1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
En, två, tre har landat!
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Kolla AIT-kopplingarna.
4
00:00:54,888 --> 00:00:57,056
-Fotonnivån ligger på blått.
-Det ordnar sig.
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
-Förlåt!
-Allt kommer att bli bra.
6
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
När är vi framme?
7
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Vi är nära mitt hem.
8
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Inte nära nog! Gasa, durian!
9
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
Energinivån normaliseras.
10
00:01:09,903 --> 00:01:13,364
Mamma, pappa, om ni hör oss,
vi är på jorden.
11
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
-Minns ni den lerkulan?
-Den är enkel, men jag gillar den.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
Nu är vi framme!
13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Sätt fart!
14
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Chompsky, du höll dig inte till manus.
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
Säg inte att det var ett konstnärligt val.
16
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
-Fort!
-Koppla dem till daxialstället.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
Är det era föräldrar?
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
Mår de bra? Behöver de nåt?
19
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
De kan få en Nougat Nummy.
20
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
Omkalibrera kraften till 178.
21
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Diagnostiskt prov. Daxialstället startar.
22
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
Deras kärnor stabiliseras.
23
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Toby, vad sysslar du med?
24
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Jag passade på att klippa ihop filmen.
25
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
Men Chompsky började trilskas.
26
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Jag kan inte få dig att se längre ut!
27
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Han tror att han är en stjärna.
28
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Innebär det här
att ni ska åka till Akiridion 5?
29
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
Javisst.
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
Det var ju planen från början.
31
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
Det kan ni inte. Inte än.
32
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
Jag har strålande nyheter!
33
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
Kapten Kleb ska visas före Gun Robot 7
på bion i stan!
34
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
Det är ju fantastiskt!
35
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
-Alla våra vänner kommer dit.
-Vi blir lokalkändisar!
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
De kanske döper en gata efter mig.
37
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
Domzalski Drive!
38
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
Er filmfest blir ett bra sätt att fira,
39
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
när vi har stoppat Morando.
40
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
Han är på väg till Gaylens kärna.
41
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
Gaylens kärna?
42
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Jag säger bara Gorbon!
43
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
Menar ni
att Gaylens kärna finns på riktigt?
44
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Jajamänsan.
45
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Vad är en Gaylens kärna?
46
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
Enligt sägnen, som den berättas
47
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
i En kort sammanfattning
av akiridiska myter...
48
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Har ni också en sån?
49
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
...styrde Gaylen som en mäktig varelse,
50
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
tills han besegrades i en strid
som skakade universum.
51
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Gaylen omkom, men vissa akiridier tror
52
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
att hans kärna finns kvar
och bär en gudlik kraft.
53
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
Den som använder hans kärna
kan skapa och förstöra hela planeter.
54
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Jag har alltid velat ha en.
55
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
Inte för att förstöra en planet, så klart.
56
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Jag är ingen galning.
57
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Det vore bara skönt att gå ner i vikt.
58
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
Morando planerar nog inte att banta.
59
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
När vi var i mammas och pappas minnen
60
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
visade de var kärnan är
eller i alla fall vem som skyddar den.
61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Vi behöver prata med Jim
om trollet Kantig-gas.
62
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
-Menar du Kanjigar?
-Antagligen.
63
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
Går det att kontakta Jimbo?
64
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
Låt mig se
om jag har min bästa väns telefonnummer.
65
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Jo då!
66
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
Du ringer olägligt.
67
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Mäster Jim och jag är under
Hoboken, New Jersey,
68
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
och strider
mot en mystisk fiende i rustning.
69
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Vad var det? Han såg läskig ut.
70
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Förlåt att jag stör, men det är viktigt.
71
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Kommer du ihåg Aja och Krel?
72
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
-Hej!
-Hur är läget?
73
00:04:00,782 --> 00:04:04,285
Kan vi spara presentationerna?
74
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
Fienden kräver vårt fulla fokus!
75
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
Vet ni nåt om Gaylens kärna?
76
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Som var Kanjigar gömde den
för att skydda universum?
77
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
Kanjigar hade många hemligheter.
78
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Våra föräldrar gav kärnan till Kanjigar
och trollet Vendor.
79
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vendel.
80
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
I så fall råder jag er...
81
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
Undan, ditt odjur!
82
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Jag råder er att fråga snytskrajern.
83
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
Lycka till, Jimbo!
84
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Jag oroar mig för dig!
85
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
Vad är en snytskrajer?
86
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
Den stora frågan är var vi hittar den.
87
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
På tidernas bästa ställe.
88
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
Ni kommer att bli
de första akiridierna på trollmarknaden!
89
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Enligt vad ni fick veta i totaliteten,
90
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
misstänker vi att Gaylens kärna finns här.
91
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
Min föregångare kallade det "underjorden".
Det är en plats med underliga varelser.
92
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
De varelserna har undvikit människovärlden
tills nyligen.
93
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Där kan vi säkert hitta Gaylens kärna.
94
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Utmärkt. Ni ska få en belöning.
95
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Den är skapad med akiridisk teknik.
96
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
Med denna mekaniska rustning
kan ni besegra alla som inkräktar
97
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
på er ynkliga planet.
98
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
Jag kommer att återvända
med Gaylens kärna.
99
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
Jag synar era superbisarra serratorer
100
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
och höjer med...
101
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
...Horngazeln!
102
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
-Cool, va?
-Livligt.
103
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
-Åh nej!
-Morando är redan här!
104
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Döda dem!
105
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Spring in!
106
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Öppna eld! Forcera väggen!
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Vi kan ta oss in här.
108
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Vi måste hitta Gaylens kärna.
109
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
Håller porten?
110
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Ingen fara. De kan inte ta sig in.
111
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Tror jag, i alla fall.
112
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Välkomna till Hjärtstens trollmarknad!
113
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Är det här tidernas bästa ställe?
114
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
Det var det före Den eviga natten.
115
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Fuktigt och kusligt.
116
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Det utstrålar död och förruttnelse.
Jag gillar det.
117
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Var inte det här Strump-Ellas butik?
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
Det här är värre än gnomerna.
119
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
-De bajsade överallt.
-Måste du göra så där?
120
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Nu hittar vi snytskrajern.
121
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Sorgligt.
122
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
Vi vet hur det känns att mista sitt hem.
123
00:06:54,413 --> 00:06:57,375
Men dina vänner är i säkerhet.
124
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
Det är huvudsaken.
125
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
-Men vi kanske inte är det.
-Rappa på.
126
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Vad var det?
127
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
Vi måste springa.
128
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Morando och hans styrka närmar sig!
129
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Livligt!
130
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Kom igen!
131
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Var är den där snorskrapan?
132
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Där uppe!
133
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Kom igen!
134
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
Att ha rustning var inte så smart.
135
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Men den klär mig.
136
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Var är snytskrajern?
137
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Stå här.
138
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Vad kusligt. Hur funkar den?
139
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
Stoppa in handen,
så får du veta om du är en trolljägare
140
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
eller var Gaylens kärna är
eller så kapas armen.
141
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
Jag är inte säker,
men du har ju fyra stycken.
142
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Jag vill helst behålla allihop, tack.
143
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
-Kom igen, Krel.
-Jag hjälper er upp.
144
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Jag har varit med förr.
145
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Tillsammans?
146
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Vilket antiklimax.
147
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Vad är det som händer?
148
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
Ingen aning. Så var det inte för Jimbo.
149
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Fascinerande. Vad är det?
150
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Det måste vara ert svar.
151
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Den vill att vi ska följa efter.
152
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Den kommer undan! Häng med!
153
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Nej, nej, nej!
154
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
Det ser ut att vara...djupt.
155
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Hur tar vi oss ner dit?
156
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
Det gör vi inte. Det är Djupet.
157
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Där möter man sin djupaste rädsla.
158
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Varför skulle man vilja göra det?
159
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
En lång historia. Men Jim överlevde.
160
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Men det är han ensam om.
161
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
Vi har inget val.
162
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
Vi måste hitta Gaylens kärna före Morando.
163
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
Jag gör det. Du och Varvatos måste slåss.
164
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Ta min svävare.
165
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
Om jag inte är tillbaka om fem mekroner,
måste ni komma...
166
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
Jag ville motivera honom.
167
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
Jag har onda aningar.
168
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
Kom igen, Krel.
169
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Häng med ljuset.
170
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Nej, nej, nej!
171
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Vad är det?
172
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Det låter inte som Morando och hans omen.
173
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
-Gummgumm.
-Tusan!
174
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
Jag räknade inte med att se dem igen,
särskilt inte som zombier.
175
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
-Vänner till dig?
-Inte nu längre.
176
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Hur kunde de överleva?
177
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
På död hjärtsten.
178
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Vilken zombietroll-andedräkt.
179
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
De luktar värre än Stuart!
180
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Det har gått fem mekroner. Var är Krel?
181
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Vi måste lita på tronföljaren.
182
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Njut av den lysande striden så länge!
183
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Du kan parkera!
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
-DJ Krel är här!
-Hej, Krel!
185
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
-Hur går sommaren?
-God eftermiddag, mr Tarron.
186
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Hej, Krel! Din mat är klar.
187
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
-Hej, Tarron!
-Vad är det här?
188
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Hej, Krel.
189
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
Läget, snorgärs?
190
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Eli, Steve...
191
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Stuart, spara en burrito till mig.
192
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
-Min son.
-Pappa?
193
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Mamma?
194
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
Vad gör ni här?
195
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Varför skulle vi inte vara här?
196
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
Det här är ju vårt hem nu.
197
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
-Hem?
-Ja.
198
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
-Hem.
-Alla dina vänner är ju här.
199
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Nej, nej, nej! Nej!
200
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Fly! Ni måste fly!
201
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
-Det finns ingenstans att fly.
-Nej!
202
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
Pappa! Mamma!
203
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Jag ska förgöra allt du älskar.
204
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Nej! Nej! Nej!
205
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Nej!
206
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Nej, nej, nej, nej, nej!
207
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Nej! Nej.
208
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Nej, nej, nej, nej, nej!
209
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
Arcadia brinner och familjen Tarron
har utplånats medan du gömmer dig.
210
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Nej! Snälla!
211
00:11:35,444 --> 00:11:37,696
Du kunde inte hindra mig förut.
212
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
Du kan inte hindra mig nu.
213
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Nej.
214
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Snälla.
215
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Mina vänner.
216
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Min familj.
217
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Det här är mitt hem.
218
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
Det här är mitt hem.
219
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Jag låter dig inte göra det.
220
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
Jorden är mitt hem.
221
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
Det här är mitt hem!
222
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
Jag låter dig inte göra det!
223
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Då...dör du!
224
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Du får inte ta ifrån mig min familj igen!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
Jag låter det inte hända igen.
226
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Aldrig mer!
227
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Jag är inte rädd!
228
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Jag lyckades.
229
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Jag lyckade!
230
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Ger de sig aldrig? Allvarligt talat!
231
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Ja!
232
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Varvatos Vex har aldrig sett på maken
till envisa fiender.
233
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Eller dålig andedräkt.
234
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Kleb!
235
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Tusan, tusan, tusan!
236
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Varvatos Vex, du kan inte hålla mig
från Gaylens kärna.
237
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Det där är alltså Morando.
238
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
Den förväxte och jag håller dem stången.
239
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
Vi lämnar er inte!
240
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Vi måste skydda Gaylens kärna
från Morando.
241
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
Hämta er bror. Mer motivation!
242
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
Hur ofta slänger han dig över stup?
243
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Oftare än jag skulle vilja.
244
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Du kan inte fly, Varvatos.
245
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Det här blir din grav.
246
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
Om Varvatos dör i dag,
så gör han det inte ensam.
247
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
Jag vet. Jag ska döda ditt husdjur med.
248
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
Underbart!
249
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
-Krel!
-Aja? Toby!
250
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
-Varför funkar inte Djupet som vanligt?
-Ingen aning.
251
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Det kanske var ett försvar
för att skydda det här.
252
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
Jag konfronterade min värsta rädsla.
253
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Skönt att jag slapp konfrontera min:
Bantning.
254
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Hur är det? Vad såg du, lillebror?
255
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
Morando. Han förstörde allt i Arcadia.
256
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
Han gör det, om han får Gaylens kärna.
257
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
-Aaarrrgghh!
-Förlåt.
258
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Din ynkrygg!
259
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Ditt husdjur är inte avlat för strid.
260
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Det är kanske inte du heller.
261
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
Jag strider hedervärt!
262
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Kallar du dig hedervärd?
263
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Du förrådde din gamle kung.
264
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Nu gör du uppror mot din nye kung.
265
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
Förräderi bestraffas med döden.
266
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Du blir aldrig min kung.
267
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Måste hoppa!
268
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Varvatos hoppar bara in i strid,
inte ner i djupaste mörker.
269
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Du behöver motivation.
