1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Um, dois, três, lá embaixo!
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Veja as ligações.
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
-Bons níveis de fótons.
-Ficarão bem.
5
00:00:57,265 --> 00:00:58,850
-Foi mal!
-Vai dar certo.
6
00:00:58,933 --> 00:01:00,226
Stuart, falta muito?
7
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Não! Estamos perto.
8
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Não o bastante. Acelera, durian!
9
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
Energia estável.
10
00:01:09,903 --> 00:01:13,364
Mãe, pai, se estão me ouvindo,
estamos na Terra.
11
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
-A bola de lama.
-Não é grande coisa, mas acabei gostando.
12
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
Chegamos!
13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Vamos!
14
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Você saiu do papel em todas as cenas!
15
00:01:31,007 --> 00:01:33,426
Não me diga que foi escolha artística.
16
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
-Aqui!
-Liguem-nos à matriz daxial!
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
Caramba! São seus pais?
18
00:01:38,223 --> 00:01:41,768
Eles vão ficar bem?
Tenho chocolate, se quiserem.
19
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
Recalibrar potência para um-sete-oito.
20
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Diagnóstico. Matriz daxial carregando.
21
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Os núcleos deles estabilizaram.
22
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Bobby, o que está fazendo?
23
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Aproveitei para editar o filme.
24
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
Mas o Come-Come começou a dar piti.
25
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Não dá pra te deixar mais alto!
26
00:02:02,413 --> 00:02:03,289
Ele se acha.
27
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Isso quer dizer que vão pra Akiridion-5?
28
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
É claro.
29
00:02:07,961 --> 00:02:11,005
-Sempre foi o plano.
-Quê? Ainda não!
30
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
Tenho ótimas notícias!
31
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
Capitão Kleb vai estrear antes
de Robô Arma 7 no drive-in de Arcadia.
32
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
Incrível!
33
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
-Nossos amigos irão.
-Seremos celebridades.
34
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Talvez deem meu nome a uma rua.
Domzalski Drive!
35
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
A estreia do seu filme será
a comemoração perfeita
36
00:02:29,232 --> 00:02:31,025
depois de determos Morando.
37
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
Ele quer o núcleo de Gaylen.
38
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
Núcleo de Gaylen?
39
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Ai, meu Gorbon!
40
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
Quer dizer que o núcleo de Gaylen existe?
41
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
É, isso mesmo.
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
O que é isso?
43
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
Segundo a lenda contada
44
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
em Breve Resumo de Mitos Akiridianos...
45
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Quê? Vocês também têm isso?
46
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
Gaylen governou como um ser
de imenso poder,
47
00:02:54,841 --> 00:02:58,261
até ser derrotado numa batalha
que abalou o universo.
48
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
Ele morreu, mas alguns acreditam
49
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
que restou o núcleo,
com os poderes latentes de um deus.
50
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
Quem usar o núcleo dele
terá o poder de criar e destruir planetas.
51
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
Sempre quis ter um.
52
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
Não para destruir um planeta.
53
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Não sou doido.
54
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
-Mas pra perder um pouco de peso.
-Perder peso não é o que Morando quer.
55
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
Nas lembranças dos nossos pais,
56
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
vimos onde o núcleo está e quem o protege.
57
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Temos de falar com o Jim sobre o Canjica.
58
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
-Não é Kanjigar?
-Acho que sim.
59
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
Tem como falar com o Jimbo?
60
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
Vejamos se tenho o celular
do meu melhor amigo.
61
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
É, tenho, sim!
62
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
Esta é uma péssima hora.
63
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Mestre Jim e eu estamos
sob Hoboken, Nova Jersey,
64
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
enfrentando um misterioso
inimigo de armadura.
65
00:03:51,648 --> 00:03:56,444
Quem era aquele? Assustador!
Não quero interromper, mas é importante.
66
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Lembram-se da Aja e do Krel?
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
-Oi.
-E aí?
68
00:04:00,782 --> 00:04:04,285
Podemos deixar as apresentações
pra outra hora?
69
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
Este inimigo exige toda a nossa atenção!
70
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
Sabem algo sobre o núcleo de Gaylen?
71
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Onde Kanjigar o guardou
pra proteger o universo?
72
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
Ele tinha muitos segredos. Fora!
73
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Nossos pais deram o núcleo de Gaylen
a Kanjigar e a Vendor.
74
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vendel.
75
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Nesse caso, recomendo...
76
00:04:23,137 --> 00:04:27,517
Para trás, animais sujos!
Recomendo que consultem o Oráculo.
77
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
Boa sorte, Jimbo! Sabe que me preocupo!
78
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
O que é um Ornáculo?
79
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
Mais importante, onde podemos achá-lo?
80
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
No lugar mais incrível do mundo.
81
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
Vocês serão os primeiros akiridianos
a entrar no Mercado de Trolls!
82
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Pelo que disse que viu na Totalidade,
83
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
suspeitamos que o núcleo de Gaylen
esteja aqui.
84
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
Meu antecessor chamava de "o inferior",
habitado por criaturas estranhas.
85
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Elas evitaram o mundo humano
até pouco tempo.
86
00:05:06,264 --> 00:05:09,726
Estou certa de que encontraremos
o núcleo de Gaylen lá.
87
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Bom trabalho.
Tenho uma recompensa para você.
88
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Feita com a avançada
tecnologia akiridiana,
89
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
esta armadura mecânica
lhe permitirá derrotar qualquer invasor
90
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
do seu débil planeta.
91
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
Quando eu voltar,
estarei com o núcleo de Gaylen.
92
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Apresento aos seus serratores
superfantásticos...
93
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
o Chifre de Gazela!
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
-Legal, né?
-Vívido.
95
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
-Não!
-Morando já está aqui.
96
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Matem todos eles!
97
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Entrem!
98
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Abram fogo! Atravessem aquela parede!
99
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Vamos entrar aqui.
100
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
-Precisamos chegar ao núcleo.
-A entrada aguenta?
101
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Não esquentem, eles não podem entrar.
102
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Acho que não.
103
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Bem-vindos ao Mercado de Trolls
da Pedra Encantada!
104
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Este é o lugar mais incrível do mundo?
105
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
Era, antes da Noite Eterna.
106
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Úmido e sinistro.
107
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Com uma aura de morte e podridão. Gostei.
108
00:06:40,483 --> 00:06:44,946
Não é a casa da Bernadete?
Pensei que os gnomos tinham feito estrago.
109
00:06:45,696 --> 00:06:48,491
-Fizeram cocô em tudo.
-Precisa fazer isso?
110
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Vamos ao Ornáculo.
111
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Triste.
112
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
Sabemos como é perder o seu lar.
113
00:06:54,413 --> 00:06:57,458
Mas seus amigos,
Jim e os trolls, estão seguros,
114
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
e é isso que importa.
115
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
-Mas nós, não.
-Vamos acelerar.
116
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
O que foi isso?
117
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
Temos de andar logo.
118
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Morando e suas forças se aproximam.
119
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Vívido!
120
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Vamos!
121
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Cadê o tal Arnáculo?
122
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Logo ali!
123
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Vamos!
124
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
Talvez a armadura tenha sido um erro.
125
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Mas é tão maneira!
126
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
E o Ornáculo?
127
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Suba aqui.
128
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Muito profético. Como funciona?
129
00:07:51,137 --> 00:07:55,725
Ponha a mão, ele dirá onde está o núcleo
de Gaylen ou arrancará seu braço.
130
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
Não sei, mas você tem quatro.
131
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
E quero conservar todos, obrigado.
132
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
-Vamos, Krel.
-Vou te ajudar.
133
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Não sou novato.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Juntos?
135
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Bom, isso foi decepcionante.
136
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Bobby, o que é isso?
137
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
Não sei, mas nunca aconteceu
com o Jimbo.
138
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Fascinante. O que é?
139
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Seja o que for, deve ser sua resposta.
140
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Acho que ela quer que a sigamos.
141
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Vamos, está se afastando. Corram!
142
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Não!
143
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
Parece... fundo.
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
-Como descemos?
-Não descemos. É o Abismo.
145
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
Enfrentará seu medo
mais profundo lá.
146
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Por que alguém faria isso?
147
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Longa história. Mas o Jim saiu vivo.
148
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Infelizmente, foi o único.
149
00:08:54,825 --> 00:08:58,579
Não temos escolha.
Temos de achar o núcleo antes do Morando.
150
00:08:58,663 --> 00:09:01,999
Eu vou. Você e Varvatos
enfrentem o que vier.
151
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Leve meu hoverboard.
152
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
Se eu não voltar em cinco mekrons,
todos vão atrás...
153
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
Só dando um incentivo.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
Tenho um mau pressentimento.
155
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
Vamos, Krel.
156
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Acompanhe a luz.
157
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Não!
158
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
O que é aquilo?
159
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Não parece ser Morando nem os Augúrios.
160
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
-Gumn-Gumns.
-Caramba!
161
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
Achei que não os veria mais,
muito menos em forma de zumbi!
162
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
-Seus amigos?
-Não são mais.
163
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Como sobreviveram?
164
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
De Pedra Encantada morta.
165
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
É bafo de troll zumbi mesmo.
166
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
Fedem mais do que o Stuart!
167
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Já faz cinco mekrons. Cadê o Krel?
168
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
Temos de confiar nele.
169
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Enquanto isso,
aproveite o combate resplandecente!
170
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Estacione logo!
171
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
-DJ Krel está na área!
-Oi, Krel!
172
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
-Como estão suas férias?
-Boa tarde, Krel.
173
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Krel! Seu pedido está pronto.
174
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
-Tarron!
-O que é isso?
175
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Krel, aqui.
176
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
E aí, zé-mané?
177
00:10:35,509 --> 00:10:40,306
Oi. Ivan, Steve.
Stuart, guarde um burrito pra mim.
178
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
-Filho.
-Pai?
179
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Mãe?
180
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
Por que estão aqui?
181
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Por que não estaríamos?
Este é nosso lar agora.
182
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
-Lar?
-Sim.
183
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
-Lar.
-Viu? Todos os seus amigos estão aqui.
184
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Não!
185
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Fujam! Temos de fugir!
186
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
-Não há saída!
-Não!
187
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
Pai! Mãe!
188
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Vou destruir tudo que você ama.
189
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Não!
190
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Não!
191
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Não!
192
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Não!
193
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Não!
194
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
Arcadia queima e a Casa Tarron deixou
de existir, enquanto você se encolhe.
195
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Não. Por favor, não.
196
00:11:35,444 --> 00:11:37,696
Não pôde me deter antes.
197
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
Não vai me deter agora.
198
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Não.
199
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Por favor.
200
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Meus amigos.
201
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Minha família.
202
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Este é o meu lar.
203
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
Este é o meu lar.
204
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Não vou permitir.
205
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
A Terra é o meu lar.
206
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
Este é o meu lar!
207
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
Não vou permitir!
208
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
Então... morra!
209
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Nunca mais vai tirar minha família de mim!
210
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
Não permitirei isso de novo. Nunca mais!
211
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Eu não tenho medo!
212
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Consegui.
213
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Consegui!
214
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Eles nunca vão parar? Fala sério!
215
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Isso!
216
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Varvatos Vex raramente viu inimigos
tão persistentes!
217
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Nem bafo pior!
218
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Kleb!
219
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Ai, caramba...
220
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Varvatos Vex, não pode me afastar
do núcleo de Gaylen.
221
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Esse é o Morando?
222
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
O grandão e eu vamos contê-los.
223
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
Não vamos abandonar vocês!
224
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Temos de evitar que Morando pegue
o núcleo de Gaylen.
225
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
Vá com o seu irmão. Mais incentivo!
226
00:13:43,739 --> 00:13:47,409
-Quantas vezes ele te empurrou?
-Mais do que eu gostaria.
227
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Não há por onde fugir, Varvatos.
228
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Esta será a sua tumba.
229
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
Se Varvatos morrer hoje,
não morrerá sozinho.
230
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
Eu sei. Matarei o seu bicho também!
231
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
Glorioso!
232
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
-Krel!
-Aja? Bobby!
233
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
-Por que o Abismo não funciona?
-Não sei.
234
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Talvez sua função fosse proteger isto.
235
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
E eu passei ao confrontar meu maior medo.
236
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Sorte que não tive
de confrontar o meu: dieta.
237
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Tudo bem? O que você viu, Krel?
238
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
Morando, destruindo tudo em Arcadia.
239
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
É o que ele fará se pegar o núcleo.
240
00:14:37,459 --> 00:14:38,878
-Aaaaaaaah!
-Foi mal.
241
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Covarde!
242
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Seu bicho não foi feito para o combate.
243
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Começo a pensar que você também não.
244
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
Eu luto com honra!
245
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Você se considera honrado?
246
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Traiu o seu próprio rei.
247
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Agora está contra o seu novo rei.
248
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
A pena para traição é a morte.
249
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Você nunca será o meu rei.
250
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Vamos pular!
251
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Varvatos só pula para a batalha,
não para dentro da escuridão profunda.
252
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Precisa de incentivo.
253
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
Cadê o Varvatos e o Aaaaaaaah?
254
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Opa.
-Ele me empurrou!
255
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Parceiro! Você está bem!
256
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
Atrasamos Morando, mas ele não está longe.
257
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Abra a porta!
258
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Estou tentando, sem sucesso.
259
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Krel, veja.
260
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
Esconderam o núcleo aqui, mesmo.
261
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Parece que tem uma senha.
262
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
O trecho final está em akiridiano,
263
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
mas nunca vi esta outra língua.
264
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
É troll.
265
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
Por favor, meu amigo de pedra, nos ajude.
266
00:16:01,794 --> 00:16:06,173
-"Com bravura e justiça..."
-"...que seja longo..."
267
00:16:06,256 --> 00:16:08,342
-"...o reinado da casa Tarron."
268
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Glorioso.
269
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
-Vívido!
-Do balacobaco.
270
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Abra!
271
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Ai, meu Deus.
272
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Ou podemos ficar.
273
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
-Vai!
-Protejam-se!
274
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
E agora?
275
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Bonito.
276
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
-Isso é...?
-Seklos e Gaylen.
277
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
A lenda do núcleo de Gaylen.
278
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Puxa vida! Queria ter trazido a câmera!
279
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
Das estrelas, Gaylen criou Akiridion-5.
280
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Mas o poder dele se tornou temível demais.
281
00:17:01,729 --> 00:17:04,690
Apenas Seklos teve forças
para deter Gaylen.
282
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
Concentrando sua energia vital,
283
00:17:06,942 --> 00:17:10,362
ela se sacrificou
para perfurar o núcleo dele.
284
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
-Mas a lenda não terminou aí.
-Kanjigar!
285
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
-Você nos trouxe aqui?
-É claro.
286
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Guardei o núcleo de Gaylen aqui
287
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
para quando a Casa Tarron retornasse.
288
00:17:32,301 --> 00:17:36,388
Está bem, mas me ajude aqui.
Esta coisa pesa um milhão de quilos.
289
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Sir Canjica, somos Aja e Krel Tarron,
290
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
filhos do rei Fialkov e da rainha Coranda.
291
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
-É uma honra conhecê-lo.
-A honra é minha.
292
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
E o núcleo de Gaylen é seu,
Casa Tarron, como sempre foi.
293
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
Este é mesmo um local sagrado.
294
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
Agora está sob sua proteção.
295
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
Conseguimos, Krel.
296
00:18:15,928 --> 00:18:18,013
Vamos lá, pelos nosso pais.
297
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Aja!
298
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Este é o fim da Casa Tarron.
299
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
O núcleo de Gaylen é meu.
300
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
Varvatos Vex diz não.
301
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Fogo nele!
302
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Augúrios, ataquem!
303
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Temos de pegar o núcleo, Aja!
304
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Bum, bum, vamos abalar.
305
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
O símbolo troll da vitória. Impression...
306
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
-Depressa! Vou atrasá-lo.
-Krel!
307
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
Fique longe da minha irmã!
308
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Saia da frente.
309
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Não!
310
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Até mais, ferrugem.
311
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
Oi de novo, ferrugem.
312
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Uma ajudazinha?
313
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
-Não!
-Parceiro!
314
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Finalmente.
315
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Com isso, eu refarei o universo.
316
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Não. O Krel caiu!
317
00:20:05,704 --> 00:20:06,747
Hora do martelo!
318
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
O núcleo de Gaylen pertence à Casa Tarron.
319
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
Sim, mas o reinado da Casa Tarron
está prestes a acabar.
320
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Morando, atenção!
321
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
-Boa, Bobby!
-Sinta a ira do Martelo!
322
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Não, cuidado!
323
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Não!
324
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Krel!
325
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Eu te pego!
326
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Devia ter trazido cueca.
327
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Você é só uma menina!
328
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
E você é só um idiota!
329
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
Augúrios, fogo!
330
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
Não!
331
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Não!
332
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
-Morando!
-Pedras!
333
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
-Aja!
-Krel!
334
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
Meus soberanos!
335
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Vocês estão bem?
336
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Vocês estão bem?
337
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Calma. Vai ficar tudo bem.
338
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Morando? Onde ele está?
339
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
Varvatos lamenta informar que ele fugiu.
340
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Com o núcleo?
341
00:21:43,677 --> 00:21:47,389
Aja? Tudo bem.
Pelo menos estamos a salvo.
342
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
Sim, mas o universo não está.
343
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
Legendas: Priscilla Rother