1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,893
‎モランドを信用(しんよう)すると？

3
00:00:18,977 --> 00:00:23,481
‎いちいち口答(くちごた)えするなら
経理(けいり)に戻(もど)っていいのよ

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,026
‎我々(われわれ)は
一度(いちど) 裏切(うらぎ)られたんですよ

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,571
‎モランドは宇宙(うちゅう)の覇者(はしゃ)になる

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,866
‎地球(ちきゅう)を敵(てき)にまわしたくない

7
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
‎ヤツには全(すべ)て敵(てき)では？

8
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
‎本人(ほんにん)に聞(き)いたら？

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,081
‎準備(じゅんび)はできたか 大佐(たいさ)

10
00:00:40,165 --> 00:00:44,461
‎ええ　軍曹(ぐんそう)が何(なに)か
言(い)いたいみたいだけど

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
‎いえ 何(なん)でもありません

12
00:00:46,463 --> 00:00:47,797
‎素晴(すば)らしい

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
‎ついに このデルソンが来(き)た

14
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
‎セケロスが
ゲイレンを倒(たお)して以来(いらい)

15
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
‎宇宙(うちゅう)は ずっと
混沌(こんとん)に陥(おちい)っている

16
00:01:00,185 --> 00:01:05,356
‎宇宙(うちゅう)は 秩序(ちつじょ)をもたらす
支配者(しはいしゃ)を求(もと)めている

17
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‎俺(おれ)が 支配(しはい)してやる

18
00:01:08,443 --> 00:01:12,989
‎銀河(ぎんが)に欠(か)けていた神(かみ)になる

19
00:01:13,073 --> 00:01:13,656
‎やれ

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
‎ゲイレンのコアね

21
00:01:23,958 --> 00:01:28,213
‎部下(ぶか)の話(はなし)では生体(せいたい)との融合(ゆうごう)に
数時間(すうじかん)かかると

22
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
‎ならば 今始(いまはじ)める

23
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‎その間(かん)に
タロンどもを捕(と)らえておけ

24
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
‎ヤツらのコアを
一番(いちばん)に破壊(はかい)してやる

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
‎タロンの居場所(いばしょ)は？

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
‎分(わ)かりません

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
‎なら プランＢで誘(さそ)い出(だ)す

28
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
‎しかし 何(なん)の罪状(ざいじょう)で
捕(と)らえるのです？

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
‎我々(われわれ)に敵対(てきたい)した罪(つみ)

30
00:01:50,443 --> 00:01:56,199
‎もうじき 全宇宙(ぜんうちゅう)が
俺(おれ)の前(まえ)にひれ伏(ふ)すのだ

31
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
‎ワン ツー
　　ミッシング･スリー！

32
00:02:36,656 --> 00:02:40,410
母(かあ)さん ゲイレンのコアを
とられちゃった

33
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
‎もう止(と)められない

34
00:02:43,246 --> 00:02:47,959
どうしたらいいか
分(わ)からない時(とき)―

35
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
‎父(とう)さんは
いつも俺(おれ)を導(みちび)いてくれた

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
今(いま)も導(みちび)いてほしいよ

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
‎それは無理(むり)

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
まだ回復(かいふく)してないもの

39
00:03:03,182 --> 00:03:05,018
でも思(おも)い出(だ)して

40
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
賞金稼(しょうきんかせ)ぎを倒(たお)し

41
00:03:06,686 --> 00:03:09,647
ヴァルヴァトスを
月(つき)から助(たす)け

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
母(かあ)さんたちを守(まも)ってきた

43
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
‎私(わたし)たちなら できる

44
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
‎神様(かみさま)を倒(たお)すことでも？

45
00:03:17,822 --> 00:03:20,783
‎一緒(いっしょ)に方法(ほうほう)を考(かんが)えよう

46
00:03:21,492 --> 00:03:22,076
‎僕(ぼく)もいます

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
エリダックの写本(しゃほん)を解読(かいどく)し

48
00:03:23,661 --> 00:03:24,746
イリリアックの神話(しんわ)を
見直(みなお)し

49
00:03:24,829 --> 00:03:27,081
オキシオムの福音書(ふくいんしょ)の
謎(なぞ)を解(と)きます

50
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
‎全部(ぜんぶ)やるの？

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
‎銀河間図書館(ぎんがかんとしょかん)に登録(とうろく)してるし

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
‎セケロスと同(おな)じ手(て)を使(つか)えば？

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
‎歯(は)を武装(ぶそう)した男(おとこ) 話(はな)せ

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‎あの時(とき) 見(み)ただろ

55
00:03:37,842 --> 00:03:42,847
‎セケロスはゲイレンを
倒(たお)すのに ものすっご～く…

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‎デカい銃(じゅう)を使(つか)ってた

57
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
‎セケロスの大砲(たいほう)

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
‎平凡(へいぼん)な名前(なまえ)だね

59
00:03:47,602 --> 00:03:51,147
‎だが大砲(たいほう)は
ゲイレンとの戦(たたか)いで壊(こわ)れた

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‎スーパーじゃ買(か)えないし

61
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
‎なら 作(つく)れば？

62
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
‎この写真(しゃしん) 使(つか)えるかな？

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
‎使(つか)えるよ
すごく解像度(かいぞうど)が高(たか)い

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
‎携帯会社(けいたいがいしゃ)が９台目(だいめ)は高性能(こうせいのう)に

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
‎いい客(きゃく)だから

66
00:04:06,579 --> 00:04:09,290
‎熱型(ねつがた)フェイザーにイオン接合(せつごう)

67
00:04:09,374 --> 00:04:10,250
‎作(つく)れる？

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
‎電子工学(でんしこうがく)なら お任(まか)せを

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
‎弟(おとうと)に聞(き)いたの

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,546
‎聞(き)こえないフリ…

71
00:04:15,630 --> 00:04:18,424
‎単純(たんじゅん)そうだから 任(まか)せよう

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
‎そうですか

73
00:04:22,095 --> 00:04:22,887
‎お客(きゃく)だ

74
00:04:22,971 --> 00:04:23,513
‎今(いま)？

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
‎最後(さいご)のお客(きゃく)は1986年(ねん)だった

76
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‎違(ちが)った！

77
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
‎客(きゃく)じゃない

78
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‎仲間(なかま)も連(つ)れずに
挑(いど)んでくるとは愚(おろ)かだな

79
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‎貴様(きさま)の内臓(ないぞう)で
自身(じしん)の歯(は)をフロスしてやる

80
00:04:39,612 --> 00:04:40,655
‎フロスはやめて

81
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
‎それはイヤだ

82
00:04:42,657 --> 00:04:44,284
‎私(わたし)は味方(みかた)だ

83
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
‎キミたちの味方(みかた)になった

84
00:04:47,287 --> 00:04:48,913
‎心(こころ)を入(い)れ替(か)えた

85
00:04:48,997 --> 00:04:52,834
‎素晴(すば)らしい
心(しん)の臓(ぞう)をえぐり出(だ)してやる

86
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
‎殺(ころ)さないで

87
00:04:55,670 --> 00:04:58,131
‎命(いのち)がけで説明(せつめい)しろ

88
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
‎話次第(はなししだい)では殺(ころ)す

89
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
‎大佐(たいさ)は正気(しょうき)を失(うしな)ってる

90
00:05:02,093 --> 00:05:06,848
‎モランドにつけば 地球(ちきゅう)を
エイリアンから守(まも)れると

91
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
‎“地球外生命体(ちきゅうがいせいめいたい)”だね

92
00:05:08,641 --> 00:05:12,895
‎大佐(たいさ)は悪魔(あくま)と取引(とりひき)し
今(いま) 悪魔(あくま)を神(かみ)にしてる

93
00:05:12,979 --> 00:05:17,191
‎“神(かみ)にしてる”って
まだ神(かみ)じゃないの？

94
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
‎融合(ゆうごう)している途中(とちゅう)だ

95
00:05:20,236 --> 00:05:23,531
‎あと数時間(すうじかん)は眠(ねむ)ったままさ

96
00:05:23,614 --> 00:05:24,991
‎ステイシス中(ちゅう)？

97
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‎ヤツは今(いま) 隙(すき)だらけだ

98
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
‎これはラッキーだ

99
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
‎絶叫(ぜっきょう)のチャンスだ

100
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
‎“絶好(ぜっこう)”だ
叫(さけ)びたい気持(きも)ちは分(わ)かるが

101
00:05:34,459 --> 00:05:38,129
‎モランドは大佐(たいさ)に
キミたちの捕獲(ほかく)を命(めい)じ

102
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
‎悪(わる)そうに笑(わら)った

103
00:05:41,340 --> 00:05:45,553
‎ここはバラしてないが
大佐(たいさ)は策(さく)があると

104
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
‎どんな策(さく)なの？

105
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
‎その邪悪(じゃあく)な音(おと)を消(け)せ

106
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
‎イーライ あとに…

107
00:05:52,477 --> 00:05:53,102
‎今(いま)どこ？

108
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
‎みんな上映会(じょうえいかい)に集(あつ)まってるよ

109
00:05:56,230 --> 00:05:58,149
‎今(いま)のはスクラップ用(よう)…

110
00:05:58,232 --> 00:05:59,275
‎さがって

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
‎そうだ　今夜(こんや)だ

112
00:06:01,778 --> 00:06:06,157
‎タキシード借(か)りてないや
おばあちゃんも来(く)るし…

113
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
‎クブリッツの策(さく)が分(わ)かった

114
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
‎監督(かんとく) トバイアス･
ドムザルスキー

115
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‎撮影(さつえい) トバイアス･
ドムザルスキー

116
00:06:13,706 --> 00:06:15,792
‎音響(おんきょう) トバイアス･
ドムザルスキー

117
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
‎ケータリング
ドムザルスキーの祖母(そぼ)

118
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
‎ヴァルヴァトス ここの席(せき)よ

119
00:06:21,631 --> 00:06:25,093
‎静(しず)かにしてろ　偵察中(ていさつちゅう)なんだ

120
00:06:25,176 --> 00:06:30,473
‎ヴァルヴァトスは この会(かい)が
安全(あんぜん)ではないと思(おも)っている

121
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
‎そりゃそうだ
もう補聴器(ほちょうき)は切(き)った

122
00:06:34,185 --> 00:06:38,981
‎全(すべ)てが危険(きけん)にさらされている
とある世界(せかい)に

123
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
‎救(すく)いのヒーローがやってきた

124
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
‎いいぞ トビー

125
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
‎トビーは？

126
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
‎その男(おとこ)の名(な)は
キャプテンＤＪクレブ

127
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
‎本当(ほんとう)は俺(おれ)が
主役(しゅやく)のはずだったけど

128
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
‎４本腕(ほんうで)のヤツがいいって

129
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
‎腕差別(うでさべつ)だ

130
00:06:57,166 --> 00:07:00,419
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)だ 現生人類(ホモ･サピエンス)

131
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎素晴(すば)らしい衣装(いしょう)ね

132
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
‎ＤＪクレブ 町(まち)が襲(おそ)われてる

133
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
‎ショーは終(お)わりよ

134
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
‎これ台本(だいほん)にあった？

135
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
‎アドリブだよ

136
00:07:22,817 --> 00:07:25,736
‎あいつらの３Ｄ効果(こうか) すげえ

137
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
‎触(さわ)れそうだ

138
00:07:27,655 --> 00:07:31,742
‎おとなしく
アジャとクレールを出(だ)せ

139
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
‎町(まち)が襲(おそ)われています

140
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
‎かくまう者(もの)も同様(どうよう)に拘束(こうそく)する

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‎見(み)つけた

142
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‎目当(めあ)ては私(わたし)たち？

143
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‎人間的(にんげんてき)に言(い)えば
“願(ねが)うなら覚悟(かくご)しろ”

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
‎来(く)ると思(おも)った

145
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
‎オーメン 撃(う)て

146
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
‎みんなの避難(ひなん)を

147
00:08:11,824 --> 00:08:15,828
‎クブリッツに
かまってる暇(ひま)はない

148
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
‎弾(はじ)け飛(と)ばそう

149
00:08:17,497 --> 00:08:21,459
‎ポップコーンみたいだな
お腹(なか)ペコペコだよ

150
00:08:21,542 --> 00:08:25,254
‎ここは任(まか)せて
ふたりはオーメンを！

151
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
‎出番(でばん)だよ

152
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
‎ペパージャック？

153
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
‎何事(なにごと)だ

154
00:08:34,472 --> 00:08:39,685
‎俺(おれ)が謎(なぞ)の騎士(ナイト)になれたのも
先生(せんせい)のおかげだ

155
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
‎よく分(わ)からんが ありがとう

156
00:08:48,444 --> 00:08:52,740
‎ヴァルモランドは敵(てき)よ
じきに裏切(うらぎ)られるわ

157
00:08:52,823 --> 00:08:57,870
‎今(いま) 問題(もんだい)のエイリアンは
あんたたち姉弟(きょうだい)だけ

158
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
‎輝(かがや)かしい死(し)を望(のぞ)む者(もの)は残(のこ)れ

159
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
‎それ以外(いがい)は ここを去(さ)れ

160
00:09:05,127 --> 00:09:10,925
‎ヴァルヴァトスが
金属(きんぞく)の肌(はだ)を引(ひ)き剥(は)がしてやる

161
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
‎おかしくなったか

162
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
‎やっぱり 強烈(きょうれつ)なヤツだな

163
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
‎また公園(こうえん)でな！
公園(こうえん)が残(のこ)っていたら

164
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
‎ナンシー！
ナンシーはどこだ

165
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
‎スティーブ

166
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‎ヤバい

167
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‎なあ みんな映画(えいが)を
楽(たの)しんでた？

168
00:09:42,999 --> 00:09:44,458
‎始(はじ)まったばっかで

169
00:09:44,542 --> 00:09:45,459
‎まだまだだ

170
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
‎え？

171
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
‎改善点(かいぜんてん)は多(おお)いぞ

172
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
‎ダメ！

173
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
‎アジャ？　エイリアンなの？

174
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‎“アキリディオン”よ

175
00:10:05,354 --> 00:10:08,649
‎ごめんね
トビーとの間(あいだ)に秘密(ひみつ)はないの

176
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
‎“＃異星人(いせいじん)の親友(しんゆう)
エイリアンは実在(じつざい)する”

177
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
‎先(さき)に投稿(とうこう)するなんて

178
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‎いいから 早(はや)く逃(に)げて

179
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
‎全部(ぜんぶ) お前(まえ)のせいだ

180
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
‎私(わたし)は襲(おそ)ってない

181
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
‎地球(ちきゅう)に来(き)ただろ

182
00:10:28,711 --> 00:10:33,090
‎これで 人間(にんげん)を
守(まも)ってるつもり？

183
00:10:33,174 --> 00:10:37,970
‎地球(ちきゅう)の戦略的(せんりゃくてき)な優位(ゆうい)を
確保(かくほ)しているの

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
‎早(はや)く逃(に)げよう

185
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‎〈愛(いと)しい人(ひと)！〉

186
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
‎数学(すうがく)の先生(せんせい)を放(はな)せ

187
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
‎今(いま) 俺(おれ)が言(い)ったの？

188
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
‎危(あぶ)ない

189
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
‎レノーラ！

190
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
‎タロンくん
助(たす)けてくれたのね

191
00:10:58,407 --> 00:11:02,036
‎あなたの能力(のうりょく)を
疑(うたが)って ごめんなさい

192
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
‎やった

193
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‎輝(かがや)かしい！

194
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
‎ナンシー どこだ？

195
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
‎ナンシー！

196
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
‎ヴァルヴァトスなの？

197
00:11:19,887 --> 00:11:24,600
‎ナンシー　これには
ちゃんとした訳(わけ)があるんだ

198
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
‎ちゃんとしてはないかも

199
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
‎誰(だれ)にでも秘密(ひみつ)はあるわ

200
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
‎私(わたし)は第(だい)１次世界大戦(じせかいたいせん)で
スパイだった

201
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
‎ヴァルヴァトスは
市民(しみん)を避難(ひなん)させ

202
00:11:48,207 --> 00:11:50,418
‎ナンシーを感心(かんしん)させた

203
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‎戦術的撤退(せんじゅつてきてったい)だ！

204
00:11:52,503 --> 00:11:53,587
‎逃(に)げるの？

205
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
‎断(だん)じて違(ちが)う

206
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
‎一度(いちど) 退(ひ)くだけだ

207
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
‎まだ仕掛(しか)けてきそうよ

208
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
‎エリア49Ｂに行(い)って
モランドを止(と)めよう

209
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
‎見(み)つけた

210
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‎タロンは隠(かく)れるのが好(す)きね

211
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
‎まだ それを？

212
00:12:13,107 --> 00:12:14,984
‎時々(ときどき)いじってた

213
00:12:16,152 --> 00:12:16,902
‎何(なん)だ？

214
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
‎ナイス！

215
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
‎長(なが)くはもたない

216
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
‎早(はや)くエリア49Ｂへ

217
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‎東京(とうきょう)ドリフトだ

218
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
‎死(し)にたくないなら来(こ)い

219
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
‎あいつが主役(しゅやく)だったか

220
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
‎先生(せんせい)の車(くるま)を盗(ぬす)んだ？

221
00:12:47,057 --> 00:12:48,517
‎“自由(じゆう)にした”の

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
‎言語学(げんごがく)の話(はなし)は後(あと)だ

223
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
‎ペダルを思(おも)い切(き)り踏(ふ)め

224
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
‎ここまでで十分(じゅうぶん)よ

225
00:12:58,277 --> 00:12:58,903
‎なあ…

226
00:12:58,986 --> 00:13:02,156
‎分(わ)かってる
町(まち)は俺(おれ)たちが守(まも)る

227
00:13:02,239 --> 00:13:06,118
‎この者(もの)たちは
ヴァルヴァトスが守(まも)る

228
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
‎俺(おれ)もいる

229
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
‎アジャ

230
00:13:08,787 --> 00:13:10,748
‎無事(ぶじ)でいてね

231
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
‎キミもな
忍者(にんじゃ)を蹴散(けち)らす俺(おれ)の天使(てんし)

232
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
‎野蛮(やばん)だ

233
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
‎いつも こんな？

234
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
‎今夜(こんや)はマシなほうだ

235
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
‎きっと無事(ぶじ)で会(あ)おう

236
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
‎スティーブ　シャキッとしろ

237
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‎戦(たたか)いは終(お)わってない

238
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
‎分(わ)かってるぜ

239
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
‎全住民(ぜんじゅうみん)を検挙(けんきょ)しろ

240
00:14:03,968 --> 00:14:08,222
‎逃亡(とうぼう)したエイリアンを
ほう助(じょ)した罪(つみ)だ

241
00:14:08,597 --> 00:14:11,892
‎フェイザーに
強磁性鋼(きょうじせいこう)を使(つか)えば…

242
00:14:11,976 --> 00:14:12,726
‎ダメだ

243
00:14:12,810 --> 00:14:16,355
‎どこが“単純(たんじゅん)”だ
４本腕(ほんうで)もないし

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
‎私(わたし)の腕(うで)を使(つか)え
知識(ちしき)なら ある

245
00:14:20,776 --> 00:14:23,529
‎フロッピーには酸化鉄(さんかてつ)が

246
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
‎悪(わる)くない考(かんが)えだ

247
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
‎決(き)まりだ　手伝(てつだ)って

248
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
‎逃(に)げろ

249
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
‎全員(ぜんいん) 家(いえ)に帰(かえ)りなさい

250
00:14:34,290 --> 00:14:38,294
‎タロン一族拘束(いちぞくこうそく)まで
町(まち)は戒厳令下(かいげんれいか)にある

251
00:14:43,257 --> 00:14:48,345
‎タロン一族(いちぞく)に手(て)を貸(か)す者(もの)は
死罪(しざい)に値(あたい)する

252
00:14:51,974 --> 00:14:56,812
‎かくまっている者(もの)は
速(すみ)やかに引(ひ)き渡(わた)せ

253
00:14:57,021 --> 00:14:59,940
‎これが最後の警告よ

254
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
‎私(わたし)は 昔(むかし)
愛(あい)する人(ひと)たちを失(うしな)った

255
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
‎キミまで失(うしな)いたくない

256
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‎食(た)べる？

257
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
‎〈ウソだろ〉

258
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
‎ヤダ

259
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
‎よっしゃ！

260
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‎来年(らいねん)はＡくれるよね？

261
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‎〈もちろん〉Ａプラスだ

262
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
‎ロボットって 命知(いのちし)らずだな

263
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
‎そうでもないか

264
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‎敵(てき)が散(ち)らばりすぎだ

265
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
‎５人(にん)じゃ カバーできない

266
00:15:57,456 --> 00:15:58,165
‎４人(にん)だ

267
00:15:58,248 --> 00:16:00,334
‎メガネ男(おとこ)はどこだ

268
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‎こっちへ

269
00:16:08,926 --> 00:16:11,804
‎タロンのガキは どこ？

270
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‎武器(ぶき)が古(ふる)すぎた

271
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
‎私(わたし)を案内(あんない)しろ

272
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
‎知(し)らない　タロンって誰(だれ)？

273
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
‎お前(まえ)はクレールの親友(しんゆう)だろ

274
00:16:22,147 --> 00:16:26,902
‎それ本人(ほんにん)が？　やった！
いや 誰(だれ)それ…

275
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
‎ヤツらをかばって死(し)にたいか

276
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
‎待(ま)って　白状(はくじょう)するわ

277
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‎だから やめて

278
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
‎彼(かれ)らは…　ええと…

279
00:16:36,412 --> 00:16:37,287
‎（父(とう)さん）

280
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
‎カナダに！
まだ間(ま)に合(あ)うかも

281
00:16:40,457 --> 00:16:43,502
‎ベックスはグアダラハラだと

282
00:16:43,585 --> 00:16:47,756
‎アイオワだろ
輝(かがや)かしいデモインがいいと

283
00:16:47,840 --> 00:16:51,969
‎正気(しょうき)なの？
あいつらはエイリアンよ

284
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
‎守(まも)る理由(りゆう)なんてない

285
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‎あるわ

286
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
‎うちの生徒(せいと)だもの

287
00:16:58,058 --> 00:17:01,186
‎生徒(せいと)？　人間(にんげん)として扱(あつか)うの？

288
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
‎あんたより人間(にんげん)らしいぞ

289
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
‎ふたりが町(まち)に来(き)た時(とき)
約束(やくそく)したんだ

290
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
‎アルカディアは
いつでも味方(みかた)になると

291
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‎そうそう

292
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‎アジャとカールを
捕(つか)まえたいなら

293
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
‎まず私(わたし)たちが相手(あいて)よ

294
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
‎お前(まえ)たちを倒(たお)すことなど
造作(ぞうさ)もない

295
00:17:21,373 --> 00:17:25,419
‎地球(ちきゅう)の
未来(みらい)の最高司令官(さいこうしれいかん)として

296
00:17:25,502 --> 00:17:28,672
‎最後(さいご)に聞(き)く　タロンはどこだ

297
00:17:30,549 --> 00:17:32,509
‎スティーブ その格好(かっこう)は？

298
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
‎来(き)てくれた

299
00:17:33,969 --> 00:17:37,598
‎答(こた)えは“ノー”ということね

300
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
‎オーメン 撃(う)て

301
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
‎みんな 逃(に)げろ

302
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‎おい お前(まえ)

303
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
‎僕(ぼく)の友(とも)だちに挨拶(あいさつ)しな

304
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
‎まいったか

305
00:18:07,544 --> 00:18:08,170
‎スティー…

306
00:18:08,253 --> 00:18:09,630
‎ライズ！

307
00:18:10,964 --> 00:18:14,384
‎どうやってコアを取(と)り戻(もど)す？

308
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‎大勢(おおぜい)の敵軍(てきぐん)やオーメンが
待(ま)ち受(う)けてる

309
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‎モランドも！

310
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
‎交渉(こうしょう)はムリだから
土壇場勝負(どたんばしょうぶ)ね

