1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Le trio venu d'ailleurs !
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
Vérifie les connecteurs AIT.
4
00:00:54,888 --> 00:00:57,056
- Niveaux de photon bas.
- Ça va aller.
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
- Désolé !
- Ça va aller.
6
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
- Stuart, on arrive quand ?
- On y est presque.
7
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
C'est pas suffisant ! Accélère, Durian !
8
00:01:08,443 --> 00:01:13,364
- Les niveaux d'énergie se normalisent.
- Si vous m'entendez, on est sur Terre.
9
00:01:13,448 --> 00:01:17,285
- Vous vous souvenez ?
- J'ai fini par l'aimer.
10
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
On y est !
11
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Allons-y !
12
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Chompsky, tu sors toujours de ton rôle.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
Me dis pas
que c'était un choix artistique.
14
00:01:33,510 --> 00:01:35,845
- Vite, par ici !
- Sur la colonne daxiale.
15
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
Oh mon Dieu ! Ce sont vos parents ?
Ça va ? Ils ont besoin d'un truc ?
16
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
J'ai un Snacky Nougat.
17
00:01:41,851 --> 00:01:44,646
Recalibre la jauge de puissance sur 1-7-8.
18
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Je vérifie les diagnostics.
La colonne daxiale se charge.
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,652
Leurs noyaux se stabilisent.
20
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Toby, tu fais quoi ?
21
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Pendant que je gardais la boutique,
j'ai avancé dans mon film.
22
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
Puis Chompsky s'est mis à déconner.
23
00:01:59,577 --> 00:02:03,289
Non, je peux pas t'agrandir à l'écran !
Il se prend pour une star.
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Ça veut dire
que tu vas rentrer sur Akiridion-5 ?
25
00:02:06,709 --> 00:02:07,877
Bien sûr.
26
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
- Ç'a toujours été le plan.
- Quoi ?
27
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
Mais tu peux pas, pas encore.
J'ai une super nouvelle !
28
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
Capitaine Kleb va être diffusé
avant Méga Robot 7 au drive-in local !
29
00:02:17,178 --> 00:02:18,972
C'est incroyable !
30
00:02:19,055 --> 00:02:22,016
- Tous nos amis seront là !
- On sera des célébrités !
31
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Y aura peut-être une rue à mon nom !
La rue Domzalski !
32
00:02:25,979 --> 00:02:29,149
Ce sera l'occasion parfaite
de faire la fête
33
00:02:29,232 --> 00:02:32,902
après qu'on aura arrêté Morando.
Il cherche le noyau de Gaylen.
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
Le noyau de Gaylen ?
35
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Oh mon Gorbon !
36
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
Vous essayez de me dire
que le noyau de Gaylen existe ?
37
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Oui, c'est ça.
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
C'est quoi, un noyau de Gaylen ?
39
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
D'après la légende, relatée
40
00:02:47,208 --> 00:02:50,003
dans Une brève récapitulation
des traditions d'Akiridion...
41
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Vous avez aussi un de ces trucs ?
42
00:02:51,921 --> 00:02:57,635
Gaylen régnait avec une énorme puissance,
jusqu'à ce qu'il soit vaincu au combat.
43
00:02:57,719 --> 00:03:02,682
Il périt, mais certains Akiridiens
croient que son noyau a survécu
44
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
et qu'il renferme les pouvoirs d'un dieu.
45
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
Quiconque utilise son noyau a le pouvoir
de créer et de détruire des planètes.
46
00:03:10,815 --> 00:03:12,400
J'en ai toujours voulu un.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,069
Pas pour détruire une planète, bien sûr.
48
00:03:15,153 --> 00:03:16,362
Je ne suis pas fou.
49
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
Mais pour perdre du poids.
50
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
Je doute que Morando
ait prévu de maigrir.
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,786
Quand on était
dans les souvenirs de maman et papa,
52
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
ils nous ont montré où le noyau de Gaylen
se trouve, ou du moins qui le protège.
53
00:03:27,665 --> 00:03:30,668
On doit parler à Jimmy
d'un troll appelé Can-in-jars.
54
00:03:30,752 --> 00:03:33,004
- Tu veux dire Kanjigar ?
- J'imagine.
55
00:03:33,087 --> 00:03:34,797
Y a un moyen de contacter Jimbo ?
56
00:03:35,381 --> 00:03:38,509
Voyons si j'ai le numéro
de mon meilleur ami.
57
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Ouais, à fond !
58
00:03:41,137 --> 00:03:43,598
Ce n'est pas le bon moment.
59
00:03:43,681 --> 00:03:47,602
Maître Jim et moi sommes en dessous
de Hoboken, dans le New Jersey,
60
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
en pleine confrontation
avec un mystérieux ennemi.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
C'était quoi ? Il était effrayant.
62
00:03:53,942 --> 00:03:56,444
Je veux pas t'interrompre,
mais c'est important.
63
00:03:56,527 --> 00:03:58,947
Tu te souviens d'Aja et Krel ?
64
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
- Salut.
- Ça va ?
65
00:04:00,782 --> 00:04:04,285
On peut peut-être faire les présentations
à un moment plus opportun ?
66
00:04:04,369 --> 00:04:07,205
Cet ennemi nécessite notre attention !
67
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
T'as entendu parler du noyau de Gaylen ?
68
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Tu saurais où Kanjigar l'a caché
pour protéger l'univers ?
69
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
Kanjigar avait beaucoup de secrets.
70
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Nos parents ont donné le noyau de Gaylen
à Kanjigar et à un troll appelé Vendor.
71
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vendel.
72
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Dans ce cas, je vous recommande...
73
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
Reculez, sales bêtes !
74
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Je vous recommande
de consulter le révélateur.
75
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
Bonne chance, Jimbo !
Tu sais que je m'inquiète.
76
00:04:31,020 --> 00:04:32,397
C'est quoi, un "élévateur" ?
77
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
Plus important, où peut-on le trouver ?
78
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Dans l'endroit le plus incroyable de tous.
79
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
Vous, mes amis, serez les 1ers Akiridiens
à découvrir le marché des Trolls !
80
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
D'après ce que vous avez appris
dans la Totalité,
81
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
on pense que le noyau de Gaylen
est caché ici.
82
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
Mon prédécesseur appelait ça "le dessous",
un pays habité par d'étranges créatures.
83
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Ces créatures évitaient le monde humain
jusqu'à récemment.
84
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Je suis sûre qu'on trouvera
le noyau de Gaylen là-bas.
85
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Beau boulot, colonel.
J'ai une récompense pour vous.
86
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Construite à partir
de la technologie avancée d'Akiridion,
87
00:05:17,358 --> 00:05:24,365
cette armure mécanique vous permettra
de vaincre tout intrus sur votre planète.
88
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
Quand je reviendrai,
ce sera avec le noyau de Gaylen.
89
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Je sais que vous avez des serrators
trop mortels, mais voici...
90
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
la Corne de Gazelle !
91
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
- Trop cool, non ?
- Exaltant.
92
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
- Oh non !
- Morando est déjà là !
93
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Tuez-les tous !
94
00:05:54,520 --> 00:05:55,563
À l'intérieur !
95
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Ouvrez le feu ! Traversez ce mur !
96
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
On peut entrer ici.
97
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
On doit trouver le noyau de Gaylen.
98
00:06:15,958 --> 00:06:17,376
L'entrée va tenir ?
99
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
T'inquiète.
Ils pourront pas entrer.
100
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Du moins, je crois.
101
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Bienvenue au marché des Trolls
de Cœur de Pierre !
102
00:06:26,594 --> 00:06:31,641
- C'est ça, le meilleur endroit de tous ?
- Ça l'était avant la Nuit éternelle.
103
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Humide et flippant.
104
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Avec une aura de mort et de décadence.
J'adore.
105
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Hé, c'était pas le magasin de Brocantia ?
106
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Je pensais que les nains
avaient fait des dégâts.
107
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
- Ils ont fait caca partout.
- C'était nécessaire ?
108
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Venez, allons à l'élévateur.
109
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Triste.
110
00:06:52,203 --> 00:06:54,330
On sait ce que ça fait
de perdre sa maison.
111
00:06:54,413 --> 00:06:57,375
Mais vos amis, Jimmy, Blinky
et les trolls, sont en sécurité.
112
00:06:57,458 --> 00:06:59,293
C'est le plus important.
113
00:07:00,670 --> 00:07:03,047
- On ne l'est peut-être pas.
- OK, accélérons.
114
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
C'était quoi ?
115
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
On doit avancer.
116
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Morando et ses forces se rapprochent !
117
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Exaltant !
118
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Allez !
119
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Où est cet "émévateur" ?
120
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Là-bas !
121
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Allez !
122
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
J'aurais peut-être pas dû mettre l'armure.
123
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Mais ça me va trop bien.
124
00:07:32,702 --> 00:07:33,870
Où est l'élévateur ?
125
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Marche ici.
126
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Très inquiétant. Comment ça marche ?
127
00:07:51,137 --> 00:07:54,682
Mets ta main dedans
et il te dira où se trouve le noyau
128
00:07:54,765 --> 00:07:58,019
ou il t'arrachera le bras.
Ça va, t'en as quatre.
129
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Et j'aimerais les garder, merci.
130
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
- Allez, Krel.
- Je vous aide.
131
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
C'est pas mon premier rodéo.
132
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Ensemble ?
133
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Eh bien, c'était décevant.
134
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Toby, qu'est-ce qui se passe ?
135
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
Aucune idée,
mais ça s'est jamais passé avec Jimbo.
136
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Fascinant. C'est quoi ?
137
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Quoi que ce soit,
ça doit être ta réponse.
138
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Je pense qu'il veut qu'on le suive.
139
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Allez, il s'en va ! Plus vite !
140
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Non !
141
00:08:40,978 --> 00:08:42,980
Ça a l'air... profond.
142
00:08:43,064 --> 00:08:44,649
Comment on descend ?
143
00:08:44,732 --> 00:08:48,528
C'est les Profondeurs. Si tu descends,
tu affronteras ta plus grande peur.
144
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Pourquoi on voudrait faire ça ?
145
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
Longue histoire.
Mais Jimmy s'en est tiré vivant.
146
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
Malheureusement, c'est le seul.
147
00:08:54,825 --> 00:08:56,244
On n'a pas le choix.
148
00:08:56,327 --> 00:09:01,999
- On doit trouver le noyau avant Morando.
- J'y vais. Varvatos et toi, battez-vous.
149
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Vas-y. Prends mon hoverboard.
150
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
Si je suis pas revenu
dans cinq mékrons, venez...
151
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
C'était juste un coup de pouce.
152
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
J'ai un mauvais pressentiment.
153
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
Allez, Krel.
154
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Suis cette lumière.
155
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Non !
156
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
C'est quoi ?
157
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Ce n'est pas Morando
ni ses Oracles.
158
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
- Gumm-gumms.
- Oh, zut !
159
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
Je pensais ne plus jamais les revoir,
encore moins sous forme de zombies.
160
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
- Des amis à vous ?
- Plus maintenant.
161
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Comment ils ont survécu ?
162
00:09:49,630 --> 00:09:51,507
Sur le Cœur de Pierre mort.
163
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
C'est bien une haleine de troll zombie.
164
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
Ils puent plus que Stuart !
165
00:10:06,981 --> 00:10:09,317
Ça fait cinq mékrons. Où est Krel ?
166
00:10:09,400 --> 00:10:11,235
On doit faire confiance
à l'héritier du trône.
167
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
En attendant,
profitons de ce splendide combat !
168
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Avance et gare-toi !
169
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
- DJ Krel est dans la place !
- Hé, Krel !
170
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
- Hé, comment se passe ton été ?
- Bon après-midi, M. Tarron.
171
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Hé, Krel ! Ta commande est prête.
172
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
- Hé, Tarron !
- Qu'est-ce qui se passe ?
173
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Hé, Krel, par ici.
174
00:10:34,342 --> 00:10:38,179
- Quoi de neuf, pauv' naze ?
- Hé. Eli, Steve.
175
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Stuart, garde-moi un burrito.
176
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
- Fils.
- Papa ?
177
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Maman ?
178
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
Que faites-vous ici ?
179
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Où veux-tu qu'on soit ?
C'est notre maison, à présent.
180
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
- Maison ?
- Oui.
181
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
- Maison.
- Tu vois ? Tous tes amis sont ici.
182
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Non !
183
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Partez ! Vous devez partir !
184
00:10:59,617 --> 00:11:02,828
- Ils n'ont nulle part où aller.
- Non ! Papa ! Maman !
185
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Je vais détruire tout ce que tu aimes.
186
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Non !
187
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Non !
188
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Non !
189
00:11:21,222 --> 00:11:22,973
Non !
190
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Non !
191
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
Arcadia brûle et la dynastie Tarron
a cessé d'exister pendant que tu te tapis.
192
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Non. Pitié, non.
193
00:11:35,444 --> 00:11:39,698
Tu n'as pas pu m'arrêter avant.
Tu ne peux pas m'arrêter maintenant.
194
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Non.
195
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Pitié.
196
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Mes amis.
197
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Ma famille.
198
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
C'est ma maison.
199
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
C'est ma maison.
200
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Je te laisserai pas faire.
201
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
La Terre est ma maison.
202
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
C'est ma maison !
203
00:12:04,306 --> 00:12:05,683
Je te laisserai pas faire !
204
00:12:05,766 --> 00:12:07,017
Alors, tu mourras !
205
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Tu me reprendras plus jamais ma famille !
206
00:12:18,529 --> 00:12:21,532
Ça ne se reproduira pas ! Plus jamais !
207
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Je n'ai pas peur !
208
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
J'ai réussi.
209
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
J'ai réussi !
210
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Ils vont s'arrêter quand ?
Je suis sérieux !
211
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Ouais !
212
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Varvatos Vex a rarement vu ce niveau
de ténacité chez ses ennemis.
213
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
Ou une si mauvaise haleine.
214
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Kleb !
215
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Oh mon Dieu...
216
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Varvatos Vex, tu m'empêcheras pas
d'avoir le noyau de Gaylen.
217
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
C'est Morando, hein ?
218
00:13:28,015 --> 00:13:30,518
Le costaud et moi, on va les retenir.
219
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
On ne va pas vous laisser !
220
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
On doit empêcher Morando
de mettre la main sur le noyau.
221
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
Retrouve ton frère.
C'était un coup de pouce !
222
00:13:43,739 --> 00:13:47,409
- Il te balance souvent d'une falaise ?
- Plus souvent que je le voudrais.
223
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Tu n'as nulle part où aller, Varvatos.
224
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Cet endroit deviendra ta tombe.
225
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
Si Varvatos doit mourir aujourd'hui,
sois assuré qu'il ne sera pas le seul.
226
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
Je sais. Je vais aussi tuer ton toutou !
227
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
Prodigieux !
228
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
- Krel !
- Aja ? Toby !
229
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
- Pourquoi les Profondeurs ne font rien ?
- Je ne sais pas.
230
00:14:17,648 --> 00:14:20,401
Peut-être que leurs défenses
devaient protéger ça.
231
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
Et je suis arrivé jusqu'ici
en affrontant ma pire peur.
232
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Content que je n'aie pas dû
affronter la mienne : le régime.
233
00:14:26,949 --> 00:14:29,660
Tu vas bien ?
Tu as vu quoi, petit frère ?
234
00:14:29,743 --> 00:14:32,788
Morando. Il détruisait tout à Arcadia.
235
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
C'est ce qu'il fera
s'il s'empare du noyau.
236
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
- Argh!.
- Désolé.
237
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Espèce de lâche !
238
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
Ton toutou n'a pas été élevé
pour le combat.
239
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Et je commence à me demander
si tu l'as été.
240
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
Je me bats avec honneur !
241
00:14:49,430 --> 00:14:53,642
Tu te qualifies d'honorable ?
Tu as trahi ton ancien roi.
242
00:14:53,726 --> 00:14:55,853
Et là, tu te tiens devant ton nouveau.
243
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
La peine pour trahison est la mort.
244
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Tu ne seras jamais mon roi.
245
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Saute !
246
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Varvatos ne saute que dans le combat,
pas dans l'obscurité profonde.
247
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
T'as besoin d'un coup de pouce.
248
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
Où sont Varvatos et Argh! ?
249
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
- Oups.
- Il m'a poussé !
250
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Part'naire ! Tu vas bien !
251
00:15:35,267 --> 00:15:38,145
On a retardé Morando,
mais il n'est pas loin.
252
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Vite, ouvre la porte !
253
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
J'ai essayé, mais rien ne marche.
254
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Krel, regarde.
255
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
Maman et papa ont caché le noyau ici.
256
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
On dirait un mot de passe.
257
00:15:50,658 --> 00:15:56,038
La fin de l'inscription est en akiridien,
mais je n'ai jamais vu l'autre langue.
258
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
Trollien.
259
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
Eh bien, mon ami au visage de pierre,
éclaire-nous.
260
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
- "Avec bravoure et justice..."
- "Longue vie..."
261
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
"Au règne de la dynastie Tarron."
262
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Prodigieux.
263
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
- Exaltant !
- Trop chanmé !
264
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Ouvre-toi !
265
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Oh mon Dieu !
266
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
On pourrait rester. Restons.
267
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
- Avancez !
- Abritez-vous !
268
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Et maintenant ?
269
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Joli.
270
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
- C'est...
- Seklos et Gaylen.
271
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
La légende du noyau de Gaylen.
272
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Bon sang ! J'aurais dû prendre ma caméra.
273
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
À partir des étoiles,
Gaylen créa Akiridion-5.
274
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Mais son pouvoir s'intensifia
de façon terrifiante.
275
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Seule Seklos trouva la force
d'arrêter Gaylen.
276
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
En utilisant sa propre énergie vitale,
elle se sacrifia pour percer son noyau.
277
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
- Mais la légende ne s'arrête pas là.
- Kanjigar !
278
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
- Tu nous as menés ici ?
- Bien sûr.
279
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
J'ai construit cet endroit
pour garder le noyau
280
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
jusqu'au jour
où la dynastie Tarron reviendrait.
281
00:17:32,301 --> 00:17:36,388
OK, mais faut que tu m'aides.
Ce truc pèse une tonne.
282
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Monsieur Can-in-jars,
nous sommes Aja et Krel Tarron,
283
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
fille et fils du roi Fialkov
et de la reine Coranda.
284
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
- C'est un honneur de vous rencontrer.
- Tout l'honneur est pour moi.
285
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
Et le noyau est à vous, dynastie Tarron,
comme il l'a toujours été.
286
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
C'est vraiment un endroit sacré.
287
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
C'est maintenant à vous de le protéger.
288
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
On a réussi, Krel.
289
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
Allez, pour maman et papa.
290
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Aja !
291
00:18:27,106 --> 00:18:29,483
C'est ici
que la dynastie Tarron prend fin.
292
00:18:29,566 --> 00:18:31,610
Le noyau de Gaylen est à moi.
293
00:18:31,693 --> 00:18:35,114
- Varvatos Vex dit non.
- Affrontons-le !
294
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Oracles, à l'attaque !
295
00:18:38,534 --> 00:18:40,369
On doit prendre le noyau, Aja !
296
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Boum, boum, ça secoue et vroum.
297
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
Le symbole trollien de la victoire.
Très impress...
298
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
Argh!.
299
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Faut se dépêcher !
300
00:19:13,694 --> 00:19:14,862
- Je le ralentis.
- Krel !
301
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
Ouais !
302
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
- T'approche pas de ma sœur !
- Hors de mon chemin !
303
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Non !
304
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
À plus, tas de rouille !
305
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
Oh, rebonjour, tas de rouille.
306
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Un coup de main ?
307
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
- Non !
- Part'naire !
308
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Enfin.
309
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Avec ça, je vais reconstruire l'univers.
310
00:20:04,077 --> 00:20:06,705
Oh non, Krel est à terre !
L'heure du marteau !
311
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Le noyau de Gaylen
appartient à la dynastie Tarron.
312
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
Vrai, mais le règne de la dynastie Tarron
est sur le point de se terminer.
313
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Morando, j'arrive !
314
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
- Bien joué, Tobes !
- Sens la colère du Marteau !
315
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Non, attention !
316
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Non !
317
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Krel !
318
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Je te tiens !
319
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
J'aurais dû prendre un slip de rechange.
320
00:20:43,492 --> 00:20:45,035
Tu n'es qu'une fille.
321
00:20:45,118 --> 00:20:46,870
Et tu n'es qu'un abruti !
322
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
Oracles, feu !
323
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
- Non !
- Oh ! Oh !
324
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Non !
325
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
- Morando !
- Pierres !
326
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
- Aja !
- Krel !
327
00:21:23,573 --> 00:21:24,950
Vos Altesses !
328
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Ça va ?
329
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Ça va ?
330
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Tout doux. Ça va aller.
331
00:21:35,335 --> 00:21:37,421
Morando ? Où est-il ?
332
00:21:37,504 --> 00:21:41,425
Varvatos regrette de t'informer
qu'il s'est échappé.
333
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Avec le noyau ?
334
00:21:43,677 --> 00:21:45,762
Aja ? Ça va aller.
335
00:21:46,138 --> 00:21:50,559
- Au moins, on est sains et saufs.
- Oui, mais l'univers ne l'est plus.
336
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
Sous-titres : Cynthia Vosté