NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç altında!
AIT'yi kontrol et.
-Foton seviyeleri mavi. -Sorun yok.
-Pardon! -İyi olacaklar.
Ne zaman varacağız?
Az kaldı! Gelmek üzereyiz.
Az falan kalmadı! Gaza bas Durialı!
-Enerji seviyeleri normalleşiyor. -Anne, baba duyuyorsanız Dünya'dayız.
-Çamur topunu hatırladınız mı? -Aslında burayı sevmeye başladım.
Geldik!
Hadi!
Chompsky, karakterden çıkıyorsun.
Sanatsal bir seçim mi?
-Acele et! -Deksiyal modülüne.
Onlar anne ve babanız mı? İyileşecekler mi? Bir şey lazım mı?
Lazımsa Nugalı Çikolata var.
Güç miktarını bir-yedi-sekize ayarla.
Kontrol ediyorum. Deksiyal modülü çalışıyor.
Özleri stabilize oluyor.
Toby, ne yapıyorsun?
Hazır burayı korurken filmimi bitireyim dedim.
Ama Chompsky huysuzlanmaya başladı.
Hayır, boyunu uzun gösteremem. Yıldız olduğunu sanıyor.
Bu, yakında eve döneceğiniz anlamına mı geliyor?
Tabii ki.
-Plan hep buydu. -Ne?
Ama henüz dönemezsiniz.
Size harika haberlerim var!
Kaptan Tüh, Silah Robot 7'den önce açık hava sinemasında gala yapacak!
Bu harika!
-Tüm dostlarımız orada olacak. -Ünlü olacağız.
Bir sokağa adımı verebilirler. Domzalski Caddesi!
Morando'yu durdurduktan sonra film partinle bunu kutlamak harika olacak.
-Gaylen'ın özünün peşinde. -Gaylen'ın özü mü?
Ah benim Gorbon'um!
Gaylen'ın özünün gerçek olduğunu mu söylüyorsunuz?
Evet, aşağı yukarı.
Ne? Gaylen'ın özü nedir?
Akiridion Tarihinin Kısa Özeti'ndeki efsaneye göre...
Ne? Ondan sizde de mi var?
Gaylen, bir savaşta tüm kâinatı şok eden
bir yenilgi alana dek kâinata hükmediyormuş.
Ne yazık ki Gaylen ölmüş ama Akiridionluların bazıları
ardında özünü bıraktığına ve tanrısal bir güce sahip olduğuna inanıyor.
O özü kullananın gezegenleri yok edecek bir güce sahip olacağı söylenir.
Ve bunu hep istemişimdir.
Gezegenleri yok etmek için değil de şu kilolardan kurtulmak iyi olurdu.
-Morando kilo vermeyi planlamıyordur. -Neyse ki anne ve babamız, anılarındayken
bize özün yerini gösterdiler. En azından kimin koruduğunu.
Jim'e Kanlı Car adındaki trolü sormalıyız.
-Kanjigar mı demek istedin? -Sanırım.
Jimbo'ya ulaşabilir misin?
Acaba en iyi dostumun telefonu bende var mı?
Evet, tabii ki var!
Zamanlaman daha kötü olamazdı!
Usta Jim ve ben Hoboken, New Jersey'nin altında
gizemli bir zırhlı düşmanla bir dövüşün ortasındayız.
O da neydi? Korkunç görünüyor.
Bölmek istemem ama bu biraz önemli.
Aja ve Krel'i hatırlıyor musun?
-Selam. -Nasıl gidiyor?
Tanıştırma faslını daha uygun bir zamana saklasak?
Tüm dikkatimizi bu düşmana versek iyi olur!
Gaylen'ın özü hakkında ne biliyorsunuz?
Kanjigar kâinatı korumak için saklıyormuş.
Kanjigar'ın çok sırrı vardı. Defol!
Ailemiz Gaylen'ın özünü Kanjigar ve Vendor'a vermiş.
Vendel.
Öyleyse size önerim...
Defolun pis yaratıklar!
Gerçek Görücü'ye danışmanızı tavsiye ederim.
Korkunç zırhlı konusunda bol şans! Endişeleniyorum!
Gerçek örücü de ne?
Daha da önemlisi onu nerede bulabiliriz?
Dünyanın en inanılmaz yerinde.
Dostlarım, Trol Meydanı'na giden ilk Akiridionlular olmak üzeresiniz.
Tümlük'te öğrendiklerine dayanarak
Gaylen'ın özünün burada tutulduğunu düşünüyoruz.
Atalarım oraya yer altı derdi. Garip yaratıkların yaşadığı yer.
O yaratıklar yakın zamana dek insanların dünyasından uzak durdu.
Gaylen'ın özünü orada bulacağımızdan eminim.
İyi iş çıkardın Albay. Sana bir ödülüm var.
İleri Akiridion teknolojisiyle yapıldı.
Bu mekanik zırh sayesinde güçsüz gezegenine gelen istilacıları
yenebilecek güce sahip olacaksın.
Geri döndüğümde Gaylen'ın özü de yanımda olacak.
Sizin o dünya dışı serratorlerinizi görüyor ve arttırıyorum...
Horngazel!
-Havalı, değil mi? -Yaşantılı.
-Olamaz! -Morando gelmiş bile!
Hepsini öldürün!
İçeri!
Ateş açın! O duvarı kırın!
Buradan girebiliriz.
-Öze ulaşmalıyız. -O giriş dayanabilecek mi?
Merak etme, içeri kesinlikle giremezler. Bence öyle yani.
Heartstone Trol Meydanı'na hoş geldiniz!
Bu mu dünyanın en inanılmaz yeri?
Ebedî Gece'den önce öyleydi.
Rutubetli ve ürkütücü.
Ölüm ve yıkım kokuyor. Burayı beğendim.
Burası Bagdwella'nın yeri değil miydi? Gnomelar biraz zarar vermiş.
-Kaka yapmışlar. -Bunu yapman şart mıydı?
Hadi gerçek örücüyü bulalım.
Üzücü.
Evini kaybetmek nasıldır biliriz.
Ama dostların Jim, Blinky ve troller güvende
ve en önemlisi de bu.
-Ama biz değiliz. -Hadi hızlanalım.
O da neydi?
İlerlemeliyiz.
Morando ve ordusu yaklaşıyor!
Yaşantılı!
Hadi!
Gerçek ötücü nerede?
Burada!
Hadi!
Belki de zırh kuşanmak bir hataydı. Ama harika görünüyorum.
-Gerçek örücü nerede? -Buraya bas.
Böyle olacağı belliydi. Nasıl çalışıyor?
Elini sok, özün yerini söylesin. Belki de kolunu koparır.
Emin değilim ama zaten dört kolun var.
Ve hepsi kalsın isterim. Teşekkürler.
-Hadi Krel. -Sizi kaldırayım.
Bu ilk rodeom değil.
Birlikte?
Bu pek de etkileyici olmadı.
Toby, neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok ama Jimbo'ya kesinlikle böyle olmamıştı.
Büyüleyici. Nedir bu?
Her neyse cevabınız bu olmalı.
Sanırım takip etmemizi istiyor.
Hadi! Uzaklaşıyor! Hızlanın!
Hayır!
Burası derin görünüyor.
-Oraya nasıl ineceğiz? -İnmeyeceğiz! Orası Derin.
İnersen en büyük korkunla yüzleşirsin.
Biri bunu neden istesin ki?
Uzun hikâye. Ama Jim oradan canlı çıktı. Bunu başarabilen tek kişiydi.
Başka seçeneğimiz yok.
Morando'dan önce özü bulmalıyız.
Ben giderim. Varvatos'la senin savaşmanız gerekiyor.
Uçan kaykayımı al.
Beş dakron içinde dönmezsem hepiniz peşimden...
Birazcık teşvik ettim.
İçimde kötü bir his var.
Hadi Krel.
O ışığa yetiş.
Hayır!
Bu da ne?
Morando ya da Omenlerine benzemiyor.
-Gumm-Gummlar. -Eyvah!
Bunları bir daha görmem sanıyordum, bir de zombiye dönmüşler.
-Dostlarınız mı? -Artık değiller.
-Nasıl hayatta kalmışlar? -Ölü Heartstone'la.
Evet, bu zombi trol nefesi.
Stuart'dan daha kötü kokuyorlar!
Beş dakron oldu. Krel nerede?
Veliaht prense güvenmeliyiz.
Bu esnada görkemli dövüşün keyfini çıkaralım!
Git de park et!
-DJ Tüh burada! -Selam Krel!
-Hey, yazın nasıl geçti? -İyi günler Bay Tarron.
Krel! Siparişin hazır!
-Selam Tarron! -Neler oluyor?
-Krel, buradayız. -N'aber popo cipsi?
Hey. Eli, Steve.
Stuart, bana da burrito ayır.
-Evlat. -Baba?
Anne?
-Burada ne arıyorsunuz? -Niye burada olmayalım?
Artık evimiz burası.
-Evimiz mi? -Evet.
-Evimiz. -Baksana, tüm dostların burada.
Hayır!
Kaçın! Kaçmalısınız!
-Kaçacak yer yok! -Hayır!
Baba! Anne!
Sevdiğin her şeyi yok edeceğim.
Hayır!
Sen korkup kaçarken Arcadia yandı, Tarron Meclisi'nin nesli tükendi.
Hayır. Lütfen, hayır.
Beni daha önce durduramadın.
Şimdi de durduramayacaksın.
Hayır.
Lütfen.
Dostlarım.
Ailem.
Burası benim evim.
İzin vermeyeceğim.
Dünya benim evim.
Burası benim evim!
İzin vermeyeceğim.
Öyleyse öleceksin!
Ailemi bir daha elimden alamayacaksın!
Buna izin vermeyeceğim!
Bir daha asla!
Korkmuyorum!
Başardım.
Başardım!
Bunlar duracak mı? Cidden ama!
İşte bu!
Varvatos Vex bu kadar inatçı düşmanları nadiren görüyor.
Ya da bu ağız kokusunu.
Tüh!
Tanrım...
Varvatos Vex, beni Gaylen'ın özünden uzak tutamayacaksın.
Demek Morando bu.
Koca oğlanla ben onları tutarız.
Sizi bırakmıyoruz!
Özün Morando'nun eline geçmesine izin veremeyiz.
Kardeşine git. Biraz daha teşvik!
Seni kaç kez uçurumdan attı?
İstemeyeceğim kadar.
Hiçbir yere kaçamazsın Varvatos.
Burayı senin mezarın yapacağım.
Varvatos bugün ölecekse tek ölenin kendisi olmayacağından emin olacak.
Biliyorum. Evcil hayvanın da ölecek.
Şerefli!
-Krel! -Aja? Toby!
-Derin neden hiçbir şey yapmıyor? -Bilmem.
Belki de Derin savunması bunu korumak içindi.
Ve korkumla yüzleşerek savunmayı aştım.
İyi ki ben benimkiyle yüzleşmedim. Diyetle.
İyi misin? Ne gördün kardeşim?
Morando'yu. Arcadia'yı yok ediyordu.
Özü ele geçirince bunu yapacak.
-Aaarrrgghh! -Pardon.
Seni korkak!
Hayvanın savaş için yetiştirilmemiş.
Senin de öyle olduğunu düşünmeye başladım.
Ben onurlu savaşırım!
Sen kendine onurlu mu diyorsun?
Eski kralına ihanet ettin.
Şimdi de yenisine karşı koyuyorsun.
Vatana ihanetin cezası ölümdür.