311
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
‎それ 作戦(さくせん)って言(い)わないよ

312
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
‎作戦(さくせん)なんて必要(ひつよう)ない

313
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
‎楽勝(らくしょう)よ！

314
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
‎でもないかも

315
00:18:34,738 --> 00:18:36,323
‎作戦(さくせん)は必要(ひつよう)だよ

316
00:18:54,174 --> 00:18:55,300
‎遅(おそ)かった

317
00:18:55,384 --> 00:18:56,593
‎急(いそ)ごう

318
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
‎応答(おうとう)して

319
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‎輝(かがや)かしい戦(たたか)いの最中(さいちゅう)だ

320
00:19:22,286 --> 00:19:23,453
‎もしもし

321
00:19:23,537 --> 00:19:24,496
‎遅(おそ)かった

322
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
‎モランドがコアを取(と)り込(こ)んだ

323
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‎それはマズい

324
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
‎大砲(たいほう)が完成(かんせい)したら教(おし)えて

325
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
‎パワーを入(い)れれば使(つか)えます

326
00:19:35,215 --> 00:19:35,883
‎よし！

327
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
‎それが問題(もんだい)で

328
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
‎大砲(たいほう)を動(うご)かすパワーは…

329
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
‎姉(ねえ)ちゃん

330
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
‎今(いま)から そっちに行(い)く

331
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
‎もしもし？

332
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
‎話(はな)せ ドゥリオ人(じん)

333
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
‎大砲(たいほう)のパワーに必要(ひつよう)なのは

334
00:19:53,108 --> 00:19:54,985
‎２つの王族(おうぞく)のコアだ

335
00:19:55,068 --> 00:19:58,906
‎命(いのち)のコアだ
どういうことか分(わ)かるか

336
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
‎ヤツを倒(たお)す代(か)わりに
ふたりは死(し)ぬ

337
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
‎キングとクイーンのコアは？

338
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
‎両陛下(りょうへいか)のコアが
使(つか)えるかもしれん

339
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
‎ああ 使(つか)えるが…

340
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
‎アジャ様(さま)たちが
させないだろう

341
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
‎きっと他(ほか)に手(て)があるはずだ

342
00:20:23,972 --> 00:20:24,640
‎スチュアート

343
00:20:24,723 --> 00:20:27,434
‎アジャ様(さま)たちは許(ゆる)さないぞ

344
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
‎命(いのち)に代(か)えても
ふたりを守(まも)ると誓(ちか)ったのだ

345
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
‎たとえ 嫌(きら)われてもな

346
00:20:36,151 --> 00:20:39,071
‎キング　クイーン

347
00:20:40,197 --> 00:20:44,284
‎ヴァルヴァトスは
心(こころ)から謝罪(しゃざい)します

348
00:20:44,701 --> 00:20:45,661
‎ヴァルヴァトス？

349
00:20:45,744 --> 00:20:46,495
‎何(なに)を…

350
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
‎これは違(ちが)うんです

351
00:20:48,580 --> 00:20:52,584
‎見(み)てのとおりですが
これしか方法(ほうほう)がなく…

352
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
‎人殺(ひとごろ)し！

353
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
‎母(かあ)さんたちのコアを？

354
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‎すまない

355
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
‎人殺(ひとごろ)し　裏切(うらぎ)り者(もの)

356
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
‎なんで…

357
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
‎裏切(うらぎ)り者(もの)！

358
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎人殺(ひとごろ)し！

359
00:21:11,019 --> 00:21:13,230
‎姉(ねえ)ちゃん 待(ま)って

360
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
‎まだ方法(ほうほう)はある

361
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
‎聞(き)いて

362
00:21:18,110 --> 00:21:22,447
‎誰(だれ)のコアも使(つか)わずに
モランドを止(と)められたら？

363
00:21:23,031 --> 00:21:26,827
‎アキリディオン５で
ワームホールを作(つく)り

364
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
‎援軍(えんぐん)を送(おく)ってもらうんだ

365
00:21:31,540 --> 00:21:36,253
‎少(すこ)しでも希望(きぼう)があるなら
やってみるしかない

366
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
‎そうしなきゃ 全(すべ)てを失(うしな)う