1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
‏אחת, שתיים, שלושה בהסוואה!

3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
‏מחברי איי-איי-טי.

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,056
‏רמות הפוטונים בכחול.
‏-יהיה בסדר.

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
‏סליחה!
‏-הכול יהיה בסדר.

6
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
‏סטיוארט, זמן הגעה משוער?

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
‏לא עוד הרבה! אנו ליד מעוני הצנוע.

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
‏לא קרובים מספיק! תן גז, דוריאני!

9
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
‏רמות האנרגיות מתייצבות.

10
00:01:09,903 --> 00:01:13,364
‏אימא, אבא, אם אתם שומעים אותי,
‏אנחנו בכדור הארץ.

11
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
‏זוכרים את כדור הבוץ הישן הזה?
‏-הוא לא הרבה, אבל למדנו לחבב אותו.

12
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
‏הגענו!

13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
‏בואו נזוז!

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
‏צ'ומפסקי, יצאת מהדמות בכל הטייקים.

15
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
‏אל תגידי לי שזו הייתה בחירה אמנותית.

16
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
‏מהר, לכאן!
‏-חברו אותם למערך הדקסיאלי.

17
00:01:35,929 --> 00:01:38,139
‏אלוהים! אלה ההורים שלכם?

18
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
‏הם יהיו בסדר? הם צריכים משהו?

19
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
‏יש לי חטיף נוגט, אם הם רוצים.

20
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
‏מכייל מחדש את מד החשמל לאחת-שבע-שמונה.

21
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
‏בודקת דיאגנוסטיקה. המערך הדקסיאלי נדלק.

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
‏הליבות של אימא ושל אבא מתייצבות.

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
‏טובי, מה אתה עושה?

24
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
‏ובכן, בזמן ששמרתי על המבצר
‏חשבתי לסיים את גרסת הבמאי שלי.

25
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
‏אבל אז צ'ומפסקי התחיל להתפרע.

26
00:01:59,577 --> 00:02:01,913
‏לא! אני לא יכול
‏לעשות אותך גבוה יותר בעריכה!

27
00:02:02,413 --> 00:02:03,289
‏לדעתו הוא כוכב.

28
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
‏רגע, פירוש הדבר שאתם חוזרים הביתה בקרוב,
‏לאקירידיאון-5?

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
‏כמובן.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
‏זו תמיד הייתה התוכנית.
‏-מה?

31
00:02:09,504 --> 00:02:11,005
‏אבל אתם לא יכולים, עוד לא.

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,757
‏יש לי חדשות טובות. נהדרות!

33
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
‏יקרינו את "קפטן קלב" בהקרנת בכורה
‏לפני "רובוט אקדח שבע" בדרייב-אין המקומי!

34
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
‏זה מדהים!

35
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
‏כל החברים שלנו יהיו שם.
‏-נהיה ידוענים מקומיים.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
‏אולי יקראו לרחוב על שמי סוף סוף.

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
‏רחוב דומזלסקי!

38
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
‏מסיבת הסרט הנע שלך תהיה הדרך המושלמת לחגוג

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
‏אחרי שנעצור את מוראנדו.

40
00:02:31,025 --> 00:02:32,902
‏הוא כבר בדרכו לליבת גיילן.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
‏ליבת גיילן?

42
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
‏חי גורבון!

43
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
‏אתם רוצים להגיד לי שליבת גיילן אמתית?

44
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
‏כן. פחות או יותר.

45
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
‏מה? מהי ליבת גיילן?

46
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
‏ובכן, לפי האגדה, כפי שסופרה

47
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
‏ב"סיכום קצר
‏של מסורת אקירידיאיון העממית"...

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
‏מה? גם לכם יש כזו?

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
‏גיילן שלט כיישות בעלת כוח אדיר,

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
‏עד שהוא הובס בקרב שטלטל את היקום עצמו,

51
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
‏וגיילן מת, למרבה הצער,
‏אבל יש אקירידיאונים שמאמינים

52
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
‏שהליבה שלו נשארה
‏והכילה את כוחותיו הרדומים של אל.

53
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
‏למי שישתמש בליבה שלו יהיה הכוח
‏ליצור ולהשמיד כוכבי לכת שלמים.

