1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Én, to, tre nedenunder!
3
00:00:53,595 --> 00:00:57,056
-Sjekk forbindelsene. Blå fotonnivåer.
-Det går bra.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
-Unnskyld!
-Alt vil gå bra.
5
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
Stuart! Ankomsttid?
6
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
Vi er straks hjemme hos meg.
7
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Det holder ikke! Kjør, durianer!
8
00:01:08,443 --> 00:01:13,364
-Normale energinivåer.
-Hvis dere hører meg: Vi er på Jorden.
9
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
-Husker dere gjørmeklumpen?
-Jeg har lært meg å like den.
10
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
Her er vi!
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Kom igjen!
12
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Chompsky! Du falt ut av rollen!
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
Ikke si at det var med vilje!
14
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
-Her!
-Koble dem til daxial-rekken.
15
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
Er dette foreldrene deres?
Går det bra med dem? Trenger de noe?
16
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
Jeg har en Nugat nam-nam.
17
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
Omkalibrer strømmen til 1-7-8.
18
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Sjekker diagnostikken.
Daxial-rekken er på.
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
Kjernene stabiliserer seg.
20
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Toby! Hva gjør du?
21
00:01:53,238 --> 00:01:58,576
Jeg ville klippe filmen mens jeg ventet,
men Chompsky begynte å utagere.
22
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
Nei! Jeg kan ikke gjøre deg høyere!
23
00:02:02,413 --> 00:02:03,289
For en diva.
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Skal dere hjem til Akiridion-5?
25
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
-Så klart. Det er planen.
-Hva?
26
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
Det kan dere ikke! Ikke ennå!
Jeg har gode nyheter!
27
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
Kaptein Kleb har premiere
før Kamprobot 7 på drive-in-kinoen!
28
00:02:17,178 --> 00:02:22,016
-Fantastisk! Alle vennene våre kommer.
-Vi vil bli kjendiser.
29
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Kanskje de oppkaller en gate etter meg.
Domzalski-veien!
30
00:02:25,979 --> 00:02:30,942
Filmfesten vil bli en perfekt feiring
etter at vi har stoppet Morando.
31
00:02:31,025 --> 00:02:35,780
-Han er på vei til Gaylens kjerne.
-Gaylens kjerne? O-M-Gorbon!
32
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
Prøver dere å si
at Gaylens kjerne er virkelig?
33
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Ja, mer eller mindre.
34
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Hva er Gaylens kjerne?
35
00:02:44,330 --> 00:02:50,003
Ifølge legenden i En kort oppsummering
av akiridionsk historie...
36
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Har dere også en sånn?
37
00:02:51,921 --> 00:02:57,635
Gaylen hersket som et utrolig mektig vesen
helt til han ble beseiret.
38
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Gaylen døde, men noen akiridionere tror
39
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
at kjernen ble igjen
og inneholder guddommelige krefter.
40
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
Den som bruker kjernen,
får makt til å skape og knuse planeter.
41
00:03:10,815 --> 00:03:15,069
Jeg har alltid drømt om en.
Ikke for å knuse en planet.
42
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Jeg er ikke gal.
43
00:03:16,446 --> 00:03:21,075
-Men jeg kunne blitt kvitt litt vekt.
-Morando skal ikke slanke seg.
44
00:03:21,159 --> 00:03:27,582
Da vi var i mamma og pappas minner,
viste de oss hvem som beskytter kjernen.
45
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
Vi må spørre Jim om et troll
som heter Kanne-går.
46
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
-Mener dere Kanjigar?
-Sikkert.
47
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
Kan vi kontakte Jimbo?
48
00:03:35,381 --> 00:03:40,094
Har jeg min bestevenns mobilnummer?
Jepp, det har jeg!
49
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
Timingen din er elendig!
50
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Mester Jim og jeg er under
Hoboken i New Jersey.
51
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
Vi konfronterer
en mystisk fiende i rustning.
52
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Hva var det? Han så skummel ut.
53
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Beklager, men dette er viktig.
54
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Husker dere Aja og Krel?
55
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
-Hei.
-Står til?
56
00:04:00,782 --> 00:04:07,205
Kan vi ta introduksjonene senere?
Fienden trenger vår fulle oppmerksomhet!
57
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
Vet dere noe om Gaylens kjerne
58
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
og hvor Kanjigar la den
for å beskytte universet?
59
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
Han hadde mange hemmeligheter.
60
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Foreldrene våre ga kjernen til Kanjigar
og et troll ved navn Svindel.
61
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vendel.
62
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
I så fall vil jeg anbefale...
63
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
Unna, fæle beist!
64
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Dere bør oppsøke Sannsigeren!
65
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
Lykke til, Jimbo! Jeg tenker på deg.
66
00:04:31,020 --> 00:04:35,483
-Hva er en sand-sikter?
-Og hvor kan vi finne den?
67
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
På verdens mest utrolige sted.
68
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
Dere vil snart bli de første akiridionerne
som får se Trollmarkedet!
69
00:04:44,909 --> 00:04:50,790
Ut ifra det du fikk vite i Totaliteten,
mistenker vi at Gaylens kjerne er her.
70
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
Min forgjenger kalte det "Underjorden",
et land med underlige vesener.
71
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Vesenene har unngått mennesker
inntil nylig.
72
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Jeg er sikker på at Gaylens kjerne er der.
73
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Du har vært flink.
Jeg har en belønning til deg.
74
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Den er bygget med akiridionsk teknologi.
75
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
Denne mekaniske rustningen
vil la deg beseire alle som invaderer
76
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
din ynkelige planet.
77
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
Når jeg kommer tilbake,
vil jeg ha md meg Gaylens kjerne.
78
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Jeg syner deres fantastiske serratorer
og høyner med...
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
...Nøkkelsteinen!
80
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
-Ganske kult, hva?
-Livlig.
81
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
-Å, nei!
-Morando er her!
82
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Drep dem alle!
83
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
Inn!
84
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Skyt! Spreng muren!
85
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
Vi kan gå inn her.
86
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Vi må finne Gaylens kjerne.
87
00:06:15,958 --> 00:06:19,962
-Vil inngangen holde?
-Slapp av. De slipper ikke inn.
88
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Tror jeg.
89
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Velkommen til Hjertestein trollmarked!
90
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
Er dette verdens mest utrolige sted?
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
Det var det før Den evige natt.
92
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Fuktig og nifst.
93
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Med en aura av død og forråtnelse.
Jeg liker det.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Var ikke dette Bagdwellas sjappe?
95
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
Jeg trodde gnomene var hardhendte.
96
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
-De bæsjet overalt.
-Må du gjøre det?
97
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
La oss finne Sand-sikteren.
98
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
-Trist.
-Vi vet hvordan det er å miste et hjem.
99
00:06:54,413 --> 00:06:59,293
Men Jim, Blunke og trollene er trygge.
Det er det viktigste.
100
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
-Det er kanskje ikke vi.
-Skynd dere.
101
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Hva var det?
102
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
Vi må skynde oss.
103
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Morando og styrkene hans nærmer seg!
104
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Livlig!
105
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Kom igjen!
106
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Hvor er denne Tann-skraperen?
107
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Der oppe!
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Kom igjen!
109
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
Kanskje rustningen var en tabbe.
110
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Men jeg ser så kul ut.
111
00:07:32,702 --> 00:07:35,204
-Hvor er Sand-sikteren?
-Stå her.
112
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Illevarslende. Hvordan funker den?
113
00:07:51,137 --> 00:07:55,725
Stikk inn hånda, så gir den deg svar,
eller så biter den av deg armen.
114
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
Jeg vet ikke, men du har jo fire.
115
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Jeg vil gjerne beholde dem.
116
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
-Kom igjen.
-Jeg hjelper deg.
117
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Jeg har gjort dette før.
118
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Sammen?
119
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Vel, det var skuffende.
120
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Toby? Hva skjer?
121
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
Aner ikke, men det skjedde ikke for Jimbo.
122
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Fascinerende. Hva er det?
123
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Den må være svaret.
124
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Jeg tror vi skal følge etter den.
125
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Kom! Den slipper unna! Skynd dere!
126
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Nei, nei, nei!
127
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
Det ser dypt ut.
128
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Hvordan kommer vi oss ned?
129
00:08:44,732 --> 00:08:48,528
Det er Dypet.
Der nede møter man sin største frykt.
130
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Hvem vil gjøre noe sånt?
131
00:08:50,404 --> 00:08:54,742
Lang historie, men Jim overlevde.
Han er dessverre den eneste.
132
00:08:54,825 --> 00:08:58,496
Vi har ikke noe valg.
Vi må finne Gaylens kjerne før Morando.
133
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
Jeg går. Du og Varvatos må slåss
mot det som kommer.
134
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Ta svevebrettet.
135
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
Hvis jeg ikke er tilbake
om fem mekroner, må dere...
136
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
Jeg bare oppmuntret ham.
137
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
Jeg har bange anelser.
138
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
Kom igjen, Krel.
139
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Hold tritt med lyset.
140
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Nei, nei, nei!
141
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Hva er det?
142
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Høres ikke ut som Morando eller omener.
143
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
-Gumm-gummer.
-Å, nei!
144
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
Trodde aldri jeg ville se dem igjen.
Iallfall ikke som zombier.
145
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
-Venner av dere?
-Ikke nå lenger.
146
00:09:48,212 --> 00:09:51,507
-Hvordan overlevde de?
-På død Hjertestein.
147
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Ja, det er zombietrollånde.
148
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
De stinker verre enn Stuart!
149
00:10:06,981 --> 00:10:11,235
-Hvor blir det av Krel?
-Vi må stole på tronarvingen.
150
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
I mellomtiden kan du nyte
den strålende kampen!
151
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Parker bilen!
152
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
-DJ Krel er her!
-Hei, Krel!
153
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
-Hvordan er sommeren?
-God ettermiddag, herr Tarron.
154
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Bestillingen din er klar.
155
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
-Hei, Tarron!
-Hva skjer?
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,426
-Her borte!
-Står til, bøtteknott?
157
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Hei. Eli. Steve.
158
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Stuart! Spar en burrito til meg!
159
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
-Sønn.
-Pappa?
160
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Mamma?
161
00:10:44,352 --> 00:10:48,522
-Hva gjør dere her?
-Dette er jo hjemmet vårt nå.
162
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
-Hjem?
-Ja.
163
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
-Hjem.
-Alle vennene dine er her.
164
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Nei! Nei, nei, nei!
165
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Løp! Dere må løpe!
166
00:10:59,617 --> 00:11:02,828
-Du slipper ikke unna.
-Pappa! Mamma!
167
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Jeg skal tilintetgjøre alt du elsker.
168
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Nei!
169
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Nei!
170
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Nei, nei, nei!
171
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Nei!
172
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Nei, nei, nei!
173
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
Arcadia brenner, og Huset Tarron har
forsvunnet mens du kryper sammen.
174
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Nei. Vær så snill.
175
00:11:35,444 --> 00:11:39,698
Du klarte ikke å stoppe meg før.
Du kan ikke stoppe meg nå.
176
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Nei.
177
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Vær så snill.
178
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Vennene mine.
179
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Familien min.
180
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Dette er hjemmet mitt.
181
00:11:56,799 --> 00:12:00,177
Dette er hjemmet mitt.
Du får ikke gjøre dette.
182
00:12:00,845 --> 00:12:04,098
Jorden er hjemmet mitt.
Dette er hjemmet mitt!
183
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
-Du får ikke gjøre dette!
-Da må du dø!
184
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Du får ikke ta familien min fra meg!
185
00:12:18,529 --> 00:12:21,365
Jeg lar det ikke skje igjen! Aldri igjen!
186
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Jeg er ikke redd!
187
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Jeg klarte det.
188
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Jeg klarte det!
189
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Har de tenkt å gi seg snart? Seriøst!
190
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Ja!
191
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Varvatos Vex har sjelden sett
en slik pågåenhet i sine fiender.
192
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Eller så dårlig ånde.
193
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Kleb!
194
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Å, jøss!
195
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Varvatos Vex.
Du kan ikke holde meg unna Gaylens kjerne.
196
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Så det er Morando.
197
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
Den forvokste og jeg holder dem unna.
198
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
Vi forlater dere ikke!
199
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Vi må ikke la Gaylens kjerne
falle i Morandos klør.
200
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
Gå til broren din! Mer oppmuntring!
201
00:13:43,739 --> 00:13:47,409
-Hvor ofte slenger han deg utfor stup?
-Altfor ofte.
202
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Du slipper ikke unna, Varvatos.
203
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Dette skal bli din grav.
204
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
Hvis Varvatos dør i dag,
vil han ikke dø alene.
205
00:14:00,714 --> 00:14:04,593
-Nei, jeg skal drepe kjæledyret ditt også!
-Strålende!
206
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
-Krel!
-Aja? Toby!
207
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
-Hvorfor gjør ikke Dypet greia si?
-Jeg vet ikke.
208
00:14:17,648 --> 00:14:23,153
Kanskje Dypets forsvar beskyttet dette.
Jeg slapp gjennom ved å møte frykten min.
209
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Jeg er glad jeg slapp
å møte min: slanking.
210
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Går det bra? Hva så du, lillebror?
211
00:14:29,743 --> 00:14:35,332
Morando. Han knuste alt i Arcadia,
slik han vil gjøre med Gaylens kjerne.
212
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
AAARRRGGHH!!!! Din kujon!
213
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Kjæledyret ditt er ikke skapt for kamp.
214
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Jeg begynner å tro
at du heller ikke er det.
215
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
Jeg kjemper med ære!
216
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Kaller du deg ærverdig?
217
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
Du forrådte din gamle konge.
218
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Nå kjemper du mot din nye.
219
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
Straffen for forræderi er død!
220
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Du vil aldri være kongen min.
221
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Må hoppe!
222
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Varvatos hopper bare inn i kamp,
ikke ned i et dypt mørke.
223
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Du trenger oppmuntring.
224
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Hvor er Varvatos og AAARRRGGHH!!!?
225
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Ops.
-Han dyttet meg!
226
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Hjelpemann! Du er trygg!
227
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
Vi stagget Morando,
men han er ikke langt bak.
228
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Åpne døren!
229
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Jeg har prøvd, men ingenting funker.
230
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Krel! Se!
231
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
Mamma og pappa gjemte kjernen her.
232
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Den trenger et passord.
233
00:15:50,658 --> 00:15:56,038
Siste del av skriften er på akiridionsk,
men det andre språket er ukjent.
234
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
Trolsk.
235
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
Du må gjerne opplyse oss,
min steinansiktvenn.
236
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
-"Med tapperhet og rettferdighet..."
-"Lenge måtte..."
237
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
"Huset Tarron herske."
238
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Strålende.
239
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
-Livlig!
-Råstilig.
240
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Åpne opp!
241
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Å, jøss!
242
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Eller vi kan bli her.
243
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
-Gå!
-Søk dekning!
244
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Hva nå?
245
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Pent.
246
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
-Er det...?
-Seklos og Gaylen.
247
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
Legenden om Gaylens kjerne.
248
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Skulle ønske jeg hadde filmkameraet.
249
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
Av stjernene skapte Gaylen Akiridion-5.
250
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Men hans makt ble uregjerlig.
251
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Bare Seklos var sterk nok
til å stoppe Gaylen.
252
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
Hun kanaliserte sin egen livsenergi
og ofret seg for å spidde kjernen hans.
253
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
-Men legenden sluttet ikke der.
-Kanjigar!
254
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
-Førte du oss hit?
-Så klart.
255
00:17:24,418 --> 00:17:30,549
Jeg bygget stedet for å beskytte kjernen
til Huset Tarron vendte tilbake.
256
00:17:32,301 --> 00:17:36,388
Du må hjelpe meg opp.
Denne greia veier en million kilo.
257
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Herr Kanne-går,
vi er Aja og Krel Tarron,
258
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
datter og sønn av kong Fialkov
og dronning Coranda.
259
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
-Det er en ære å møte deg.
-Æren er på min side.
260
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
Og Gaylens kjerne er deres,
Huset Tarron, slik den alltid har vært.
261
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
Dette er virkelig et hellig sted.
262
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
Dere må nå beskytte den.
263
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Vi klarte det.
264
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
Kom igjen. For mamma og pappa.
265
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Aja!
266
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
Dette er slutten på Huset Tarron.
267
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Gaylens kjerne er min.
268
00:18:31,693 --> 00:18:35,114
-Varvatos Vex sier nei.
-La oss denge ham!
269
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Omener! Angrip!
270
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
Vi må hente kjernen, Aja!
271
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Bom, bom, trom-trom-trom.
272
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
Et trolsk seierssymbol. Svært imponer...
273
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
AAARRRGGHH!!!!
274
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
Skynd deg! Jeg oppholder ham!
275
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
Ja!
276
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
Ligg unna søsteren min!
277
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
Unna vei!
278
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Nei!
279
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Sees, rustbøtte!
280
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
Hei igjen, rustbøtte.
281
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Litt hjelp!
282
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
-Å, nei!
-Hjelpemann!
283
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Endelig.
284
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Med denne skal jeg gjenskape universet.
285
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Krel har falt!
286
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
På tide å hamre!
287
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Gaylens kjerne tilhører Huset Tarron.
288
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
Sant nok,
men Huset Tarrons velde er snart over.
289
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Morando! Se opp!
290
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
-Bra, Tobes!
-Føl hammerens vrede!
291
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Nei, se opp!
292
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Nei!
293
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Krel!
294
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Jeg har deg!
295
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Jeg burde hatt ekstra undertøy.
296
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Du er bare en jente.
297
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
Og du er bare en tufs!
298
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
Omener! Skyt!
299
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
-Nei!
-Uff da.
300
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Nei!
301
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
-Morando!
-Steiner!
302
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
-Aja!
-Krel!
303
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
Deres Majesteter!
304
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Går det bra?
305
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Går det bra?
306
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Ta det rolig. Det går bra.
307
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Morando? Hvor er han?
308
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
Varvatos beklager å måtte si
at han slapp unna.
309
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Med kjernen?
310
00:21:43,677 --> 00:21:47,389
Aja? Det går bra.
Vi er i hvert fall trygge.
311
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
Ja, men det er ikke universet.
312
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
Tekst: Aleksander Kerr