‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אחת, שתיים, שלושה בהסוואה!
‏מחברי איי-איי-טי.
‏רמות הפוטונים בכחול. ‏-יהיה בסדר.
‏סליחה! ‏-הכול יהיה בסדר.
‏סטיוארט, זמן הגעה משוער?
‏לא עוד הרבה! אנו ליד מעוני הצנוע.
‏לא קרובים מספיק! תן גז, דוריאני!
‏רמות האנרגיות מתייצבות.
‏אימא, אבא, אם אתם שומעים אותי, ‏אנחנו בכדור הארץ.
‏זוכרים את כדור הבוץ הישן הזה? ‏-הוא לא הרבה, אבל למדנו לחבב אותו.
‏הגענו!
‏בואו נזוז!
‏צ'ומפסקי, יצאת מהדמות בכל הטייקים.
‏אל תגידי לי שזו הייתה בחירה אמנותית.
‏מהר, לכאן! ‏-חברו אותם למערך הדקסיאלי.
‏אלוהים! אלה ההורים שלכם?
‏הם יהיו בסדר? הם צריכים משהו?
‏יש לי חטיף נוגט, אם הם רוצים.
‏מכייל מחדש את מד החשמל לאחת-שבע-שמונה.
‏בודקת דיאגנוסטיקה. המערך הדקסיאלי נדלק.
‏הליבות של אימא ושל אבא מתייצבות.
‏טובי, מה אתה עושה?
‏ובכן, בזמן ששמרתי על המבצר ‏חשבתי לסיים את גרסת הבמאי שלי.
‏אבל אז צ'ומפסקי התחיל להתפרע.
‏לא! אני לא יכול ‏לעשות אותך גבוה יותר בעריכה!
‏לדעתו הוא כוכב.
‏רגע, פירוש הדבר שאתם חוזרים הביתה בקרוב, ‏לאקירידיאון-5?
‏כמובן.
‏זו תמיד הייתה התוכנית. ‏-מה?
‏אבל אתם לא יכולים, עוד לא.
‏יש לי חדשות טובות. נהדרות!
‏יקרינו את "קפטן קלב" בהקרנת בכורה ‏לפני "רובוט אקדח שבע" בדרייב-אין המקומי!
‏זה מדהים!
‏כל החברים שלנו יהיו שם. ‏-נהיה ידוענים מקומיים.
‏אולי יקראו לרחוב על שמי סוף סוף.
‏רחוב דומזלסקי!
‏מסיבת הסרט הנע שלך תהיה הדרך המושלמת לחגוג
‏אחרי שנעצור את מוראנדו.
‏הוא כבר בדרכו לליבת גיילן.
‏ליבת גיילן?
‏חי גורבון!
‏אתם רוצים להגיד לי שליבת גיילן אמתית?
‏כן. פחות או יותר.
‏מה? מהי ליבת גיילן?
‏ובכן, לפי האגדה, כפי שסופרה
‏ב"סיכום קצר ‏של מסורת אקירידיאיון העממית"...
‏מה? גם לכם יש כזו?
‏גיילן שלט כיישות בעלת כוח אדיר,
‏עד שהוא הובס בקרב שטלטל את היקום עצמו,
‏וגיילן מת, למרבה הצער, ‏אבל יש אקירידיאונים שמאמינים
‏שהליבה שלו נשארה ‏והכילה את כוחותיו הרדומים של אל.
‏למי שישתמש בליבה שלו יהיה הכוח ‏ליצור ולהשמיד כוכבי לכת שלמים.
‏ותמיד רציתי כזה.
‏לא כדי להשמיד כוכב לכת, כמובן.
‏אני לא מטורף.
‏פשוט יהיה נחמד להשיל קצת מהמשקל הזה.
‏אולי הרזיה היא לא התוכנית של מוראנדו.
‏למרבה המזל, ‏כשהיינו בזיכרונות של אימא ושל אבא
‏הם הראו לנו איפה ליבת גיילן נמצאת ‏או לפחות מי מגן עליה.
‏אנחנו צריכים לדבר עם ג'ים ‏על הטרול ששמו קן-אוגר.
‏את מתכוונת לקנג'יגר? ‏-אני מניח שכן.
‏יש דרך ליצור קשר עם הג'ימבו שלך?
‏אבדוק אם יש לי מספר הטלפון ‏של חברי הטוב ביותר בעולם כולו.
‏כן, לגמרי יש לי!
‏התזמון שלך לא יכול להיות גרוע יותר!
‏אדון ג'ים ואני מתחת להובוקן, ניו ג'רזי,
‏בעיצומו של עימות ‏עם אויב מסתורי עוטה שריון.
‏מה זה היה? הוא נראה מפחיד.
‏אני לא רוצה להפריע, אבל זה די חשוב מאוד.
‏בקיצור, אבל זוכר את אז'ה ואת קרל?
‏שלום. ‏-איך הולך?
‏אולי נוכל לשמור את ההיכרויות ‏לזמן מתאים יותר?
‏האויב הזה דורש את תשומת לבנו המלאה!
‏אתה יודע משהו על משהו ששמו ליבת גיילן?
‏מבחינת, למשל, איפה קנג'יגר ‏אחסן אותה למשמרת כדי להגן על היקום?
‏לקנג'יגר היו סודות רבים. הסתלק!
‏ההורים שלנו נתנו את ליבת גיילן לקנג'יגר ‏וטרול נוסף ששמו ונדור.
‏ונדל.
‏אם כך, הייתי ממליץ...
‏התרחקו, חיות מתועבות!
‏הייתי ממליץ לכם להתייעץ עם סותקרייר!
‏בהצלחה עם האיש המפחיד בשריון, ג'ימבו!
‏אני הרי דואג!
‏מהו סוס-קרייר?
‏וחשוב מכך, איפה נמצא אותו?
‏במקום המדהים ביותר אי פעם.
‏אתם, ידידיי, עומדים להיות ‏האקירידיאונים הראשונים בשוק הטרולים!
‏על סמך התיאור שלך של מה שלמדת במוחלטות,
‏אנחנו חושדים שליבת גיילן מוחזקת פה.
‏קודמי בתפקיד קרא לזה "המתחת", ‏ארץ ששוכנים בה יצורים מוזרים.
‏היצורים האלה נמנעו מהעולם האנושי ‏עד לא מזמן.
‏אני בטוחה שנמצא שם את ליבת גיילן.
‏עשית עבודה טובה, סא"ל. יש לי פרס בשבילך.
‏היא נבנתה מטכנולוגיה אקירידיאונית מתקדמת,
‏והזרוע המכנית הזו תאפשר לך ‏לגרש את כל הפולשים
‏שיגיעו לכוכב הלכת השברירי שלך.
‏כשאשוב, ליבת גיילן תהיה בידיי.
‏אני משווה את הסרטורים האדירים שלכם,
‏ומעלה ב...
‏ההורנגאזל!
‏מגניב, נכון? ‏-מרענן.
‏הו, לא! ‏-מוראנדו כבר פה!
‏תהרגו את כולם!
‏פנימה!
‏תתחילו לירות! תפרצו את הקיר הזה!
‏נוכל להיכנס מכאן.
‏אנחנו מוכרחים להגיע לליבת גיילן.
‏הכניסה הזו תחזיק מעמד?
‏אל תדאג. אין להם שום דרך להיכנס.
‏נדמה לי שאין להם.
‏ברוכים הבאים לשוק הטרולים הארטסטון!
‏זה המקום המדהים ביותר אי פעם?
‏הוא היה, לפני הלילה הנצחי.
‏טחוב ומצמרר.
‏עם הילת מוות וריקבון. אני אוהב את זה.
‏רגע, זה לא היה הבית של בגדוולה?
‏ואני חשבתי שהגמדים עשו נזק.
‏הם חרבנו בכל מקום. ‏-אתה מוכרח לעשות את זה?
‏קדימה, בואו נגיע אל הסוס-קרייר.
‏עצוב.
‏אנחנו יודעים איך זה לאבד את הבית.
‏אבל החברים שלכם, ‏ג'ים, בלינקי והטרולים, בסדר,
‏וזה מה שהכי חשוב.
‏אבל אנו עלולים להיות בסכנה. ‏-נגביר את הקצב.
‏מה זה היה?
‏אנחנו מוכרחים לזוז.
‏מוראנדו וכוחותיו מתקרבים!
‏מרענן!
‏קדימה!
‏איפה הסוף-פרפר הזה?
‏הוא שם למעלה!
‏קדימה!
‏טוב, אולי השריון היה טעות.
‏אבל אני נראה טוב כל כך.
‏נו, איפה הסוס-קרייר?
‏תדרוך כאן.
‏מאיים מאוד. איך זה פועל?
‏תכניס את היד ‏וזה יגיד לך אם אתה צייד טרולים
‏או איפה ליבת גיילן נמצאת ואולי תאבד זרוע.
‏אני לא בטוח, אבל יש לך ארבע כאלה גם ככה.
‏הייתי רוצה שכולן יישארו אצלי, תודה.
‏קדימה, קרל. ‏-הנה, אתן לכם תנופה.
‏לא הפעם הראשונה שלי.
‏יחד?
‏טוב, זה היה מאכזב.
‏טובי, מה קורה?
‏אין לי מושג, אבל אני בטוח ‏שזה לא קרה לג'ימבו אף פעם.
‏מרתק. מה זה?
‏בכל מקרה, זו ודאי התשובה שלכם.
‏נראה לי שהוא רוצה שנעקוב אחריו.
‏קדימה, הוא בורח! תעמדו בקצב!
‏לא, לא, לא!
‏זה נראה... עמוק.
‏איך נגיע למטה?
‏לא נגיע. אלה המעמקים.
‏אם יורדים לשם, ‏מתעמתים עם הפחדים העמוקים ביותר.
‏למה שמישהו ירצה לעשות את זה?
‏סיפור ארוך. אבל ג'ים הצליח לצאת משם בחיים.
‏למרבה הצער, הוא היחיד שהצליח.
‏אין לנו בררה.
‏עלינו למצוא את ליבת גיילן לפני מוראנדו.
‏אני אלך. ‏את וורוואטוס צריכים להילחם במה שיגיע.
‏לך, קח את הגלשן המרחף שלי.
‏אם לא אחזור בתוך חמישה מקרונים ‏תבואו כולכם בעקבות...
‏רק נתתי לו קצת תמריץ.
‏יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה.
‏קדימה, קרל.
‏תעמוד בקצב של האור הזה, ‏תעמוד בקצב של האור הזה.
‏לא, לא, לא!
‏מה זה?
‏זה לא נשמע כמו מוראנדו או האומנים שלו.
‏גאם-גאמים. ‏-אוף!
‏לא חשבתי שאראה אותם שוב, ‏וודאי שלא בצורת זומבי!
‏חברים שלכם? ‏-כבר לא.
‏איך הם שרדו, לעזאזל?
‏הם ניזונו מהארטסטון מת.
‏כן, זה הבל פה של טרול זומבי בוודאות.
‏הם מסריחים יותר מסטיוארט!
‏עברו חמישה מקרונים. איפה קרל?
‏עלינו לסמוך על המלך לעתיד!
‏בינתיים תיהני מהקרב המרהיב!
‏קדימה, תחנה!
‏די-ג'יי קרל הגיע! ‏-היי, קרל!
‏שלום! איך היה הקיץ שלך? ‏-צהריים טובים, מר טרון.
‏שלום, קרל! ההזמנה שלך מוכנה.
‏שלום, טרון! ‏-מה קורה?
‏קרל, מה נשמע?
‏מה קורה, חטיף-תחת?
‏שלום. איליי, סטיב.
‏סטיוארט, תשמור לי בוריטו!
‏בני. ‏-אבא?
‏אימא?
‏מה אתם עושים פה?
‏למה שלא נהיה פה?
‏זה הבית שלנו עכשיו, קרל.
‏הבית? ‏-כן.
‏הבית. ‏-רואה? כל החברים שלך פה.
‏לא! לא, לא, לא! לא!
‏ברח! אתה צריך לברוח!
‏אין לאן לברוח. ‏-לא!
‏אבא! אימא!
‏אני אשמיד את כל מה שאתה אוהב.
‏לא! לא! לא!
‏לא!
‏לא, לא, לא, לא!
‏לא! לא.
‏לא, לא, לא, לא!
‏ארקדיה בוערת ובית טרון הפסיק להתקיים ‏בזמן שאתה מתכווץ בפחד.
‏לא. בבקשה, לא.
‏לא הצלחת לעצור אותי קודם,
‏ולא תוכל לעצור אותי עכשיו.
‏לא.
‏בבקשה.
‏החברים שלי.
‏המשפחה שלי.
‏זה הבית שלי.
‏לא אתן לך לעשות את זה.
‏כדור הארץ הוא הבית שלי.
‏זה הבית שלי!
‏לא אתן לך לעשות את זה!
‏אם כך, תמות!
‏לא תיקח ממני את המשפחה שלי שוב לעולם!
‏לא אתן לזה לקרות שוב.
‏לעולם לא שוב!
‏אני לא מפחד!
‏עשיתי זאת.
‏עשיתי זאת!
‏הם יפסיקו אי פעם? ‏-כלומר, ברצינות!
‏כן!
‏וורוואטוס וקס כמעט מעולם לא ראה אויבים ‏עם רמות התמדה כאלה!
‏או הבל פה מסריח כל כך.
‏קלב!
‏אלוהים, אלוהים...
‏וורוואטוס וקס, ‏לא תוכל להרחיק אותי מליבת גיילן.
‏אם כך, זה מוראנדו, מה?
‏המגודל ואני נהדוף אותם.
‏אנחנו לא עוזבים אותך!
‏עלינו להרחיק את ליבת גיילן ‏מהידיים של מוראנדו.
‏לכי אל אחד שלך. עוד תמריץ!
‏כמה פעמים הוא השליך אותך מצוק?
‏יותר מכפי שהייתי רוצה.
‏אין לאן לברוח, וורוואטוס.
‏אני אהפוך את המקום הזה לקבר שלך.
‏אם וורוואטוס ימות היום, הייה ‏סמוך ובטוח שהוא לא יעשה זאת לבדו.
‏אני יודע. אהרוג גם את חיית המחמד שלך!
‏מרהיב!
‏קרל! ‏-אז'ה? טובי!
‏למה המעמקים לא עושים את הקטע שלהם? ‏-אני לא יודע.
‏אולי מערכות ההגנה של המעמקים ‏נועדו לשמור על זה.
‏והצלחתי לעבור אותן ‏בעימות עם הפחד הגדול ביותר שלי.
‏אני שמח שלא הייתי צריך ‏להתעמת עם הפחד שלי, דיאטה.
‏אתה בסדר? מה ראית, אח קטן?
‏את מוראנדו. ‏הוא השמיד את כל מה שהיה בארקדיה.
‏זה מה שהוא יעשה אם הוא ישיג את ליבת גיילן.
‏אררר! ‏-סליחה.
‏חתיכת פחדן!
‏ניכר שחיית המחמד שלך לא הורבעה לקרב.
‏אני מתחיל לתהות עכשיו ‏אם גם אתה לא הורבעת לקרב.
‏אני נלחם בכבוד!
‏אתה קורא לעצמך לוחם בעל כבוד?
‏בגדת במלך הקודם שלך,
‏ועכשיו אתה נלחם במלך החדש שלך.
‏העונש על בגידה הוא מוות.
‏אתה לא תהיה מלכי לעולם.
‏מוכרחים לקפוץ!
‏וורוואטוס קופץ רק לתוך הקרב, ‏לא לתוך החשכה העמוקה.
‏אתה צריך תמריץ.
‏איפה וורוואטוס ואררר?
‏אופס. ‏-הוא דחף אותי!
‏יד ימיני! אתה בסדר!
‏עיכבנו את מוראנדו, ‏אבל הוא לא רחוק מאחורינו.
‏מהר, תפתחו את הדלת!
‏ניסיתי, אבל דבר לא מועיל.
‏קרל, תראה.
‏אימא ואבא באמת החביאו פה את הליבה.
‏נראה שיש ססמה.
‏סוף הכתובת באקירידיאונית,
‏אבל מעולם לא ראיתי את השפה השנייה.
‏טרולית.
‏טוב, בבקשה, ידידי בעל פני האבן, ‏תאיר את עינינו.
‏"בגבורה ובצדק..." ‏-"מי ייתן וזמן רב..."
‏"בית טרון ימלוך".
‏מרהיב.
‏מרענן! ‏-רוטב אדיר.
‏תפתחו, תפתחו, תפתחו!
‏אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלו...
‏או שאפשר להישאר. נישאר.
‏רוצו! רוצו, רוצו, רוצו! ‏-תפסו מחסה!
‏מה עכשיו?
‏יפה.
‏אלה...? ‏-סקלוס וגיילן.
‏אגדת ליבת גיילן.
‏בחיי! חבל שלא הבאתי מצלמת פילם.
‏מהכוכבים, גיילן יצר את אקירידיאון-5,
‏אבל הכוח שלו נעשה מאיים מדי.
‏רק סקלוס מצאה את הכוח לעצור את גיילן.
‏היא תיעלה את אנרגיית החיים שלה ‏והקריבה את עצמה כדי לנקב את הליבה שלו.
‏אבל האגדה לא הסתיימה שם. ‏-קנג'יגר!
‏אתה הובלת אותנו לכאן? ‏-כמובן.
‏בניתי את המקום הזה כדי לשמור על ליבת גיילן
‏עד שבית טרון ישוב יום אחד.
‏בסדר, אבל אתה עוזר לי לעלות.
‏הדבר הזה משקלו כמיליון ק"ג.
‏סר קן-אוגר, אנחנו אז'ה וקרל טרון,
‏צאצאי המלך פיאלקוב והמלכה קוראנדה.
‏לכבוד לנו להכיר אותך. ‏-הכבוד כולו שלי.
‏וליבת גיילן שלכם, בית טרון, ‏כפי שהייתה תמיד.
‏זה באמת מקום מקודש.
‏עליכם לשמור עליה עכשיו.
‏עשינו זאת, קרל.
‏בואי, בשביל אימא ואבא.
‏אז'ה!
‏כאן יגיע בית טרון לקצו.
‏ליבת גיילן שלי.
‏וורוואטוס וקס אומר שלא!
‏בואו נצית אותו!
‏אומנים, לתקוף!
‏מוכרחים להשיג את הליבה, אז'ה!
‏בום, בום, לנענע את החדר.
‏סמל הניצחון הטרולי. מרשים ביו...
‏אררר!
‏אנחנו מוכרחים למהר!
‏אני אעכב אותו. ‏-קרל!
‏כן!
‏תתרחק מאחותי!
‏זוז מדרכי!
‏לא! לא, לא, לא!
‏להתראות, דלי חלודה!
‏שלום שוב, דלי חלודה.
‏אני צריך קצת עזרה!
‏הו, לא! ‏-יד ימיני!
‏סוף סוף.
‏באמצעות זה, אני אצור את היקום מחדש.
‏הו, לא. קרל נפגע!
‏הגיע זמן הפטיש!
‏ליבת גיילן שייכת לבית טרון.
‏נכון, אבל שלטון בית טרון עומד להסתיים.
‏מוראנדו, זהירות!
‏יפה, טובס! ‏-תרגיש בזעמו של הפטיש!
‏לא, זהירות!
‏לא, לא, לא!
‏קרל!
‏אני אתפוס אותך!
‏הייתי צריך להביא תחתונים להחלפה.
‏את רק ילדה.
‏ואתה רק חמור!
‏אומנים, אש!
‏לא! ‏-הו, לא.
‏לא! לא!
‏מוראנדו! ‏-סלעים!
‏אז'ה! ‏-קרל!
‏הוד מעלתכם!
‏את בסדר?
‏לאט לאט. יהיה בסדר.
‏מוראנדו? איפה הוא?
‏צר לוורוואטוס להודיע לך שהוא ברח.
‏עם הליבה?
‏אז'ה? זה בסדר.
‏לפחות כולנו בסדר.
‏כן. אבל היקום בסכנה עכשיו.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא