ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Έλεγξε τις συνδέσεις.
-Επίπεδα φωτονίων ψηλά. -Θα είναι εντάξει.
-Συγγνώμη! -Όλα θα πάνε καλά.
Στιούαρτ, πότε φτάνουμε;
Σύντομα! Κοντεύουμε στο φτωχικό μου.
Δεν είμαστε αρκετά κοντά! Πάτα γκάζι, Δουριανέ!
Επίπεδα ενέργειας κανονικά.
Μαμά, μπαμπά, αν με ακούτε, βρισκόμαστε στη Γη.
-Θυμάστε τον λασπότοπο; -Δεν είναι σπουδαίος, αλλά μου αρέσει.
Φτάσαμε!
Πάμε!
Τσόμπσκι, φερόσουν αλλοπρόσαλλα στο γύρισμα.
Μη μου λες ότι είναι καλλιτεχνική άποψη.
-Γρήγορα, εδώ! -Σύνδεσέ τους στο Ντάξιαλ Φάσμα.
Θεούλη μου! Οι γονείς σας είναι;
Θα γίνουν καλά; Χρειάζεται κάτι;
Έχω Νούγκατ Νάμι, αν θέλουν.
Νέα ρύθμιση του μετρητή ισχύος στο ένα-επτά-οκτώ.
Διαγνωστικός έλεγχος. Ενεργοποιείται το Ντάξιαλ Φάσμα.
Οι πυρήνες τους σταθεροποιούνται.
Τόμπι, τι κάνεις;
Όσο κρατούσα τα μετόπισθεν, συνέχισα με τη σκηνοθεσία.
Αλλά ο Τσόμπσκι άρχισε να κάνει νούμερα.
Όχι, δεν μπορώ να σε κάνω ψηλότερο!
Κάνει τον σταρ.
Δηλαδή σύντομα θα πάτε στον τόπο σας, τον Ακιρίντιον-5;
Φυσικά.
-Αυτό θέλαμε πάντα. -Τι;
Μα δεν πρέπει, όχι ακόμη.
Έχω νέα. Υπέροχα νέα!
Ο Αρχηγός Κλεμπ έχει πρεμιέρα πριν το Γκαν Ρόμποτ 7 στο τοπικό σινεμά!
Είναι καταπληκτικό!
-Θα είναι όλοι οι φίλοι μας! -Θα γίνουμε αστέρια.
Ίσως δώσουν το όνομά μου σε δρόμο.
Οδός Ντομζάλσκι!
Το πάρτι κινούμενων εικόνων είναι τέλειο για να γιορτάσουμε
αφού σταματήσουμε τον Μοράντο.
-Πάει προς τον πυρήνα του Γκέιλεν. -Τον πυρήνα του Γκέιλεν;
Μα τον Γκόρμπον!
Θέλετε να πείτε ότι ο πυρήνας του Γκέιλεν υπάρχει στ' αλήθεια;
Ναι, κάπως έτσι.
Τι είναι ο πυρήνας του Γκέιλεν;
Σύμφωνα με τον θρύλο, όπως παρατίθεται
στη Σύντομη Ανασκόπηση Θρύλων του Ακιρίντιον...
Τι; Έχετε κι εσείς τέτοια;
Ο Γκέιλεν κυβερνούσε ως ένα ον τεράστιας δύναμης...
ώσπου νικήθηκε σε μια μάχη που συγκλόνισε το σύμπαν.
Ο Γκέιλεν χάθηκε, αλλά κάποιοι στον Ακιρίντιον πιστεύουν
ότι ο πυρήνας του υπάρχει και περιέχει τις κρυμμένες δυνάμεις ενός θεού.
Όποιος κρατάει τον πυρήνα έχει τη δύναμη να δημιουργεί και να καταστρέφει πλανήτες.
Εγώ πάντα ήθελα έναν.
Όχι για να καταστρέψω πλανήτη, φυσικά. Δεν είμαι τρελός.
Αλλά θα μπορούσα να χάσω λίγο βάρος.
Ο Μοράντο μάλλον δεν θέλει αδυνάτισμα.
Ευτυχώς, όταν μπήκαμε στη μνήμη των γονιών μας,
μας έδειξαν πού είναι ο πυρήνας ή τουλάχιστον ποιος τον προστατεύει.
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τζιμ για ένα τρολ, τον Κάνιντζαρ.
-Θες να πεις Κάντζιγκαρ; -Ναι, μάλλον.
Πώς επικοινωνείς με τον Τζίμπο;
Κάτσε να δω αν έχω το τηλέφωνο του καλύτερου φίλου μου.
Για κοίτα, το έχω!
Χειρότερη στιγμή δεν γινόταν.
Είμαι με τον αφέντη Τζιμ κάτω από το Χομπόκεν, στο Νιου Τζέρσι,
σε σύγκρουση με έναν μυστηριώδη οπλισμένο εχθρό.
Τι ήταν αυτό; Φαινόταν τρομακτικός.
Δεν θέλω να διακόψω, αλλά είναι πολύ σημαντικό.
Με δυο λόγια, θυμάσαι την Άτζα και τον Κρελ;
-Γεια. -Τι γίνεται;
Μήπως να αφήσουμε τις συστάσεις για μια πιο κατάλληλη στιγμή;
Ο εχθρός αυτός απαιτεί την αμέριστη προσοχή μας!
Ξέρεις κάτι για κάποιον πυρήνα του Γκέιλεν;
Πού τον φύλαξε ο Κάντζιγκαρ για να προστατέψει το σύμπαν;
Ο Κάντζιγκαρ είχε πολλά μυστικά. Πίσω!
Οι γονείς μας έδωσαν τον πυρήνα στον Κάντζιγκαρ κι ένα άλλο τρολ, τον Βέντορ.
Τον Βέντελ.
Στην περίπτωση αυτή, θα συνιστούσα...
Πίσω, άθλια τέρατα!
Συνιστώ να συμβουλευτείτε τον Μάντη!
Καλή τύχη με τον τρομακτικό τύπο, Τζίμπο! Ανησυχώ πολύ!
Τι είναι ο Φάντης;
Και το πιο σημαντικό, πού θα τον βρούμε;
Στο πιο απίστευτο μέρος του κόσμου.
Εσείς, φίλοι μου, θα είστε οι πρώτοι Ακιριδιανοί στην Τρολαγορά!
Με βάση την περιγραφή όσων έμαθες μέσα στην Ολότητα,
υποπτευόμαστε ότι ο πυρήνας του Γκέιλεν βρίσκεται εδώ.
Ο προκάτοχός μου το ονόμαζε "το κάτω", τόπο κατοικίας παράξενων πλασμάτων.
Αυτά τα πλάσματα απέφευγαν τον κόσμο των ανθρώπων μέχρι πρόσφατα.
Είμαι βέβαιη ότι εδώ θα βρούμε τον πυρήνα του Γκέιλεν.
Τα πήγες καλά, συνταγματάρχη. Σου έχω μια ανταμοιβή.
Κατασκευασμένη με προηγμένη ακιριδιανή τεχνολογία,
αυτή η μηχανική πανοπλία θα σε βοηθήσει να κατατροπώσεις κάθε εισβολέα
στον αδύναμο πλανήτη σου.
Όταν επιστρέψω, θα έχω τον πυρήνα του Γκέιλεν.
Καλά είναι τα σούπερ αλλόκοσμα σεράτορ σας, αλλά υπάρχει και...
Το Χορνγκάζελ!
-Πολύ πρώτο, έτσι; -Έξοχο.
-Ωχ, όχι! -Ο Μοράντο είναι ήδη εδώ!
Σκοτώστε τους όλους!
Μέσα!
Πυροβολήστε! Γκρεμίστε αυτόν τον τοίχο!
Μπορούμε να μπούμε εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τον πυρήνα.
Θα αντέξει η είσοδος;
Μην ανησυχείτε. Δεν μπορούν να μπουν μέσα.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Καλώς ήρθατε στην Τρολαγορά της Καρδιόπετρας!
Αυτό είναι το πιο απίστευτο μέρος του κόσμου;
Ήταν, πριν την Αιώνια Νύχτα.
Υγρό και τρομακτικό.
Με μια αύρα θανάτου και αποσύνθεσης. Μου αρέσει.
Εδώ δεν έμενε η Μπαγκντουέλα;
Νόμιζα πως οι νάνοι έκαναν ζημιά.
-Έκαναν κακά παντού. -Είναι ανάγκη να το κάνεις;
Ελάτε, ας πάμε στον Φάντη.
-Θλιβερό. -Ξέρουμε πώς είναι να χάνεις τον τόπο σου.
Μα οι φίλοι σου,
ο Τζιμ, ο Μπλίνκι και τα τρολ, είναι ασφαλείς κι αυτό μετράει πιο πολύ.
-Εμείς δεν είμαστε ασφαλείς. -Ας βιαστούμε.
Τι ήταν αυτό;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Ο Μοράντο και οι δυνάμεις του πλησιάζουν!
Έξοχα!
Ελάτε!
Πού είναι αυτός ο Δάντης;
Εκεί πάνω είναι!
Ελάτε!
Ίσως η πανοπλία να ήταν λάθος.
Αλλά μου πάει πολύ.
Πού είναι ο Φάντης;
Πάτα εδώ.
Πολύ υποβλητικό. Πώς λειτουργεί;
Βάλε το χέρι μέσα και θα σου πει ποιος είσαι
ή πού είναι ο πυρήνας ή θα σε δαγκώσει.
Δεν ξέρω, αλλά έχεις τέσσερα χέρια.
Και θέλω να τα κρατήσω όλα. Ευχαριστώ.
-Άντε, Κρελ. -Έλα, θα σε βοηθήσω ν' ανέβεις.
Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Μαζί;
Λοιπόν, δεν με εντυπωσίασε.
Τόμπι, τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα δεν συνέβη ποτέ με τον Τζίμπο.
Συναρπαστικό. Τι είναι;
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι η απάντησή σας.
Νομίζω ότι θέλει να το ακολουθήσουμε.
Ελάτε, φεύγει! Μην το χάσουμε!
Όχι!
Αυτό μοιάζει... βαθύ.
Πώς θα κατέβουμε εκεί;
Δεν θα πάμε στην Άβυσσο!
Εκεί αντιμετωπίζεις τον βαθύτερο φόβο σου.
Γιατί να θες να το κάνεις αυτό;
Μεγάλη ιστορία. Αλλά ο Τζιμ βγήκε ζωντανός.
Δυστυχώς, μόνο αυτός το κατάφερε.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να βρούμε τον πυρήνα πριν τον Μοράντο.
Πάω εγώ. Εσύ και ο Βαρβάτος θα παλέψετε όποιους μας ακολουθούν.
Πήγαινε. Πάρε τη σανίδα μου.
Αν δεν γυρίσω σε πέντε μέκρον, ελάτε όλοι να με...
Απλώς έδωσα λίγη ενθάρρυνση.
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Έλα, Κρελ.
Μείνε κοντά στο φως.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Δεν ακούγεται σαν τον Μοράντο ή τους Οιωνούς του.
-Γκαμ-Γκαμ. -Αμάν!
Δεν περίμενα ποτέ μου να τους ξαναδώ και μάλιστα σε μορφή ζόμπι!
-Είναι φίλοι σου; -Όχι πια.
Πώς στο καλό επέζησαν;
Με νεκρή Καρδιόπετρα.
Ναι, σίγουρα είναι ανάσα ζόμπι Τρολ.
Βρομάνε χειρότερα απ' τον Στιούαρτ!
Πέρασαν πέντε μέκρον. Πού είναι ο Κρελ;
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Στο μεταξύ, απολαύστε τη λαμπρή μάχη!
Άντε, πάρκαρε!
-Ήρθε ο ντιτζέι Κρελ! -Γεια, Κρελ!
-Πώς περνάς το καλοκαίρι; -Καλησπέρα, κύριε Τάρον.
Γεια, Κρελ! Έτοιμη η παραγγελία σου.
-Γεια σου, Τάρον! -Τι συμβαίνει;
Γεια, Κρελ, εδώ είμαστε.
Πώς πάει, ξενέρωτε;
Γεια. Ιλάι, Στιβ.
Στιούαρτ, κράτα μου ένα μπουρίτο.
-Γιε μου. -Μπαμπά;
Μαμά;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Γιατί να μην είμαστε εδώ;
Είναι το σπίτι μας τώρα.
-Το σπίτι μας; -Ναι.
-Το σπίτι μας. -Βλέπεις; Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.
Όχι!
Τρέξτε! Πρέπει να φύγετε!
-Δεν έχεις πού να πας. -Όχι!
Μπαμπά! Μαμά!
Θα καταστρέψω όλα όσα αγαπάς.
Όχι!
Η Αρκάντια φλέγεται και ο Οίκος Τάρον έπαψε να υπάρχει, ενώ εσύ τρέμεις.
Όχι. Μη, σε παρακαλώ.
Δεν μπόρεσες να με εμποδίσεις πριν.
Δεν μπορείς να με εμποδίσεις τώρα.
Μη.
Σε παρακαλώ.
Οι φίλοι μου.
Η οικογένειά μου.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν αφήνω να το κάνεις.
Η Γη είναι το σπίτι μου.
Εδώ είναι το σπίτι μου!
Δεν σε αφήνω να το κάνεις!
Τότε, θα πεθάνεις!
Δεν θα μου ξαναπάρεις την οικογένειά μου!
Δεν θα αφήσω να συμβεί ξανά.
Ποτέ ξανά!
Δεν φοβάμαι!
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
Δεν θα σταματήσουν ποτέ αυτοί; Αμάν πια!
Ναι!
Ο Βαρβάτος Βεξ σπάνια βλέπει τέτοιο βαθμό επιμονής στους εχθρούς του.
Και τέτοια βρομερή ανάσα.
Κλεμπ!
Θεέ μου...
Βαρβάτος Βεξ, δεν θα με εμποδίσεις να φτάσω στον πυρήνα του Γκέιλεν.
Αυτός είναι ο Μοράντο;
Ο γιγαντόσωμος κι εγώ θα τους αποκρούσουμε.
Δεν θα σας εγκαταλείψουμε!
Ο πυρήνας του Γκέιλεν δεν πρέπει να πέσει στα χέρια του Μοράντο.
Πήγαινε στον αδελφό σου. Κι άλλη ενθάρρυνση!
Πόσες φορές σε πέταξε από γκρεμό;
Πιο συχνά απ' όσο θα ήθελα.
Δεν έχεις πού να πας, Βαρβάτος.
Εδώ θα γίνει ο τάφος σου.
Αν ο Βαρβάτος είναι να πεθάνει σήμερα, να είσαι βέβαιος ότι δεν θα πεθάνει μόνος.
Το ξέρω. Θα σκοτώσω και το κατοικίδιό σου!
Λαμπρά!
-Κρελ! -Άτζα; Τόμπι!
-Γιατί η Άβυσσος δεν κάνει τα δικά της; -Δεν ξέρω.
Ίσως η Άβυσσος είχε σκοπό να προστατεύει αυτό.
Εγώ πέρασα αντιμετωπίζοντας τον χειρότερο φόβο μου.
Χαίρομαι που δεν αντιμετώπισα τον δικό μου: τη δίαιτα.
Είσαι καλά; Τι είδες, αδελφούλη;
Τον Μοράντο. Κατέστρεφε τα πάντα στην Αρκάντια.
Αυτό θα κάνει αν πάρει τον πυρήνα του Γκέιλεν.
-Άαργκ! -Συγγνώμη.
Δειλέ!
Το κατοικίδιό σου προφανώς δεν είναι ικανό για μάχη.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ισχύει το ίδιο και για σένα.
Εγώ πολεμώ έντιμα!
Θεωρείς τον εαυτό σου έντιμο;
Πρόδωσες τον παλιό βασιλιά σου.
Τώρα πολεμάς τον καινούριο.
Η ποινή για την προδοσία είναι ο θάνατος.
Ποτέ δεν θα γίνεις βασιλιάς μου.
Να πηδήξεις!
Ο Βαρβάτος πηδά μόνο προς τη μάχη, όχι στα βαθιά σκοτάδια.
Χρειάζεσαι ενθάρρυνση.
Πού είναι ο Βαρβάτος κι ο Άαργκ;
-Όπα. -Αυτός εδώ με έσπρωξε!
Κολλητέ! Είσαι καλά!
Καθυστερήσαμε τον Μοράντο, αλλά δεν είναι μακριά.
Γρήγορα, την πόρτα!
Προσπαθώ να ανοίξω, αλλά τίποτα δεν πιάνει.
Κρελ, κοίτα.
Οι γονείς μας πράγματι έκρυψαν εδώ τον πυρήνα.
Μοιάζει να έχει κωδικό.
Η επιγραφή τελειώνει στα ακιριδιανά,
αλλά δεν έχω ξαναδεί την άλλη γλώσσα.
Γλώσσα τρολ.
Λοιπόν, πέτρινε φίλε μας, διαφώτισέ μας.
-"Με θάρρος και δικαιοσύνη..." -"Είθε για πολύ καιρό..."
"...να βασιλεύει ο Οίκος Τάρον".
Λαμπρά.
-Έξοχα! -Απίθανο.
Έλα, άνοιξε!
Θεούλη μου. Θεούλη μου...
Μπορούμε και να μείνουμε.
-Εμπρός! -Καλυφθείτε!
Και τώρα;
Όμορφο.
-Είναι... -Η Σέκλος και ο Γκέιλεν.
Ο θρύλος του πυρήνα του Γκέιλεν.
Δικέ μου! Μακάρι να είχα φέρει την κάμερα.
Από τα άστρα, ο Γκέιλεν δημιούργησε τον Ακιρίντιον-5.
Αλλά η δύναμή του έγινε τρομερή.
Μόνο η Σέκλος βρήκε τη δύναμη να σταματήσει τον Γκέιλεν.
Διοχετεύοντας τη δική της ζωτική ενέργεια, θυσιάστηκε και διαπέρασε τον πυρήνα του.
-Μα ο θρύλος δεν τελειώνει εκεί. -Κάντζιγκαρ!
-Εσύ μας οδήγησες εδώ; -Φυσικά.
Έφτιαξα αυτό το μέρος για να φυλάξω τον πυρήνα
για την ημέρα που θα επέστρεφε ο Οίκος Τάρον.
Καλά, αλλά βόηθα να σηκωθώ μετά.
Αυτό το πράγμα ζυγίζει ένα εκατομμύριο κιλά.
Κύριε Κάνιντζαρ, είμαστε η Άτζα και ο Κρελ Τάρον,
γιος και κόρη του βασιλιά Φάλκοβ και της βασίλισσας Κοράντα.
-Είναι τιμή μας που σας γνωρίζουμε. -Η τιμή είναι δική μου.
Ο πυρήνας του Γκέιλεν είναι δικός σας, ανήκει στον Οίκο Τάρον, όπως πάντοτε.
Αυτό είναι πραγματικά ιερό μέρος.
Τώρα εσείς πρέπει να τον προστατεύετε.
Τα καταφέραμε, Κρελ.
Εμπρός, για τη μαμά και τον μπαμπά.
Άτζα!
Εδώ τελειώνει ο Οίκος Τάρον.
Ο πυρήνας του Γκέιλεν είναι δικός μου.
Ο Βαρβάτος Βεξ λέει όχι.
Ας βάλουμε φωτιά!
Οιωνοί, επιτεθείτε!
Να πάρουμε τον πυρήνα, Άτζα!
Μπαμ, μπαμ, γης Μαδιάμ.
Το τρολέζικο σύμβολο της νίκης. Πολύ εντυπωσ...
Άαργκ!
Να κάνουμε γρήγορα!
-Θα τον καθυστερήσω. -Κρελ!
Ναι!
Μακριά απ' την αδερφή μου!
Φύγε απ' τη μέση!
Όχι!
Άντε γεια, σαράβαλο!
Ωχ, γεια σου και πάλι, σαράβαλο.
Λίγη βοήθεια εδώ!
-Ωχ, όχι! -Κολλητέ!
Επιτέλους.
Με αυτόν θα ξαναφτιάξω το σύμπαν.
Ωχ, όχι, ο Κρελ έπεσε!
Ώρα για σφύρα!
Ο πυρήνας του Γκέιλεν ανήκει στον Οίκο Τάρον.
Σωστά, αλλά η κυριαρχία του Οίκου Τάρον σε λίγο θα τελειώσει.
Μοράντο, κάποιος σε γυρεύει!
-Μπράβο, Τομπς! -Νιώσε την οργή της σφύρας!
Όχι, πρόσεχε!
Όχι!
Κρελ!
Σ' έπιασα!
Έπρεπε να έχω μια αλλαξιά εσώρουχα.
Είσαι μόνο ένα κορίτσι.
Κι εσύ μόνο ένας ηλίθιος!
Οιωνοί, πυρ!
-Όχι! -Ωχ!
Όχι!
-Μοράντο! -Βράχια!
-Άτζα! -Κρελ!
Άρχοντές μου!
Είστε καλά;
Σιγά-σιγά. Όλα θα πάνε καλά.
Ο Μοράντο; Πού είναι;
Ο Βαρβάτος με λύπη του σας πληροφορεί ότι ξέφυγε.
Με τον πυρήνα;
Άτζα; Δεν πειράζει.
Εμείς είμαστε όλοι καλά.
Ναι, αλλά τώρα το σύμπαν δεν είναι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια