‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
‎ＡＩＴコネクターを見(み)て
‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎ごめん
平気(へいき)よ
到着時間(とうちゃくじかん)は？
もうすぐ着(つ)きます
遅(おそ)いぞ 急(いそ)げ ドゥリオ人(じん)
‎エネルギー安定(あんてい)
‎母(かあ)さん 父(とう)さん ここは地球(ちきゅう)よ
‎あの泥(どろ)の惑星(わくせい)
泥(どろ)の惑星(わくせい)も悪(わる)くない
着(つ)いた
‎急(いそ)ごう
役(やく)を演(えん)じきれてない
‎あれが芸術(げいじゅつ)だって？
こっちよ
接続(せつぞく)するんだ
アジャたちの両親(りょうしん)？
何(なに)か要(い)る？
ヌガーならあるよ
パワー数値(すうち)を１７８に設定(せってい)
ダキシアル･アレイ起動(きどう)
‎コアが安定(あんてい)してきた
‎何(なに)をしてるの？
映画(えいが)の編集(へんしゅう)をしてた チョンプスキーともめてて
‎編集(へんしゅう)で長身(ちょうしん)にはできない 何様(なにさま)だよ
‎もうすぐ 故郷(こきょう)に帰(かえ)るってこと？
‎そういうことになる
‎え？
‎ダメだよ いいニュースがある
‎野外映画館(やがいえいがかん)で 「ＤＪクレブ」を上映(じょうえい)する
‎すごいな みんなに観(み)てもらえる
‎有名人(ゆうめいじん)になる
‎“ドムザルスキー通(どお)り”が できるかも
‎モランドを止(と)めるのが先(さき)よ
‎ゲイレンのコアを 奪(うば)われてしまう
‎ゲイレン？
‎まさか！
‎ゲイレンのコアが 実在(じつざい)するって本当(ほんとう)に？
‎もちろん
‎え？ 何(なに)それ
‎「アキリディオンの 歴史(れきし)についての要約(ようやく)」には…
‎トロールもあるよ
‎ゲイレンは強大(きょうだい)な力(ちから)で 支配(しはい)していたが戦(たたか)いで敗北(はいぼく)
‎彼(かれ)は死(し)んでしまったが―
‎神(かみ)の力(ちから)を秘(ひ)めたコアは 残(のこ)ったとされています
‎このコアがあれば 惑星(わくせい)の創造(そうぞう)も破壊(はかい)も意(い)のまま
‎僕(ぼく)も欲(ほ)しい
‎惑星(わくせい)を破壊(はかい)するためじゃない
‎ダイエットのため
‎モランドは違(ちが)うと思(おも)う
‎母(かあ)さんたちの記憶(きおく)を見(み)た
‎誰(だれ)がコアを守(まも)っているか 知(し)ってる
‎ジムとカンジジャーの話(はなし)を
‎カンジガール？
‎たぶん
‎連絡(れんらく)とれる？
‎親友(しんゆう)の電話番号(でんわばんごう) 知(し)ってたっけ…
‎ああ もちろん
‎最悪(さいあく)のタイミングだ
‎私(わたし)たちは ニュージャージーで―
‎謎(なぞ)のよろいの敵(てき)と戦(たたか)っている
‎うわっ 怖(こわ)そうなヤツ
‎大事(だいじ)な話(はなし)だ すぐ終(お)わる
‎アジャとクレールだよ
‎どうも
‎やあ
‎自己紹介(じこしょうかい)など 聞(き)いてるヒマはない
‎気(き)をそらしたら やられる
‎ゲイレンのコアを知(し)らない？ カンジガールが守(まも)ってる
‎知(し)らない さらばだ
‎彼(かれ)とヴェントールに 両親(りょうしん)がコアを渡(わた)した
‎ヴェンドール
‎それなら あれに聞(き)け
‎どけ バケモノ
‎スースクライヤーに
‎がんばれ ジム 心配(しんぱい)してる
‎スーツ･クラッシャー？
‎どこにあるか分(わ)からない
‎すばらしい所(ところ)だよ
‎トロールマーケットで 最初(さいしょ)のアキリディオン人(じん)だ
‎あなたの説明(せつめい)から推測(すいそく)すると ゲイレンのコアは―
‎奇妙(きみょう)な生(い)き物(もの)が住(す)む “地底(ちてい)”にあると思(おも)われる
‎これまで 彼(かれ)らはずっと姿(すがた)を隠(かく)してきた
‎コアは必(かなら)ず “地底(ちてい)”にあるはずよ
‎よくやった ほうびを渡(わた)そう
‎わが惑星(わくせい)の 先端技術(せんたんぎじゅつ)で作(つく)った
‎このよろいがあれば 地球(ちきゅう)にくる侵略者(しんりゃくしゃ)を―
‎すべて倒(たお)せる
‎ゲイレンのコアは 必(かなら)ず手(て)に入(い)れてみせる
‎セレイターくらい とんでもない
‎その名(な)もホーンガゼル
‎すごいだろ？
‎ライブリー
‎マズい
‎もう来(き)たのか
‎皆殺(みなごろ)しだ
‎中(なか)に入(はい)れ
‎撃(う)て！ 壁(かべ)を壊(こわ)すんだ
‎ここから入(はい)る
‎早(はや)く確保(かくほ)しないと
‎突破(とっぱ)されない？
‎絶対(ぜったい)に入(はい)ってこれない
‎たぶんね
‎ハートストーン･ トロールマーケットだ
‎ここが すばらしい所(ところ)？
‎永遠(とわ)の闇(やみ)の前(まえ)までは
‎じめじめして気味(きみ)が悪(わる)い
‎死(し)と腐敗(ふはい)のオーラを感(かん)じる 気(き)に入(い)った
‎バグドゥエラの家(いえ)？ ノームが壊(こわ)したかと
‎ノームのフンだ
‎やめろ
‎さあ 先(さき)を急(いそ)ごう
‎悲(かな)しい
‎その気持(きも)ち 分(わ)かる
‎でもジムやブリンキーたちは 無事(ぶじ)じゃないか
‎マズいな
‎急(いそ)ごうか
‎何(なん)だ？
‎離(はな)れよう
‎モランドたちが迫(せま)ってる
‎ライブリー
‎こっちだ
‎トゥース･クレーパーは？
‎上(うえ)だ
‎早(はや)く
‎装備(そうび)はいらなかったな
‎クールだけど
‎どこだ？
‎ここに立(た)て
‎不吉(ふきつ)だな 何(なに)をすれば？
‎手(て)を入(い)れると 真実(しんじつ)を告(つ)げるか腕(うで)をちぎる
‎４本(ほん)あるから平気(へいき)だ
‎１本(ぽん)も失(うしな)いたくない
‎早(はや)くして
‎俺(おれ)に乗(の)って
‎前(まえ)にもやった
‎一緒(いっしょ)に？
‎なんか あっけないな
‎トビー これは？
‎分(わ)からない ジムのときとは違(ちが)う
‎すごい これは何(なに)？
‎きっと求(もと)めてるものだ
‎ついてこいってことよ
‎ほら 急(いそ)がないと見失(みうしな)う
‎待(ま)って
‎かなり深(ふか)いようだ
‎下(した)に行(い)ける？
‎深(ふか)き谷(たに)だ 恐怖(きょうふ)と向(む)き合(あ)うことになる
‎なぜ向(む)き合(あ)う？
‎ジムは戻(もど)った 生還者(せいかんしゃ)はジムだけだけど
‎やるしかない コアを手(て)に入(い)れないと
‎俺(おれ)が行(い)く ここで敵(てき)を食(く)い止(と)めて
‎持(も)っていって
‎５メクロンで 戻(もど)らなかったら…
‎後押(あとお)しが必要(ひつよう)だ
‎イヤな予感(よかん)がする
‎平気(へいき)さ クレール 光(ひかり)を追(お)いかけるんだ
‎あぶない
‎何(なに)？
‎オーメンじゃなさそうだ
‎ガムガム種(しゅ)
‎マジかよ
‎また会(あ)うとはね しかもゾンビだ
‎友人(ゆうじん)か？
‎もう違(ちが)う
‎生(い)きてたのか
‎ハートストーンだ
‎ゾンビの息(いき)だね
‎スチュアートよりクサい
‎５メクロン過(す)ぎた
‎次期(じき)キングなら必(かなら)ず戻(もど)る それまで戦(たたか)いを楽(たの)しむんだ
‎そこに停(と)めろ
‎ＤＪクレールがいるぞ
‎夏(なつ)はどう？
‎ごきげんよう
‎ブリトー どうぞ
‎タロン
‎何(なん)だ？
‎クレール
‎ヘタレ野郎(やろう)
‎イーライ スティーブ
‎ブリトーちょうだい
‎息子(むすこ)よ
‎父(とう)さん
‎母(かあ)さん なぜここに？
‎ここが新(あたら)しい故郷(こきょう)だから
‎え？
‎そうよ
‎故郷(こきょう)
‎友(とも)だちもここにいる
‎なんてことだ マズい
‎すぐに逃(に)げて
‎逃(に)げ場(ば)はない
‎父(とう)さん 母(かあ)さん
‎大切(たいせつ)なものを全部奪(ぜんぶうば)ってやる
‎イヤだ やめてくれ
‎やめて
‎ああ なんてことだ
‎こんなのヒドい
‎もうやめてくれ
‎アルカディアもタロン家(け)も お前(まえ)が腰抜(こしぬ)けだから消(き)える
‎お願(ねが)いだ やめて
‎お前(まえ)に俺(おれ)は止(と)められない 前回(ぜんかい)と同(おな)じだ
‎やめて
‎頼(たの)む
‎友(とも)だちがいる
‎家族(かぞく)もいる
‎ここは故郷(こきょう)だ
‎故郷(こきょう)なんだ
‎許(ゆる)さない
‎地球(ちきゅう)は故郷(こきょう)だ
‎俺(おれ)の故郷(こきょう)だ
‎守(まも)ってみせる
‎ならば死(し)ね
‎また家族(かぞく)を奪(うば)わせないぞ
‎もう二度(にど)と失(うしな)ったりしない
‎俺(おれ)はもう怖(こわ)くない
‎やった
‎打(う)ち勝(か)った
‎まだ出(で)てくるの？ 冗談抜(じょうだんぬ)きで
‎いいぞ
‎ここまでしつこい敵(てき)は あまり経験(けいけん)がない
‎クサい息(いき)も
‎クレブ！
‎マズいな
‎ゲイレンのコアは 俺(おれ)がいただいていく
‎モランドか
‎私(わたし)とデカいので止(と)める
‎一緒(いっしょ)に戦(たたか)う
‎ゲイレンのコアは渡(わた)せない
‎弟(おとうと)のもとへ行(い)け 後押(あとお)しするんだ
‎また突(つ)き落(お)とした
‎よく落(お)とされる
‎逃(に)げ場(ば)はない ヴァルヴァトス
‎ここがお前(まえ)の墓場(はかば)だ
‎ヴァルヴァトスは死(し)ぬなら ひとりでは死(し)なない
‎ペットと一緒(いっしょ)に死(し)ね
‎輝(かがや)かしい
‎クレール
‎アジャ トビー
‎なぜ何(なに)も起(お)こらない？
‎さあね
‎深(ふか)き谷(たに)はこれを守(まも)ってる
‎恐怖(きょうふ)に向(む)き合(あ)ったのに
‎俺(おれ)は減量(げんりょう)に向(む)き合(あ)いたくない
‎大丈夫(だいじょうぶ)？ 何(なに)を見(み)たの？
‎すべてを破壊(はかい)するモランドを
‎それがヤツの目的(もくてき)だ
‎アー！ 腰抜(こしぬ)けめ
‎ペットは戦闘向(せんとうむ)きではないな お前(まえ)も同(おな)じではないか？
‎誇(ほこ)り高(たか)き戦士(せんし)だ
‎誇(ほこ)り高(たか)いだと？
‎かつての王(おう)を裏切(うらぎ)り 次(つぎ)の王(おう)にも刃向(はむ)かうとは
‎大逆罪(たいぎゃくざい)で罰(ばっ)する 死(し)をもって償(つぐな)うんだな
‎お前(まえ)は私(わたし)の王(おう)ではない
‎飛(と)べ
‎飛(と)び込(こ)むのは戦闘(せんとう)だけだ 深(ふか)い闇(やみ)には入(はい)らんぞ
‎後押(あとお)しする
‎アー！たちは？
‎おっと
‎落(お)とされた
‎無事(ぶじ)でよかった
‎モランドはすぐに来(く)る 早(はや)く開(ひら)くんだ
‎試(ため)してるけどムリだ
‎クレール 見(み)て
‎やっぱり ここにある
‎パスワードが要(い)るのね 一部(いちぶ)は読(よ)める
‎でも他(ほか)は初(はじ)めて見(み)る文字(もじ)よ
‎トロール語(ご)
‎岩(いわ)の顔(かお)を持(も)つ友(とも)よ 私(わたし)たちに教(おし)えろ
‎“勇気(ゆうき)と正義(せいぎ)の心(こころ)とともに”
‎“タロンは”
‎“末永(すえなが)く支配(しはい)する”
‎輝(かがや)かしい
‎ライブリー
‎信(しん)じられない
‎早(はや)く開(ひら)け
‎マジかよ すごいな
‎ここにいよう
‎入(はい)って
‎あぶない
‎どうする？
‎かわいい
‎まさか…
‎セケロス･ゲイレン
‎ゲイレンのコアの伝説(でんせつ)
‎カメラ持(も)ってくるんだった
‎ゲイレンは星(ほし)から アキリディオン５を作(つく)った
‎彼(かれ)の力(ちから)は恐(おそ)ろしく強大(きょうだい)に
‎立(た)ち向(む)かったのはセケロス
‎自分(じぶん)の命(いのち)を犠牲(ぎせい)にして ゲイレンのコアを撃(う)ち抜(ぬ)いた
‎伝説(でんせつ)には まだ続(つづ)きがある
‎カンジガール
‎あなたが？
‎私(わたし)が導(みちび)いた
‎コアを守(まも)るためここを作(つく)った タロン家(け)が戻(もど)る日(ひ)のために
‎分(わ)かったよ だけど助(たす)け起(お)こしてね
‎カンジジャー殿(どの) アジャとクレールです
‎フィアルコフと コランダの子(こ)です
‎会(あ)えて光栄(こうえい)です
‎こちらこそ 光栄(こうえい)です
‎ゲイレンのコアをどうぞ あなたたちタロン家(け)のものだ
‎なんて神聖(しんせい)な場所(ばしょ)なんだ
‎あなたたちが守(まも)る番(ばん)です
‎やったわね
‎早(はや)く取(と)りに行(い)こう
‎アジャ
‎タロン家(け)はここで終(お)わる コアは俺(おれ)のものだ
‎そんなことはさせない
‎覚悟(かくご)しろ
‎オーメン 撃(う)て
‎コアを守(まも)らないと
‎ドカンと部屋(へや)を揺(ゆ)らせ
‎トロールの勝利(しょうり)のサインは…
‎アー！
‎急(いそ)ぐんだ 食(く)い止(と)める
‎姉(ねえ)ちゃんに近(ちか)づくな
‎どけ
‎やめろ
‎あばよ クズ
‎また会(あ)ったね クズ
‎助(たす)けて
‎マズい
‎相棒(あいぼう)
‎やっと手(て)に入(はい)る 宇宙(うちゅう)を作(つく)り直(なお)してやる
‎クレールが倒(たお)れてる
‎コアはタロン家(け)のもの
‎そうだが タロン家(け)の支配(しはい)は終(お)わる
‎気(き)をつけな
‎いいわよ
‎ハンマーをくらえ
‎あぶない
‎ウソでしょ
‎クレール
‎私(わたし)に任(まか)せろ
‎パンツが汚(よご)れた
‎この小娘(こむすめ)が
‎このマヌケが
‎オーメン 撃(う)て
‎ウソ！
‎あぶない
‎モランド
‎マズい
‎アジャ
‎次期(じき)クイーン
‎大丈夫(だいじょうぶ)？ ケガはない？
‎落(お)ち着(つ)いて 平気(へいき)だ
‎モランドはどこ？
‎ヴァルヴァトスはくやしい 逃(に)げられた
‎コアと一緒(いっしょ)に？
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ 一応(いちおう) 俺(おれ)たちは無事(ぶじ)だ
‎宇宙(うちゅう)は無事(ぶじ)じゃすまない
‎日本語字幕 橋本 生恵