‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Unu, doi, trei, sub stele!
‎Vezi conectorii TIA!
‎- Nivelurile de fotoni în albastru. ‎- Va fi bine.
‎- Scuze! ‎- Va fi totul bine.
‎Stuart, când ajungem?
‎Imediat. Umila mea casă e aproape.
‎Nu-i destul de aproape! Calc-o, durianule!
‎Energia se normalizează.
‎Mami, tati, dacă mă auziți... ‎Suntem pe Pământ.
‎- Mai știți bila aia veche de noroi? ‎- Nu-i grozavă, dar a ajuns să-mi placă.
‎Am ajuns!
‎Haideți!
‎Chompsky, ai schimbat personajul ‎la fiecare dublă.
‎Nu-mi spune ‎că a fost o alegere artistică!
‎- Repede, aici! ‎- Conectează-le la Șirul Daxial!
‎Doamne! Sunt părinții voștri?
‎Vor fi bine? Au nevoie de ceva?
‎Am o nuga cu nuci, dacă vor.
‎Recalibrează manometrul la 1-7-8!
‎Verific diagnosticele. ‎Șirul Daxial pornește.
‎Esențele lor se stabilizează.
‎Toby, ce faci?
‎Cât aveam grijă de fort, ‎am zis să termin versiunea regizorului.
‎Dar Chompsky a început să facă figuri.
‎Nu te pot face mai înalt în afiș! ‎Se crede vedetă.
‎Asta înseamnă ‎că plecați curând acasă, pe Akiridion 5?
‎Firește.
‎- Asta am vrut de la început. ‎- Ce?! Dar nu puteți. Nu încă!
‎Am o veste bună. Grozavă! ‎Căpitanul Kleb ‎va avea premiera
‎înaintea ‎Robotului Armă 7, ‎la cinematograful în aer liber.
‎E... incredibil!
‎- Toți prietenii noștri vor fi acolo. ‎- Vom fi vedete locale.
‎Poate vor numi o stradă după mine.
‎Strada Domzalski!
‎Petrecerea de la filmul tău ‎va fi modul perfect de a sărbători,
‎dar după ce-l oprim pe Morando.
‎- A pornit deja spre esența lui Gaylen. ‎- Esența lui Gaylen?
‎Gorbon!
‎Adică... vrei să spui ‎că esența lui Gaylen există într-adevăr?
‎Da, cam așa ceva.
‎Ce-i o esență a lui Gaylen?
‎Potrivit legendei, așa cum e relatată
‎în ‎Scurtă recapitulare ‎a vechii înțelepciuni akiridione...
‎Ce? Aveți și voi așa ceva?
‎...Gaylen a stăpânit ‎ca o ființă cu o putere uriașă,
‎până a fost învins în bătălia ‎care a zguduit însuși Universul.
‎Gaylen a pierit, din păcate, ‎dar unii akiridioni cred
‎că esența lui a rămas ‎și conține puterile latente ale unui zeu.
‎Cine îi folosește esența are puterea ‎de a crea și distruge planete întregi.
‎Iar eu mereu am vrut una.
‎Nu să distrug o planetă, desigur.
‎Nu sunt nebun.
‎Dar ar fi frumos să mai slăbesc puțin.
‎Nu cred că Morando ‎plănuiește să slăbească.
‎Din fericire, ‎când eram în amintirile alor noștri,
‎ei ne-au arătat unde e esența lui Gaylen ‎sau, cel puțin, cine o protejează.
‎Trebuie să vorbim cu Jim ‎despre un trol pe nume Can-injar.
‎- Vrei să spui Kanjigar? ‎- Probabil.
‎Îl putem contacta cumva pe Jimbo?
‎Să văd dacă am în telefon ‎numărul celui mai bun prieten al meu...
‎Da, normal că-l am!
‎Nu puteai nimeri mai prost.
‎Eu și stăpânul Jim ‎suntem sub Hoboken, New Jersey,
‎în toiul înfruntării ‎cu un misterios inamic în armură.
‎Ce-a fost asta? Părea înfiorător.
‎Nu vreau să deranjez, ‎dar e superimportant.
‎Pe scurt, îi mai știi pe Aja și pe Krel?
‎- Bună! ‎- Ce mai faceți?
‎Am putea face prezentările ‎într-un moment mai potrivit.
‎Pentru inamicul ăsta, ‎e nevoie de toată atenția noastră.
‎Știi ceva despre un lucru ‎numit „esența lui Gaylen”?
‎Adică unde a ascuns-o Kanjigar, ‎pentru a proteja Universul?
‎Kanjigar avea multe secrete. ‎Plecați!
‎Părinții noștri le-au dat acea esență ‎lui Kanjigar și altui trol pe nume Vendor.
‎Vendel.
‎În acest caz, aș recomanda...
‎Înapoi, bestii mârșave!
‎V-aș recomanda să consultați Prezicătorul!
‎Succes cu tipul în armură înfiorător, ‎Jimbo! Știi că-mi fac griji.
‎Ce-i un prezicător?
‎Și mai important, unde îl găsim?
‎În cel mai uimitor loc cu putință.
‎Voi, prieteni, veți fi primii akiridioni ‎care calcă în Piața Stânca Inimii!
‎Pe baza descrierii ‎celor aflate în Totalitate,
‎bănuim că esența lui Gaylen ‎e păstrată aici.
‎Predecesorul meu l-a numit Străfundul, ‎un tărâm locuit de creaturi bizare.
‎Acele creaturi au evitat lumea umană... ‎până de curând.
‎Sunt convinsă ‎că vom găsi esența lui Gaylen acolo.
‎Te-ai descurcat bine, colonele. ‎Am o răsplată pentru tine.
‎Creată cu tehnologie akiridionă avansată,
‎această armură mecanică îți va permite ‎să înfrângi orice invadatori
‎care îți calcă planeta plăpândă.
‎Când mă voi întoarce, ‎voi avea esența lui Gaylen.
‎Accept ‎serratoarele‎ voastre ‎superfantastice
‎și plusez cu...
‎Piatra-cheie!
‎- Foarte tare, nu? ‎- Vioi!
‎- Nu! ‎- Morando e deja aici!
‎Ucideți-i pe toți!
‎Înăuntru!
‎Deschideți focul! Spargeți acel zid!
‎Putem intra aici.
‎- Trebuie să ajungem la esența lui Gaylen. ‎- Poarta aceea va rezista?
‎Nicio grijă, sigur nu au cum să intre.
‎Cel puțin, așa cred.
‎Bun venit în Piața Stânca Inimii!
‎Ăsta e cel mai uimitor loc cu putință?
‎Era, înainte de Noaptea Eternă.
‎Umed și înfricoșător.
‎Cu o aură de moarte și decădere. ‎Îmi place.
‎Asta nu era casa lui Bagdwella? ‎Mă gândeam că gnomii au făcut stricăciuni.
‎- Au făcut caca peste tot. ‎- Trebuie să faci asta?
‎Haide, să ajungem la Prezicător!
‎Trist.
‎Știm cum e să-ți pierzi casa.
‎Dar prietenii voștri, ‎Jim, Blinky și trolii, sunt în siguranță.
‎Asta e cel mai important.
‎- Dar noi s-ar putea să nu fim. ‎- Bine, să iuțim pasul!
‎Ce-a fost asta?
‎Trebuie să ne mișcăm!
‎Morando și soldații lui ‎sunt tot mai aproape!
‎Vioi!
‎Haideți!
‎Unde e Predicatorul ăsta?
‎Acolo, sus!
‎Haideți!
‎Poate că am greșit luând armura...
‎Dar arăt atât de bine!
‎- Deci unde e Prezicătorul? ‎- Pășește aici!
‎Foarte profetic... Cum funcționează?
‎Bagă mâna și îți va spune ‎dacă ești vânător de troli
‎sau unde e esența. ‎Ori îți va reteza brațul.
‎Sincer, nu știu, dar oricum ai patru.
‎Aș vrea să le păstrez pe toate, mulțumesc.
‎- Haide, Krel! ‎- Stai să te ajut.
‎Am experiență.
‎Împreună?
‎Ei bine, a fost dezamăgitor.
‎Toby, ce se petrece?
‎Habar n-am, dar asta ‎sigur nu i s-a întâmplat lui Jimbo.
‎Fascinant! Ce e?
‎Probabil că e răspunsul tău.
‎Cred că vrea să-l urmăm.
‎Haide, ne scapă! Țineți pasul!
‎Nu!
‎Pare... adânc.
‎- Cum ajungem jos? ‎- N-o ajungem. Acela e Adâncul.
‎Ajunși acolo, ‎vă înfruntați cea mai mare temere.
‎De ce ar vrea cineva așa ceva?
‎E o poveste lungă. Dar Jim a ieșit viu. ‎Din nefericire, e singurul care a reușit.
‎Nu prea avem de ales.
‎Trebuie să găsim esența ‎înaintea lui Morando.
‎Merg eu. Tu și Varvatos ‎veți înfrunta ce va urma.
‎Du-te! Ia placa mea!
‎Dacă nu mă întorc în cinci ‎mekroni, ‎veniți toți după...
‎Doar i-am dat un imbold.
‎Am o presimțire urâtă în legătură cu asta.
‎Haide, Krel!
‎Ține pasul cu lumina aia!
‎Nu!
‎Ce-i asta?
‎Nu par să fie Morando sau Omenii lui.
‎- Trolii Gumm Gumm. ‎- Frate!
‎Nu credeam că o să-i mai văd vreodată, ‎cu atât mai puțin sub formă de zombi!
‎- Prieteni de-ai tăi? ‎- Nu mai sunt.
‎- Cum naiba au supraviețuit? ‎- Pe o Stâncă a Inimii Vii moartă.
‎Da, clar e respirație de trol zombi.
‎Miros mai urât decât Stuart!
‎Au trecut cinci ‎mekroni.‎ Unde e Krel?
‎Să avem încredere în viitorul rege!
‎Între timp, bucură-te de magnifica luptă!
‎Parchează!
‎- A sosit DJ Krel! ‎- Salut, Krel!
‎- Bună! Cum e vara ta? ‎- Bună ziua, dle Tarron!
‎Krel! E gata comanda.
‎- Salut, Tarron! ‎- Ce se întâmplă?
‎Krel, aici!
‎Salut, cap de tanc!
‎Eli, Steve!
‎Stuart, păstrează-mi un ‎burrito!
‎- Fiule! ‎- Tati?
‎Mami?
‎Ce-i cu voi aici?
‎De ce nu am fi aici? ‎Asta e casa noastră acum, Krel.
‎- Casă? ‎- Da.
‎- Acasă. ‎- Vezi? Toți prietenii tăi sunt aici.
‎Nu! Nu se poate!
‎Trebuie să fugiți!
‎Nu aveți unde să fugiți.
‎Tati! Mami!
‎Voi distruge tot ce iubești.
‎Nu! Nu se poate!
‎Nu!
‎Nu, nu se poate!
‎Nu!
‎Nu, nu se poate!
‎Arcadia arde, Casa Tarron a încetat ‎să existe, iar tu te ascunzi ca un laș.
‎Nu! Te rog, nu!
‎Nu m-ai putut opri înainte.
‎Nu mă poți opri nici acum.
‎Nu!
‎Te rog!
‎Prietenii mei...
‎Familia mea...
‎Asta e casa mea.
‎Nu te las să faci asta.
‎Pământul e casa mea.
‎Asta e casa mea!
‎Nu te las să faci asta!
‎Atunci, mori!
‎Nu o să-mi răpești iar familia!
‎Nu permit să se repete asta!
‎Niciodată!
‎Nu îmi este frică!
‎Am reușit.
‎Am reușit!
‎Tipii ăștia se opresc vreodată? Pe bune!
‎Da!
‎Rar a văzut Varvatos Vex asemenea ‎perseverență din partea inamicului.
‎Sau o respirație mai groaznică!
‎Kleb!
‎Doamne!
‎Varvatos Vex, nu mă poți ține ‎departe de esența lui Gaylen.
‎Deci el e Morando!
‎Cel plin de soldați. Îi voi opri eu.
‎Nu te lăsăm singur!
‎Trebuie să-l împiedicăm pe Morando ‎să pună mâna pe esența lui Gaylen.
‎Du-te la fratele tău! ‎Și mai multe imbolduri!
‎- De câte ori v-a aruncat de pe stânci? ‎- De prea multe ori, din păcate.
‎Nu ai unde să fugi, Varvatos.
‎Voi face din acest loc mormântul tău.
‎Dacă lui Varvatos îi e scris să moară azi, ‎fii sigur că nu o va face singur.
‎Știu. Îți voi ucide ‎și animalul de companie!
‎Glorios!
‎- Krel! ‎- Aja? Toby!
‎- De ce Adâncul nu face ce trebuie? ‎- Nu știu.
‎Poate că sistemul lui de apărare ‎trebuia să protejeze asta.
‎Iar eu am ajuns aici ‎înfruntându-mi cea mai mare temere.
‎Mă bucur că n-a trebuit ‎s-o înfrunt eu pe a mea: regimul.
‎Te simți bine? Ce ai văzut, frățioare?
‎Pe Morando. Distrugea tot în Arcadia.
‎Asta va face, ‎dacă va lua esența lui Gaylen.
‎- AAARRRGGHH!!! ‎- Scuze.
‎Lașule!
‎E clar că animalul tău ‎n-a fost făcut pentru luptă.
‎Încep să mă întreb dacă nu e și cazul tău.
‎Eu lupt onorabil!
‎Spui că ai onoare?
‎Ți-ai trădat fostul rege.
‎Acum, îl înfrunți pe cel nou.
‎Pedeapsa pentru trădare e moartea.
‎Tu nu vei fi niciodată regele meu.
‎Să sărim!
‎Varvatos sare numai în luptă, ‎nu în întunecimi adânci.
‎Ai nevoie de un imbold.
‎Unde sunt Varvatos și AAARRRGGHH!!!?
‎- Hopa! ‎- Ăsta m-a împins!
‎Camarade, ești bine!
‎L-am reținut pe Morando, ‎dar nu e deloc departe.
‎- Repede, deschide ușa! ‎- Tot încerc, dar nu funcționează nimic.
‎Krel, uite!
‎Mami și tati chiar au ascuns esența aici.
‎Pare să fie o parolă.
‎Sfârșitul inscripției e în akiridionă,
‎dar n-am văzut niciodată cealaltă limbă.
‎Limba trolilor.
‎Atunci, prietene cu chip de piatră, ‎trebuie să ne luminezi.
‎- „Cu vitejie și dreptate...” ‎- „Lungă să fie...”
‎„...domnia Casei Tarron.”
‎Glorios!
‎- Vioi! ‎- Super tare!
‎Deschide-te!
‎Doamne, Dumnezeule...
‎Sau am putea rămâne. Să rămânem!
‎- Haideți! ‎- Puneți-vă la adăpost!
‎Acum, ce facem?
‎Frumos!
‎- E cumva... ‎- Seklos și Gaylen!
‎Legenda esenței lui Gaylen.
‎Frate! Aș fi vrut să-mi aduc camera video.
‎Din stele, Gaylen a creat Akiridion 5.
‎Dar puterea lui ‎a devenit prea înspăimântătoare.
‎Numai Seklos a găsit ‎puterea de a-l opri pe Gaylen.
‎Scoțându-și propria energie vitală, ‎s-a sacrificat ca să-i străpungă esența.
‎- Dar legenda nu s-a terminat așa. ‎- Kanjigar!
‎- Tu ne-ai condus aici? ‎- Bineînțeles!
‎Am construit acest loc ‎ca să păstrez esența lui Gaylen
‎până în ziua în care Casa Tarron ‎avea să se întoarcă.
‎Bine, dar mă ajuți să urc. ‎Chestia asta cântărește o tonă!
‎Dle Can-injar, ‎noi suntem Aja și Krel Tarron,
‎fiica și fiul ‎regelui Fialkov și ai reginei Coranda.
‎- E o onoare să vă cunoaștem. ‎- Onoarea e de partea mea.
‎Iar esența lui Gaylen e a voastră, ‎Casă Tarron, așa cum a fost mereu.
‎Acesta e cu adevărat un loc sacru.
‎Acum, e rândul vostru să-l protejați.
‎Am reușit, Krel!
‎Haide, pentru mami și tati!
‎Aja!
‎Acesta e sfârșitul Casei Tarron.
‎Esența lui Gaylen e a mea.
‎Varvatos Vex te contrazice.
‎Să-l aprindem!
‎Omeni, atacați!
‎Trebuie să luăm esența, Aja!
‎Bum, bum, să-i zguduim!
‎Simbolul victoriei la troli. ‎De-a dreptul impres...
‎AAARRRGGHH!!!
‎Să ne grăbim!
‎- Îl rețin eu. ‎- Krel!
‎Da!
‎Nu te apropia de sora mea!
‎La o parte!
‎Nu!
‎Pe curând, ruginitule!
‎Bună din nou, ruginitule!
‎Am nevoie de puțin ajutor!
‎- Nu! ‎- Camarade!
‎În sfârșit!
‎Cu asta, voi reface Universul.
‎Nu! Krel e doborât! ‎E ora Barosului!
‎Esența lui Gaylen aparține Casei Tarron.
‎Adevărat, dar domnia Casei Tarron ‎e pe cale să se încheie.
‎Morando, atenție!
‎- Frumoasă lovitură, Tobes! ‎- Simte mânia Barosului!
‎Nu, ai grijă!
‎Nu!
‎Krel!
‎Te prind eu!
‎Trebuia să-mi fi luat chiloți de schimb.
‎Ești doar o fată!
‎Iar tu ești doar un gunoi!
‎Omeni, foc!
‎Nu!
‎- Morando! ‎- Bolovani!
‎- Aja! ‎- Krel, prinții mei!
‎Sunteți bine?
‎Ușurel... Va fi totul bine.
‎Morando? Unde e?
‎Varvatos te anunță cu regret că a fugit.
‎Cu esența?
‎Aja... Liniștește-te! ‎Măcar suntem toți bine.
‎Da, dar Universul nu mai e.
‎Subtitrarea: Clara Petrișor