EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En, två, tre har landat!
Kolla AIT-kopplingarna.
-Fotonnivån ligger på blått. -Det ordnar sig.
-Förlåt! -Allt kommer att bli bra.
När är vi framme?
Vi är nära mitt hem.
Inte nära nog! Gasa, durian!
Energinivån normaliseras.
Mamma, pappa, om ni hör oss, vi är på jorden.
-Minns ni den lerkulan? -Den är enkel, men jag gillar den.
Nu är vi framme!
Sätt fart!
Chompsky, du höll dig inte till manus.
Säg inte att det var ett konstnärligt val.
-Fort! -Koppla dem till daxialstället.
Är det era föräldrar?
Mår de bra? Behöver de nåt?
De kan få en Nougat Nummy.
Omkalibrera kraften till 178.
Diagnostiskt prov. Daxialstället startar.
Deras kärnor stabiliseras.
Toby, vad sysslar du med?
Jag passade på att klippa ihop filmen.
Men Chompsky började trilskas.
Jag kan inte få dig att se längre ut!
Han tror att han är en stjärna.
Innebär det här att ni ska åka till Akiridion 5?
Javisst.
Det var ju planen från början.
Det kan ni inte. Inte än.
Jag har strålande nyheter!
Kapten Kleb ska visas före Gun Robot 7 på bion i stan!
Det är ju fantastiskt!
-Alla våra vänner kommer dit. -Vi blir lokalkändisar!
De kanske döper en gata efter mig.
Domzalski Drive!
Er filmfest blir ett bra sätt att fira,
när vi har stoppat Morando.
Han är på väg till Gaylens kärna.
Gaylens kärna?
Jag säger bara Gorbon!
Menar ni att Gaylens kärna finns på riktigt?
Jajamänsan.
Vad är en Gaylens kärna?
Enligt sägnen, som den berättas
i En kort sammanfattning av akiridiska myter...
Har ni också en sån?
...styrde Gaylen som en mäktig varelse,
tills han besegrades i en strid som skakade universum.
Gaylen omkom, men vissa akiridier tror
att hans kärna finns kvar och bär en gudlik kraft.
Den som använder hans kärna kan skapa och förstöra hela planeter.
Jag har alltid velat ha en.
Inte för att förstöra en planet, så klart.
Jag är ingen galning.
Det vore bara skönt att gå ner i vikt.
Morando planerar nog inte att banta.
När vi var i mammas och pappas minnen
visade de var kärnan är eller i alla fall vem som skyddar den.
Vi behöver prata med Jim om trollet Kantig-gas.
-Menar du Kanjigar? -Antagligen.
Går det att kontakta Jimbo?
Låt mig se om jag har min bästa väns telefonnummer.
Jo då!
Du ringer olägligt.
Mäster Jim och jag är under Hoboken, New Jersey,
och strider mot en mystisk fiende i rustning.
Vad var det? Han såg läskig ut.
Förlåt att jag stör, men det är viktigt.
Kommer du ihåg Aja och Krel?
-Hej! -Hur är läget?
Kan vi spara presentationerna?
Fienden kräver vårt fulla fokus!
Vet ni nåt om Gaylens kärna?
Som var Kanjigar gömde den för att skydda universum?
Kanjigar hade många hemligheter.
Våra föräldrar gav kärnan till Kanjigar och trollet Vendor.
Vendel.
I så fall råder jag er...
Undan, ditt odjur!
Jag råder er att fråga snytskrajern.
Lycka till, Jimbo!
Jag oroar mig för dig!
Vad är en snytskrajer?
Den stora frågan är var vi hittar den.
På tidernas bästa ställe.
Ni kommer att bli de första akiridierna på trollmarknaden!
Enligt vad ni fick veta i totaliteten,
misstänker vi att Gaylens kärna finns här.
Min föregångare kallade det "underjorden". Det är en plats med underliga varelser.
De varelserna har undvikit människovärlden tills nyligen.
Där kan vi säkert hitta Gaylens kärna.
Utmärkt. Ni ska få en belöning.
Den är skapad med akiridisk teknik.
Med denna mekaniska rustning kan ni besegra alla som inkräktar
på er ynkliga planet.
Jag kommer att återvända med Gaylens kärna.
Jag synar era superbisarra serratorer
och höjer med...
...Horngazeln!
-Cool, va? -Livligt.
-Åh nej! -Morando är redan här!
Döda dem!
Spring in!
Öppna eld! Forcera väggen!
Vi kan ta oss in här.
Vi måste hitta Gaylens kärna.
Håller porten?
Ingen fara. De kan inte ta sig in.
Tror jag, i alla fall.
Välkomna till Hjärtstens trollmarknad!
Är det här tidernas bästa ställe?
Det var det före Den eviga natten.
Fuktigt och kusligt.
Det utstrålar död och förruttnelse. Jag gillar det.
Var inte det här Strump-Ellas butik?
Det här är värre än gnomerna.
-De bajsade överallt. -Måste du göra så där?
Nu hittar vi snytskrajern.
Sorgligt.
Vi vet hur det känns att mista sitt hem.
Men dina vänner är i säkerhet.
Det är huvudsaken.
-Men vi kanske inte är det. -Rappa på.
Vad var det?
Vi måste springa.
Morando och hans styrka närmar sig!
Livligt!
Kom igen!
Var är den där snorskrapan?
Där uppe!
Kom igen!
Att ha rustning var inte så smart.
Men den klär mig.
Var är snytskrajern?
Stå här.
Vad kusligt. Hur funkar den?
Stoppa in handen, så får du veta om du är en trolljägare
eller var Gaylens kärna är eller så kapas armen.
Jag är inte säker, men du har ju fyra stycken.
Jag vill helst behålla allihop, tack.
-Kom igen, Krel. -Jag hjälper er upp.
Jag har varit med förr.
Tillsammans?
Vilket antiklimax.
Vad är det som händer?
Ingen aning. Så var det inte för Jimbo.
Fascinerande. Vad är det?
Det måste vara ert svar.
Den vill att vi ska följa efter.
Den kommer undan! Häng med!
Nej, nej, nej!
Det ser ut att vara...djupt.
Hur tar vi oss ner dit?
Det gör vi inte. Det är Djupet.
Där möter man sin djupaste rädsla.
Varför skulle man vilja göra det?
En lång historia. Men Jim överlevde.
Men det är han ensam om.
Vi har inget val.
Vi måste hitta Gaylens kärna före Morando.
Jag gör det. Du och Varvatos måste slåss.
Ta min svävare.
Om jag inte är tillbaka om fem mekroner, måste ni komma...
Jag ville motivera honom.
Jag har onda aningar.
Kom igen, Krel.
Häng med ljuset.
Nej, nej, nej!
Vad är det?
Det låter inte som Morando och hans omen.
-Gummgumm. -Tusan!
Jag räknade inte med att se dem igen, särskilt inte som zombier.
-Vänner till dig? -Inte nu längre.
Hur kunde de överleva?
På död hjärtsten.
Vilken zombietroll-andedräkt.
De luktar värre än Stuart!
Det har gått fem mekroner. Var är Krel?
Vi måste lita på tronföljaren.
Njut av den lysande striden så länge!
Du kan parkera!
-DJ Krel är här! -Hej, Krel!
-Hur går sommaren? -God eftermiddag, mr Tarron.
Hej, Krel! Din mat är klar.
-Hej, Tarron! -Vad är det här?
Hej, Krel.
Läget, snorgärs?
Eli, Steve...
Stuart, spara en burrito till mig.
-Min son. -Pappa?
Mamma?
Vad gör ni här?
Varför skulle vi inte vara här?
Det här är ju vårt hem nu.
-Hem? -Ja.
-Hem. -Alla dina vänner är ju här.
Nej, nej, nej! Nej!
Fly! Ni måste fly!
-Det finns ingenstans att fly. -Nej!
Pappa! Mamma!
Jag ska förgöra allt du älskar.
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Nej! Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Arcadia brinner och familjen Tarron har utplånats medan du gömmer dig.
Nej! Snälla!
Du kunde inte hindra mig förut.
Du kan inte hindra mig nu.
Nej.
Snälla.
Mina vänner.
Min familj.
Det här är mitt hem.
Jag låter dig inte göra det.
Jorden är mitt hem.
Det här är mitt hem!
Jag låter dig inte göra det!
Då...dör du!
Du får inte ta ifrån mig min familj igen!
Jag låter det inte hända igen.
Aldrig mer!
Jag är inte rädd!
Jag lyckades.
Jag lyckade!
Ger de sig aldrig? Allvarligt talat!
Ja!
Varvatos Vex har aldrig sett på maken till envisa fiender.
Eller dålig andedräkt.
Kleb!
Tusan, tusan, tusan!
Varvatos Vex, du kan inte hålla mig från Gaylens kärna.
Det där är alltså Morando.
Den förväxte och jag håller dem stången.
Vi lämnar er inte!
Vi måste skydda Gaylens kärna från Morando.
Hämta er bror. Mer motivation!
Hur ofta slänger han dig över stup?
Oftare än jag skulle vilja.
Du kan inte fly, Varvatos.
Det här blir din grav.
Om Varvatos dör i dag, så gör han det inte ensam.
Jag vet. Jag ska döda ditt husdjur med.
Underbart!
-Krel! -Aja? Toby!
-Varför funkar inte Djupet som vanligt? -Ingen aning.
Det kanske var ett försvar för att skydda det här.
Jag konfronterade min värsta rädsla.
Skönt att jag slapp konfrontera min: Bantning.
Hur är det? Vad såg du, lillebror?
Morando. Han förstörde allt i Arcadia.
Han gör det, om han får Gaylens kärna.
-Aaarrrgghh! -Förlåt.
Din ynkrygg!
Ditt husdjur är inte avlat för strid.
Det är kanske inte du heller.
Jag strider hedervärt!
Kallar du dig hedervärd?
Du förrådde din gamle kung.
Nu gör du uppror mot din nye kung.
Förräderi bestraffas med döden.
Du blir aldrig min kung.
Måste hoppa!
Varvatos hoppar bara in i strid, inte ner i djupaste mörker.
Du behöver motivation.
Var är Varvatos och Aaarrrgghh?
-Hoppsan! -Han knuffade mig!
Kompis! Du klarade dig!
Vi uppehöll Morando, men han är hack i häl.
Fort, öppna dörren!
Jag har försökt, men det går inte.
Krel, titta.
De gömde verkligen kärnan här.
Det verkar krävas ett lösenord.
Slutet av texten är på akiridiska,
men det andra språket är nytt för mig.
Trollspråk.
Varsågod, min vän med stenansikte, upplys oss.
-"Med mod och heder..." -"...länge må..."
"...familjen Tarron regera."
Underbart.
-Livligt! -Fint som fläsk.
Öppna den! Öppna den!
Tusan! Tusan! Tusan!
Eller så stannar vi här.
-Spring! -Ta skydd!
Vad gör vi nu?
Vackert.
-Är det...? -Seklos och Gaylen.
Legenden om Gaylens kärna.
Jag borde ha tagit med filmkameran.
Av stjärnorna skapade Gaylen Akiridion 5.
Men hans kraft blev för skrämmande.
Bara Seklos kunde stoppa Gaylen.
Hon samlade sin livsenergi och offrade sig för att genomborra hans kärna.
-Men legenden slutade inte där. -Kanjigar!
-Ledde du oss hit? -Självklart.
Jag byggde detta för att skydda Gaylens kärna,
tills familjen Tarron skulle återvända.
Visst, men du får hjälpa mig upp.
Rustningen väger flera ton.
Sir Kantig-gas, vi är Aja och Krel Tarron,
barn till kung Fialkov och drottning Coranda.
-Det är en ära att träffa er. -Äran är på min sida.
Gaylens kärna tillhör familjen Tarron, som den alltid har gjort.
Det här är verkligen en helig plats.
Nu är det er uppgift att skydda den.
Vi lyckades, Krel.
Kom! För mamma och pappa.
Aja!
Detta är slutet för familjen Tarron.
Gaylens kärna är min.
Varvatos Vex säger nej.
Vi tuttar på honom!
Omen, anfall!
Vi måste ta kärnan, Aja!
Pang, bom, trolldom.
Trollsymbolen för seger. Mycket imponer...
Aaarrrgghh!
Skynda dig!
-Jag uppehåller honom. -Krel!
Ja!
Håll dig borta från min syster!
Ur vägen!
Nej! Nej, nej, nej!
Vi ses, rosthög!
Hej igen, rosthög.
Jag behöver hjälp.
-Åh nej! -Kompis!
Äntligen.
Med den här ska jag förändra universum.
Krel är skadad!
Klubbardags!
Gaylens kärna tillhör familjen Tarron.
Ja, men Tarrons styre är snart över.
Morando, se upp!
-Snyggt, Tobes! -Känn på storsläggan!
Se upp!
Nej!
Krel!
Jag fångar dig!
Jag borde ha tagit med extra kallingar.
Du är bara en flicka!
Och du är bara en tölp!
Omen, eld!
Nej!
Nej! Nej!
-Morando! -Stenar!
-Aja! -Krel!
Ers majestät!
Är du oskadd?
Ta det lugnt. Du hämtar dig.
Morando? Var är han?
Varvatos måste tyvärr meddela att han kom undan.
Med kärnan?
Aja? Oroa dig inte.
Alla är utom fara.
Men det är inte universum.
Undertexter: Maria Grimstad