1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Eins, Zwei, Drei von oben!
3
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
AIT-Stecker prüfen.
4
00:00:54,763 --> 00:00:57,056
-Photonen-Level blau.
-Alles wird gut.
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,767
-Sorry!
-Alles wird gut.
6
00:00:58,850 --> 00:01:00,185
Wann sind wir da?
7
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Bald! Wir sind nah dran.
8
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
Nicht nah genug! Gib Gas, Durioner!
9
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
Energie normalisiert sich.
10
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
Mama, Papa, wir sind auf der Erde.
11
00:01:13,406 --> 00:01:16,910
-Wisst ihr noch?
-Ich habe sie schätzen gelernt.
12
00:01:16,993 --> 00:01:17,827
Da wären wir!
13
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
Bewegung!
14
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Du fielst immer aus der Rolle.
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Sag nicht, das war Absicht.
16
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
-Beeilung!
-Schließ sie an.
17
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
Mann! Sind das eure Eltern?
Brauchen sie irgendwas?
18
00:01:39,974 --> 00:01:44,646
-Ich hab einen Schokoriegel.
-Leistungsanzeige neu einstellen.
19
00:01:44,729 --> 00:01:47,982
Prüfe Diagnostik. Daxialmatrix startet.
20
00:01:48,566 --> 00:01:50,652
Ihre Kerne stabilisieren sich.
21
00:01:51,402 --> 00:01:53,154
Tobi, was tust du hier?
22
00:01:53,238 --> 00:01:56,199
Ich arbeitete am Director's Cut,
23
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
doch Chompsky machte Theater.
24
00:01:59,494 --> 00:02:03,289
Ich kann dich nicht vergrößern!
Er meint, er sei ein Star.
25
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
Geht ihr zurück nach Akiridion-5?
26
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
-Natürlich. Das war der Plan.
-Was?
27
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
Das geht nicht.
Ich habe tolle Neuigkeiten!
28
00:02:12,841 --> 00:02:17,095
Captain Kleb feiert
vor Gun Robot 7 im Autokino Premiere!
29
00:02:17,178 --> 00:02:22,016
-Großartig! All unsere Freunde kommen.
-Wir werden berühmt.
30
00:02:22,100 --> 00:02:25,895
Ob man eine Straße nach mir benennt?
Domzalski Drive!
31
00:02:25,979 --> 00:02:30,942
Eure Film-Party wird die perfekte Art,
zu feiern, wenn Morando gestoppt ist.
32
00:02:31,025 --> 00:02:34,112
-Er ist schon unterwegs.
-Zu Gallens Kern?
33
00:02:34,195 --> 00:02:35,780
Oh mein Gott!
34
00:02:35,864 --> 00:02:40,702
Soll das heißen,
dass Gallens Kern real ist?
35
00:02:40,910 --> 00:02:44,080
-Ja, und ob.
-Was ist ein Gallens Kern?
36
00:02:44,330 --> 00:02:45,206
Nun...
37
00:02:45,456 --> 00:02:46,583
Laut der Legende
38
00:02:46,666 --> 00:02:50,003
in A Brief Recapitulation
of Akiridion Lore...
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Ihr habt auch so was?
40
00:02:51,921 --> 00:02:57,635
Gallen war ein mächtiger Herrscher,
bis er bei einem Gefecht besiegt wurde.
41
00:02:57,719 --> 00:03:01,014
Gallen starb,
aber manche Akiridioner glauben,
42
00:03:01,097 --> 00:03:05,393
dass sein Kern
mit göttlichen Kräften erhalten blieb.
43
00:03:05,476 --> 00:03:10,648
Mit seinem Kern kann man
ganze Planeten erschaffen und zerstören.
44
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Und ich wollte immer einen.
45
00:03:13,109 --> 00:03:18,489
Also, nicht zerstören. Ich bin nicht irre.
Aber es wäre schön, abzunehmen.
46
00:03:19,032 --> 00:03:21,075
Darum geht's Morando nicht.
47
00:03:21,159 --> 00:03:27,457
Mama und Papas Erinnerungen zeigten uns,
wer Gallens Kern beschützt.
48
00:03:27,540 --> 00:03:30,668
Wir müssen mit Jim über Kann-Zigarr reden.
49
00:03:30,752 --> 00:03:35,214
-Kanjigar?
-Kann auch sein. Können wir Jim erreichen?
50
00:03:35,298 --> 00:03:38,509
Mal sehen,
ob ich die Nummer meines Freunds hab.
51
00:03:38,593 --> 00:03:40,094
Ja, habe ich!
52
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
Das ist ganz schlechtes Timing.
53
00:03:43,640 --> 00:03:47,602
Jim und ich kämpfen gerade
unter Hoboken, New Jersey,
54
00:03:47,685 --> 00:03:51,564
gegen einen gepanzerten Gegner.
55
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
Was war das? Gruselig!
56
00:03:53,942 --> 00:03:59,113
Verzeihung, aber es ist wichtig.
Erinnerst du dich an Aja und Krel?
57
00:03:59,197 --> 00:04:00,698
-Hi.
-Wie geht's?
58
00:04:00,782 --> 00:04:07,205
Stellt euch ein andermal vor.
Der Gegner erfordert alle Aufmerksamkeit!
59
00:04:07,372 --> 00:04:13,169
Wisst ihr, wo Kanjigar Gallens Kern
zum Schutz des Universums aufbewahrte?
60
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
Er hielt vieles geheim. Hinfort!
61
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Unsere Eltern gaben Gallens Kern
Kanjigar und Vendor.
62
00:04:19,842 --> 00:04:20,677
Vendel.
63
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
Dann schlage ich vor...
64
00:04:23,137 --> 00:04:24,681
Hinfort, Bestien!
65
00:04:24,764 --> 00:04:27,517
Geht zum Zeichendeuter!
66
00:04:27,934 --> 00:04:30,937
Viel Glück, Jim! Ich mache mir Sorgen!
67
00:04:31,020 --> 00:04:35,483
-Was ist ein Zeichendeuter?
-Und wo finden wir ihn?
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,735
Am tollsten Ort der Welt.
69
00:04:37,819 --> 00:04:43,116
Ihr werdet
die ersten Akiridioner in Trollmarkt sein!
70
00:04:44,909 --> 00:04:50,790
Basierend auf Ihren Erkenntnissen
wird Gallens Kern wohl hier aufbewahrt.
71
00:04:50,873 --> 00:04:56,045
Mein Vorgänger nannte es die "Unterwelt",
wo kuriose Geschöpfe wohnen.
72
00:04:56,379 --> 00:05:00,466
Bis vor Kurzem
mieden sie die Welt der Menschen.
73
00:05:06,306 --> 00:05:09,726
Ich bin sicher,
da finden wir Gallens Kern.
74
00:05:10,143 --> 00:05:13,229
Bravo. Ich habe eine Belohnung für Sie.
75
00:05:14,022 --> 00:05:17,275
Mithilfe dieser fortschrittlichen
76
00:05:17,358 --> 00:05:22,488
mechanischen Rüstung
besiegen Sie jeden Invasoren
77
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
Ihres schwachen Planeten.
78
00:05:25,116 --> 00:05:29,537
Bei meiner Rückkehr
werde ich Gallens Kern haben.
79
00:05:31,748 --> 00:05:35,501
Ich halte eure irren Serratoren
und erhöhe um...
80
00:05:36,210 --> 00:05:38,671
...den Horn-Kristall!
81
00:05:47,805 --> 00:05:50,516
-Ganz schön cool, was?
-Abgefahren.
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
-Oh nein!
-Morando ist hier!
83
00:05:53,227 --> 00:05:54,437
Tötet sie alle!
84
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Rein da!
85
00:05:59,817 --> 00:06:02,361
Feuer! Durchbrecht die Wand!
86
00:06:08,910 --> 00:06:10,286
Da kommen wir rein.
87
00:06:14,082 --> 00:06:17,376
-Wir müssen zu Gallens Kern.
-Hält der Eingang?
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,962
Keine Angst. Die kommen nicht rein.
89
00:06:20,421 --> 00:06:21,589
Glaube ich.
90
00:06:21,756 --> 00:06:25,718
Willkommen in Herzstein-Trollmarkt!
91
00:06:26,594 --> 00:06:31,641
-Das ist der tollste Ort der Welt?
-Das war er bis zur Ewigen Nacht.
92
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
Feucht und unheimlich.
93
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
Mit einem Hauch Tod und Verfall.
Gefällt mir.
94
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
Wohnte da nicht Bagdwella?
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,279
Ich dachte,
die Zwerge richteten Schaden an.
96
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
-Sie machten überallhin.
-Muss das sein?
97
00:06:48,699 --> 00:06:50,743
Auf zum Zeichendeuter.
98
00:06:50,952 --> 00:06:54,330
-Traurig.
-Auch wir verloren unser Zuhause.
99
00:06:54,413 --> 00:06:59,293
Hauptsache, Jim, Blinky und die Trolle
sind in Sicherheit.
100
00:07:00,503 --> 00:07:03,047
-Aber wir vielleicht nicht.
-Schnell!
101
00:07:05,049 --> 00:07:06,175
Was war das?
102
00:07:07,343 --> 00:07:08,553
Bewegung!
103
00:07:10,721 --> 00:07:13,432
Morando und seine Truppen nähern sich!
104
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
Abgefahren!
105
00:07:17,353 --> 00:07:18,229
Kommt!
106
00:07:19,480 --> 00:07:21,607
Wo ist der Speicheldeuter?
107
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Da oben!
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Kommt!
109
00:07:27,905 --> 00:07:30,199
Die Rüstung war ein Fehler.
110
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Ist aber schick.
111
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
Wo ist der Zeichendeuter?
112
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
Tritt da drauf.
113
00:07:48,509 --> 00:07:51,053
Ominös. Wie funktioniert das?
114
00:07:51,137 --> 00:07:55,683
Hand rein, und es sagt dir,
wo Gallens Kern ist... oder es beißt.
115
00:07:55,766 --> 00:07:58,019
Aber du hast ja vier Hände.
116
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Die möchte ich behalten. Danke.
117
00:08:00,771 --> 00:08:03,357
-Na los, Krel.
-Ich helfe dir.
118
00:08:03,441 --> 00:08:05,151
Ich habe Erfahrung.
119
00:08:08,070 --> 00:08:09,030
Gemeinsam?
120
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Das war enttäuschend.
121
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Tobi, was geschieht hier?
122
00:08:21,834 --> 00:08:25,379
Keine Ahnung.
Bei Jimbo ist das nie passiert.
123
00:08:26,422 --> 00:08:28,716
Faszinierend. Was ist das?
124
00:08:28,799 --> 00:08:31,260
Es muss eure Antwort sein.
125
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
Wir sollen ihm offenbar folgen.
126
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Es entwischt! Haltet Schritt!
127
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Nein!
128
00:08:40,978 --> 00:08:44,649
-Das scheint... tief.
-Wie kommen wir da runter?
129
00:08:44,732 --> 00:08:48,528
Das ist die Tiefe.
Sie konfrontiert dich mit deiner Angst.
130
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
Wer will denn so was?
131
00:08:50,404 --> 00:08:54,742
Lange Geschichte.
Jim überlebte es. Er war der Einzige.
132
00:08:54,825 --> 00:08:58,496
Es muss sein.
Wir müssen Gallens Kern finden.
133
00:08:58,579 --> 00:09:03,501
-Ich gehe. Du und Varvatos kämpft.
-Nimm mein Hoverboard.
134
00:09:03,584 --> 00:09:07,255
Wenn ich nicht bald zurück bin,
folgt ihr...
135
00:09:11,217 --> 00:09:13,427
Nur ein kleiner Anreiz.
136
00:09:15,930 --> 00:09:17,848
Ich hab ein mieses Gefühl.
137
00:09:21,769 --> 00:09:23,062
Na los, Krel.
138
00:09:23,145 --> 00:09:25,898
Halt Schritt mit dem Licht.
139
00:09:26,440 --> 00:09:27,650
Nein!
140
00:09:30,778 --> 00:09:34,699
-Was ist das?
-Klingt nicht nach Morando oder Omen.
141
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
-GummGumms.
-Oh Mann!
142
00:09:37,034 --> 00:09:40,746
Dass ich die wiedersehe!
Und dann als Zombies!
143
00:09:40,830 --> 00:09:43,624
-Freunde von dir?
-Nicht mehr.
144
00:09:48,212 --> 00:09:51,507
-Wie überlebten sie?
-Sie fraßen toten Herzstein.
145
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
Das ist Zombie-Troll-Atem.
146
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
Schlimmer als Stuart!
147
00:10:06,981 --> 00:10:11,235
-Das waren fünf Mekrons. Wo ist Krel?
-Vertrauen wir ihm.
148
00:10:11,319 --> 00:10:14,989
Genieß in der Zwischenzeit
das schöne Gefecht!
149
00:10:20,494 --> 00:10:21,871
Park schon!
150
00:10:21,954 --> 00:10:24,415
-DJ Krel ist da!
-Hey, Krel!
151
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
-Na, wie ist dein Sommer?
-Guten Tag, Mr. Tarron.
152
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
Krel, deine Bestellung!
153
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
-Hey, Tarron!
-Was ist los?
154
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Krel, hier drüben.
155
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
Na, Blödmann?
156
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
Hey. Eli, Steve.
157
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Heb mir einen Burrito auf.
158
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
-Mein Sohn.
-Papa?
159
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Mama?
160
00:10:44,352 --> 00:10:45,478
Ihr hier?
161
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
Warum nicht? Das ist unsere Heimat.
162
00:10:48,606 --> 00:10:50,107
-Heimat?
-Ja.
163
00:10:50,191 --> 00:10:53,402
-Heimat.
-All deine Freunde sind hier.
164
00:10:55,071 --> 00:10:57,490
Nein!
165
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Lauft! Weg hier!
166
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Weglaufen geht nicht.
167
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Papa! Mama!
168
00:11:02,912 --> 00:11:05,956
Ich zerstöre alles, was du liebst.
169
00:11:06,040 --> 00:11:08,542
Nein!
170
00:11:12,838 --> 00:11:13,839
Nein!
171
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Nein!
172
00:11:21,222 --> 00:11:23,307
Nein!
173
00:11:23,391 --> 00:11:25,434
Nein!
174
00:11:27,436 --> 00:11:33,234
Arcadia brennt,
und das Haus Tarron existiert nicht mehr.
175
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
Nein. Bitte nicht.
176
00:11:35,444 --> 00:11:39,698
Letztes Mal hieltst du mich nicht auf.
Und auch jetzt nicht.
177
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Nein.
178
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Bitte.
179
00:11:45,788 --> 00:11:47,123
Meine Freunde.
180
00:11:48,290 --> 00:11:49,708
Meine Familie.
181
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
Das ist meine Heimat.
182
00:11:56,799 --> 00:12:00,177
Das ist meine Heimat.
Ich lasse das nicht zu.
183
00:12:00,845 --> 00:12:02,179
Das ist meine Heimat.
184
00:12:02,763 --> 00:12:04,098
Meine Heimat!
185
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
-Ich lasse das nicht zu!
-Dann stirbst du!
186
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Du raubst mir nie mehr die Familie!
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,281
Ich lasse das nicht zu.
188
00:12:20,364 --> 00:12:21,532
Nie wieder!
189
00:12:21,615 --> 00:12:23,742
Ich habe keine Angst!
190
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Geschafft.
191
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Geschafft!
192
00:12:51,937 --> 00:12:55,107
Hören die jemals auf? Mal im Ernst!
193
00:12:56,358 --> 00:12:57,485
Ja!
194
00:12:57,651 --> 00:13:02,448
Varvatos Vex hat selten
so beharrliche Feinde erlebt.
195
00:13:03,073 --> 00:13:04,742
Und so schlechten Atem.
196
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Kleb!
197
00:13:19,340 --> 00:13:20,549
Oh mein Gott...
198
00:13:22,343 --> 00:13:26,555
Varvatos Vex,
du hältst mich nicht von Gallens Kern ab.
199
00:13:26,639 --> 00:13:27,932
Ist das Morando?
200
00:13:28,015 --> 00:13:32,353
-Der Übergroße und ich wehren sie ab.
-Wir lassen euch nicht zurück!
201
00:13:36,815 --> 00:13:40,194
Wir müssen Gallens Kern
vor Morando schützen.
202
00:13:40,277 --> 00:13:43,656
Geh zu deinem Bruder. Ein weiterer Anreiz!
203
00:13:43,739 --> 00:13:47,409
-Wie oft warf er dich schon runter?
-Zu oft.
204
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
Du entkommst nicht, Varvatos.
205
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
Dies wird deine Gruft.
206
00:13:55,084 --> 00:14:00,631
Wenn Varvatos heute sterben soll,
dann nicht allein.
207
00:14:00,714 --> 00:14:04,593
-Nein. Dein Haustier töte ich auch!
-Glorreich!
208
00:14:11,809 --> 00:14:14,144
-Krel!
-Aja? Tobi!
209
00:14:14,228 --> 00:14:17,565
-Warum wirkt die Tiefe nicht?
-Weiß nicht.
210
00:14:17,648 --> 00:14:23,153
Vielleicht beschützt sie das hier.
Ich konfrontierte meine größte Angst.
211
00:14:23,237 --> 00:14:26,365
Meine größte Angst sind Diäten.
212
00:14:26,949 --> 00:14:32,788
-Ist alles okay? Was hast du gesehen?
-Morando. Er zerstörte alles in Arcadia.
213
00:14:32,872 --> 00:14:35,332
Mit Gallens Kern wird er das.
214
00:14:37,585 --> 00:14:38,711
-Aaarrrgghh!
-Sorry.
215
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Du Feigling!
216
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Dein Haustier ist nicht
fürs Kämpfen gemacht.
217
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
Gilt das vielleicht auch für dich?
218
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
Ich kämpfe ehrenhaft!
219
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
Du nennst dich ehrenhaft?
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,853
Du verrietst deinen König.
Nun kämpfst du gegen den neuen.
221
00:14:59,064 --> 00:15:03,652
Verrat wird mit dem Tod bestraft.
222
00:15:03,819 --> 00:15:06,989
Du wirst niemals mein König sein.
223
00:15:15,372 --> 00:15:16,290
Spring!
224
00:15:16,373 --> 00:15:21,128
Varvatos springt nur ins Gefecht,
nicht in die tiefe Finsternis.
225
00:15:21,754 --> 00:15:23,464
Du brauchst Anreiz.
226
00:15:26,800 --> 00:15:28,844
Wo sind Varvatos und Aaarrrgghh?
227
00:15:31,388 --> 00:15:33,349
-Hoppla.
-Er stieß mich!
228
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Es geht dir gut!
229
00:15:35,267 --> 00:15:39,355
Morando ist nicht weit. Öffnet die Tür!
230
00:15:39,521 --> 00:15:41,815
Das funktioniert nicht.
231
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Krel, sieh mal.
232
00:15:46,403 --> 00:15:48,822
Der Kern ist wirklich hier.
233
00:15:48,906 --> 00:15:50,574
Es gibt ein Passwort.
234
00:15:50,658 --> 00:15:56,038
Das Ende ist auf Akiridionisch.
Die andere Sprache kenne ich nicht.
235
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
Trollisch.
236
00:15:57,706 --> 00:16:01,335
Dann klär uns bitte auf, mein Freund.
237
00:16:01,794 --> 00:16:06,298
-"Mit Tapferkeit und Gerechtigkeit..."
-"Lang herrsche..."
238
00:16:06,382 --> 00:16:08,342
"...das Haus Tarron."
239
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Glorreich.
240
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
-Abgefahren!
-Hammermäßig.
241
00:16:15,349 --> 00:16:16,767
Aufmachen!
242
00:16:17,685 --> 00:16:20,354
Oh mein Gott...
243
00:16:22,815 --> 00:16:24,233
Oder wir bleiben.
244
00:16:26,735 --> 00:16:28,570
-Los!
-In Deckung!
245
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Und was nun?
246
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Hübsch.
247
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
-Sind das...
-Seklos und Gallen.
248
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
Die Legende von Gallens Kern.
249
00:16:51,218 --> 00:16:53,971
Hätte ich bloß meine Kamera!
250
00:16:54,138 --> 00:16:58,934
Aus den Sternen
erschuf Gallen Akiridion-5.
251
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Doch seine Macht wurde zu furchterregend.
252
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
Nur Seklos konnte Gallen aufhalten.
253
00:17:04,815 --> 00:17:10,362
Sie opferte sich selbst,
um seinen Kern zu durchdringen.
254
00:17:18,287 --> 00:17:21,790
-Das war nicht das Ende der Legende.
-Kanjigar!
255
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
-Du führtest uns her?
-Natürlich.
256
00:17:24,418 --> 00:17:27,004
Ich erbaute dies, um Gallens Kern
257
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
bis zur Rückkehr
des Hauses Tarron zu bewachen.
258
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
Gut. Hilf mir auf.
Das Ding ist schwer wie Blei.
259
00:17:37,306 --> 00:17:40,934
Sir Kann-Zigarr,
wir sind Aja und Krel Tarron,
260
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
die Kinder von Fialkov und Coranda.
261
00:17:44,605 --> 00:17:48,484
-Es ist uns eine Ehre.
-Ganz meinerseits.
262
00:17:48,776 --> 00:17:54,698
Und Gallens Kern gehört euch,
dem Haus Tarron, wie seit jeher.
263
00:18:08,378 --> 00:18:11,340
Das ist wirklich ein heiliger Ort.
264
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
Nun müsst ihr ihn beschützen.
265
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
Geschafft.
266
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
Komm, für Mama und Papa.
267
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Aja!
268
00:18:27,106 --> 00:18:31,610
Das ist das Ende des Hauses Tarron.
Gallens Kern ist mein.
269
00:18:31,693 --> 00:18:35,114
-Varvatos Vex sagt Nein.
-Vorschlaghammer!
270
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Omen, Attacke!
271
00:18:38,534 --> 00:18:40,744
Wir müssen zum Kern!
272
00:19:00,973 --> 00:19:03,225
Wir bringen den Raum zum Beben.
273
00:19:03,308 --> 00:19:06,478
Das Troll-Symbol für Sieg. Beeindru...
274
00:19:08,814 --> 00:19:09,648
Aaarrrgghh!
275
00:19:12,526 --> 00:19:14,862
-Schnell! Ich halte ihn auf.
-Krel!
276
00:19:14,945 --> 00:19:17,489
Ja!
277
00:19:18,949 --> 00:19:22,035
-Bleib meiner Schwester fern!
-Weg da!
278
00:19:25,831 --> 00:19:26,915
Nein!
279
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Bis dann, Rost-Eimer!
280
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
Du schon wieder, Rost-Eimer.
281
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
Ich brauch Hilfe!
282
00:19:50,314 --> 00:19:52,149
-Oh nein!
-Helfer!
283
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
Endlich.
284
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
Damit erschaffe ich das Universum neu.
285
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
Krel ist erledigt!
286
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
Vorschlaghammer!
287
00:20:08,373 --> 00:20:11,001
Gallens Kern gehört dem Haus Tarron.
288
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
Die Herrschaft des Hauses Tarron
endet gleich.
289
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Achtung, Morando!
290
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
-Bravo, Tobi!
-Spür den Zorn des Hammers!
291
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Vorsicht!
292
00:20:31,271 --> 00:20:32,272
Nein!
293
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
Krel!
294
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Ich hab dich!
295
00:20:40,906 --> 00:20:42,741
Eine zweite Unterhose wäre gut.
296
00:20:43,492 --> 00:20:46,870
-Du bist nur ein Mädchen.
-Und du nur ein Idiot!
297
00:20:50,666 --> 00:20:52,292
Omen, Feuer!
298
00:21:01,134 --> 00:21:02,386
-Nein!
-Oje.
299
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Nein!
300
00:21:18,235 --> 00:21:19,903
-Morando!
-Steine!
301
00:21:22,489 --> 00:21:24,950
-Aja!
-Krel, Majestäten!
302
00:21:27,869 --> 00:21:29,162
Geht es dir gut?
303
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
Geht es dir gut?
304
00:21:33,166 --> 00:21:35,252
Sachte. Es wird alles gut.
305
00:21:35,335 --> 00:21:37,379
Morando? Wo ist er?
306
00:21:37,462 --> 00:21:41,425
Leider ist er entkommen.
307
00:21:41,591 --> 00:21:43,176
Mit dem Kern?
308
00:21:43,677 --> 00:21:47,389
Aja? Es ist alles okay.
Wir sind in Sicherheit.
309
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
Aber das Universum ist es nicht mehr.
310
00:22:22,341 --> 00:22:24,259
Untertitel von: Stefanie Gross