UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le trio venu d'ailleurs !
Vérifie les connecteurs AIT.
- Niveaux de photon bas. - Ça va aller.
- Désolé ! - Ça va aller.
- Stuart, on arrive quand ? - On y est presque.
C'est pas suffisant ! Accélère, Durian !
- Les niveaux d'énergie se normalisent. - Si vous m'entendez, on est sur Terre.
- Vous vous souvenez ? - J'ai fini par l'aimer.
On y est !
Allons-y !
Chompsky, tu sors toujours de ton rôle.
Me dis pas que c'était un choix artistique.
- Vite, par ici ! - Sur la colonne daxiale.
Oh mon Dieu ! Ce sont vos parents ? Ça va ? Ils ont besoin d'un truc ?
J'ai un Snacky Nougat.
Recalibre la jauge de puissance sur 1-7-8.
Je vérifie les diagnostics. La colonne daxiale se charge.
Leurs noyaux se stabilisent.
Toby, tu fais quoi ?
Pendant que je gardais la boutique, j'ai avancé dans mon film.
Puis Chompsky s'est mis à déconner.
Non, je peux pas t'agrandir à l'écran ! Il se prend pour une star.
Ça veut dire que tu vas rentrer sur Akiridion-5 ?
Bien sûr.
- Ç'a toujours été le plan. - Quoi ?
Mais tu peux pas, pas encore. J'ai une super nouvelle !
Capitaine Kleb va être diffusé avant Méga Robot 7 au drive-in local !
C'est incroyable !
- Tous nos amis seront là ! - On sera des célébrités !
Y aura peut-être une rue à mon nom ! La rue Domzalski !
Ce sera l'occasion parfaite de faire la fête
après qu'on aura arrêté Morando. Il cherche le noyau de Gaylen.
Le noyau de Gaylen ?
Oh mon Gorbon !
Vous essayez de me dire que le noyau de Gaylen existe ?
Oui, c'est ça.
C'est quoi, un noyau de Gaylen ?
D'après la légende, relatée
dans Une brève récapitulation des traditions d'Akiridion...
Vous avez aussi un de ces trucs ?
Gaylen régnait avec une énorme puissance, jusqu'à ce qu'il soit vaincu au combat.
Il périt, mais certains Akiridiens croient que son noyau a survécu
et qu'il renferme les pouvoirs d'un dieu.
Quiconque utilise son noyau a le pouvoir de créer et de détruire des planètes.
J'en ai toujours voulu un.
Pas pour détruire une planète, bien sûr.
Je ne suis pas fou.
Mais pour perdre du poids.
Je doute que Morando ait prévu de maigrir.
Quand on était dans les souvenirs de maman et papa,
ils nous ont montré où le noyau de Gaylen se trouve, ou du moins qui le protège.
On doit parler à Jimmy d'un troll appelé Can-in-jars.
- Tu veux dire Kanjigar ? - J'imagine.
Y a un moyen de contacter Jimbo ?
Voyons si j'ai le numéro de mon meilleur ami.
Ouais, à fond !
Ce n'est pas le bon moment.
Maître Jim et moi sommes en dessous de Hoboken, dans le New Jersey,
en pleine confrontation avec un mystérieux ennemi.
C'était quoi ? Il était effrayant.
Je veux pas t'interrompre, mais c'est important.
Tu te souviens d'Aja et Krel ?
- Salut. - Ça va ?
On peut peut-être faire les présentations à un moment plus opportun ?
Cet ennemi nécessite notre attention !
T'as entendu parler du noyau de Gaylen ?
Tu saurais où Kanjigar l'a caché pour protéger l'univers ?
Kanjigar avait beaucoup de secrets.
Nos parents ont donné le noyau de Gaylen à Kanjigar et à un troll appelé Vendor.
Vendel.
Dans ce cas, je vous recommande...
Reculez, sales bêtes !
Je vous recommande de consulter le révélateur.
Bonne chance, Jimbo ! Tu sais que je m'inquiète.
C'est quoi, un "élévateur" ?
Plus important, où peut-on le trouver ?
Dans l'endroit le plus incroyable de tous.
Vous, mes amis, serez les 1ers Akiridiens à découvrir le marché des Trolls !
D'après ce que vous avez appris dans la Totalité,
on pense que le noyau de Gaylen est caché ici.
Mon prédécesseur appelait ça "le dessous", un pays habité par d'étranges créatures.
Ces créatures évitaient le monde humain jusqu'à récemment.
Je suis sûre qu'on trouvera le noyau de Gaylen là-bas.
Beau boulot, colonel. J'ai une récompense pour vous.
Construite à partir de la technologie avancée d'Akiridion,
cette armure mécanique vous permettra de vaincre tout intrus sur votre planète.
Quand je reviendrai, ce sera avec le noyau de Gaylen.
Je sais que vous avez des serrators trop mortels, mais voici...
la Corne de Gazelle !
- Trop cool, non ? - Exaltant.
- Oh non ! - Morando est déjà là !
Tuez-les tous !
À l'intérieur !
Ouvrez le feu ! Traversez ce mur !
On peut entrer ici.
On doit trouver le noyau de Gaylen.
L'entrée va tenir ?
T'inquiète. Ils pourront pas entrer.
Du moins, je crois.
Bienvenue au marché des Trolls de Cœur de Pierre !
- C'est ça, le meilleur endroit de tous ? - Ça l'était avant la Nuit éternelle.
Humide et flippant.
Avec une aura de mort et de décadence. J'adore.
Hé, c'était pas le magasin de Brocantia ?
Je pensais que les nains avaient fait des dégâts.
- Ils ont fait caca partout. - C'était nécessaire ?
Venez, allons à l'élévateur.
Triste.
On sait ce que ça fait de perdre sa maison.
Mais vos amis, Jimmy, Blinky et les trolls, sont en sécurité.
C'est le plus important.
- On ne l'est peut-être pas. - OK, accélérons.
C'était quoi ?
On doit avancer.
Morando et ses forces se rapprochent !
Exaltant !
Allez !
Où est cet "émévateur" ?
Là-bas !
Allez !
J'aurais peut-être pas dû mettre l'armure.
Mais ça me va trop bien.
Où est l'élévateur ?
Marche ici.
Très inquiétant. Comment ça marche ?
Mets ta main dedans et il te dira où se trouve le noyau
ou il t'arrachera le bras. Ça va, t'en as quatre.
Et j'aimerais les garder, merci.
- Allez, Krel. - Je vous aide.
C'est pas mon premier rodéo.
Ensemble ?
Eh bien, c'était décevant.
Toby, qu'est-ce qui se passe ?
Aucune idée, mais ça s'est jamais passé avec Jimbo.
Fascinant. C'est quoi ?
Quoi que ce soit, ça doit être ta réponse.
Je pense qu'il veut qu'on le suive.
Allez, il s'en va ! Plus vite !
Non !
Ça a l'air... profond.
Comment on descend ?
C'est les Profondeurs. Si tu descends, tu affronteras ta plus grande peur.
Pourquoi on voudrait faire ça ?
Longue histoire. Mais Jimmy s'en est tiré vivant.
Malheureusement, c'est le seul.
On n'a pas le choix.
- On doit trouver le noyau avant Morando. - J'y vais. Varvatos et toi, battez-vous.
Vas-y. Prends mon hoverboard.
Si je suis pas revenu dans cinq mékrons, venez...
C'était juste un coup de pouce.
J'ai un mauvais pressentiment.
Allez, Krel.
Suis cette lumière.
Non !
C'est quoi ?
Ce n'est pas Morando ni ses Oracles.
- Gumm-gumms. - Oh, zut !
Je pensais ne plus jamais les revoir, encore moins sous forme de zombies.
- Des amis à vous ? - Plus maintenant.
Comment ils ont survécu ?
Sur le Cœur de Pierre mort.
C'est bien une haleine de troll zombie.
Ils puent plus que Stuart !
Ça fait cinq mékrons. Où est Krel ?
On doit faire confiance à l'héritier du trône.
En attendant, profitons de ce splendide combat !
Avance et gare-toi !
- DJ Krel est dans la place ! - Hé, Krel !
- Hé, comment se passe ton été ? - Bon après-midi, M. Tarron.
Hé, Krel ! Ta commande est prête.
- Hé, Tarron ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Krel, par ici.
- Quoi de neuf, pauv' naze ? - Hé. Eli, Steve.
Stuart, garde-moi un burrito.
- Fils. - Papa ?
Maman ?
Que faites-vous ici ?
Où veux-tu qu'on soit ? C'est notre maison, à présent.
- Maison ? - Oui.
- Maison. - Tu vois ? Tous tes amis sont ici.
Non !
Partez ! Vous devez partir !
- Ils n'ont nulle part où aller. - Non ! Papa ! Maman !
Je vais détruire tout ce que tu aimes.
Non !
Arcadia brûle et la dynastie Tarron a cessé d'exister pendant que tu te tapis.
Non. Pitié, non.
Tu n'as pas pu m'arrêter avant. Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.
Non.
Pitié.
Mes amis.
Ma famille.
C'est ma maison.
Je te laisserai pas faire.
La Terre est ma maison.
C'est ma maison !
Je te laisserai pas faire !
Alors, tu mourras !
Tu me reprendras plus jamais ma famille !
Ça ne se reproduira pas ! Plus jamais !
Je n'ai pas peur !
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Ils vont s'arrêter quand ? Je suis sérieux !
Ouais !
Varvatos Vex a rarement vu ce niveau de ténacité chez ses ennemis.
Ou une si mauvaise haleine.
Kleb !
Oh mon Dieu...
Varvatos Vex, tu m'empêcheras pas d'avoir le noyau de Gaylen.
C'est Morando, hein ?
Le costaud et moi, on va les retenir.
On ne va pas vous laisser !
On doit empêcher Morando de mettre la main sur le noyau.
Retrouve ton frère. C'était un coup de pouce !
- Il te balance souvent d'une falaise ? - Plus souvent que je le voudrais.
Tu n'as nulle part où aller, Varvatos.
Cet endroit deviendra ta tombe.
Si Varvatos doit mourir aujourd'hui, sois assuré qu'il ne sera pas le seul.
Je sais. Je vais aussi tuer ton toutou !
Prodigieux !
- Krel ! - Aja ? Toby !
- Pourquoi les Profondeurs ne font rien ? - Je ne sais pas.
Peut-être que leurs défenses devaient protéger ça.
Et je suis arrivé jusqu'ici en affrontant ma pire peur.
Content que je n'aie pas dû affronter la mienne : le régime.
Tu vas bien ? Tu as vu quoi, petit frère ?
Morando. Il détruisait tout à Arcadia.
C'est ce qu'il fera s'il s'empare du noyau.
- Argh!. - Désolé.
Espèce de lâche !
Ton toutou n'a pas été élevé pour le combat.
Et je commence à me demander si tu l'as été.
Je me bats avec honneur !
Tu te qualifies d'honorable ? Tu as trahi ton ancien roi.
Et là, tu te tiens devant ton nouveau.
La peine pour trahison est la mort.
Tu ne seras jamais mon roi.
Saute !
Varvatos ne saute que dans le combat, pas dans l'obscurité profonde.
T'as besoin d'un coup de pouce.
Où sont Varvatos et Argh! ?
- Oups. - Il m'a poussé !
Part'naire ! Tu vas bien !
On a retardé Morando, mais il n'est pas loin.
Vite, ouvre la porte !
J'ai essayé, mais rien ne marche.
Krel, regarde.
Maman et papa ont caché le noyau ici.
On dirait un mot de passe.
La fin de l'inscription est en akiridien, mais je n'ai jamais vu l'autre langue.
Trollien.
Eh bien, mon ami au visage de pierre, éclaire-nous.
- "Avec bravoure et justice..." - "Longue vie..."
"Au règne de la dynastie Tarron."
Prodigieux.
- Exaltant ! - Trop chanmé !
Ouvre-toi !
Oh mon Dieu !
On pourrait rester. Restons.
- Avancez ! - Abritez-vous !
Et maintenant ?
Joli.
- C'est... - Seklos et Gaylen.
La légende du noyau de Gaylen.
Bon sang ! J'aurais dû prendre ma caméra.
À partir des étoiles, Gaylen créa Akiridion-5.
Mais son pouvoir s'intensifia de façon terrifiante.
Seule Seklos trouva la force d'arrêter Gaylen.
En utilisant sa propre énergie vitale, elle se sacrifia pour percer son noyau.
- Mais la légende ne s'arrête pas là. - Kanjigar !
- Tu nous as menés ici ? - Bien sûr.
J'ai construit cet endroit pour garder le noyau
jusqu'au jour où la dynastie Tarron reviendrait.
OK, mais faut que tu m'aides. Ce truc pèse une tonne.
Monsieur Can-in-jars, nous sommes Aja et Krel Tarron,
fille et fils du roi Fialkov et de la reine Coranda.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Tout l'honneur est pour moi.
Et le noyau est à vous, dynastie Tarron, comme il l'a toujours été.
C'est vraiment un endroit sacré.
C'est maintenant à vous de le protéger.
On a réussi, Krel.
Allez, pour maman et papa.
Aja !
C'est ici que la dynastie Tarron prend fin.
Le noyau de Gaylen est à moi.
- Varvatos Vex dit non. - Affrontons-le !
Oracles, à l'attaque !
On doit prendre le noyau, Aja !
Boum, boum, ça secoue et vroum.
Le symbole trollien de la victoire. Très impress...
Argh!.
Faut se dépêcher !
- Je le ralentis. - Krel !
Ouais !
- T'approche pas de ma sœur ! - Hors de mon chemin !
Non !
À plus, tas de rouille !
Oh, rebonjour, tas de rouille.
Un coup de main ?
- Non ! - Part'naire !
Enfin.
Avec ça, je vais reconstruire l'univers.
Oh non, Krel est à terre ! L'heure du marteau !
Le noyau de Gaylen appartient à la dynastie Tarron.
Vrai, mais le règne de la dynastie Tarron est sur le point de se terminer.
Morando, j'arrive !
- Bien joué, Tobes ! - Sens la colère du Marteau !
Non, attention !
Non !
Krel !
Je te tiens !
J'aurais dû prendre un slip de rechange.
Tu n'es qu'une fille.
Et tu n'es qu'un abruti !
Oracles, feu !
- Non ! - Oh ! Oh !
Non !
- Morando ! - Pierres !
- Aja ! - Krel !
Vos Altesses !
Ça va ?
Tout doux. Ça va aller.
Morando ? Où est-il ?
Varvatos regrette de t'informer qu'il s'est échappé.
Avec le noyau ?
Aja ? Ça va aller.
- Au moins, on est sains et saufs. - Oui, mais l'univers ne l'est plus.
Sous-titres : Cynthia Vosté