอปปี้ดิสก์ไหม

249
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
‎- มันมีไอออนออกไซด์นะ
‎- ความคิดไม่เลวเลย

250
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
‎ได้ นายได้งานแล้ว

251
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
‎- ไปเลย
‎- ไปเลย

252
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
‎ทุกคนกลับบ้านตัวเองเสีย

253
00:14:34,290 --> 00:14:38,294
‎อาร์เคเดียอยู่ภายใต้กฎอัยการศึก
‎จนกว่าพวกทาร์ร่อนจะถูกจับ

254
00:14:43,257 --> 00:14:45,676
‎การสนับสนุนหรือช่วยเหลือผู้ร้ายพวกนี้

255
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
‎จะถือเป็นความผิดมีโทษถึงประหาร

256
00:14:51,974 --> 00:14:56,812
‎ถ้าคุณกำลังปกป้องพวกทาร์ร่อน
‎รีบส่งตัวพวกเขามาทันที

257
00:14:57,021 --> 00:14:59,940
‎ถือว่าเตือนแล้วนะ

258
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
‎เลนอร่า ผมมีประวัติเสียคนที่รักไป

259
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
‎และผมไม่สามารถ... ผมจะไม่ยอมเสียคุณ

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‎ข้าวโพดคั่วไหมคะ

261
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
‎พระเจ้าช่วย

262
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
‎คุณพระ

263
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
‎ใช่

264
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‎แบบนี้ผมน่าจะได้เอ
‎ในวิชาคุณปีหน้าแล้วใช่ไหม

265
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‎ใช่ๆ ซินญอร์สตีฟ เอบวกเลย

266
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
‎หุ่นยนต์อย่างพวกนายไม่รู้หรอก
‎ว่ากำลังแหยมกับใคร

267
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
‎หรืออาจจะรู้

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎ทุกคนกระจายกันห่างเกินไป ฉันตามไม่ทัน

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
‎หุ่นพวกนั้นมีเยอะมากไป เรามีกันแค่ห้าคน

270
00:15:57,456 --> 00:16:00,334
‎- สี่
‎- เจ้าใส่แว่นอยู่ไหน

271
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‎เอาเขามาหาฉัน

272
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
‎พวกเด็กๆ ทาร์ร่อนซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‎ฉันต้องอัปเกรดอาวุธหน่อยแล้ว

274
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
‎เธอจะพาฉันไปหาพวกทาร์ร่อน

275
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
‎ไม่รู้จักพวกเขา ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

276
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
‎ฉันรู้ว่าเธอคือเพื่อนรักของเครล ทาร์ร่อน

277
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
‎เขาพูดอย่างนั้นหรอ เจ๋งเป้ง

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
‎หมายถึง ผมไม่ใช่ นั่นใครน่ะ

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
‎ชีวิตเธอไม่คุ้มค่าจะปกป้องผิวสีฟ้าของพวกนั้น

280
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
‎เดี๋ยวๆ เราจะบอกๆ

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‎วางเขาลงก่อน

282
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
‎พวกเขา...

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
‎- พ่อ ช่วยทีค่ะ
‎- กำลังมุ่งหน้าไปแคนาดา

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
‎ถ้าคุณรีบตามไปตอนนี้อาจทันก็ได้

285
00:16:40,457 --> 00:16:43,502
‎เห็นเว็กซ์บอกจะไปกัวดาลาฮารา
‎ช่วงนี้อากาศดีมาก

286
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
‎ไม่ๆ ฉันนึกว่าไอโอวาซะอีก

287
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
‎เขาต้องการเดสมอยที่ยิ่งใหญ่

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
‎พวกคุณรู้กันบ้างไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่

289
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
‎พวกเขาเป็นเอเลี่ยนนะ

290
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
‎ไม่มีเหตุผลที่พวกคุณต้องปกป้องพวกเขา

291
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‎มีสิ

292
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
‎พวกเขาเป็นนักเรียนของเรา

293
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
‎นักเรียนเหรอ

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
‎คุณทำกับพวกเขาเหมือนเป็นมนุษย์เหรอ

295
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
‎เป็นมนุษย์มากกว่าคุณ คุณผู้หญิง

296
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
‎วันแรกของพวกเขา
‎ผมสัญญากับอาจาและเครล

297
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
‎ว่าพวกเขามีบ้านที่นี่เสมอ
‎และผมตั้งใจจะรักษาสัญญานั้น

298
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‎ใช่

299
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‎ถ้าคุณต้องการอาจาและเครล
‎ทายสิ คุณผู้หญิง

300
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
‎คุณต้องข้ามศพเราไปก่อน

301
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
‎นั่นง่ายมากเลยล่ะ

302
00:17:21,373 --> 00:17:27,212
‎ในฐานะผู้บังคับบัญชาสูงสุดของโลกนี้ในอนาคต
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ

303
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
‎พวกเขาอยู่ไหน

304
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
‎สตีฟเหรอ ใส่อะไรน่ะ

305
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
‎นายกลับมาช่วยฉัน

306
00:17:33,969 --> 00:17:37,598
‎อย่างที่บอก นั่นคือโอกาสสุดท้าย

307
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
‎โอเมน ยิงเลย

308
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
‎ทุกคน แยกย้ายกันไป

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‎ไง เจ้าตัวหยอง

310
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
‎ทักทายเพื่อนตัวน้อยฉันหน่อยสิ

311
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
‎นายโดนพิฆาตแล้ว

312
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
‎- ทีมพิฆาต...
‎- หยอง

313
00:18:10,964 --> 00:18:14,384
‎นี่ อาจา เราจะเอาแกนชีวิตของเกย์เล็น
‎มาจากโมรันโด้ยังไง

314
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‎ที่นั่นเสริมกำลังแน่นหนา
‎ทหารเป็นร้อยๆ พวกโอเมนอีก

315
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎แล้วก็ยังโมรันโด้

316
00:18:20,140 --> 00:18:23,602
‎ในเมื่อการทูตมันไม่อยู่ในตัวเลือก
‎เราก็ต้องเล่นตามน้ำแล้ว

317
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
‎ตามน้ำเหรอ ตามน้ำไม่ใช่แผนนะ

318
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
‎เราไม่ต้องการแผน เรามีกันและกัน

319
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
‎จะผิดพลาดตรงไหนได้

320
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
‎- ไม่น่าถามเป็นลางเลย
‎- เพราะแบบนี้เราถึงต้องการแผน

321
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‎- เรามาสายเกินไป
‎- เราต้องไปเดี๋ยวนี้

322
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
‎วาร์วาโทส สจ๊วท

323
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‎วาร์วาโทสกำลังอยู่ระหว่างศึกอันยิ่งใหญ่

324
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‎- ใช่ ฉันอยู่นี่
‎- เรามาสายไป

325
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
‎โมรันโด้รวมเข้ากับแกนของเกย์เล็นแล้ว

326
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‎คุณพระกอร์บ้อน

327
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
‎สจ๊วท บอกทีว่าคุณทำปืนใหญ่เสร็จแล้ว
‎เพราะเราต้องใช้มัน

328
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
‎ใช่ ฉันต้องติดตั้งแหล่งพลังงานก่อน

329
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
‎- วิเศษ
‎- ไม่เชิง

330
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
‎ปืนใหญ่จะทำงานได้โดย...

331
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
‎พี่

332
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
‎เสียงคุณหาย เราไปถึงแล้วค่อยบอก

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
‎อาจา เครล

334
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
‎มีอะไร ว่ามา เจ้าชาวดูเรี่ยน

335
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
‎วาร์วาโทส ปืนใหญ่มันจะทำงานได้โดย...

336
00:19:53,108 --> 00:19:54,985
‎สองแกนชีวิตราชวงศ์

337
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
‎เน้นตรงชีวิต เน้นตรงแกน

338
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
‎เน้นตรงทุกอย่าง

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
‎พวกเขาจะทำลายโมรันโด้ได้
‎แต่ก็จะทำให้ตัวเองต้องตายไปด้วย

340
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
‎แล้วราชาฟิอัลโคฟกับราชินีโคแรนดาล่ะ

341
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
‎แกนชีวิตราชวงศ์ของพวกเขา
‎จะใช้เพิ่มพลังอาวุธได้

342
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
‎ใช่ แน่นอน แต่...

343
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
‎อาจากับเครลไม่มีทางยอมให้ทำแบบนั้นแน่

344
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
‎มันต้องมีทางอื่นสิ คิดสิคิด สจ๊วท

345
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
‎- สจ๊วท
‎- คุณทำแบบนี้ไม่ได้

346
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
‎อาจากับเครลจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

347
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
‎วาร์วาโทสถวายสัตย์ปฏิญาณว่า
‎จะปกป้องพวกเขาไม่ว่าต้องแลกกับอะไร

348
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
‎รวมถึงการที่พวกเขาเกลียดข้าด้วย

349
00:20:36,235 --> 00:20:39,071
‎ท่านราชา ท่านราชินี

350
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
‎วาร์วาโทสเสียใจเป็นที่สุด

351
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
‎- วาร์วาโทส
‎- คุณทำอะไรน่ะ

352
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
‎มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

353
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
‎หมายถึงมันก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ

354
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
‎แต่มันคือทางเดียวที่จะ...

355
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
‎ฆาตกร

356
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
‎คุณจะใช้แกนชีวิตพวกเขา

357
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‎วาร์วาโทสเสียใจ

358
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
‎ฆาตกร คนทรยศ

359
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
‎คนทรยศ

360
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
‎คนทรยศ

361
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎ฆาตกร

362
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
‎อาจา หยุด เดี๋ยวก่อน

363
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
‎ยังมีอีกทาง

364
00:21:14,898 --> 00:21:15,857
‎ฉันมีความคิดแล้ว

365
00:21:18,110 --> 00:21:22,447
‎ถ้ามีทางหยุดโมรันโด้ได้
‎โดยไม่ใช้แกนของใครเลยล่ะ

366
00:21:23,031 --> 00:21:26,827
‎อาคิริเดี้ยนไฟว์มีเทคโนโลยี
‎ที่สร้างรูหนอนขนาดใหญ่พอ

367
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
‎จะส่งกองเรือรบเล็กๆ มาที่นี่
‎เพื่อหยุดโมรันโด้

368
00:21:31,540 --> 00:21:36,253
‎ถ้ามันมีโอกาสที่มันอาจได้ผล
‎เราก็ต้องคว้าไว้

369
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
‎มันต้องได้ผล ไม่งั้นเราก็สูญเสียทุกอย่าง