Asla benim kralım olmayacaksın!
Atlamalısın!
Varvatos yalnızca savaşın ortasına atlar, karanlığın ortasına değil!
Teşvike ihtiyacın var.
Varvatos ve Aaarrrgghh nerede?
Bu beni itti!
Eküri! İyisin!
Morando'yu oyaladık ama çok uzakta değil.
-Çabuk kapıyı aç! -Deniyorum ama hiçbir şey işe yaramıyor.
Krel, bak.
-Anne ve babamız özü buraya saklamış. -Şifresi var gibi görünüyor.
Yazıtın sonu Akiridion dilinde
ama diğer dili daha önce hiç görmedim.
Trolce.
Şüphesiz taş suratlı dostum bizi aydınlatacaktır.
-"Cesaret ve adaletle..." -"Tarron Meclisi'nin hükmü..."
"Uzun sürsün."
Şerefli.
-Yaşantılı! -Ay çok iyi ya.
Açıl!
Tanrım!
Kalabiliriz de. Kalalım.
-Yürü! -Siper alın!
Şimdi ne olacak?
Çok güzel.
-Bu... -Seklos ve Gaylen.
Gaylen'ın özü efsanesi.
Keşke kameramı yanımda getirseydim!
Gaylen, yıldızlardan Akiridion-5'i yarattı.
Ama çok güçlendi.
Yalnızca Seklos onu yenecek güce sahipti.
Yaşam enerjisini yönlendirerek özünü delmek için kendini feda etti.
-Ama efsane burada bitmedi. -Kanjigar!
-Bizi buraya sen mi getirdin? -Tabii ki.
Burayı Tarron Meclisi bir gün dönerse diye Gaylen'ın özünü saklamak için inşa ettim.
Tamam ama kalkmama yardım edersin. Bu zırh çok ağır.
Sör Kanlı Car, biz Aja ve Krel Tarron'ız.
Kral Fialkov ve Kraliçe Coranda'nın kızı ve oğlu.
-Sizinle tanışmak bir şeref. -O şeref bana ait.
Ve Gaylen'ın özü size ait Tarron Meclisi, her zaman da öyleydi.
Burası gerçekten kutsal bir yer.
Artık onu koruma görevi sizindir.
Başardık Krel.
Hadi! Anne ve babamız için!
Aja!
Tarron Meclisi burada sona eriyor.
Gaylen'ın özü benimdir.
Varvatos Vex, "hayır" diyor.
-Hadi onu parlatalım! -Omenler, saldırın!
Öze ulaşmalıyız Aja!
Bom bom, odayı salla!
Trollerin zafer sembolü. Çok...
Aaarrrgghh!
Acele etmeliyiz!
-Ben oyalarım! -Krel!
İşte bu!
Kardeşimden uzak dur!
Çekil yolumdan!
Hayır!
Görüşürüz pas yığını!
Tekrar merhaba pas yığını.
Yardım lazım!
-Olamaz! -Eküri!
Nihayet.
Bununla kâinatı yeniden yaratacağım.
Olamaz, Krel düşmüş!
Çekiç zamanı!
Gaylen'ın özü Tarron Meclisi'ne ait.
Doğru ama Tarron Meclisi'nin hükümdarlığı bitmek üzere.
Morando, dikkat et!
-İyiydi Tobes! -Çekicimin gazabını hisset!
Hayır, dikkat et!
Hayır!
Krel!
Tuttum!
Yedek don getirmeliydim.
-Sen kızın tekisin! -Sen de pisliğin tekisin!
Omenler, ateş!
Hayır!
-Morando! -Kayalar!
-Aja! -Krel!
Majesteleri!
İyi misin?
Yavaş ol. Bir şeyin yok.
Morando? O nerede?
Varvatos üzülerek kaçtığını söylüyor.
Özle mi?
Aja? Olsun. En azından güvendeyiz.
Evet ama kâinat değil.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk