NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir, iki, üç altında!
Anılar geçmişe açılan pencerelerdir.
Ama tekrar ziyaret edildiklerinde geleceğe açılan bir kapı olabilirler.
Biz buna totus praeter ya da bütünlük diyoruz.
Bu öz okuyucularla ailenizin bilinçaltının sanal iz düşümüne gireceksiniz.
Maalesef onlar sizi göremeyecek.
Morando ailemizin zihnindeyse
Gaylen'ın özünün nerede olduğunu bulması çok da uzun sürmez.
Ve onu bulunca...
Galaksiyi fethedecek güce sahip olacak.
Ana, o bütünlüğe hemen girmemiz gerekiyor.
Krel'in buna hazır olduğundan emin misin?
-Sen hazır mıydın? -Hâline bak.
Başta ölmeni ve tahtına oturmayı arzuluyordum
ama artık bundan çok daha fazlası olduğunu öğrendim.
Krel daha çocuk.
Bu yüzden o hazır olana dek
Gaylen'ın özü muhafızının ellerinde olacak.
Söyle, kutsal emaneti kim koruyor?
Gerçeği öğreneceğim.
Beni durduramazsınız.
Anılara müdahale etmeyin
yoksa aradığınız bilgiyi tehlikeye sokarsınız.
Ay, ay, ay.
Hazırız Ana.
İyi şanslar Majesteleri.
Kimse hayattaki konumunu seçemez Aja.
-Bütünlüğe hoş geldiniz. -Talon bize ihanet etti! Geri çekilelim!
Bu, ailenizin anılarına giden kapı.
Yüzlerce yılton boyunca Akiridion-5 iki hane arasında ikiye bölündü.
Tüm bunlar birer anı.
Her biri istediğiniz verilere göre sıralandı ve arama yapmaya uygun.
Annenle ben öleceğiz, halkımızla Aja ve sen ilgileneceksiniz.
Krel...
Ana, Gaylen'ın özünü ara.
Ailenizin Gaylen'ın özüyle ilgili 7.547 adet anısı olduğunu hesapladım.
En yakın olanıysa Morando'nun darbesinin olduğu günden.
O, tekrar ziyaret etmek istediğim bir anı değil.
Morando çoktan buraya gelmiş gibi.
İzlerini gizlemek için anıları mahvediyor olmalı.
Kesinlikle. Hızlı davranmalısınız.
-Morando bizden önde ama avantaj bizde. -Avantajın ne olduğunu biliyor musun Krel?
Biz ailemizi tanıyoruz.
Morando'nun tüm anıları incelemesi gerekiyor.
Ama biz onları doğru anıları bulacak kadar iyi tanıyoruz.
Anlattıkları hikâyeleri hatırlıyor musun? Gaylen'ın Özü Efsanesi'ni?
Kapayın çenenizi!
İnsanlar kurtarma operasyonunun gereklerini bilmiyor gibi.
Aja! Ninja tekmesi atan meleğim.
Melek mi? Ben ölmedim ki şapşal.
-Yüzüne ne oldu? -Uyan bakalım, kahvaltı hazır.
Bayan Lucy?
Aja, Bayan Lucy mi? Aynı kişiler mi?
Aja, içeride misin? Duyuyor musun?
Sakin ol genç hödük.
Bunlar sayesinde Aja ve Krel'in iyi olduğunu düşünüyorum.
-Yardım etmeyi severim! -Artık seni tanıyamıyorum Aja.
Sörfe hazırız kovboylar!
Dışarı!
Geronimo!
Pekâlâ, bunu yapabilirim! Kimmiş o cesur adam? Benim!
Vücudumun düşmeye dayanacağını sanmıyorum. Bileklerim çok ince.
-Başardım! -Ne?
Sen başarmadın!
-Herkes iyi mi? -Öyle mi görünüyor?
İyi misin tatlım?
Açıkçası biraz başım ağrıyor.
Olamaz! Ricky!
Büyük Gaylen, gezgin yıldızı parmaklarıyla parçaladı
ve küllerinden Akiridion yükseldi.
-Baba. -Tam olarak hatırladığım gibi.
Dokunma yoksa anıyı bozarsın.
Ama Gaylen'ın, güçleriyle birlikte açgözlülüğü de arttı.
Ve yalnızca Leydi Seklos kendi özünü feda ederek
Gaylen'ı durdurma cesaretine sahipti.
O günden beri birçokları Gaylen'ın özünün peşine düştü ve...
Dinliyor musunuz?
Bu çok utanç verici.
Uyanığım!
Bir sekton. Şunu sıkılaştırıp...
Vay be, gerçekten şımarıkmışız.
Krel, bir saniyeliğine oyuncaklarını kurcalamayı bırakamaz mısın?
O oyuncak değil...
Bu iyi bir hobi ama sen bir prenssin ve gezegenimizin kökenini konuşuyoruz.
O hobi sizin hayatınızı kurtardı.
Krel, yapma!
Bu oyuncaklardan deksiyal modülü yaptım.
Hayır!
Kardeşim, sen ne yaptın?
-Bilerek yapmadım. -Bu iyi bir hobi...
-Baba! -...ama sen bir prenssin...
Üzgünüm. Düşünmeden hareket ettim.
Beni hiçbir zaman dinlemedi. Ben...
Biliyorum ama biz de babamızı hiç dinlemedik.
Bu hikâyeyi bize bin kez anlatmış olmalı.
Başka bir şey oldu. Bir an babamızın beni gördüğünü sandım.
Ama Ana, "bu imkânsız" dedi.
Anı iz düşümünde bir arıza olmuş olmalı.
En azından artık ne kadar şımarık olduğumuzu unuttular.
Bu anılardan daha bir sürü olduğundan eminim.
Ama bir şey öğrendik.
Birçoklarının özü çalmaya çalıştığını söyledi.
Birinin onu en son çalmaya kalktığı ana gidersek
ailemizin onu nereye sakladığını öğrenebiliriz.
Tekrar dâhi olmaya başladın kardeşim!
Sabahları formaldehit kokusuna bayılırım.
-Nakil memurları kontrol noktasına... -Neredeler?
Konumlandırma sistemime göre
hâlen Arcadia'dan birkaç horvath uzaktayız.
Kelle koltukta gidiyoruz resmen.
-Çok komiksin tatlım. -Teşekkürler.
Kafan almaz diye korkmuştum.
Pekâlâ, şansını zorlama.
Stuart cevap vermiyor.
Varvatos, salı günleri aerobik dersi olduğunu unuttu.
Tobias, büyükanneni çağırmalısın.
Arabayla mı gelsin? O resmen kör.
Sarkık olmayan görüntümü de düşünürsek gözünün görmemesi daha iyi olabilir.
Daha hızlı dönmeliyiz. Veliaht prens ve prenses tehlikede!
Unutma Toby Tatlım, ellerin saat beş ve yedi yönlerinde olmalı.
Koç, onla iki yönlerinde olmalı demişti.
Koç geri kafalının teki canım. Çok yavaş gidiyoruz.
Sürücü adayının arabasında olmak gaddarca bir işkenceymiş.
Araba, gyredan daha kötü.
Şahane! Sanal anılardakiler bile bize ateş ediyor!
Güvenlik ihlali. Bölgeler kapatılıyor.
Şu soolyalılar!
Zeron Kardeşliği, Gaylen'ın özünü mü çalmaya kalkmış?
-Onları son kez gördüğümü umuyordum. -Akiridion tahtının emriyle durun!
O kasada büyük bir ödül varmış.
Her neyse umarım ölmeye değerdir.
-Hayır! -Aja!
-Anıya karışamazsın! -Pardon. Babamıza yardım etmek istedim.
Sanırım onlar bunu halledecek.
Zadra, kasayı al!
Seklos ve Gaylen!
-Annemiz iyi bir savaşçıymış. -Senin gibi.
Bana hiç söylememişti. Neden söylemedi?
Güvenli bir yere koymalıyız. Çok önemli.
Zeronların icabına biz bakarız!
Daha önce böyle bir serratör görmemiştim.
Bunu nasıl yaptın anne?
Anne?
-Krel, annemiz beni gördü. Bundan eminim. -Ama bu imkânsız.
-Buradayım anne! -Akiridion-5 artık güvenli değil.
-Gitmeliyiz... -Galaksinin ötesine. Uygun bir gemi var.
Ana gemi. Daha yeni inşa edildi.
Akiridion filosunun en hızlısı.
Hatırlat da General Morando'ya teşekkür edeyim.
Alt Kuadrant'ta D sınıfı bir gezegen var.
Sıradan bir D sınıfı gezegen değil.
Dünya.
Eski yazıtlarda Gaylen'ın özünün bir gün geldiği yere döneceği yazıyordu.
Neredeyiz?
"RB ve CH" mi?
Bu öpüşme ağacı! Bunun anlamını biliyor musun?
Ailemiz de mi öpüşme ağacına gitmiş?
Hayır! Gaylen'ın özünü yüzyıllar önce
daha şehir bile ortada yokken Arcadia'ya saklamışlar.
-Ana niye söylemedi? -Muhtemelen bilmiyordu.
Gaylen'ın özünün yerini gizlemek için ailemiz hafızasını silmiş olmalı.
Bu gayet muhtemel.
Ve acil bir durumda sizi buraya getirmek için
programlanmış olabileceğimden şüpheleniyorum.
Bizi bir çamur yığınına getirmeni garip bulmuştum zaten.
Hiçbir Akiridionlu bin yıldır bu yaşam formlarıyla iletişim kurmadı.
Öyleyse biz ilk olacağız.
Sence buluşacağımız kişi bu mu?
O her neyse oldukça büyük gibi.
Merlin'in görkemi adına Gün Işığı'na ben hükmedeceğim.
Kulağa tanıdık geliyor.
Selamlar Majesteleri.
Dünya'ya hoş geldiniz.
Tıpkı kehanetlerde anlatıldığı gibi geldiniz.
Bu Jim Lake'in metal kıyafeti sanıyordum.
Yıllar öncesindeyiz.
Bu belki de Jim'den önceki trol avcısıdır.
Bizi affedin.
Türünüzü yalnızca eski yazıtlarda okuduk ve...
Boynuzlardan bahsetmiyorlardı.
Bizden korkmanıza gerek yok.
Ben Vendel, Heartsone Trol Meydanı'nın ihtiyarlarındanım.
Bu da trol avcımız Cesur Kanjigar.
Emin olmak için soruyorum, trol avcısısın
ama aynı zamanda da trolsün. Kendini mi avlıyorsun yani?
Ben büyülü ve fani yaratıkların koruyucusuyum.
Bu da beni, sizin ve bizim kehanetlerimizde
bahsedildiği gibi onu korumak için uygun biri yapıyor.
Gaylen'ın özü evreni yok edecek güce sahip.
Bu sorumluluğu başkasına nasıl bırakabilirim?
Sizi temin ederim ki trol avcımız onu koruduğu sürece
kutsal emanetiniz Trol Meydanı'nda güvende olacaktır.
Trol Meydanı. İşte bu!
Artık sadece orayı bulmamız gerekiyor.
Bence ondan önce ilgilenmeniz gereken daha önemli şeyleriniz var.
Hayır!
Dikkatli olun.
Morando sizi bütünlükte öldürürse kaybolursunuz.
Bunu şimdi mi söylüyorsun? Uyandır bizi!
Hayır! Kaçarsak Morando ailemizin anılarını ve özlerini mahveder.
Tüm seçeneklerimizi değerlendirmemiz iyi oldu.
Sanırım size teşekkür etmeliyim.
Bu sefil gezegene kaçmasaydınız...
Hayır! Bir anıya zarar verebilirsin!
...Gaylen'ın özünün gerçekten var olduğunu ve onu nerede bulacağımı öğrenemezdim.
-Hayır! -Annemiz onu nasıl yaptı?
Bir tanrı olabilecekken neden kral olmakla yetineyim ki?
Sen tanrı da değilsin kral da.
Sen hainin tekisin!
Hâlâ ailenizi kurtarmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayır!
Neden Akiridion-5'te öldüklerinin farkına varmıyorsunuz?
Hayır!
Bu mümkün değil.
Neler oluyor?
Anne ve babamız.
Bizim için savaşıyorlar!
Val Morando, Akiridion-5'e ihanet etti.
Bir aile olarak
-bir arada kaldığımız sürece... -Bu vatana ihanet!
Anne! Baba!
Gülümse ve el salla.
Babamın kendi babasıyla dövüştüğü gibi ben de babamla dövüştüm.
Hain.
Anne ve babamız bizi kurtardı.
Gemiyi ara.
Tüm asillerin öldüğünü doğrulayana dek buradan kimse çıkmasın.
Majesteleri...
...sizi hiç sevmedim.
Majesteleri, sizi koruyacağım.
Ana, neler oluyor orada?
Morando kraliyet özlerine saldırıyor.
Dur odası çöküyor.
-Aja, seni seviyoruz. -Aja, Krel.
-Aja. -Aja, Krel.
Aja.
Aja?
Anne.
Onları uzun süre koruyamam.
Majesteleri, oradan çıkmalısınız!
Nasıl? Çıkış yok ki?
Artık sizi kimse kurtaramaz.
Olağanüstüsün Aja.
Sarayı terk edebilir,
dünyamızdan uzaklara gidebilirsin ama kaderin seni takip edecektir.
Oradan çıkmalısınız. Çıkın.
Krel, bir çıkış var!
Koş!
-Ailemize ulaşmalıyız. -Morando'nun askerleri bekliyor.
-Tüh! -Bunu hallederim!
-Merak etme, onları oyalarız. -Kimse kız arkadaşıma bulaşamaz!
Hadi anne. Bana yardım et.
Çok etkileyici!
Varvatos, yardımın gerek!
Ana da ailemizin özleri de hasar aldı!
Acele etmeliyiz!
Gaylen'ın özünün yerini öğrendim.
Omenlerimi gönder.
Biyometrik kapasitörleri ayarladın mı?
Tabii ki.
Fişini çıkarıp takmayı denedin mi?
Tüm teknik sorunların çözümü bu değil Aja.
Hayır!
Yapabileceğim başka bir şey kalmadı.
Onları kaybediyoruz.
Bir fikrim olabilir.
Hâlâ biraz enerji rezervim var.
Epey az ama dur kapsüllerine enerji sağlamak için yeterli olabilir.
Ana, bunu yaparsan sonsuza dek silinirsin.
Yapmazsam da Kral ve Kraliçe ölür.
Tek seçeneğimiz bu.
Ana, lütfen! Hayır!
Krel, düzelt şunu!
Ben... Yapamam.
Dünya'da her şeye göğüs gerdiğinizi gördüm
ve sizden çok şey öğrendim.
Aile olmanın anlamını.
Sevilmenin anlamını.
Sevdiklerinize yaptığınız fedakârlıkları gördüm.
Gideceğim ve beni hatırlayacaksınız.
-Bu bir annenin yapacağı şey değil mi? -Korkuyorum Ana.
Ben de korkuyorum ama aynı zamanda...
...sevgiyi, gururu ve huzuru da hissediyorum.
Bunun bir gün iyi bir masal olacağını düşünüyorum.
Anlatacağıma söz veriyorum.
Şerefli bir ölümün bu kadar üzücü olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Seni özleyeceğiz Ana.
Ben de sizi özleyeceğim Majesteleri.
Ana.
O... Gitti.
Seklos ve Gaylen...
...başardı.
Bu...
Majesteleri.
Anne?
Baba?
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk