‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Ký ức là cửa sổ dẫn vào quá khứ.
‎Nhưng khi được viếng thăm lại, ‎chúng có thể dẫn tới tương lai.
‎Ta gọi chúng là "totus praeter," ‎hoặc là "tổng thể."
‎Nhờ máy đọc sinh thạch, ‎các ngài sẽ vào trong
‎tiềm thức đồ ảo của bố mẹ.
‎Không may là họ sẽ không thấy hai ngài.
‎Nếu Morando vào tâm trí bố mẹ,
‎chẳng mấy chốc hắn sẽ biết
‎chỗ của sinh thạch Gaylen.
‎Một khi hắn biết...
‎Hắn sẽ đủ sức mạnh chinh phục thiên hà.
‎Mẫu Hạm, bọn ta phải vào ‎cái tổng thể này ngay.
‎Nàng chắc là Krel đã đủ khả năng chứ?
‎- Chàng hồi xưa đủ chứ? ‎- Kìa.
‎Ban đầu, ta chỉ muốn hai ngươi chết ‎và lấy ngai vàng,
‎nhưng giờ ta biết được ‎còn có nhiều thứ hơn thế.
‎Krel còn rất bé.
‎Thế nên cho tới khi nó đủ sức,
‎vệ binh sẽ bảo vệ sinh thạch Gaylen.
‎Nói đi, kẻ nào bảo vệ thánh tích?
‎Ta sẽ tìm ra sự thật.
‎Các ngươi không thể ngăn ta.
‎Đừng tác động tới các ký ức,
‎không thì có thể hủy hoại ‎thông tin các ngài cần tìm.
‎Ôi trời.
‎Đã sẵn sàng.
‎Chúc các ngài may mắn.
‎Không ai được chọn xuất thân, Aja.
‎Chào mừng tới tổng thể.
‎Talon phản chúng ta! Phải lui binh!
‎Đây là con đường ‎dẫn vào ký ức của bố mẹ các ngài.
‎Hàng trăm năm giác nay, ‎Akiridion-5 bị chia thành hai nhà.
‎Tất cả chúng đều là ký ức.
‎Tất cả đã được lập chỉ mục ‎và có thể tìm theo từ khóa tùy ý.
‎Bố mẹ sẽ không còn, ‎con và Aja sẽ chỉ còn có nhau.
‎Krel...
‎Mẫu Hạm, tìm sinh thạch Gaylen.
‎Tôi thấy 7.547 ký ức ‎liên quan tới sinh thạch Gaylen.
‎Ký ức gần nhất ‎là vào ngày Morando đảo chính.
‎Chị không muốn xem lại ký ức đó tí nào.
‎Nhưng có vẻ Morando đã ở đây.
‎Hẳn là hắn phá ký ức để xóa vết tích.
‎Đúng, nên hai ngài phải nhanh lên.
‎Morando đi trước, nhưng ta có lợi thế.
‎Krel, hiểu đi trước là gì không?
‎Bọn mình hiểu bố mẹ.
‎Giờ Morando phải tìm từng ký ức một.
‎Nhưng chúng ta hiểu bố mẹ ‎đủ để tìm ra ký ức đúng.
‎Nhớ chuyện họ hay kể chứ?
‎Truyền thuyết sinh thạch Gaylen thì sao?
‎Đằng sau im đi!
‎Loài người các cậu có vẻ ‎không hiểu giải cứu là gì.
‎Aja! Thiên thần đả ninja của tớ.
‎Thiên thần? Tôi chưa chết mà, đồ ngốc.
‎- Mặt cậu bị sao vậy? ‎- Tỉnh dậy nào.
‎Cô Lucy?
‎Aja là cô Lucy? Họ là một người?
‎Aja, có trong đó không? Nghe không?
‎Bình tĩnh đi, nhóc con.
‎Tôi nghĩ Aja và Krel vẫn ổn, ‎nhờ hai người họ.
‎Tôi giúp họ!
‎Tớ không biết cậu là ai nữa, Aja ạ.
‎Trượt ván nào!
‎Nhảy ra đi!
‎Tới luôn!
‎Được. Mình làm được.
‎Ai rất giỏi? Mình rất giỏi!
‎Không làm được.
‎Người tôi không chịu nổi đâu. ‎Mắt cá tôi yếu lắm.
‎- Làm được rồi! ‎- Gì?
‎Cậu chả làm gì cả!
‎- Tất cả bình an chứ? ‎- Ngài thấy sao?
‎Anh yêu, anh ổn chứ?
‎Thật ra anh hơi đau đầu.
‎Ôi không! Ricky!
‎Thần Gaylen vĩ đại bóp ngôi sao bay lạc ‎trong tay,
‎và Akiridion sinh ra từ đám tro.
‎- Bố. ‎- Bố giống y như em vẫn nhớ.
‎Đừng sờ, ký ức sẽ bị vỡ.
‎Lòng tham của Gaylen lớn lên ‎theo quyền năng.
‎Và chỉ Nữ thần Seklos mới dám ngăn Gaylen
‎bằng cách hi sinh sinh thạch của mình.
‎Từ đó, rất nhiều kẻ muốn có ‎sinh thạch Gaylen, và...
‎Có nghe không đó?
‎Ôi, ngại quá.
‎Con tỉnh rồi!
‎Chờ một giây. Con phải siết...
‎Chà, hai ta đúng là lũ oắt con.
‎Krel, con dừng nghịch đồ chơi ‎một chút được không?
‎Đâu có, nó là...
‎Máy móc là thú vui tốt,
‎nhưng một hoàng tử phải rõ ‎cội rễ hành tinh.
‎Thú vui đó đã cứu mạng bố mẹ đấy.
‎Krel, đừng!
‎Con đã chế dãy Daxial từ số đồ chơi đó!
‎Không!
‎Em trai, em đã làm gì?
‎- Em không cố ý. ‎- Máy móc là thú vui...
‎- Bố ơi! ‎- ...nhưng hoàng tử...
‎Em xin lỗi. Em đã không suy nghĩ.
‎Bố không chịu nghe em. Em chỉ...
‎Chị biết, ‎nhưng hai ta cũng không nghe bố mà.
‎Hẳn bố đã kể câu chuyện đó ‎cho chúng ta cả ngàn lần.
‎Còn vụ này nữa. ‎Trong phút chốc, em nghĩ bố đã nhìn em.
‎Mẫu Hạm nói là không thể mà.
‎Chắc hẳn là do máy chiếu ký ức trục trặc.
‎Ít nhất thì giờ họ đã quên ‎chúng ta hư thế nào.
‎Không, chắc chắn họ còn ‎nhiều ký ức kiểu đó.
‎Nhưng hai ta biết rồi.
‎Bố nói nhiều kẻ tìm sinh thạch Gaylen.
‎Nếu xem lần cuối có kẻ cố lấy nó,
‎chúng ta có thể biết bố mẹ giấu nó ở đâu.
‎Em lại thông minh rồi, em trai!
‎Tôi thích mùi formaldehyde vào buổi sáng.
‎Sĩ quan vận chuyển...
‎Chúng đâu rồi?
‎Theo máy định vị địa lý của tôi,
‎chúng ta vẫn còn cách Arcadia ‎vài giờ giác.
‎Có thể nói ta chưa đi được xa lắm.
‎- Ôi! Anh đùa hay quá. ‎- Cảm ơn em.
‎Anh đã lo là em không hiểu.
‎Thôi. Đừng quá lố.
‎Stuart chẳng bắt máy.
‎Varvatos quên mất ‎có buổi tập aerobic vào thứ Ba.
‎Tobias, cậu phải triệu tập bà cậu.
‎Để chở ta ư? Bà bị mù dở đấy.
‎Giờ tôi không có vẻ ngoài nhăn nheo, ‎bà ấy không thấy có khi lại tốt.
‎Chúng ta phải mau trở về.
‎Hai hoàng thân đang gặp nguy!
‎Nhớ nhé, Toby, ‎phải để tay ở chỗ năm giờ và bảy giờ.
‎Thầy Lawrence bảo 10:00 và 2:00.
‎Thầy Lawrence tẻ nhạt lắm. ‎Chúng ta đi chậm quá.
‎Ai ngờ đi xe tập lái ‎mà khổ như cực hình thế này?
‎Ô tô còn tệ hơn cả lốc.
‎Tuyệt thật! Chúng ta bị bắn ‎cả trong thế giới ảo!
‎Có đột nhập. Phong tỏa mọi nơi.
‎Lũ xấu xa đó!
‎Huynh đệ Zeron cố trộm ‎sinh thạch Gaylen ư?
‎Cứ mong chẳng gặp chúng nữa.
‎Đứng lại, vua Akiridion ra lệnh!
‎Có người treo thưởng khá cao cho món này.
‎Dù nó là gì, ta mong ‎nó xứng để ngươi bỏ mạng.
‎- Không! ‎- Aja!
‎- Không được can thiệp! ‎- Xin lỗi.
‎Chị muốn giúp bố.
‎Em nghĩ có người giúp rồi.
‎Zadra, lấy nó đi!
‎Thần linh ơi!
‎- Mẹ là chiến binh dũng mãnh. ‎- Như chị.
‎Mẹ chưa từng bảo chị. ‎Sao mẹ không nói nhỉ?
‎Cần nhất là đưa nó tới chỗ an toàn.
‎Chúng thần sẽ xử lý chúng.
‎Chị chưa từng thấy súng tán xạ làm thế!
‎Mẹ ơi, làm thế nào vậy ạ?
‎Mẹ ơi?
‎Krel, mẹ vừa nhìn chị. Chị chắc chắn.
‎Không thể nào.
‎- Mẹ ơi, con đây! ‎- Akiridion-5 không còn an toàn.
‎- Ta phải đi tiếp... ‎- Qua thiên hà.
‎Biết tàu nào rồi.
‎Mẫu Hạm, vừa xuất xưởng.
‎Nhanh nhất trong hạm đội.
‎Nhớ nhắc ta cảm ơn Tướng Morando ‎vì đã cải tiến nó.
‎Có một hành tinh cấp D ở Góc Tư Phụ.
‎Không phải hành tinh thường.
‎Địa Cầu.
‎Cổ văn đã tiên đoán rằng sinh thạch Gaylen
‎sẽ có ngày trở lại nơi nó sinh ra.
‎Đây là đâu?
‎"RB và CH?"
‎Đây là cây hôn nhau!
‎Em hiểu chưa?
‎Bố mẹ cũng tới cây hôn nhau à?
‎Không! Họ giấu sinh thạch Gaylen ở Arcadia
‎hàng trăm năm ‎trước khi thành phố đó ra đời.
‎- Sao mẹ không nói? ‎- Chắc mẹ không biết.
‎Bố mẹ sẽ xóa ký ức
‎để giữ kín chỗ giấu sinh thạch.
‎Có vẻ là thế.
‎Và tôi nghi là trong trường hợp khẩn cấp,
‎tôi được lập trình ‎để đưa hai ngài về hành tinh này.
‎Ta luôn thấy lạ ‎khi ngươi chỉ tìm ra một hành tinh.
‎Akiridion chưa liên hệ với ‎sinh vật sống dạng này cả ngàn năm nay.
‎Vậy ta sẽ là người đầu tiên.
‎Đó có phải người ta hẹn gặp?
‎Dù là gì thì cũng nghe có vẻ...rất to lớn.
‎Nhờ ánh hào quang của Merlin. ‎Ánh sáng tuân theo lệnh ta.
‎Câu đó nghe quen quá.
‎Chào hai vị bệ hạ.
‎Chào mừng tới Địa Cầu.
‎Hai ngài đã tới, ‎đúng như lời sấm truyền cổ xưa.
‎Em tưởng đó là giáp của Jim Lake?
‎Đây là quá khứ.
‎Có lẽ là vị Thợ săn yêu tinh trước Jim.
‎Mong ngài thứ lỗi.
‎Chúng tôi chỉ đọc về loài các ngài ‎trong cổ văn, và...
‎trong đó không nói tới sừng.
‎Các ngài không phải sợ.
‎Tôi là Vendel, ‎trưởng lão của Chợ Yêu tinh Heartstone.
‎Đây là Kanjigar Kẻ Can Trường, ‎Thợ săn yêu tinh của chúng tôi.
‎Mạn phép hỏi cho rõ, ‎ngài là Thợ săn yêu tinh,
‎nhưng cũng là Yêu tinh, ‎tức là ngài...săn chính mình?
‎Tôi là vệ binh của mọi sinh vật, ‎cả thần tiên lẫn phàm trần,
‎vậy nên tôi rất phù hợp để bảo vệ thứ đó,
‎như lời sấm của các ngài ‎và của chúng tôi đã tiên đoán.
‎Sinh thạch Gaylen nắm giữ ‎sức mạnh phá hủy vũ trụ,
‎làm sao tôi có thể giao lại ‎trọng trách này cho ai khác?
‎Tôi đảm bảo với ngài, chừng nào ‎Thợ săn yêu tinh còn nhiệm vụ canh gác,
‎thánh vật của ngài sẽ vẫn được an toàn ‎ở Chợ Yêu tinh.
‎Chợ Yêu tinh. Chính là nó!
‎Chúng ta chỉ cần tìm nó thôi.
‎Ta nghĩ các ngươi có ‎chuyện cần lo gấp trước mắt rồi.
‎Không!
‎Cẩn thận đấy.
‎Nếu bị Morando giết ở đây, ‎các ngài sẽ chết vĩnh viễn.
‎Giờ mới nói à? Gọi bọn ta dậy đi!
‎Không! Nếu chúng ta bỏ chạy, ‎Morando sẽ phá ký ức và sinh thạch bố mẹ.
‎Nói hay lắm. ‎Mừng là hai ta đã suy xét cẩn thận!
‎Chắc là ta nên cảm ơn các ngươi.
‎Nếu các ngươi không trốn đến chỗ này...
‎Aja, không! Hỏng ký ức mất!
‎...ta sẽ không biết ‎sinh thạch Gaylen thật sự tồn tại
‎hay nó đang ở chỗ nào.
‎Không!
‎Sao mẹ làm được?
‎Tại sao phải làm vua ‎trong khi ta có thể làm một vị thần?
‎Ngươi không phải thần hay vua.
‎Ngươi là đồ phản tặc!
‎Vẫn cố cứu bố mẹ à?
‎Không!
‎Khi nào các ngươi mới nhận ra là ‎bố mẹ mình đã chết ở Akiridion-5?
‎Không!
‎Không thể nào.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là bố mẹ.
‎Họ đang bảo vệ chúng ta!
‎Val Morando là kẻ phản tặc ‎của Akiridion-5.
‎Miễn là
‎- chúng ta vẫn là một gia đình... ‎- Đây là làm phản!
‎Bố ơi! Mẹ ơi!
‎Mỉm cười và vẫy chào.
‎Ta đã đấu với phụ thân, ‎như khi người đấu với phụ thân người.
‎Phản tặc.
‎Bố mẹ đã cứu chúng ta!
‎Càn quét con tàu.
‎Cấm rút binh trước khi xác nhận ‎lũ hoàng thân đã chết.
‎Khải bẩm...
‎chả vui chút nào.
‎Tôi sẽ bảo vệ các hoàng thân!
‎Mẫu Hạm, ngoài đó sao thế?
‎Morando tấn công bố mẹ ngài!
‎Buồng ngủ đông sắp bị phá hỏng.
‎- Aja, chúng ta yêu con. ‎- Aja, Krel.
‎- Aja. ‎- Aja, Krel.
‎Aja.
‎Aja?
‎Mẹ.
‎Tôi không thể bảo vệ lâu hơn.
‎Các ngài phải thoát ra ngay.
‎Bằng cách nào? Đâu có cửa!
‎Giờ không ai cứu được các ngươi nữa.
‎Con rất phi thường, Aja.
‎Con có thể rời đi,
‎bay xa khỏi thế giới của chúng ta, ‎và số phận sẽ đi theo con.
‎Hai ngài phải thoát ra ngay. ‎Thoát ra ngay.
‎Krel, có lối thoát!
‎Chạy đi!
‎- Phải tới chỗ bố mẹ. ‎- Quân Morando đang ở ngoài.
‎- Khỉ thật. ‎- Để chị!
‎- Đừng lo, bọn tôi sẽ cầm chân chúng. ‎- Cấm động vào bạn gái ta!
‎Mẹ ơi, giúp con nhé.
‎Ấn tượng lắm!
‎Varvatos, cần ông giúp!
‎Mẫu Hạm và bố mẹ đang lâm nguy!
‎Phải nhanh lên!
‎Ta biết chỗ giấu sinh thạch Gaylen.
‎Cử Điềm Báo tới.
‎Ngài nối lại tụ sinh trắc chưa?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Còn rút điện của kén ra rồi cắm lại?
‎Không phải cách xử lý ‎mọi trục trặc máy móc.
‎Không!
‎Em nghĩ mình không thể làm gì nữa.
‎Chúng ta đang mất họ.
‎Có thể tôi có ý này.
‎Tôi vẫn còn ít năng lượng dự trữ.
‎Ít thôi, nhưng có lẽ đủ ‎để bật buồng ngủ đông.
‎Nếu làm thế, ngươi sẽ biến mất...mãi mãi.
‎Nếu không, vua và hoàng hậu sẽ chết.
‎Chỉ còn cách này thôi.
‎Mẫu Hạm, đừng!
‎Krel, em sửa nó đi!
‎Em...em không làm nổi.
‎Tôi đã thấy hai ngài chịu đựng mọi thứ ‎khi ở Địa Cầu này,
‎và đã học được rất nhiều.
‎Thế nào là một gia đình.
‎Thế nào là yêu thương.
‎Tôi đã xem hai ngài hi sinh ‎vì người mình thương yêu.
‎Tôi sẽ đi, và hai ngài sẽ nhớ tôi.
‎Không phải mẹ là thế ư?
‎Mẫu Hạm, ta sợ lắm.
‎Tôi cũng sợ, nhưng tôi cũng cảm thấy...
‎tình thương, niềm tự hào, và sự an bình.
‎Đây sẽ là một câu chuyện trước giờ đi ngủ ‎cho sau này.
‎Ta hứa là sẽ kể nó.
‎Ta chưa từng nghĩ một cái chết huy hoàng ‎có thể đau lòng thế này.
‎Chúng ta...sẽ nhớ ngươi, Mẫu Hạm.
‎Và tôi cũng sẽ nhớ các hoàng thân.
‎Mẫu Hạm.
‎Mẫu Hạm...mất rồi.
‎Thần linh ơi...
‎thành công rồi.
‎Nó đang...
‎Các bệ hạ.
‎Mẹ ơi?
‎Bố ơi?
‎Biên dịch: Hà Đậu