270
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Var är Varvatos och Aaarrrgghh?
271
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Hoppsan!
-Han knuffade mig!
272
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Kompis! Du klarade dig!
273
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
Vi uppehöll Morando,
men han är hack i häl.
274
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Fort, öppna dörren!
275
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Jag har försökt, men det går inte.
276
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Krel, titta.
277
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
De gömde verkligen kärnan här.
278
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Det verkar krävas ett lösenord.
279
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
Slutet av texten är på akiridiska,
280
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
men det andra språket är nytt för mig.
281
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
Trollspråk.
282
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
Varsågod, min vän med stenansikte,
upplys oss.
283
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
-"Med mod och heder..."
-"...länge må..."
284
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
"...familjen Tarron regera."
285
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Underbart.
286
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
-Livligt!
-Fint som fläsk.
287
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Öppna den! Öppna den!
288
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Tusan! Tusan! Tusan!
289
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Eller så stannar vi här.
290
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
-Spring!
-Ta skydd!
291
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Vad gör vi nu?
292
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Vackert.
293
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
-Är det...?
-Seklos och Gaylen.
294
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
Legenden om Gaylens kärna.
295
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Jag borde ha tagit med filmkameran.
296
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
Av stjärnorna skapade Gaylen Akiridion 5.
297
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Men hans kraft blev för skrämmande.
298
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Bara Seklos kunde stoppa Gaylen.
299
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
Hon samlade sin livsenergi och offrade sig
för att genomborra hans kärna.
300
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
-Men legenden slutade inte där.
-Kanjigar!
301
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
-Ledde du oss hit?
-Självklart.
302
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Jag byggde detta
för att skydda Gaylens kärna,
303
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
tills familjen Tarron skulle återvända.
304
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
Visst, men du får hjälpa mig upp.
305
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
Rustningen väger flera ton.
306
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Sir Kantig-gas, vi är Aja och Krel Tarron,
307
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
barn till kung Fialkov
och drottning Coranda.
308
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
-Det är en ära att träffa er.
-Äran är på min sida.
309
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
Gaylens kärna tillhör familjen Tarron,
som den alltid har gjort.
310
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
Det här är verkligen en helig plats.
311
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
Nu är det er uppgift att skydda den.
312
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Vi lyckades, Krel.
313
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
Kom! För mamma och pappa.
314
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Aja!
315
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Detta är slutet för familjen Tarron.
316
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Gaylens kärna är min.
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
Varvatos Vex säger nej.
318
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Vi tuttar på honom!
319
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Omen, anfall!
320
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Vi måste ta kärnan, Aja!
321
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Pang, bom, trolldom.
322
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
Trollsymbolen för seger. Mycket imponer...
323
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
Aaarrrgghh!
324
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Skynda dig!
325
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
-Jag uppehåller honom.
-Krel!
326
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
Ja!
327
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
Håll dig borta från min syster!
328
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Ur vägen!
329
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Nej! Nej, nej, nej!
330
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Vi ses, rosthög!
331
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
Hej igen, rosthög.
332
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Jag behöver hjälp.
333
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
-Åh nej!
-Kompis!
334
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Äntligen.
335
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Med den här ska jag förändra universum.
336
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Krel är skadad!
337
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
Klubbardags!
338
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Gaylens kärna tillhör familjen Tarron.
339
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
Ja, men Tarrons styre är snart över.
340
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Morando, se upp!
341
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
-Snyggt, Tobes!
-Känn på storsläggan!
342
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Se upp!
343
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Nej!
344
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Krel!
345
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Jag fångar dig!
346
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Jag borde ha tagit med extra kallingar.
347
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Du är bara en flicka!
348
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
Och du är bara en tölp!
349
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
Omen, eld!
350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
Nej!
351
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Nej! Nej!
352
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
-Morando!
-Stenar!
353
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
-Aja!
-Krel!
354
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
Ers majestät!
355
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Är du oskadd?
356
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Är du oskadd?
357
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Ta det lugnt. Du hämtar dig.
358
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Morando? Var är han?
359
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
Varvatos måste tyvärr meddela
att han kom undan.
360
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Med kärnan?
361
00:21:43,677 --> 00:21:45,762
Aja? Oroa dig inte.
362
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
Alla är utom fara.
363
00:21:47,472 --> 00:21:50,559
Men det är inte universum.
364
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
Undertexter: Maria Grimstad