1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
‎ดูตัวเชื่อมต่อเอไอทีสิ

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,056
‎- ระดับโฟตอนอยู่ที่สีฟ้า
‎- ต้องไม่เป็นไร

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
‎- โทษที
‎- ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
‎สจ๊วท เวลาที่คาดว่าจะถึงคือเมื่อไหร่

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
‎อีกไม่นาน ใกล้ถึงบ้านหลังน้อยของฉันแล้ว

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
‎ไม่ใกล้พอ เหยียบเข้าสิ เจ้าดูเรี่ยน

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
‎ระดับพลังงานเป็นปกติแล้ว

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,364
‎แม่คะ พ่อคะ ถ้าได้ยินหนู เราอยู่บนโลก

11
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
‎- จำก้อนดินเก่านั่นได้ไหมคะ
‎- มันไม่ได้ดีเด่อะไร แต่ผมเริ่มชอบมันเฉยๆ

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
‎มาถึงแล้ว

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
‎รีบขนย้ายกัน

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
‎ชอมป์สกี้ นายหลุดคาแรกเตอร์ทุกเทกเลยนะ

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
‎อย่าบอกนะว่าเป็นทางเลือกเชิงศิลปะ

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
‎- เร็วเข้า ทางนี้
‎- เอาไปต่อกับแด๊กเซี่ยลอาเรย์เร็ว

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
‎พระเจ้าช่วย นี่พ่อแม่พวกเธอเหรอ

18
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
‎พวกเขาจะโอเคไหม ต้องการอะไรไหม

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
‎ฉันมีนูกัตนัมมีนะ ถ้าอยากกิน

20
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
‎ปรับเทียบมาตรวัตรพลังใหม่เป็นหนึ่งต่อแปด

21
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‎ตรวจสอบการวินิจฉัย
‎แด๊กเซี่ยลอาเรย์เริ่มทำงาน

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
‎แกนของพ่อกับแม่เสถียรแล้ว

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
‎โทบี้ ทำอะไรอยู่น่ะ

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
‎ขณะที่ฉันอยู่เฝ้าที่นี่
‎ก็คิดว่าจะทำฉบับผู้กำกับให้เสร็จ

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
‎แต่ชอมป์สกี้ดันงอแงขึ้นมา

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
‎ไม่ ฉันทำให้นายสูงขึ้นทีหลังไม่ได้

27
00:02:02,413 --> 00:02:03,289
‎เขาคิดว่าตัวเองเป็นดาวดัง

28
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
‎เดี๋ยว นายจะกลับบ้านแล้วเหรอ
‎ที่อาคิริเดี้ยนไฟว์น่ะ

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
‎แน่นอน

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
‎- มันเป็นแผนแต่แรก
‎- อะไรนะ

31
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
‎แต่ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
‎ฉันมีข่าวดี ข่าวเยี่ยมเลยล่ะ

33
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
‎กัปตันเคล็บจะฉายรอบปฐมทัศน์
‎ก่อนหุ่นมือปืนภาคเจ็ดที่ไดรฟ์อินใกล้ๆ

34
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
‎ยอดเลย

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
‎- เพื่อนของเราจะไปกันหมด
‎- เราจะเป็นคนดังในท้องถิ่น

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
‎พวกเขาอาจจะตั้งชื่อถนนตามชื่อฉัน

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
‎ดอมซัลสกี้ไดรฟ์

38
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
‎ปาร์ตี้ภาพเคลื่อนไหวของพวกนาย
‎จะเป็นการฉลองที่สมบูรณ์แบบ

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
‎หลังจากเราหยุดโมรันโด้ได้

40
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
‎เขากำลังไปหาแกนชีวิตเกย์เล็นแล้ว

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
‎แกนชีวิตเกย์เล็นเหรอ

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
‎คุณพระกอร์บ้อน

43
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
‎นี่จะบอกว่าแกนชีวิตเกย์เล็นมีจริงเหรอ

44
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
‎ใช่ ประมาณนั้น

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
‎อะไรนะ อะไรคือแกนชีวิตเกย์เล็น

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
‎จากตำนานที่เล่าต่อกันมา

47
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
‎ในสรุปย้อนความแบบย่อๆ
‎ของตำนานอาคิริเดี้ยน

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
‎อะไรนะ พวกนายมีอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
‎เกย์เล็นได้ปกครองในฐานะ
‎สิ่งมีชีวิตที่ทรงอำนาจล้นเหลือ

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
‎จนกระทั่งเขาพ่ายแพ้ในศึกที่สะเทือนทั้งจักรวาล

51
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
‎แล้วเกย์เล็นก็ตายไปอย่างน่าเศร้า
‎แต่ก็มีชาวอาคิริเดี้ยนเชื่อว่า

52
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
‎แกนชีวิตของเขายังอยู่
‎และมีพลังของพระเจ้าซ่อนเร้นอยู่

53
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
‎ใครก็ตามที่ใช้แกนชีวิตของเขา
‎จะมีพลังอำนาจสร้างและทำลายดาวเคราะห์ได้

54
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
‎และฉันเคยอยากได้มาตลอด

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
‎ไม่ได้เพื่อทำลายดาวเคราะห์นะ

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
‎ฉันไม่ได้โรคจิต

57
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
‎แต่มันคงจะดีถ้าลดน้ำหนักได้หน่อย

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
‎ผมไม่คิดว่าการลดน้ำหนัก
‎อยู่ในแผนของโมรันโด้

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
‎โชคดีที่ตอนเราอยู่ในความทรงจำของพ่อกับแม่

60
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
‎เราได้เห็นว่าแกนชีวิตเกย์เล็นอยู่ไหน
‎หรืออย่างน้อยก็ใครที่พิทักษ์มันอยู่

61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
‎เราต้องคุยกับจิมเรื่องโทรลที่ชื่อแคนอินจาร์

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
‎- หมายถึงคานจิการ์เหรอ
‎- คงงั้นมั้ง

63
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
‎มีวิธีติดต่อกับจิมโบของนายไหม

64
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
‎ให้ฉันดูก่อนว่าฉันมีเบอร์มือถือ
‎ของเพื่อนรักที่สุดในโลกไหม

65
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
‎ใช่ มีแน่นอน

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
‎เลือกเวลาติดต่อมาแย่มาก

67
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
‎มาสเตอร์จิมกับฉัน
‎อยู่ใต้โฮโบเคน นิวเจอร์ซีย์

68
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
‎อยู่ระหว่างการเผชิญหน้า
‎กับศัตรูปริศนาในชุดเกราะ

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
‎นั่นมันอะไรน่ะ เขาดูน่ากลัวจัง

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
‎ผมไม่อยากรบกวน แต่มันเรื่องสำคัญมาก

71
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
‎เรื่องยาวแต่เล่าสั้นง่าย
‎จำอาจากับเครลได้ไหม

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

73
00:04:00,782 --> 00:04:04,285
‎เก็บการแนะนำตัวไว้เวลาที่เหมาะกว่านี้ไหม

74
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
‎เราต้องมีสมาธิแน่วแน่กับศัตรู

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
‎รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า
‎แกนชีวิตเกย์เล็นไหม

76
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
‎แบบว่าคานจิการ์เก็บมันไว้ที่ไหน
‎เพื่อเป็นการปกป้องจักรวาลน่ะ

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
‎คานจิการ์เก็บความลับหลายอย่าง
‎ไปให้พ้น

78
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
‎พ่อแม่เราให้แกนชีวิตเกย์เล็นกับคานจิการ์
‎กับโทรลอีกคนที่ชื่อเวนเดอร์

79
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‎เวนเดล

80
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
‎ถ้าอย่างนั้น ฉันแนะนำว่า...

81
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
‎ถอยไป เจ้าสัตว์สกปรก

82
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
‎ฉันแนะนำให้ไปปรึกษาซูธส์ครายเออร์

83
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
‎ขอให้โชคดีกับตัวน่ากลัวใส่เกราะนะ จิมโบ

84
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‎ฉันเป็นห่วงนะ

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
‎สูทครายเออร์คืออะไร

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
‎ที่สำคัญกว่า เราจะหามันได้ที่ไหน

87
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
‎ในสถานที่ที่น่าทึ่งที่สุด

88
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
‎เพื่อนรักของฉัน พวกนายกำลังจะได้เป็น
‎อาคิริเดี้ยนกลุ่มแรกที่ได้เข้าไปในตลาดโทรล

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
‎จากที่คุณบรรยายสิ่งที่รู้มาจากภพสมบูรณ์

90
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
‎เราสงสัยว่าแกนชีวิตเกย์เล็นถูกเก็บไว้ที่นี่

91
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
‎บรรพบุรุษฉันเรียกว่า "โลกใต้พิภพ"
‎ดินแดนที่มีสิ่งมีชีวิตแปลกๆ อาศัยอยู่

92
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
‎สิ่งมีชีวิตพวกนั้นเลี่ยงโลกมนุษย์มาตลอด
‎จนกระทั่งไม่นานนี้

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะเจอแกนชีวิตเกย์เล็นได้ที่นั่น

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
‎ทำได้ดีมาก ผู้พัน ฉันมีรางวัลให้

95
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
‎สร้างจากเทคโนโลยีอาคิริเดี้ยนอันล้ำสมัย

96
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
‎เกราะจักรกลนี้จะทำให้เจ้า
‎ปราบปรามผู้รุกรานใดๆ ก็ตาม

97
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
‎ของดาวเคราะห์อ่อนแอนี้

98
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
‎เมื่อฉันกลับมา จะมาพร้อมแกนชีวิตเกย์เล็น

99
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
‎ฉันขอดูเซอร์เรเตอร์สุดเจ๋งของพวกนาย

100
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
‎และเกทับด้วย...

101
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
‎ฮอร์นเกเซล

102
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
‎- เจ๋งดีใช่ไหม
‎- จี๊ดมาก

103
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
‎- ไม่นะ
‎- โมรันโด้มาที่นี่แล้ว

104
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
‎ฆ่าพวกมันให้หมด

105
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
‎เข้าไป

106
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
‎ยิงเลย ทำลายกำแพงนั่นซะ

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
‎เราเข้าทางนี้ได้

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
‎เราต้องไปที่แกนชีวิตเกย์เล็น

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
‎ประตูนั่นจะต้านไหวไหม

110
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
‎ไม่ต้องห่วง พวกเขาเข้ามาไม่ได้แน่

111
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
‎อย่างน้อยฉันก็คิดว่าไม่ได้นะ

112
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
‎ยินดีต้อนรับสู่ตลาดโทรล ฮาร์ทสโตน

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
‎นี่เหรอที่ที่น่าทึ่งที่สุด

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
‎ใช่ ก่อนจะเกิดราตรีนิรันดร์กาล

115
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
‎ชื้นแฉะและน่าขนลุก

116
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
‎มีออร่าแห่งความตายและเสื่อมสลาย
‎ฉันชอบนะ

117
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
‎เดี๋ยวนะ นี่ร้านแบกด์เวลล่าไม่ใช่เหรอ

118
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
‎ฉันว่าพวกโนมทำพังนะ

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
‎- พวกนั้นอึไปทั่ว
‎- ต้องทำแบบนั้นด้วยเหรอ

120
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
‎มาเถอะ ไปหาสูทครายเออร์กัน

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
‎เศร้า

122
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
‎เรารู้ว่าการเสียบ้านไปรู้สึกยังไง

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,375
‎แต่เพื่อนนาย จิม บลิงกี้
‎และพวกโทรลปลอดภัย

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
‎นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

125
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
‎- แต่เราอาจไม่ปลอดภัย
‎- โอเค เร่งฝีเท้าหน่อย

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
‎นั่นอะไรน่ะ

127
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
‎เราต้องรีบไปแล้ว

128
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
‎โมรันโด้และกองกำลังไล่เข้ามาใกล้แล้ว

129
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
‎จี๊ดมาก

130
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
‎เร็วเข้า

131
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
‎เจ้าทูธสแครปเปอร์นี่อยู่ไหน

132
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
‎มันอยู่บนนั้น

133
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
‎เร็วเข้า

134
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
‎โอเค ไม่น่าใส่เกราะเลย

135
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
‎แต่ฉันดูดีมาก

136
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‎ตกลงสูทครายเออร์อยู่ไหน

137
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
‎เดินมาตรงนี้

138
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
‎รู้สึกแปลกมากๆ มันทำงานยังไง

139
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
‎เอามือใส่เข้าไปและมันจะบอก
‎ว่านายเป็นนักล่าโทรลรึเปล่า

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
‎หรือว่าแกนชีวิตเกย์เล็นอยู่ไหน
‎หรือกัดแขนนายขาด

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
‎ที่จริงฉันไม่แน่ใจเลย แต่นายมีตั้งสี่แขนนี่

142
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
‎ฉันอยากจะมีไว้ให้ครบนะ ขอบคุณ

143
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
‎- ไม่เอาน่า เครล
‎- มาเถอะ ฉันจะให้เหยียบขึ้นไป

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

145
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
‎พร้อมกันนะ

146
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
‎ไม่ค่อยอลังเท่าที่คิดเลย

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
‎โทบี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

148
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
‎ไม่รู้เลย แต่นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับจิมโบแน่

149
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
‎น่าทึ่ง นี่มันอะไรน่ะ

150
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
‎ไม่ว่ามันคืออะไร มันต้องเป็นคำตอบนายแน่

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
‎ฉันว่ามันอยากให้ตามมันไป

152
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
‎เร็วเข้า มันจะหนีไปไกลแล้ว ตามให้ทัน

153
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
‎ไม่ๆ

154
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
‎มันดูลึกมาก

155
00:08:43,064 --> 00:08:44,607
‎เราจะลงไปข้างล่างยังไง

156
00:08:44,690 --> 00:08:46,025
‎เราไม่ลง มันคือหลุมลึก

157
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
‎ถ้าลงไป นายจะได้เจอสิ่งที่นายกลัวที่สุด

158
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
‎ทำไมถึงมีใครอยากทำอย่างนั้น

159
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‎เรื่องมันยาว แต่จิมออกมาได้อย่างปลอดภัย

160
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
‎แต่โชคร้ายที่เขาเป็นคนเดียวที่เจอ

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
‎เราไม่มีตัวเลือกมากนัก

162
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
‎เราต้องหาแกนชีวิตเกย์เล็น
‎ให้เจอก่อนโมรันโด้

163
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
‎ผมไปเอง พี่กับวาร์วาโทส
‎ต้องสู้กับตัวอะไรก็ตามที่เข้ามาได้

164
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‎ไปเลย เอาโฮเวอร์บอร์ดฉันไป

165
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
‎ถ้าฉันไม่กลับมาในห้าเมคร่อน
‎ทุกคนช่วยตาม...

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
‎แค่ช่วยกระตุ้นน่ะ

167
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
‎ฉันสังหรณ์ไม่ดีเลย

168
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
‎สู้เขา เครล

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
‎ตามแสงนั่นไป ตามแสงนั่นไป

170
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
‎ไม่นะ ไม่

171
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
‎นั่นอะไรน่ะ

172
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
‎ฟังดูไม่เหมือนโมรันโด้หรือโอเมนเลย

173
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
‎- กัมม์กัมม์
‎- ให้ตาย

174
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
‎ไม่คิดว่าจะเจอพวกนี้อีก
‎ยิ่งในรูปแบบซอมบี้ด้วยแล้ว

175
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
‎- เพื่อนเหรอ
‎- ไม่ได้เป็นแล้ว

176
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
‎พวกนี้รอดมาได้ยังไง

177
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
‎ด้วยฮาร์ตสโตนที่ตายแล้ว

178
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
‎ใช่ ลมหายใจโทรลซอมบี้แน่นอน

179
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
‎กลิ่นแย่กว่าสจ๊วทอีก

180
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
‎ห้าเมคร่อนแล้ว เครลอยู่ไหน

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
‎เราต้องไว้ใจว่าที่ราชา

182
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
‎ระหว่างนี้จงสนุกไปกับการต่อสู้อันโชติช่วง

183
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
‎ไปแล้วไปจอดเลย

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
‎- ดีเจเครลมาแล้ว
‎- ไง เครล

185
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
‎- ไง หน้าร้อนเป็นไงบ้าง
‎- สวัสดีตอนบ่าย คุณทาร์ร่อน

186
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
‎นี่เครล ที่สั่งได้แล้ว

187
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
‎- ไง ทาร์ร่อน
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

188
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
‎ไง เครล ทางนี้

189
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
‎เป็นไง ปลาจวด

190
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
‎นี่ อีไล สตีฟ

191
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‎สจ๊วท เก็บเบอร์ริโต้ไว้ให้ด้วย

192
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
‎- ลูก
‎- พ่อ

193
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
‎แม่

194
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ

195
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
‎ทำไมเราถึงจะไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

196
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
‎นี่คือบ้านของเราแล้ว เครล

197
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
‎- บ้านเหรอ
‎- ใช่จ้ะ

198
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
‎- บ้าน
‎- เห็นไหม เพื่อนทั้งหมดอยู่ที่นี่

199
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
‎ไม่นะ ไม่

200
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
‎หนี พ่อแม่ต้องหนี

201
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
‎- ไม่มีที่ไหนให้หนีอีกแล้ว
‎- ไม่

202
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
‎พ่อครับ แม่ครับ

203
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
‎ฉันจะทำลายทุกอย่างที่แกรัก

204
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
‎ไม่นะ ไม่ๆ

205
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
‎ไม่

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
‎ไม่ๆ อย่านะ

207
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‎ไม่

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
‎ไม่นะ อย่าๆ

209
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
‎อาร์เคเดียมอดไหม้ ตระกูลทาร์ร่อนล่มสลาย
‎ขณะที่เจ้ามัวแต่หัวหด

210
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
‎ไม่ ได้โปรด อย่า

211
00:11:35,444 --> 00:11:37,696
‎ก่อนหน้านี้แกก็หยุดฉันไม่ได้

212
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
‎ตอนนี้ก็หยุดฉันไม่ได้

213
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
‎ไม่

214
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
‎ได้โปรด

215
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
‎เพื่อนของฉัน

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
‎ครอบครัวฉัน

217
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
‎นี่คือบ้านฉัน

218
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
‎นี่คือบ้านฉัน

219
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำแบบนี้

220
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
‎โลกคือบ้านของฉัน

221
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
‎นี่คือบ้านของฉัน

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
‎ฉันไม่ยอมให้นายทำลาย

223
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
‎งั้นเจ้าจงตายซะ

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
‎นายไม่มีวันพรากครอบครัวฉันไปอีกแล้ว

225
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
‎ฉันไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก

226
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
‎ไม่อีกแล้ว

227
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
‎ฉันไม่กลัว

228
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‎ฉันทำได้

229
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‎ฉันทำได้

230
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
‎พวกนี้มันจะหยุดบ้างไหม จริงๆ นะ

231
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
‎เย่

232
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ไม่ค่อยได้เห็น
‎ความดื้อแพ่งระดับนี้จากศัตรู

233
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
‎หรือกลิ่นปากเหม็นขนาดนี้

234
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
‎เคล็บ

235
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
‎พระเจ้า

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
‎วาร์วาโทส เว็กซ์
‎แกกันฉันจากแกนชีวิตเกย์เล็นไม่ได้

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
‎นั่นโมรันโด้สินะ

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
‎เจ้าตัวที่โตใหญ่เกินไปและฉันจะยั้งไว้เอง

239
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
‎เราจะไม่ทิ้งคุณ

240
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‎เราต้องรักษาแกนชีวิตเกย์เล็น
‎ให้ห่างจากเงื้อมมือโมรันโด้

241
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
‎รีบไปหาน้องซะ เพิ่มแรงกระตุ้นให้อีก

242
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
‎เขาโยนเธอจากหน้าผากี่ครั้งแล้ว

243
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
‎บ่อยกว่าที่ฉันโอเค

244
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
‎ไม่มีที่ให้หนีอีกต่อไป วาร์วาโทส

245
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
‎ฉันจะทำให้ที่นี่เป็นสุสานของแก

246
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
‎ถ้าวาร์วาโทสจะตายวันนี้
‎แน่ใจได้เลยว่าเขาไม่ตายคนเดียวแน่

247
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
‎ฉันรู้ ฉันจะฆ่าสัตว์เลี้ยงแกด้วย

248
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
‎ยิ่งใหญ่

249
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
‎- เครล
‎- อาจา โทบี้

250
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
‎- ทำไมหลุมลึกไม่ทำหน้าที่มัน
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

251
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
‎บางทีการป้องกันของหลุมลึก
‎ถูกสร้างมาให้ปกป้องนี่

252
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
‎และฉันผ่านมาถึงนี่
‎ด้วยการเผชิญหน้ากับสิ่งที่กลัวที่สุด

253
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
‎ดีใจที่ฉันไม่ต้องเผชิญของตัวเอง
‎การลดน้ำหนัก

254
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
‎นายโอเคไหม นายเห็นอะไร น้องพี่

255
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
‎โมรันโด้ เขาทำลายทุกอย่างในอาร์เคเดีย

256
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
‎นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ
‎เมื่อได้แกนชีวิตเกย์เล็นไป

257
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
‎- อ๊าก
‎- โทษที

258
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
‎เจ้าขี้ขลาด

259
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
‎สัตว์เลี้ยงแกไม่ได้เกิดมาเพื่อการศึก

260
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
‎ฉันเริ่มสงสัยว่าแกเองก็คงเหมือนกัน

261
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
‎ฉันต่อสู้ด้วยเกียรติยศ

262
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
‎กล้าบอกว่าตัวเองมีเกียรติรึ

263
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
‎เจ้าหักหลังราชาคนเก่า

264
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
‎ตอนนี้ก็ขัดขืนคนใหม่

265
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
‎โทษของการกบฏคือตาย

266
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
‎แกไม่มีวันเป็นราชาของฉัน

267
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
‎ต้องกระโดด

268
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
‎วาร์วาโทสกระโดดใส่สมรภูมิเท่านั้น
‎ไม่ใช่ในหลุมลึกมืดๆ

269
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
‎คุณต้องการการกระตุ้น

270
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
‎วาร์วาโทสกับอ๊ากอยู่ไหน

271
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
‎- อุ๊ย
‎- เจ้านี่ผลักฉัน

272
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
‎วิงแมน นายโอเค

273
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
‎เราถ่วงโมรันโด้ไว้
‎แต่เขาอยู่ห่างไปไม่ไกล

274
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
‎เร็วเข้า เปิดประตู

275
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
‎ผมพยายามอยู่แต่ไม่มีอะไรได้ผล

276
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
‎เครล ดูสิ

277
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
‎แม่กับพ่อซ่อนแกนชีวิตไว้ที่นี่จริงๆ

278
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
‎ดูเหมือนจะมีรหัสผ่าน

279
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
‎ท้ายข้อความจารึกเป็นภาษาอาคิริเดี้ยน

280
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
‎แต่ฉันไม่เคยเห็นภาษาอื่นๆ มาก่อน

281
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
‎ภาษาโทรล

282
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
‎งั้นเพื่อนหน้าหินของเรา ให้ความกระจ่างที

283
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
‎- ด้วยความกล้าหาญและยุติธรรม
‎- ขอให้...

284
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
‎ตระกูลทาร์ร่อนครองราชย์อย่างยั่งยืน

285
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
‎ยิ่งใหญ่

286
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‎- จี๊ดมาก
‎- แจ่มสุดยอด

287
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
‎เปิดก่อนสิ เปิด

288
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
‎พระเจ้าๆ

289
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
‎หรือเราอยู่นี่ก็ได้ อยู่ต่อเถอะ

290
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
‎- ไปเลยๆ
‎- หาที่กำบัง

291
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
‎แล้วตอนนี้เอาไง

292
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
‎สวยจัง

293
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
‎- นั่นมัน...
‎- เซ็กลอสและเกย์เล็น

294
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
‎ตำนานแห่งแกนชีวิตเกย์เล็น

295
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
‎ให้ตาย ฉันน่าจะเอากล้องฟิล์มมาด้วย

296
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
‎เกย์เล็นสร้างอาคิริเดี้ยนไฟว์จากดวงดาว

297
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
‎แต่พลังของเขาแข็งแกร่งขึ้นจนน่ากลัว

298
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
‎มีแต่เซ็กลอสที่พบพลังที่หยุดยั้งเกย์เล็นได้

299
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
‎ส่งพลังงานชีวิตของเธอ
‎เธอได้สละตัวเองเพื่อเจาะแกนชีวิตเขา

300
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
‎- แต่ตำนานไม่ได้จบที่นั่น
‎- คานจิการ์

301
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‎- คุณนำเรามาที่นี่เหรอ
‎- แน่นอน

302
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
‎ข้าสร้างที่นี่เพื่อพิทักษ์แกนชีวิตเกย์เล็น

303
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
‎รอวันที่ตระกูลทาร์ร่อนจะกลับมา

304
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
‎ก็ได้ แต่คุณต้องช่วยผม

305
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
‎นี่มันหนักเป็นล้านปอนด์ได้

306
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
‎เซอร์แคนอินจาร์
‎เราคืออาจาและเครล ทาร์ร่อน

307
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
‎ลูกสาวและลูกชายของ
‎ราชาฟิอัลโคฟและราชินีโคแรนดา

308
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
‎- เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
‎- ข้าต่างหากที่เป็นเกียรติ

309
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
‎และแกนชีวิตเกย์เล็นเป็นของท่าน
‎ตระกูลทาร์ร่อน อย่างที่เป็นมาเสมอ

310
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
‎นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

311
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
‎ตอนนี้เป็นหน้าที่ของท่านที่ต้องพิทักษ์มัน

312
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
‎เราทำได้ เครล

313
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
‎ไปกันเถอะ เพื่อพ่อและแม่

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
‎อาจา

315
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
‎ตระกูลทาร์ร่อนจบลงที่นี่แหละ

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
‎แกนชีวิตเกย์เล็นเป็นของฉัน

317
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ขอปฏิเสธ

318
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
‎มาเผาเขากันเลย

319
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
‎โอเมน โจมตี

320
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
‎เราต้องไปเอาแกนชีวิต อาจา

321
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
‎บูม บูมให้ห้องสะเทือน

322
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
‎สัญลักษณ์แห่งชัยชนะของพวกโทรล
‎น่าประทับใจ...

323
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
‎อ๊าก

324
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
‎เราต้องรีบแล้ว

325
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
‎- ฉันจะถ่วงเวลาเอง
‎- เครล

326
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
‎ลุยเลย

327
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
‎อยู่ให้ห่างจากพี่สาวฉันนะ

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
‎ไปให้พ้น

329
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
‎ไม่นะ ไม่

330
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‎ไว้เจอกัน เจ้าถังสนิม

331
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
‎สวัสดีอีกที เจ้าถังสนิม

332
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
‎ขอความช่วยเหลือหน่อย

333
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
‎- ไม่นะ
‎- วิงแมน

334
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‎ในที่สุด

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
‎ด้วยนี่ ฉันจะสร้างจักรวาลขึ้นใหม่

336
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
‎ไม่นะ เครลร่วงแล้ว

337
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
‎ได้เวลาค้อนศึก

338
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
‎แกนชีวิตเกย์เล็นเป็นของตระกูลทาร์ร่อน

339
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
‎จริง แต่รัชสมัยของตระกูลทาร์ร่อน
‎กำลังจะสิ้นสุด

340
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
‎โมรันโด้ ทางนี้

341
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
‎- ท่าสวย โทบส์
‎- เจอความพิโรธแห่งค้อนหน่อยเป็นไง

342
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
‎ไม่นะ ระวัง

343
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
‎ไม่ๆ

344
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
‎เครล

345
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
‎ฉันรับเอง

346
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
‎น่าจะเอากางเกงในสำรองมาด้วย

347
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
‎แกเป็นแค่เด็กผู้หญิง

348
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
‎และแกก็แค่ไอ้เฮงซวย

349
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
‎โอเมน ยิง

350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
‎- ไม่นะ
‎- โอ๊ะโอ

351
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
‎ไม่ ไม่

352
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
‎- โมรันโด้
‎- หิน

353
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
‎- อาจา
‎- เครล

354
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
‎พระองค์

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

356
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

357
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
‎ช้าๆ มันจะต้องไม่เป็นไร

358
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
‎โมรันโด้ล่ะ เขาอยู่ไหน

359
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
‎วาร์วาโทสเสียใจที่ต้องแจ้งว่าเขาหนีไปแล้ว

360
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
‎พร้อมแกนชีวิตเหรอ

361
00:21:43,677 --> 00:21:45,762
‎อาจา ไม่เป็นไรนะ

362
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
‎อย่างน้อยเราปลอดภัย

363
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
‎ใช่ แต่ตอนนี้จักรวาลไม่ปลอดภัยแล้ว

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
‎(คำบรรยายโดย ชัญญากัญ ธัญญอัทฒ์)