54
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
‏ותמיד רציתי כזה.

55
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
‏לא כדי להשמיד כוכב לכת, כמובן.

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
‏אני לא מטורף.

57
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
‏פשוט יהיה נחמד להשיל קצת מהמשקל הזה.

58
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
‏אולי הרזיה היא לא התוכנית של מוראנדו.

59
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
‏למרבה המזל,
‏כשהיינו בזיכרונות של אימא ושל אבא

60
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
‏הם הראו לנו איפה ליבת גיילן נמצאת
‏או לפחות מי מגן עליה.

61
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
‏אנחנו צריכים לדבר עם ג'ים
‏על הטרול ששמו קן-אוגר.

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
‏את מתכוונת לקנג'יגר?
‏-אני מניח שכן.

63
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
‏יש דרך ליצור קשר עם הג'ימבו שלך?

64
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
‏אבדוק אם יש לי מספר הטלפון
‏של חברי הטוב ביותר בעולם כולו.

65
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
‏כן, לגמרי יש לי!

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
‏התזמון שלך לא יכול להיות גרוע יותר!

67
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
‏אדון ג'ים ואני מתחת להובוקן, ניו ג'רזי,

68
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
‏בעיצומו של עימות
‏עם אויב מסתורי עוטה שריון.

69
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
‏מה זה היה? הוא נראה מפחיד.

70
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
‏אני לא רוצה להפריע, אבל זה די חשוב מאוד.

71
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
‏בקיצור, אבל זוכר את אז'ה ואת קרל?

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
‏שלום.
‏-איך הולך?

73
00:04:00,782 --> 00:04:04,285
‏אולי נוכל לשמור את ההיכרויות
‏לזמן מתאים יותר?

74
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
‏האויב הזה דורש את תשומת לבנו המלאה!

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
‏אתה יודע משהו על משהו ששמו ליבת גיילן?

76
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
‏מבחינת, למשל, איפה קנג'יגר
‏אחסן אותה למשמרת כדי להגן על היקום?

77
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
‏לקנג'יגר היו סודות רבים. הסתלק!

78
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
‏ההורים שלנו נתנו את ליבת גיילן לקנג'יגר
‏וטרול נוסף ששמו ונדור.

79
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
‏ונדל.

80
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
‏אם כך, הייתי ממליץ...

81
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
‏התרחקו, חיות מתועבות!

82
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
‏הייתי ממליץ לכם להתייעץ עם סותקרייר!

83
00:04:27,934 --> 00:04:30,019
‏בהצלחה עם האיש המפחיד בשריון, ג'ימבו!

84
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
‏אני הרי דואג!

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
‏מהו סוס-קרייר?

86
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
‏וחשוב מכך, איפה נמצא אותו?

87
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
‏במקום המדהים ביותר אי פעם.

88
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
‏אתם, ידידיי, עומדים להיות
‏האקירידיאונים הראשונים בשוק הטרולים!

89
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
‏על סמך התיאור שלך של מה שלמדת במוחלטות,

90
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
‏אנחנו חושדים שליבת גיילן מוחזקת פה.

91
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
‏קודמי בתפקיד קרא לזה "המתחת",
‏ארץ ששוכנים בה יצורים מוזרים.

92
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
‏היצורים האלה נמנעו מהעולם האנושי
‏עד לא מזמן.

93
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
‏אני בטוחה שנמצא שם את ליבת גיילן.

94
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
‏עשית עבודה טובה, סא"ל. יש לי פרס בשבילך.

95
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
‏היא נבנתה מטכנולוגיה אקירידיאונית מתקדמת,

96
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
‏והזרוע המכנית הזו תאפשר לך
‏לגרש את כל הפולשים

97
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
‏שיגיעו לכוכב הלכת השברירי שלך.

98
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
‏כשאשוב, ליבת גיילן תהיה בידיי.

99
00:05:31,748 --> 00:05:34,417
‏אני משווה את הסרטורים האדירים שלכם,

100
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
‏ומעלה ב...

101
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
‏ההורנגאזל!

102
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
‏מגניב, נכון?
‏-מרענן.

103
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
‏הו, לא!
‏-מוראנדו כבר פה!

104
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
‏תהרגו את כולם!

105
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
‏פנימה!

106
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
‏תתחילו לירות! תפרצו את הקיר הזה!

107
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
‏נוכל להיכנס מכאן.

108
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
‏אנחנו מוכרחים להגיע לליבת גיילן.

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
‏הכניסה הזו תחזיק מעמד?

110
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
‏אל תדאג. אין להם שום דרך להיכנס.

111
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
‏נדמה לי שאין להם.

112
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
‏ברוכים הבאים לשוק הטרולים הארטסטון!

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,472
‏זה המקום המדהים ביותר אי פעם?

114
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
‏הוא היה, לפני הלילה הנצחי.

115
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
‏טחוב ומצמרר.

116
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
‏עם הילת מוות וריקבון. אני אוהב את זה.

117
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
‏רגע, זה לא היה הבית של בגדוולה?

118
00:06:43,027 --> 00:06:44,946
‏ואני חשבתי שהגמדים עשו נזק.

119
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
‏הם חרבנו בכל מקום.
‏-אתה מוכרח לעשות את זה?

120
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
‏קדימה, בואו נגיע אל הסוס-קרייר.

121
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
‏עצוב.

122
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
‏אנחנו יודעים איך זה לאבד את הבית.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,375
‏אבל החברים שלכם,
‏ג'ים, בלינקי והטרולים, בסדר,

124
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
‏וזה מה שהכי חשוב.

125
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
‏אבל אנו עלולים להיות בסכנה.
‏-נגביר את הקצב.

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
‏מה זה היה?

127
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
‏אנחנו מוכרחים לזוז.

128
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
‏מוראנדו וכוחותיו מתקרבים!

129
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
‏מרענן!

130
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
‏קדימה!

131
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
‏איפה הסוף-פרפר הזה?

132
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
‏הוא שם למעלה!

133
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
‏קדימה!

134
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
‏טוב, אולי השריון היה טעות.

135
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
‏אבל אני נראה טוב כל כך.

136
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
‏נו, איפה הסוס-קרייר?

137
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
‏תדרוך כאן.

138
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
‏מאיים מאוד. איך זה פועל?

139
00:07:51,137 --> 00:07:53,431
‏תכניס את היד
‏וזה יגיד לך אם אתה צייד טרולים

140
00:07:53,514 --> 00:07:55,725
‏או איפה ליבת גיילן נמצאת ואולי תאבד זרוע.

141
00:07:55,808 --> 00:07:58,019
‏אני לא בטוח, אבל יש לך ארבע כאלה גם ככה.

142
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
‏הייתי רוצה שכולן יישארו אצלי, תודה.

143
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
‏קדימה, קרל.
‏-הנה, אתן לכם תנופה.

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
‏לא הפעם הראשונה שלי.

145
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
‏יחד?

146
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
‏טוב, זה היה מאכזב.

147
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
‏טובי, מה קורה?

148
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
‏אין לי מושג, אבל אני בטוח
‏שזה לא קרה לג'ימבו אף פעם.

149
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
‏מרתק. מה זה?

150
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
‏בכל מקרה, זו ודאי התשובה שלכם.

151
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
‏נראה לי שהוא רוצה שנעקוב אחריו.

152
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
‏קדימה, הוא בורח! תעמדו בקצב!

153
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
‏לא, לא, לא!

154
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
‏זה נראה... עמוק.

155
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
‏איך נגיע למטה?

156
00:08:44,732 --> 00:08:46,025
‏לא נגיע. אלה המעמקים.

157
00:08:46,108 --> 00:08:48,528
‏אם יורדים לשם,
‏מתעמתים עם הפחדים העמוקים ביותר.

158
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
‏למה שמישהו ירצה לעשות את זה?

159
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
‏סיפור ארוך. אבל ג'ים הצליח לצאת משם בחיים.

160
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
‏למרבה הצער, הוא היחיד שהצליח.

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
‏אין לנו בררה.

162
00:08:56,327 --> 00:08:58,496
‏עלינו למצוא את ליבת גיילן לפני מוראנדו.

163
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
‏אני אלך.
‏את וורוואטוס צריכים להילחם במה שיגיע.

164
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
‏לך, קח את הגלשן המרחף שלי.

165
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
‏אם לא אחזור בתוך חמישה מקרונים
‏תבואו כולכם בעקבות...

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
‏רק נתתי לו קצת תמריץ.

167
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
‏יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה.

168
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
‏קדימה, קרל.

169
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
‏תעמוד בקצב של האור הזה,
‏תעמוד בקצב של האור הזה.

170
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
‏לא, לא, לא!

171
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
‏מה זה?

172
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
‏זה לא נשמע כמו מוראנדו או האומנים שלו.

173
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
‏גאם-גאמים.
‏-אוף!

174
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
‏לא חשבתי שאראה אותם שוב,
‏וודאי שלא בצורת זומבי!

175
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
‏חברים שלכם?
‏-כבר לא.

176
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
‏איך הם שרדו, לעזאזל?

177
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
‏הם ניזונו מהארטסטון מת.

178
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
‏כן, זה הבל פה של טרול זומבי בוודאות.

179
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
‏הם מסריחים יותר מסטיוארט!

180
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
‏עברו חמישה מקרונים. איפה קרל?

181
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
‏עלינו לסמוך על המלך לעתיד!

182
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
‏בינתיים תיהני מהקרב המרהיב!

183
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
‏קדימה, תחנה!

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
‏די-ג'יי קרל הגיע!
‏-היי, קרל!

185
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
‏שלום! איך היה הקיץ שלך?
‏-צהריים טובים, מר טרון.

186
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
‏שלום, קרל! ההזמנה שלך מוכנה.

187
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
‏שלום, טרון!
‏-מה קורה?

188
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
‏קרל, מה נשמע?

189
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
‏מה קורה, חטיף-תחת?

190
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
‏שלום. איליי, סטיב.

191
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
‏סטיוארט, תשמור לי בוריטו!

192
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
‏בני.
‏-אבא?

193
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
‏אימא?

194
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
‏מה אתם עושים פה?

195
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
‏למה שלא נהיה פה?

196
00:10:47,104 --> 00:10:48,522
‏זה הבית שלנו עכשיו, קרל.

197
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
‏הבית?
‏-כן.

198
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
‏הבית.
‏-רואה? כל החברים שלך פה.

199
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
‏לא! לא, לא, לא! לא!

200
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
‏ברח! אתה צריך לברוח!

201
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
‏אין לאן לברוח.
‏-לא!

202
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
‏אבא! אימא!

203
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
‏אני אשמיד את כל מה שאתה אוהב.

204
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
‏לא! לא! לא!

205
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
‏לא!

206
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
‏לא, לא, לא, לא!

207
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
‏לא! לא.

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
‏לא, לא, לא, לא!

209
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
‏ארקדיה בוערת ובית טרון הפסיק להתקיים
‏בזמן שאתה מתכווץ בפחד.

210
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
‏לא. בבקשה, לא.

211
00:11:35,444 --> 00:11:37,696
‏לא הצלחת לעצור אותי קודם,

212
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
‏ולא תוכל לעצור אותי עכשיו.

213
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
‏לא.

214
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
‏בבקשה.

215
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
‏החברים שלי.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
‏המשפחה שלי.

217
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
‏זה הבית שלי.

218
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
‏זה הבית שלי.

219
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
‏לא אתן לך לעשות את זה.

220
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
‏כדור הארץ הוא הבית שלי.

221
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
‏זה הבית שלי!

222
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
‏לא אתן לך לעשות את זה!

223
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
‏אם כך, תמות!

224
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
‏לא תיקח ממני את המשפחה שלי שוב לעולם!

225
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
‏לא אתן לזה לקרות שוב.

226
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
‏לעולם לא שוב!

227
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
‏אני לא מפחד!

228
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‏עשיתי זאת.

229
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‏עשיתי זאת!

230
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
‏הם יפסיקו אי פעם?
‏-כלומר, ברצינות!

231
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
‏כן!

232
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
‏וורוואטוס וקס כמעט מעולם לא ראה אויבים
‏עם רמות התמדה כאלה!

233
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
‏או הבל פה מסריח כל כך.

234
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
‏קלב!

235
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
‏אלוהים, אלוהים...

236
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
‏וורוואטוס וקס,
‏לא תוכל להרחיק אותי מליבת גיילן.

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
‏אם כך, זה מוראנדו, מה?

238
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
‏המגודל ואני נהדוף אותם.

239
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
‏אנחנו לא עוזבים אותך!

240
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
‏עלינו להרחיק את ליבת גיילן
‏מהידיים של מוראנדו.

241
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
‏לכי אל אחד שלך. עוד תמריץ!

242
00:13:43,739 --> 00:13:45,491
‏כמה פעמים הוא השליך אותך מצוק?

243
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
‏יותר מכפי שהייתי רוצה.

244
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
‏אין לאן לברוח, וורוואטוס.

245
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
‏אני אהפוך את המקום הזה לקבר שלך.

246
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
‏אם וורוואטוס ימות היום, הייה
‏סמוך ובטוח שהוא לא יעשה זאת לבדו.

247
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
‏אני יודע. אהרוג גם את חיית המחמד שלך!

248
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
‏מרהיב!

249
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
‏קרל!
‏-אז'ה? טובי!

250
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
‏למה המעמקים לא עושים את הקטע שלהם?
‏-אני לא יודע.

251
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
‏אולי מערכות ההגנה של המעמקים
‏נועדו לשמור על זה.

252
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
‏והצלחתי לעבור אותן
‏בעימות עם הפחד הגדול ביותר שלי.

253
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
‏אני שמח שלא הייתי צריך
‏להתעמת עם הפחד שלי, דיאטה.

254
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
‏אתה בסדר? מה ראית, אח קטן?

255
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
‏את מוראנדו.
‏הוא השמיד את כל מה שהיה בארקדיה.

256
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
‏זה מה שהוא יעשה אם הוא ישיג את ליבת גיילן.

257
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
‏אררר!
‏-סליחה.

258
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
‏חתיכת פחדן!

259
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
‏ניכר שחיית המחמד שלך לא הורבעה לקרב.

260
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
‏אני מתחיל לתהות עכשיו
‏אם גם אתה לא הורבעת לקרב.

261
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
‏אני נלחם בכבוד!

262
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
‏אתה קורא לעצמך לוחם בעל כבוד?

263
00:14:51,515 --> 00:14:53,642
‏בגדת במלך הקודם שלך,

264
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
‏ועכשיו אתה נלחם במלך החדש שלך.

265
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
‏העונש על בגידה הוא מוות.

266
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
‏אתה לא תהיה מלכי לעולם.

267
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
‏מוכרחים לקפוץ!

268
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
‏וורוואטוס קופץ רק לתוך הקרב,
‏לא לתוך החשכה העמוקה.

269
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
‏אתה צריך תמריץ.

270
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
‏איפה וורוואטוס ואררר?

271
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
‏אופס.
‏-הוא דחף אותי!

272
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
‏יד ימיני! אתה בסדר!

273
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
‏עיכבנו את מוראנדו,
‏אבל הוא לא רחוק מאחורינו.

274
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
‏מהר, תפתחו את הדלת!

275
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
‏ניסיתי, אבל דבר לא מועיל.

276
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
‏קרל, תראה.

277
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
‏אימא ואבא באמת החביאו פה את הליבה.

278
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
‏נראה שיש ססמה.

279
00:15:50,658 --> 00:15:52,952
‏סוף הכתובת באקירידיאונית,

280
00:15:53,035 --> 00:15:56,038
‏אבל מעולם לא ראיתי את השפה השנייה.

281
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
‏טרולית.

282
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
‏טוב, בבקשה, ידידי בעל פני האבן,
‏תאיר את עינינו.

283
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
‏"בגבורה ובצדק..."
‏-"מי ייתן וזמן רב..."

284
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
‏"בית טרון ימלוך".

285
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
‏מרהיב.

286
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‏מרענן!
‏-רוטב אדיר.

287
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
‏תפתחו, תפתחו, תפתחו!

288
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
‏אלוהים, אלוהים, אלוהים, אלו...

289
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
‏או שאפשר להישאר. נישאר.

290
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
‏רוצו! רוצו, רוצו, רוצו!
‏-תפסו מחסה!

291
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
‏מה עכשיו?

292
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
‏יפה.

293
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
‏אלה...?
‏-סקלוס וגיילן.

294
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
‏אגדת ליבת גיילן.

295
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
‏בחיי! חבל שלא הבאתי מצלמת פילם.

296
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
‏מהכוכבים, גיילן יצר את אקירידיאון-5,

297
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
‏אבל הכוח שלו נעשה מאיים מדי.

298
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
‏רק סקלוס מצאה את הכוח לעצור את גיילן.

299
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
‏היא תיעלה את אנרגיית החיים שלה
‏והקריבה את עצמה כדי לנקב את הליבה שלו.

300
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
‏אבל האגדה לא הסתיימה שם.
‏-קנג'יגר!

301
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
‏אתה הובלת אותנו לכאן?
‏-כמובן.

302
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
‏בניתי את המקום הזה כדי לשמור על ליבת גיילן

303
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
‏עד שבית טרון ישוב יום אחד.

304
00:17:32,301 --> 00:17:34,011
‏בסדר, אבל אתה עוזר לי לעלות.

305
00:17:34,094 --> 00:17:36,388
‏הדבר הזה משקלו כמיליון ק"ג.

306
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
‏סר קן-אוגר, אנחנו אז'ה וקרל טרון,

307
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
‏צאצאי המלך פיאלקוב והמלכה קוראנדה.

308
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
‏לכבוד לנו להכיר אותך.
‏-הכבוד כולו שלי.

309
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
‏וליבת גיילן שלכם, בית טרון,
‏כפי שהייתה תמיד.

310
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
‏זה באמת מקום מקודש.

311
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
‏עליכם לשמור עליה עכשיו.

312
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
‏עשינו זאת, קרל.

313
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
‏בואי, בשביל אימא ואבא.

314
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
‏אז'ה!

315
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
‏כאן יגיע בית טרון לקצו.

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
‏ליבת גיילן שלי.

317
00:18:31,693 --> 00:18:33,987
‏וורוואטוס וקס אומר שלא!

318
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
‏בואו נצית אותו!

319
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
‏אומנים, לתקוף!

320
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
‏מוכרחים להשיג את הליבה, אז'ה!

321
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
‏בום, בום, לנענע את החדר.

322
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
‏סמל הניצחון הטרולי. מרשים ביו...

323
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
‏אררר!

324
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
‏אנחנו מוכרחים למהר!

325
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
‏אני אעכב אותו.
‏-קרל!

326
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
‏כן!

327
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
‏תתרחק מאחותי!

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
‏זוז מדרכי!

329
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
‏לא! לא, לא, לא!

330
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‏להתראות, דלי חלודה!

331
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
‏שלום שוב, דלי חלודה.

332
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
‏אני צריך קצת עזרה!

333
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
‏הו, לא!
‏-יד ימיני!

334
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‏סוף סוף.

335
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
‏באמצעות זה, אני אצור את היקום מחדש.

336
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
‏הו, לא. קרל נפגע!

337
00:20:05,704 --> 00:20:06,705
‏הגיע זמן הפטיש!

338
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
‏ליבת גיילן שייכת לבית טרון.

339
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
‏נכון, אבל שלטון בית טרון עומד להסתיים.

340
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
‏מוראנדו, זהירות!

341
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
‏יפה, טובס!
‏-תרגיש בזעמו של הפטיש!

342
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
‏לא, זהירות!

343
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
‏לא, לא, לא!

344
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
‏קרל!

345
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
‏אני אתפוס אותך!

346
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
‏הייתי צריך להביא תחתונים להחלפה.

347
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
‏את רק ילדה.

348
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
‏ואתה רק חמור!

349
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
‏אומנים, אש!

350
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
‏לא!
‏-הו, לא.

351
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
‏לא! לא!

352
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
‏מוראנדו!
‏-סלעים!

353
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
‏אז'ה!
‏-קרל!

354
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
‏הוד מעלתכם!

355
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
‏את בסדר?

356
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
‏את בסדר?

357
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
‏לאט לאט. יהיה בסדר.

358
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
‏מוראנדו? איפה הוא?

359
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
‏צר לוורוואטוס להודיע לך שהוא ברח.

360
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
‏עם הליבה?

361
00:21:43,677 --> 00:21:45,762
‏אז'ה? זה בסדר.

362
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
‏לפחות כולנו בסדר.

363
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
‏כן. אבל היקום בסכנה עכשיו.

364
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא