1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של - NETFLIX

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
‏בטוח שאפשר לסמוך על מוראנדו?

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,396
‏אם הייתי יודעת שתפקפק בי כל הזמן

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,481
‏הייתי משאירה אותך במחלקת כספים.

5
00:00:23,565 --> 00:00:27,068
‏הוא כבר שיקר לנו פעם אחת.
‏איך נדע שזה לא יקרה שוב?

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
‏מוראנדו עומד לשלוט ביקום.

7
00:00:29,654 --> 00:00:32,866
‏אני לא רוצה שיהיה לו משהו נגד כדור הארץ.

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,160
‏את בטוחה שזה אפשרי בכלל?

9
00:00:35,243 --> 00:00:36,911
‏אולי תשאל אותו?

10
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
‏ההכנות הושלמו, קולונל?
‏-אנחנו מוכנים.

11
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
‏אלא אם אתה רוצה לומר משהו, סמל.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,421
‏לא, לא, קולונל. הכול בסדר.

13
00:00:46,504 --> 00:00:47,797
‏מעולה.

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
‏הדלסון הגיע סוף סוף.

15
00:00:52,010 --> 00:00:55,388
‏מאז סקלוס השמיד את גיילן

16
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
‏נוצר תוהו ובוהו ביקום.

17
00:01:00,185 --> 00:01:05,356
‏הוא משתוקק לסדר, ליד חזקה שתשלוט בו.

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,359
‏אני אהיה היד הזאת.

19
00:01:08,443 --> 00:01:13,656
‏אני אהיה האל שהיה חסר לגלקסיה. קדימה.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
‏ליבת החיים של גיילן.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
‏המדענים שלי אומרים לי שיידרשו כמה שעות

22
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
‏לשם מיזוגה עם הביולוגיה שלך.

23
00:01:28,296 --> 00:01:29,839
‏אם כך נתחיל מיד.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,761
‏בזמן השינוי שלי תתפסו את בני טרון.

25
00:01:34,844 --> 00:01:38,014
‏אני רוצה לטרוף את הליבות שלהם ראשונות.

26
00:01:39,015 --> 00:01:40,809
‏אתה יודע איפה בני טרון?

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
‏לא, אי אפשר למצוא אותם.

28
00:01:42,435 --> 00:01:44,771
‏אם כך נעבור לתוכנית ב'.
‏אני יודעת איך לגרום להם לצאת.

29
00:01:44,854 --> 00:01:48,274
‏ובשל איזה פשע בדיוק
‏אנחנו עומדים לעצור אותם?

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
‏בחירת הצד הלא נכון.

31
00:01:50,443 --> 00:01:56,199
‏בקרוב כל היקום ירעד בפניי!

32
00:02:27,188 --> 00:02:29,524
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,158
‏נכשלנו, אימא.

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
‏הליבה של גיילן אצל מוראנדו.

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,078
‏אי אפשר לעצור אותו.

36
00:02:43,246 --> 00:02:47,959
‏בכל פעם שהייתי במצב שבו לא ידעתי מה לעשות

37
00:02:48,334 --> 00:02:51,296
‏תמיד ידעת לומר את מה שהייתי צריך לשמוע.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,258
‏הלוואי שהיית כאן עכשיו כדי לעשות זאת.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,511
‏אבל הוא לא כאן, אח קטן.

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,180
‏שניהם לא כאן. עוד לא.

41
00:03:03,182 --> 00:03:05,018
‏אבל תחשוב על מה שעשינו בלעדיהם.

42
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
‏נלחמנו בציידי ראשים,

43
00:03:06,686 --> 00:03:11,941
‏הצלנו את וארוואטוס מהירח
‏והגנו על אימא ועל אבא.

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
‏אנחנו מסוגלים לעשות זאת בלעדיהם.

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,988
‏את יודעת שזה אומר להביס אל, נכון?

46
00:03:17,822 --> 00:03:20,783
‏אם כך צריך למצוא דרך להביס אל.

47
00:03:21,618 --> 00:03:23,494
‏אין בעיה! אפענח את כתבי אלידק,

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
‏אעבור על המיתוס האילאקי

49
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
‏ואולי ארכיב את גוספל האוקסיום.

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,458
‏פשוט.
‏-אתה באמת צריך לעשות את כל זה?

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,127
‏מה עוד אפשר לעשות
‏עם כרטיס ספרייה בין-גלקטי?

52
00:03:31,210 --> 00:03:33,713
‏אולי פשוט נעצור את מוראנדו
‏כמו שסקלוס עצר את גיילן?

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
‏על מה מדבר בעל שיני השריון?

54
00:03:36,090 --> 00:03:37,759
‏לפי המופע שראינו בשוק הטרולים,

55
00:03:37,842 --> 00:03:42,847
‏סקלוס השמיד את גיילן
‏באמצעות אקדח ממש, ממש, ממש...

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
‏כמעט סיימתי, אקדח ממש גדול.

57
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
‏התותח של סקלוס.

58
00:03:45,725 --> 00:03:47,518
‏השם לא הכי מוצלח, אבל כן.

59
00:03:47,602 --> 00:03:51,147
‏רעיון יפה, אבל התותח נהרס
‏בקרב של סקלוס וגיילן.

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
‏אי אפשר לקנות כזה בחנות.

61
00:03:53,816 --> 00:03:55,610
‏מה אם נבנה אחד?

62
00:03:55,693 --> 00:03:58,529
‏כן? אולי זה יוכל לשמש תוכנית?

63
00:03:58,613 --> 00:04:01,950
‏יפה, טובי! חומרים ממש איכותיים.

64
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
‏כן, קיבלתי שדרוג בחברת הטלפון
‏אחרי שהפלתי את הטלפון השמיני שלי.

65
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
‏הם הרוויחו הרבה ממני.

66
00:04:06,579 --> 00:04:07,956
‏פייזרים תרמיים...
‏-היי!

67
00:04:08,039 --> 00:04:10,250
‏חיווט יוני...
‏-תוכל לבנות את זה?

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,168
‏כמובן. אני גאון אלקטרוניקה.

69
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
‏האמת היא ששאלתי את קרל.

70
00:04:13,878 --> 00:04:15,588
‏אעמיד פנים שלא שמעתי.

71
00:04:15,672 --> 00:04:18,424
‏הנשק הזה נראה די פשוט.
‏אפילו סטיוארט יכול לבנות אותו.

72
00:04:18,508 --> 00:04:19,467
‏או זה.

73
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
‏לקוח!
‏-עכשיו?

74
00:04:24,222 --> 00:04:27,308
‏בכל זאת לקוח. לא היה לי לקוח מאז 1986!

75
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
‏לא לקוח!

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
‏לא לקוח!

77
00:04:31,229 --> 00:04:35,358
‏טיפשי מצדך לתקוף אותנו
‏בלי חבריך הלוחמים, בן אדם.

78
00:04:35,441 --> 00:04:39,529
‏וארוואטוס ינקה את שיניו בקרביים שלך!

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,615
‏לא לנקות! לא לנקות!

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
‏אני בצד שלכם!

81
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
‏כלומר, עכשיו אני בצד שלכם.

82
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
‏לבי אמר לי אחרת.
‏-מצוין!

83
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
‏וארוואטוס יתלוש אותו מהחזה שלך!

84
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
‏אל תהרוג אותי.

85
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
‏דבר כאילו חייך תלויים בזה,

86
00:04:58,214 --> 00:04:59,924
‏כי זה באמת המצב.

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
‏קולונל קובריץ יצאה מדעתה.

88
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
‏היא משתפת פעולה עם מוראנדו
‏כי לדעתה זו הדרך הטובה ביותר

89
00:05:04,846 --> 00:05:06,848
‏להגן על כדור הארץ מפני חייזרים אחרים.

90
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
‏סליחה. חוצנים.

91
00:05:08,641 --> 00:05:10,601
‏אבל לדעתי היא עשתה עסקה עם השטן

92
00:05:10,685 --> 00:05:12,895
‏ועכשיו הם עושים מהשטן אל.

93
00:05:12,979 --> 00:05:15,648
‏רגע! מה זאת אומרת?

94
00:05:15,732 --> 00:05:17,191
‏הוא לא אל כבר עכשיו?

95
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
‏לא, הוא צריך לעבור תהליך מיזוג כלשהו.

96
00:05:20,236 --> 00:05:21,904
‏הקולונל אומרת שזה יארך כמה שעות.

97
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
‏בזמן הזה הוא יישן.
‏-כלומר הוא בסטזיס?

98
00:05:25,074 --> 00:05:27,160
‏בערך. העיקר שהוא פגיע.

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,911
‏סוף סוף, משהו טוב!

100
00:05:28,995 --> 00:05:30,621
‏יש לנו חרדון הזדמנויות!

101
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
‏נראה לי שהתכוונת לומר "חלון"
‏או שאתה מדבר על לטאה עם המון מזל.

102
00:05:34,459 --> 00:05:38,129
‏תקשיבו, לפני שאיבד את ההכרה,
‏מוראנדו שיסה את קובריץ בכם.

103
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
‏ואז הוא צחק צחוק מרושע.

104
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
‏שיקרתי ואמרתי שאני לא יודע איפה אתם,

105
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
‏אבל היא אמרה
‏שהיא יודעת איך לגרום לכם לצאת.

106
00:05:45,636 --> 00:05:47,472
‏איך בדיוק?

107
00:05:48,765 --> 00:05:50,850
‏תשתיק את הצליל השטני הזה!

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‏איליי, זה לא מתאים עכשיו!
‏-איפה אתם?

109
00:05:53,394 --> 00:05:56,022
‏כל תושבי ארקדיה באו לבכורה חוץ ממך ומטובי!

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,275
‏זה למזכרת. טוב...
‏-אחורה, לא להתקרב.

111
00:05:59,859 --> 00:06:01,694
‏איך שכחתי? זה הערב החשוב!

112
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
‏הייתי אמור לשכור חליפה.

113
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
‏סבתא שלי הולכת, דארסי דואגת לכיבוד...

114
00:06:06,240 --> 00:06:08,451
‏אני יודע מה התוכנית של קובריץ.

115
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
‏בבימויו של טוביאס דומזלסקי.

116
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
‏צילום: טוביאס דומזלסקי.

117
00:06:13,706 --> 00:06:15,792
‏עיצוב קול: טוביאס דומזלסקי.

118
00:06:16,167 --> 00:06:18,878
‏כיבוד: סבתא של טוביאס דומזלסקי.

119
00:06:18,961 --> 00:06:21,547
‏וארוואטוס! שמרתי לך מקום.
‏-היי!

120
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
‏שקט!

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
‏וארוואטוס עסוק בסקירה.

122
00:06:25,176 --> 00:06:30,473
‏וארוואטוס חושב שההקרנה הזו אינו בטוחה.

123
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
‏אתה אומר לי?
‏כבר החלשתי את מכשיר השמיעה שלי.

124
00:06:34,185 --> 00:06:38,981
‏בעולם שבו הכול בסכנה כל הזמן,

125
00:06:39,065 --> 00:06:42,193
‏רק גיבור אחד יכול להציל את המצב.

126
00:06:42,276 --> 00:06:44,445
‏כן! יפה! טיבו!

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,988
‏איפה טי-פי?

128
00:06:46,072 --> 00:06:49,700
‏וקוראים לו קפטן די-ג'יי קלב!

129
00:06:50,118 --> 00:06:53,871
‏התפקיד הזה? כמעט התקבלתי,
‏אבל הם החליטו ללכת בכיוון אחר.

130
00:06:53,955 --> 00:06:55,748
‏הם רצו מישהו בעל ארבע זרועות.

131
00:06:55,832 --> 00:06:57,083
‏אפליה על רקע זרועות.

132
00:06:57,166 --> 00:06:59,919
‏אל דאגה, בן אנוש צעיר.

133
00:07:00,002 --> 00:07:04,006
‏די-ג'יי קלב כבר מוכן למסיבה!
‏-איזו תחפושת מדהימה!

134
00:07:04,090 --> 00:07:07,176
‏די-ג'יי קלב, מתקיפים אותנו!
‏-כן!

135
00:07:09,428 --> 00:07:11,097
‏המופע נגמר.

136
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
‏זה חלק מהתסריט?

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,685
‏לא, היא מאלתרת.

138
00:07:22,817 --> 00:07:25,736
‏התלת-ממד שלהם מדהים.

139
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
‏אני ממש יכול לגעת.

140
00:07:27,655 --> 00:07:30,241
‏אנחנו מחפשים את אז'ה ואת קרל טרון.

141
00:07:30,324 --> 00:07:31,742
‏אל תתנגדו.

142
00:07:31,826 --> 00:07:34,162
‏מתקיפים אותנו! אני חוזר, מתקיפים אותנו!

143
00:07:34,245 --> 00:07:37,373
‏כל מי שייגן עליהם ייעצר גם הוא.

144
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
‏תפסתי.

145
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
‏מחפשת אותנו, קולונל?

146
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‏את יודעת מה אומרים בני האדם,
‏היזהר במשאלותיך.

147
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
‏ידעתי שתבואו.

148
00:08:06,152 --> 00:08:07,528
‏אותות, אש!

149
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
‏קח את כולם למקום בטוח!

150
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
‏צריך לטפל בקובריץ עכשיו

151
00:08:13,534 --> 00:08:15,828
‏כדי שנוכל לעצור את מוראנדו לפני שיהיה אל.

152
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
‏בואו נחטיף לקולונל!

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,081
‏עכשיו בא לי חטיף.

154
00:08:19,165 --> 00:08:21,459
‏זה מה שקורה כשיוצאים לקרב על בטן ריקה.

155
00:08:21,542 --> 00:08:25,254
‏אני אטפל בקובריץ. אתם, התמקדו באותות!

156
00:08:30,301 --> 00:08:32,845
‏תתכונן, פלצ'אק.
‏-מה... פפרג'ק?

157
00:08:32,929 --> 00:08:34,388
‏מה קורה כאן?

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
‏המאמן, לא משנה מה יקרה, תדע שאני לוחם הפשע

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,685
‏המסתורי אך עם זאת נגיש, שאני היום, בזכותך.

160
00:08:40,561 --> 00:08:43,523
‏יש לי המון שאלות, אבל תודה, בן.

161
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
‏אל מוראנדו אינו בעל ברית שלך.

162
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
‏בשלב מסוים הוא יבגוד בך.

163
00:08:52,823 --> 00:08:57,870
‏את ואחיך החייזרים
‏היחידים שמטרידים אותי כרגע.

164
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
‏אלה שמשתוקקים למוות מרהיב, הישארו.

165
00:09:02,875 --> 00:09:05,044
‏השאר, לפנות את המקום!

166
00:09:05,127 --> 00:09:10,925
‏וארוואטוס וקס יקלף מכם את עור המתכת
‏ויאכיל את הסוליאן שלו בו!

167
00:09:11,008 --> 00:09:12,468
‏אתה מטורף!

168
00:09:15,763 --> 00:09:18,849
‏תמיד אמרתי שהבחור הזה כבד.

169
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
‏נתראה בפארק, וארוואטוס, אם עדיין יש פארק.

170
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
‏ננסי! איפה ננסי?

171
00:09:35,408 --> 00:09:36,409
‏סטיב!

172
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
‏אוי, לא.

173
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
‏תגיד, אנשים אהבו את הסרט לפני שכל זה קרה?

174
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
‏לא הספקנו הרבה.
‏-כן, יש לי כמה הערות.

175
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
‏מה?

176
00:09:49,171 --> 00:09:50,965
‏כולם מבקרים פתאום!

177
00:10:00,266 --> 00:10:01,434
‏לא, לא, לא!

178
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
‏אז'ה? את חייזרית?

179
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
‏זה אקירידיאון.

180
00:10:05,354 --> 00:10:06,814
‏סליחה, אז'ה. טי-פי סיפרה לי.

181
00:10:06,897 --> 00:10:08,649
‏אין בינינו סודות.

182
00:10:08,733 --> 00:10:12,570
‏תגית "חברה מכוכב אחר,
‏חייזרים אמתיים, מרענן, קדימה, מולז!"

183
00:10:12,653 --> 00:10:14,739
‏פרסמת קודם? לא הוגן!

184
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
‏לפרסם פחות, לרוץ יותר!

185
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
‏כל הבלגן הזה באשמתך.

186
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
‏אני לא זו שתקפה.

187
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
‏לא, רק פלשת.

188
00:10:28,711 --> 00:10:31,589
‏את אומרת שאת מגנה על בני האדם,
‏אבל הביטי סביבך!

189
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
‏זו הגנה בעינייך?

190
00:10:33,174 --> 00:10:37,970
‏לדעתי זו הבטחת עליונות טקטית של הכוכב שלי.

191
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
‏קדימה, צריך ללכת!

192
00:10:40,056 --> 00:10:40,890
‏אמורסיטו!

193
00:10:42,433 --> 00:10:44,685
‏הנח למורה למתמטיקה!

194
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
‏אני לא מאמין שאמרתי את זה.

195
00:10:50,858 --> 00:10:51,942
‏אוי, לא!

196
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
‏לנורה!

197
00:10:54,820 --> 00:10:58,074
‏מר טרון, הצלת אותי.

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,036
‏אני מתנצלת על שפקפקתי
‏בכישוריך במתמטיקה ובפיזיקה.

199
00:11:02,119 --> 00:11:03,120
‏סוף סוף!

200
00:11:08,084 --> 00:11:09,335
‏מרהיב!

201
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
‏ננסי! ננסי, איפה את?

202
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
‏ננסי!

203
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
‏וארוואטוס, זה אתה?

204
00:11:19,887 --> 00:11:22,056
‏ננסי, יקירה, וארוואטוס מבטיח לך

205
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
‏שיש הסבר הגיוני לכל זה.

206
00:11:24,683 --> 00:11:27,269
‏טוב, הסבר כלשהו.

207
00:11:27,353 --> 00:11:29,480
‏לכולנו יש סודות, יקירי.

208
00:11:29,563 --> 00:11:32,358
‏הייתי מרגלת במלחמת העולם הראשונה.

209
00:11:44,829 --> 00:11:50,418
‏וארוואטוס וקס הצליח לפנות
‏את האזרחים ולהרשים את ננסי.

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
‏זמן לעזיבה טקטית!

211
00:11:52,503 --> 00:11:55,631
‏כלומר נסיגה?
‏-וארוואטוס לעולם לא נסוג.

212
00:11:55,714 --> 00:11:57,967
‏הוא עוזב באופן טקטי!

213
00:11:58,050 --> 00:11:59,969
‏נראה לי שלקובריץ יש תוכניות אחרות.

214
00:12:00,052 --> 00:12:04,140
‏אם לא נלך לאזור 49-בי עכשיו,
‏לא נספיק לעצור את מוראנדו.

215
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
‏הנה אתם.

216
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
‏בני טרון כל הזמן מסתתרים.

217
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
‏זה עדיין אצלך?
‏-אני אוהב לשחק בו לפעמים.

218
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
‏מה...

219
00:12:17,945 --> 00:12:20,239
‏יפה!
‏-הוא לא יחזיק אותה זמן רב.

220
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
‏מוכרחים להגיע לאזור 49-בי.

221
00:12:27,621 --> 00:12:29,290
‏טוקיו דריפט!

222
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
‏בואי איתי אם את רוצה לחיות.

223
00:12:40,134 --> 00:12:42,261
‏בחיי, טעיתי בליהוק.

224
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
‏גנבת את הטנדר של סניור אול?
‏-אני מעדיף לומר ששחררתי אותו.

225
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
‏סמנטיקה אחר כך!

226
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
‏תן גז עכשיו!

227
00:12:56,567 --> 00:12:58,194
‏נוכל לרחף מכאן.

228
00:12:58,486 --> 00:12:59,570
‏תוכל...
‏-אין בעיה.

229
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
‏קוטלי היצורים ופטיש הקרב ישמרו על ארקדיה.

230
00:13:02,239 --> 00:13:06,118
‏ווארוואטוס ישמור על הקוטלים ועל הפטיש.

231
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
‏גם אני.

232
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
‏אז'ה!

233
00:13:08,787 --> 00:13:10,748
‏שמור על עצמך, פלצ'אק שלי.

234
00:13:10,831 --> 00:13:14,627
‏גם את, מלאכית נינג'ה מלכותית שלי.

235
00:13:17,505 --> 00:13:19,256
‏ברברי.

236
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
‏הם תמיד דביקים כאלה?

237
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
‏האמת היא שהערב טוב יותר מתמיד.

238
00:13:27,139 --> 00:13:28,682
‏אני מקווה שנתראה שוב.

239
00:13:28,766 --> 00:13:30,809
‏היי, מאהב, צא מזה!

240
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
‏יש עדיין יצורים שצריך לקטול.

241
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
‏קדימה, תחת שק!

242
00:14:01,173 --> 00:14:03,884
‏אספו את כולם בארקדיה!

243
00:14:03,968 --> 00:14:08,222
‏סיוע לעריקים חייזריים ושיבוש הליכים.

244
00:14:08,597 --> 00:14:12,726
‏אבל אשתמש בפלדה
‏הפרומגנטית לפייזרים התרמיים... לא, לא.

245
00:14:12,810 --> 00:14:15,104
‏לקרל קל לומר שזה יהיה פשוט.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,355
‏יש לו ארבע ידיים.

247
00:14:17,648 --> 00:14:20,484
‏אם אתה צריך, יש לי שתיים,
‏ואני מבין באלקטרוניקה.

248
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
‏חשבת להשתמש בדיסקטים?

249
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
‏יש בהם תחמוצת ברזל.
‏-זה רעיון לא רע.

250
00:14:25,197 --> 00:14:26,949
‏טוב, התקבלת!

251
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
‏מהר!
‏-מהר!

252
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
‏כולם, לחזור הביתה.

253
00:14:34,290 --> 00:14:38,294
‏ארקדיה במשטר צבאי עד שבני טרון ייעצרו.

254
00:14:43,257 --> 00:14:45,676
‏סיוע לעריקים האלה

255
00:14:45,759 --> 00:14:48,345
‏ייחשב עברה חמורה.

256
00:14:51,974 --> 00:14:56,812
‏אם אתם מגנים על בני טרון הסגירו אותם מיד.

257
00:14:57,021 --> 00:14:59,940
‏זו אזהרה.

258
00:15:00,024 --> 00:15:03,777
‏לנורה, איבדתי בעבר רבים מיקיריי.

259
00:15:03,861 --> 00:15:06,822
‏אני לא מוכן לאבד אותך.

260
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
‏פופקורן?

261
00:15:11,493 --> 00:15:12,328
‏אלוהים!

262
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
‏אוי...

263
00:15:25,966 --> 00:15:26,842
‏כן!

264
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
‏זה אומר שאקבל 100 בשנה הבאה, כן?

265
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‏כן, סניור סטיב! בהחלט.

266
00:15:42,441 --> 00:15:45,444
‏אין לכם מושג עם מי אתם מתעסקים, רובוטים.

267
00:15:47,613 --> 00:15:49,156
‏או שיש לכם.

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
‏כולם מפוזרים מדי. אני לא עומד בקצב!

269
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
‏יש המון רובוטים ואנחנו רק חמישה.

270
00:15:57,456 --> 00:16:00,334
‏ארבעה.
‏-איפה הממושקף?

271
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
‏הביאו אותו אליי.

272
00:16:09,009 --> 00:16:11,804
‏איפה ילדי טרון מסתתרים?

273
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
‏אני צריך לשדרג את הנשק.

274
00:16:15,933 --> 00:16:17,434
‏קח אותי אליהם!

275
00:16:17,518 --> 00:16:19,728
‏אני לא מכיר אותם. אין לי מושג מי אלה.

276
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
‏אתה החבר הכי טוב של קרל טרון.

277
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
‏הוא אמר את זה? אדיר!

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,902
‏כלומר, לא, אני לא. מי זה?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,530
‏אין טעם שתנסה להציל את הכחולים האלה.

280
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
‏רגע, רגע, רגע! נגיד לך!

281
00:16:32,366 --> 00:16:33,701
‏רק תורידי אותו!

282
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
‏הם... הם...

283
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
‏אבא, תעזור לי.
‏-הם בדרך לקנדה.

284
00:16:38,539 --> 00:16:40,374
‏אם תלכי עכשיו אולי תתפסי אותם.

285
00:16:40,457 --> 00:16:43,502
‏וקס אמר משהו על גוודלחרה. נפלא שם עכשיו.

286
00:16:43,585 --> 00:16:45,879
‏לא, לא, לא. חשבתי שהוא אמר איווה.

287
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
‏הוא רצה דה מוין מרהיבה.

288
00:16:47,840 --> 00:16:50,217
‏יש לכם מושג מה אתם עושים?

289
00:16:50,300 --> 00:16:51,969
‏אלה חייזרים.

290
00:16:52,052 --> 00:16:54,430
‏אין סיבה שתגנו עליהם.

291
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
‏דווקא יש!

292
00:16:56,265 --> 00:16:57,975
‏הם התלמידים שלנו.

293
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
‏תלמידים?

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,186
‏אתם מתייחסים אליהם כמו אל בני אדם?

295
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
‏הם יותר בני אדם ממך, גברת!

296
00:17:03,564 --> 00:17:06,483
‏ביום הראשון שלהם הבטחתי לאז'ה ולקרל

297
00:17:06,567 --> 00:17:10,571
‏שתמיד יהיה להם בית כאן,
‏ואני מתכוון לקיים את ההבטחה.

298
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‏כן!

299
00:17:11,572 --> 00:17:14,950
‏רוצה את אז'ה ואת קרל? נחשי מה, גברת...

300
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
‏תצטרכי לעבור אותנו!

301
00:17:17,286 --> 00:17:21,123
‏אפשר לדאוג לכך בקלות.

302
00:17:21,373 --> 00:17:27,212
‏כמפקדת העליונה לעתיד של הכוכב,
‏זו ההזדמנות האחרונה שלכם.

303
00:17:27,296 --> 00:17:28,672
‏איפה הם?

304
00:17:30,591 --> 00:17:32,509
‏סטיב? מה אתה לובש?

305
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
‏חזרת בשבילי!

306
00:17:33,969 --> 00:17:37,598
‏כמו שאמרתי, זו הייתה ההזדמנות האחרונה.

307
00:17:37,681 --> 00:17:40,100
‏אותות, אש!

308
00:17:47,733 --> 00:17:49,276
‏כולם לברוח!

309
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
‏היי, יצור.

310
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
‏תכיר את החבר הקטן שלי.

311
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
‏נקטלת!

312
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
‏קוטלי...
‏-היצורים!

313
00:18:10,964 --> 00:18:14,384
‏היי, אז'ה, איך בדיוק
‏ניקח את ליבת גיילן ממוראנדו?

314
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‏היא ממש מבוצרת, מאות חיילים, אותות,

315
00:18:18,430 --> 00:18:20,057
‏ו... את יודעת, מוראנדו!

316
00:18:20,140 --> 00:18:23,602
‏כיוון שדיפלומטיה לא באה בחשבון,
‏נראה לי שנאלתר.

317
00:18:23,685 --> 00:18:26,688
‏נאלתר? זו לא תוכנית!

318
00:18:26,772 --> 00:18:28,816
‏לא צריך תוכנית, יש לנו זה את זה.

319
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
‏מה כבר יכול להשתבש?

320
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
‏הייתי מוכרחה לשאול.
‏-לכן צריך תוכנית.

321
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
‏הגענו מאוחר מדי.
‏-מוכרחים לברוח עכשיו!

322
00:19:17,865 --> 00:19:19,324
‏וארוואטוס! סטיוארט!

323
00:19:19,408 --> 00:19:22,202
‏וארוואטוס באמצע קרב מרהיב!

324
00:19:22,286 --> 00:19:24,496
‏כן, אני כאן!
‏-איחרנו את המועד!

325
00:19:24,580 --> 00:19:27,082
‏מוראנדו כבר התמזג עם ליבת גיילן!

326
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
‏או-מיי-גורגון!

327
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
‏סטיוארט, תגיד לי שהתותח מוכן,
‏כי נצטרך אותו.

328
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
‏כן, אני רק צריך להתקין את מקור הכוח.

329
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
‏מצוין!
‏-לא ממש.

330
00:19:37,259 --> 00:19:39,178
‏אפשר להפעיל את התותח רק באמצעות...

331
00:19:41,972 --> 00:19:42,806
‏אחות.

332
00:19:44,057 --> 00:19:46,643
‏אתה מקוטע! תגיד לנו כשנגיע.

333
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
‏אז'ה? קרל?

334
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
‏מה יש? דבר, דוריאני!

335
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
‏וארוואטוס, אפשר להפעיל אותו רק באמצעות...

336
00:19:53,108 --> 00:19:54,985
‏באמצעות שתי ליבות חיים מלכותיות.

337
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
‏בדגש על חיים, בדגש על ליבות,

338
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
‏בדגש על הכול!

339
00:19:58,989 --> 00:20:01,867
‏הם יחסלו את מוראנדו
‏אבל יהרגו את עצמם בדרך.

340
00:20:01,950 --> 00:20:04,745
‏מה לגבי המלך פיאלקוב והמלכה קוראנדה?

341
00:20:04,828 --> 00:20:08,081
‏אפשר להשתמש בליבות שלהם
‏כדי להפעיל את הנשק.

342
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
‏כן, כמובן, אבל...

343
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
‏אז'ה וקרל לא יסכימו שתעשה זאת.

344
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
‏מוכרחה להיות דרך אחרת.
‏קדימה, סטיוארט, תחשוב!

345
00:20:23,972 --> 00:20:25,599
‏סטיוארט.
‏-אתה לא יכול.

346
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
‏אז'ה וקרל לא יסלחו לך בחיים.

347
00:20:27,517 --> 00:20:31,480
‏וארוואטוס נשבע להגן עליהם בכל מחיר,

348
00:20:31,563 --> 00:20:34,358
‏גם אם זה אומר שהם ישנאו אותי.

349
00:20:36,235 --> 00:20:39,071
‏מלכי, מלכתי...

350
00:20:40,280 --> 00:20:44,243
‏וארוואטוס מצטער מאוד.

351
00:20:44,701 --> 00:20:46,578
‏וארוואטוס?
‏-מה אתה עושה?

352
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
‏זה לא מה שאתם חושבים.

353
00:20:48,580 --> 00:20:50,791
‏טוב, זה בדיוק מה שאתם חושבים,

354
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
‏אבל זו הדרך היחידה ל...

355
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
‏רוצח!

356
00:20:55,087 --> 00:20:57,005
‏התכוונת להשתמש בליבות שלהם!

357
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
‏וארוואטוס מצטער.

358
00:20:59,424 --> 00:21:02,010
‏רוצח! בוגד!

359
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
‏בוגד!

360
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
‏בוגד!

361
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‏רוצח!

362
00:21:11,019 --> 00:21:12,938
‏אז'ה, עצרי! רגע!

363
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
‏יש דרך אחרת!

364
00:21:14,898 --> 00:21:15,857
‏יש לי רעיון.

365
00:21:18,110 --> 00:21:22,447
‏מה אם יש דרך לעצור את מוראנדו
‏בלי להשתמש בליבות?

366
00:21:23,031 --> 00:21:26,827
‏לאקירידיאון-5 הטכנולוגיה
‏ליצור חור תולעת גדול מספיק

367
00:21:26,910 --> 00:21:30,038
‏ולשלוח דרכו צי קטן שיעצור את מוראנדו.

368
00:21:31,540 --> 00:21:36,253
‏אם יש סיכוי קלוש שזה יצליח, מוכרחים לנסות.

369
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
‏זה מוכרח להצליח, אחרת נאבד הכול.