‎NETFLIX 原创剧集
‎天外三侠
‎检查AIT连接器
‎-光子量已到达蓝色级别 ‎-不会有事的
‎-抱歉 ‎-不会有事的
‎斯图尔特 还有多久？
‎快了 就快到我家了
‎还很远 杜利欧人 加油门
‎能量水平恢复正常
‎妈妈 爸爸 如果你们能听见 ‎我们正在地球上
‎-记得那个泥球星球吗？ ‎-没好多少 但我开始喜欢它了
‎我们到了
‎我们行动
‎乔姆斯基 每场戏你都出戏
‎别告诉我这是出于艺术方面的考虑
‎-快点 放这边 ‎-把他们接入代克希尔阵列
‎天啊 他们是你们的父母吗？
‎他们没事吧？需要什么吗？
‎我有牛轧糖可以给他们
‎将能量表校准至178
‎诊断检测 代克希尔阵列供能
‎妈妈和爸爸的核心稳定下来了
‎托比 你在做什么？
‎我看家的时候 打算把电影剪辑了
‎但乔姆斯基开始捣乱
‎不 我不能在后制让你变高
‎他自以为是明星
‎你们很快就要回 ‎阿基里迪翁5号星了吗？
‎当然
‎-一直都是这样计划 ‎-什么？
‎但你们现在还不能回去
‎我有好消息 大好消息
‎克拉布队长会在汽车影院放映 ‎《枪机器人7》之前先出场
‎太棒了
‎-我们的朋友都会去看 ‎-我们会成为名人
‎也许会用我的名字命名一条路
‎多明沙斯基路
‎你的动图派对会是最好的庆祝方式
‎庆祝我们打败莫蓝多
‎他已经去拿盖伦的核心了
‎盖伦的核心？
‎我的天啊
‎你们的意思是说 ‎盖伦的核心真的存在？
‎-没错 ‎-没错
‎什么是盖伦的核心？
‎根据传说
‎《阿基里迪翁传说简述》写道…
‎什么？你们也有这种书？
‎盖伦是拥有无穷力量的统治者
‎后来在一场大战中战败 ‎撼动整个宇宙
‎盖伦就此消散 ‎但有些阿基里迪翁人相信
‎他的核心留存了下来 ‎当中蕴含着神一般的力量
‎拥有他核心的人 ‎便拥有创造和摧毁一整颗星球的能力
‎我一直想要
‎当然不是为了摧毁行星
‎我不是疯子
‎我只想减减肥
‎莫蓝多应该不是想减肥
‎幸运的是我们进入爸爸妈妈记忆时
‎他们向我们展示了核心的位置 ‎至少知道是谁在保护它
‎我们得问问吉姆 ‎一个名叫“卡积贾”的巨怪的事
‎-你是说卡积格吗？ ‎-应该是
‎能联系到吉姆吗？
‎我看看有没有我全世界 ‎最铁哥们的电话号码
‎当然有
‎你的电话太不是时候了
‎我和吉姆大人正在新泽西 ‎霍博肯的地下
‎对抗一个神秘的盔甲敌人
‎那是什么？真可怕
‎我不想打扰你们 ‎但这边有件很重要的事
‎长话短说 还记得亚雅和寇尔吗？
‎-你好 ‎-你们好
‎寒暄就留到下次方便的时候吧
‎这个敌人得专心对付
‎你们知道一个叫盖伦核心的东西吗？
‎卡积格为了保护全宇宙 ‎能把它保管在哪里？
‎卡积格有很多秘密 走开
‎我们父母将盖伦的核心交给了卡积格 ‎和一个叫“温道”的巨怪
‎温德
‎这样的话我建议…
‎退后 你这恶心的怪兽
‎我建议你们咨询预言石
‎祝你们战胜可怕的盔甲怪物 吉姆
‎我会担心的
‎什么是“雨岩石”？
‎更重要的是去哪儿找？
‎在最不可思议的地方
‎我的朋友们 你们将是第一批 ‎进入巨怪集市的阿基里迪翁人
‎根据你从总体了解到的情况描述
‎我们认为盖伦的核心被保存在这里
‎我的上任称其为“下界” ‎生活着一群奇异的生物
‎那些生物过去一直回避着人类世界 ‎最近才探出头来
‎我确定在那里能找到盖伦的核心
‎做得好 上校 我有个奖励给你
‎基于阿基里迪翁先进技术打造
‎这身机械盔甲能让你击败所有
‎入侵你这颗脆弱星球的人
‎我会带着盖伦的核心回来
‎你们可以收起科幻感十足的斯雷特
‎而我有…
‎化门石
‎-酷吧？ ‎-酷炫
‎-不 ‎-莫蓝多来了
‎杀光他们
‎快进去
‎开火 打穿那面墙
‎可以从这里进去
‎我们得找到盖伦的核心
‎入口撑得住吗？
‎别担心 他们肯定进不来
‎至少我希望如此
‎欢迎来到炉石巨怪集市
‎这里就是最不可思议的地方？
‎至少在永恒黑夜前是的
‎又潮又可怕
‎充满死亡和腐败的味道 我喜欢
‎等等 这不是拜德维拉的店吗？
‎我还以为地精把它破坏了
‎-它们到处拉屎 ‎-你非得这么做吗？
‎走吧 我们去找“雨岩石”
‎悲凉
‎我们理解失去家园的感受
‎但你的朋友吉姆 亮晴晴 ‎还有其他巨怪都很安全
‎这才是最重要的
‎-但我们就不一定了 ‎-我们加快速度吧
‎那是什么？
‎我们快走
‎莫蓝多和他的人越来越近了
‎天啊
‎快走
‎“玉岩石”在哪儿？
‎就在上面
‎快走
‎我真不该穿盔甲
‎但穿着太帅了
‎“雨岩石”在哪？
‎站在这里
‎很有预言的感觉 怎么用？
‎伸手 它会告诉你 你是不是巨怪猎人
‎或盖伦核心在哪儿 ‎或咬掉你的胳膊
‎我也不确定 但你们反正有四只胳膊
‎我都想留着 谢谢
‎-上吧 寇尔 ‎-我推你一把
‎也不是第一次驮人了
‎一起？
‎真没意思
‎托比 怎么回事？
‎不知道 但吉姆那时候 ‎从没发生过这种事
‎有意思 这是什么？
‎不论是什么 肯定是你们的答案
‎它应该是想让我们跟着它
‎它要跑远了 快跟上
‎别…
‎看起来…真深
‎我们怎么下去？
‎别下去 这是深渊
‎下去了就得面对心底最深的恐惧
‎怎么会有人想下去？
‎说来话长 但吉姆活着出来了
‎很不幸 他是唯一的幸存者
‎我们没有其他选择
‎我们得在莫蓝多前找到盖伦的核心
‎我去 你和华费陶要对付追兵
‎去吧 用我的悬浮板
‎如果我五个麦克隆内没回来 ‎你们就跟着…
‎只是帮他一把
‎我有种不祥的预感
‎加油 寇尔
‎跟住那团光…
‎不…
‎那是什么？
‎听起来不像莫蓝多或凶兆的声音
‎-伽姆族 ‎-不是吧
‎我从没想过会再见到他们 ‎而且还是僵尸形态
‎-你的朋友？ ‎-现在不是了
‎他们怎么活下来的？
‎熄灭的炉石
‎确定是僵尸口臭无疑了
‎比斯图尔特还臭
‎已经过了五麦克隆 寇尔呢？
‎我们要相信下任国王
‎同时享受华丽的战斗
‎快点停车
‎-打碟手克拉布来了 ‎-寇尔
‎-暑假怎么样？ ‎-下午好 泰隆同学
‎寇尔 你的玉米卷好了
‎-泰隆 ‎-怎么回事？
‎寇尔 这边
‎你好啊 笨蛋
‎伊利 史蒂夫
‎斯图尔特 给我留个玉米卷
‎-儿子 ‎-爸爸？
‎妈妈？
‎你们怎么来了？
‎为什么不来？
‎现在这是我们的家 寇尔
‎-家？ ‎-对
‎-家 ‎-你的朋友都在这里
‎不…
‎大家快逃
‎-你们无路可逃 ‎-不
‎爸爸 妈妈
‎我会摧毁你爱的一切
‎不…
‎不
‎不…
‎因为你的畏缩 世外桃源毁于战火 ‎泰隆家族也消失于世
‎求求你 不要…
‎你过去没能阻止我
‎现在也阻止不了我
‎不
‎求你了
‎我的朋友们
‎我的家人
‎这里是我的家
‎我不会让你毁了它
‎地球是我的家
‎这里是我的家
‎我不会让你毁了它
‎那就去死吧
‎我决不让你再一次夺走我的家人
‎我不会让过去重演
‎绝不
‎我不怕
‎我做到了
‎他们不知道累吗？我快累死了
‎太厉害了
‎华费陶维克斯已经很少见到 ‎这么奋战不懈的敌人了
‎以及口臭这么严重的敌人
‎见鬼
‎天啊…
‎华费陶维克斯 我一定会 ‎拿到盖伦的核心 你拦不住我
‎他就是莫蓝多？
‎我和大块头拖住他们
‎我们不会丢下你们
‎我们必须阻止莫蓝多 ‎拿到盖伦的核心
‎去找你弟弟 再帮你一把
‎他把你扔下悬崖过几次？
‎多到我数不清了
‎你无路可逃了 华费陶
‎这里就是你的墓地
‎如果华费陶要死在今天 ‎他绝不会一人赴死
‎我明白 我会让你的宠物给你陪葬
‎荣耀啊
‎-寇尔 ‎-亚雅？托比
‎-深渊怎么没显灵？ ‎-不知道
‎也许深渊的幻象是为了保护这个
‎我直面心底的恐惧打破了幻想
‎幸亏我不用面对我的恐惧 节食
‎你没事吧？你看见了什么？弟弟
‎莫蓝多 他在摧毁世外桃源的一切
‎如果他拿到盖伦的核心就会那么做
‎-啊啊啊 ‎-抱歉
‎懦夫
‎你的宠物显然不是战斗的料
‎我开始怀疑你究竟适不适合战斗了
‎我带着荣耀而战
‎你觉得自己荣耀？
‎你背叛了旧主
‎现在又对抗新王
‎叛国是死罪
‎你永远不会成为我的王
‎只能跳进去了
‎华费陶只会跳进战场 ‎不会跳进深不见底的黑暗
‎我帮你一把
‎华费陶和啊啊啊呢？
‎-天啊 ‎-他推我
‎兄弟 你没事
‎我们拖住了莫蓝多 但他紧追不舍
‎快点开门
‎我试过了 但是打不开
‎寇尔 你看
‎妈妈和爸爸真的把核心藏在了这里
‎好像有密码
‎铭文的末尾是阿基里迪翁语
‎但我从没见过另一种语言
‎巨怪语
‎那么 巨怪朋友 请指引我们
‎-“秉承英勇和正义…” ‎-“愿泰隆家族…”
‎“千秋万岁”
‎荣耀
‎-酷炫 ‎-太厉害了
‎快点打开…
‎天啊…
‎留下也行 别进去了
‎-快走… ‎-找掩护
‎现在怎么办？
‎真美
‎-那是… ‎-天啊
‎传说中的盖伦核心
‎要是带来摄影机就好了
‎盖伦从星尘中创造了 ‎阿基里迪翁5号星
‎但他的力量太过强大
‎只有赛克隆夫人 ‎找到了阻止盖伦的力量
‎利用自身的能量 ‎牺牲自己刺破盖伦的核心
‎-但是传说并未到此结束 ‎-卡积格
‎-引我们过来的人是你？ ‎-当然
‎我建造了这个地方 ‎用来守护盖伦的核心
‎等待泰隆家族有一天再度出现
‎好吧 但你得扶我起来
‎这身盔甲沉死了
‎“卡积贾”先生 ‎我们是亚雅和寇尔泰隆
‎菲亚尔科夫国王和科兰达女王的儿女
‎-很荣幸见到你 ‎-我也很荣幸
‎盖伦的核心永远是泰隆家族的
‎这真是个神圣的地方
‎现在轮到你们来保护它了
‎我们成功了 寇尔
‎走吧 为了妈妈和爸爸
‎亚雅
‎泰隆家族到此为止了
‎盖伦的核心是我的
‎华费陶维克斯反对
‎收拾他们一顿
‎凶兆 攻击
‎我们得去拿核心 亚雅
‎嘭 嘭 地动山摇
‎巨怪的胜利象征 真是…
‎啊啊啊
‎我们得快点
‎-我去拖住他 ‎-寇尔
‎来吧
‎离我姐姐远点
‎滚开
‎不…
‎再见 破铜烂铁
‎又见面了 破铜烂铁
‎帮帮忙
‎-不 ‎-兄弟
‎终于到手了
‎有了它 我就能重塑宇宙
‎不 寇尔受伤了
‎战锤出场
‎盖伦的核心属于泰隆家族
‎没错 但泰隆家族的统治就要终结了
‎莫蓝多 抬起头来
‎-打得好 托比 ‎-感受战锤的怒火吧
‎小心
‎不…
‎寇尔
‎接住你了
‎真该带一条换洗内裤
‎你只是个女孩
‎你只是个混蛋
‎凶兆 开火
‎-不 ‎-糟了
‎不…
‎-莫蓝多 ‎-小心石头
‎-亚雅 ‎-寇尔
‎殿下们
‎你没事吧？
‎慢慢来 缓一缓就好了
‎莫蓝多？他在哪儿？
‎华费陶很遗憾地告诉你 他走了
‎带着核心？
‎亚雅？没关系
‎至少我们都没事
‎但现在宇宙有事了
‎字幕翻译：王成冬