1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

3
00:00:49,632 --> 00:00:52,969
‎ความทรงจำคือหน้าต่างสู่อดีต

4
00:00:59,559 --> 00:01:03,897
‎แต่เมื่อกลับไปเยือนมัน
‎มันสามารถเปิดประตูสู่อนาคตได้

5
00:01:04,105 --> 00:01:08,526
‎เราเรียกมันว่า "โททัส เพรเตอร์"
‎หรือ "ภพสมบูรณ์"

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,571
‎เมื่อใช้เครื่องอ่านแกนชีวิต พวกคุณจะเข้าไป

7
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
‎ในโลกเสมือนจริงที่ฉายภาพ
‎จิตใต้สำนึกของพ่อแม่พวกคุณ

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,119
‎น่าเสียดายที่พวกเขาจะมองไม่เห็นพวกคุณ

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
‎ถ้าโมรันโด้อยู่ในจิตของพ่อกับแม่

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,373
‎ไม่นานนักเขาก็คงรู้ว่า

11
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่ที่ไหนบนโลก

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
‎พอเขาเจอมัน...

13
00:01:26,294 --> 00:01:29,130
‎เขาจะมีพลังทั้งหมดที่ต้องการ
‎ในการพิชิตกาแล็กซี่

14
00:01:29,547 --> 00:01:33,051
‎ยานแม่ เราต้องเข้าไปในภพสมบูรณ์เดี๋ยวนี้

15
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
‎แน่ใจนะว่าเครลพร้อมสำหรับเรื่องนี้

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
‎- ใช่ไหม
‎- ดูแกสิ

17
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
‎ตอนแรกฉันแค่อยากให้แกตาย
‎และยึดบัลลังก์ของแก

18
00:01:41,392 --> 00:01:45,522
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
‎ยังมีอะไรมากกว่านั้นเยอะ

19
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
‎เครลเป็นแค่เด็ก

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,234
‎เพราะฉะนั้นจนกว่าเขาจะพร้อม

21
00:01:49,317 --> 00:01:52,237
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น
‎จึงต้องอยู่ในมือของผู้พิทักษ์

22
00:01:52,529 --> 00:01:56,032
‎บอกมาว่าใครปกป้องแกนนั่นอยู่

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
‎ฉันจะค้นหาความจริง

24
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
‎พวกแกหยุดฉันไม่ได้หรอก

25
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
‎อย่าเข้าแทรกแซงความทรงจำ

26
00:02:04,374 --> 00:02:07,919
‎ไม่งั้นจะมีโอกาสเสี่ยงที่พวกคุณ
‎จะทำลายข้อมูลที่ตามหาอยู่

27
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
‎แย่ละสิ

28
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
‎เราพร้อมแล้ว ยานแม่

29
00:02:10,672 --> 00:02:12,549
‎โชคดีนะ ราชวงศ์ของฉัน

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
‎ไม่มีใครเลือกเกิดได้ อาจา

31
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
‎ขอต้อนรับสู่ภพสมบูรณ์

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,648
‎เทย์ล่อนทรยศเรา เราถูกบีบให้ถอย

33
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
‎นี่คือประตูสู่ความทรงจำของพ่อแม่คุณ

34
00:02:32,110 --> 00:02:38,241
‎หลายร้อยเคลตั้นมาแล้วที่อาคิริเดี้ยนไฟว์
‎ถูกแบ่งแยกระหว่างสองตระกูล

35
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
‎เจ้าพวกนี้ทั้งหมดคือความทรงจำ

36
00:02:42,745 --> 00:02:47,083
‎ความทรงจำทั้งหมดถูกจัดเรียง
‎และค้นหาได้ตามความต้องการของคุณ

37
00:02:47,167 --> 00:02:51,379
‎วันหนึ่งแม่กับพ่อต้องจากไป
‎ลูกกับอาจาจะเหลือแค่กันและกัน

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
‎เครล

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
‎ยานแม่ ค้นหาแกนชีวิตของเกย์เล็น

40
00:02:55,508 --> 00:03:02,015
‎จำนวนความทรงจำของพ่อแม่คุณ
‎ที่เกี่ยวกับแกนชีวิตของเกย์เล็นคือ 7,547

41
00:03:02,932 --> 00:03:06,644
‎ความทรงจำที่ใหม่ที่สุด
‎คือวันที่โมรันโด้ก่อการปฏิวัติ

42
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
‎นั่นไม่ใช่ความทรงจำที่ฉันอยากกลับไปเห็นเลย

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
‎แต่ดูเหมือนว่าโมรันโด้จะมาที่นี่แล้ว

44
00:03:16,738 --> 00:03:19,616
‎เขาต้องทำลายความทรงจำนี้
‎เพื่อลบร่องรอยอยู่แน่ๆ

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
‎แน่นอน ดังนั้นพวกคุณต้องเร่งมือ

46
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
‎โมรันโด้นำหน้าเราไปก่อน แต่เรามีข้อได้เปรียบ

47
00:03:28,082 --> 00:03:30,168
‎เครล รู้ไหมว่านำหน้าไปก่อนคืออะไร

48
00:03:30,251 --> 00:03:31,878
‎เรารู้จักพ่อกับแม่

49
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
‎ตอนนี้โมรันโด้ต้องไล่ดู
‎ความทรงจำทั้งหมดของพวกเขา

50
00:03:35,173 --> 00:03:38,509
‎แต่เรารู้จักพวกเขาดีพอ
‎ที่จะหาความทรงจำที่ถูกเจอ

51
00:03:38,968 --> 00:03:40,929
‎จำเรื่องที่พ่อกับแม่เคยเล่าให้ฟังได้ไหม

52
00:03:41,012 --> 00:03:44,098
‎เรื่องตำนานของแกนชีวิตเกย์เล็นเป็นไงล่ะ

53
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
‎ข้างหลังน่ะ เงียบซะ

54
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
‎ท่าทางมนุษย์อย่างเธอคงไม่เข้าใจว่า
‎ต้องเจออะไรในภารกิจช่วยเหลือ

55
00:03:59,322 --> 00:04:01,991
‎อาจา แม่นางฟ้าจอมเตะนินจาของฉัน

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
‎นางฟ้าเหรอ ฉันยังไม่ตายสักหน่อย ตาบ๊อง

57
00:04:05,787 --> 00:04:09,415
‎- เกิดอะไรขึ้นกับหน้าเธอน่ะ
‎- ตื่นตั้งแต่เช้ามาพร้อมกินข้าว

58
00:04:09,499 --> 00:04:10,416
‎คุณนายลูซี่

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,877
‎อาจาคือคุณนายลูซี่ เป็นคนเดียวกันเหรอ

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
‎อาจา อยู่ในนั้นรึเปล่า ได้ยินฉันไหม

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
‎ใจเย็นๆ เจ้าหนุ่มเซ่อ

62
00:04:16,965 --> 00:04:20,260
‎ฉันคาดว่าอาจากับเครลปลอดภัยดี
‎ต้องขอบคุณสองคนนี้

63
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
‎ฉันคือคนช่วย

64
00:04:21,928 --> 00:04:24,806
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอคือใคร อาจา

65
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
‎ไปโต้คลื่นกัน ไอ้เสือ

66
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
‎ไปเร็ว

67
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
‎ลุยกันเลย

68
00:04:36,901 --> 00:04:38,278
‎โอเค ฉันทำได้

69
00:04:38,361 --> 00:04:40,613
‎ใครเจ๋ง ฉันนี่แหละ

70
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
‎ผมว่าผมทำไม่ได้

71
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
‎ร่างกายผมคงทนแรงกระแทกไม่ไหว
‎ข้อเท้าผมไม่แข็งแรง

72
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
‎- ฉันทำได้
‎- อะไร

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,044
‎เธอไม่ได้ทำอะไรเลย

74
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
‎- ไม่บาดเจ็บกันใช่ไหม
‎- ดูเป็นยังไงบ้างล่ะ

75
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
‎ที่รัก คุณโอเคไหม

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,592
‎ที่จริงผมปวดหัวนิดๆ

77
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
‎ไม่นะ ริคกี้

78
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
‎เกย์เล็นผู้ยิ่งใหญ่จึงบดขยี้
‎ดาวที่เดินทางผิดด้วยนิ้วของเขา

79
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
‎และอาคิริเดี้ยนก็ถือกำเนิดจากเถ้าถ่านนั้น

80
00:05:13,980 --> 00:05:16,607
‎- พ่อคะ
‎- เขาเหมือนที่ฉันจำได้เป๊ะเลย

81
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
‎ห้ามจับ ไม่งั้นเธอจะทำลายความทรงจำนี้

82
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
‎แต่พลังของเกย์เล็นก็เพิ่มมากขึ้น
‎พร้อมๆ กับความโลภของเขา

83
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
‎และมีเพียงท่านหญิงเซ็กลอสเท่านั้น
‎ที่กล้าหยุดเกย์เล็น

84
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
‎โดยการเสียสละแกนชีวิตของเธอเอง

85
00:05:29,203 --> 00:05:33,124
‎ตั้งแต่นั้นมา คนมากมายก็หาทางขโมย
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น และ...

86
00:05:33,207 --> 00:05:34,459
‎ได้ฟังบ้างรึเปล่าเนี่ย

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
‎น่าอายจริงๆ เลย

88
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
‎ตื่นอยู่ค่ะ ลูกตื่นอยู่

89
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
‎แป๊บหนึ่งนะ ต้องบิดให้มันแน่นหน่อย

90
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
‎พวกเรานี่เหลือขอจริงๆ เลย

91
00:05:44,969 --> 00:05:49,015
‎เครล ลูกหยุดเล่นของเล่นสักเดี๋ยวได้ไหม

92
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
‎มันไม่ใช่ของเล่น มันคือ...

93
00:05:50,349 --> 00:05:52,143
‎กลศาสตร์เป็นงานอดิเรกที่ดี

94
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
‎แต่ลูกเป็นเจ้าชายและเรากำลังคุยถึง
‎ต้นกำเนิดของดาวเราอยู่

95
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
‎งานอดิเรกนั่นช่วยชีวิตพ่อกับแม่เอาไว้

96
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
‎เครล อย่า

97
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
‎ผมสร้างแด๊กเซี่ยลอาเรย์ขึ้นจากของเล่นพวกนี้

98
00:06:08,951 --> 00:06:09,786
‎ไม่

99
00:06:10,286 --> 00:06:12,455
‎น้องชาย เธอทำอะไรลงไป

100
00:06:12,538 --> 00:06:15,124
‎- ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎- กลศาสตร์เป็นงานอดิเรกที่ดี

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
‎- พ่อ ไม่ พ่อ
‎- แต่ลูกเป็นเจ้าชาย

102
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
‎ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันไม่ได้คิดเลย

103
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
‎พ่อไม่เคยฟังฉัน ฉันแค่...

104
00:06:31,057 --> 00:06:34,602
‎พี่รู้ แต่เราก็ไม่ฟังพ่อเหมือนกัน

105
00:06:34,685 --> 00:06:38,064
‎เขาคงเล่าเรื่องนั้นให้เราฟังเป็นพันครั้งแล้ว

106
00:06:38,147 --> 00:06:41,651
‎เกิดบางอย่างขึ้น ครู่หนึ่งฉันรู้ว่าพ่อมองเห็นฉัน

107
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
‎แต่ยานแม่บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

108
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
‎คงเป็นความบกพร่องของการฉายความทรงจำ

109
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
‎อย่างน้อยตอนนี้พ่อกับแม่ก็ลืมไปแล้ว
‎ว่าเราเหลือขอแค่ไหน

110
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
‎ไม่หรอก พวกเขายังมี
‎ความทรงจำทำนองนี้อีกเยอะ

111
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
‎แต่เราได้รู้บางอย่างนะ

112
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
‎พ่อบอกว่ามีหลายคน
‎พยายามขโมยแกนชีวิตนั่น

113
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
‎งั้นถ้าเราไปที่ครั้งสุดท้าย
‎ที่มีคนพยายามขโมยมัน

114
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
‎เราอาจจะรู้ว่าพ่อกับแม่ซ่อนมันไว้ที่ไหน

115
00:07:05,174 --> 00:07:08,261
‎เธอกลับมาฉลาดอีกครั้งแล้ว น้องชาย

116
00:07:13,891 --> 00:07:17,854
‎ฉันชอบกลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์ในตอนเช้าจัง

117
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
‎เจ้าหน้าที่ขนย้าย ใช้จุดตรวจเดลต้าเอ...

118
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
‎พวกมันอยู่ไหน

119
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
‎ระบบระบุตำแหน่งบนโลกของฉันบอกว่า

120
00:07:27,155 --> 00:07:31,075
‎เรายังอยู่ห่างจากอาร์เคเดียหลายฮอร์วาธ

121
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
‎จะบอกว่าเราไม่ได้ไสหัวไปไหนไกลก็ได้

122
00:07:34,745 --> 00:07:37,832
‎- คุณนี่ตลกจังนะ ที่รัก
‎- ขอบใจ

123
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
‎ผมกังวลอยู่ว่าคุณจะไม่เข้าใจมุก

124
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
‎โอเค อย่าได้ใจนักเลย

125
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
‎สจ๊วทไม่ตอบเลย

126
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
‎วาร์วาโทสลืมไปว่า
‎เขาเรียนเต้นแอโรบิคทุกวันอังคาร

127
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
‎โทไบอัส เธอต้องตามคุณย่ามาช่วย

128
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
‎ให้ช่วยขับรถเหรอ ย่ามองไม่เห็นนะ

129
00:07:53,055 --> 00:07:58,186
‎ดูจากรูปร่างที่ไม่เหี่ยวยานของฉัน
‎สายตาที่บกพร่องของย่าเธอถือว่าดีที่สุดแล้ว

130
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
‎เราต้องรีบกลับไปให้เร็วที่สุด

131
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
‎ว่าที่ราชาและว่าที่ราชินีกำลังอยู่ในอันตราย

132
00:08:03,483 --> 00:08:07,904
‎คราวนี้จำไว้นะ โทบี้จ๋า
‎หลานต้องวางมือไว้ตรงห้าและเจ็ดนาฬิกา

133
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
‎โค้ชลอว์เรนซ์บอกว่า
‎ควรวางไว้ที่สิบกับสองนาฬิกา

134
00:08:11,115 --> 00:08:14,368
‎โค้ชลอว์เรนซ์ไม่ได้ใส่ใจ หลานรัก
‎เราขับช้ามากเลย

135
00:08:14,452 --> 00:08:18,247
‎ใครจะรู้ว่าการให้นักเรียนขับรถ
‎จะทรมานใจแบบนี้

136
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
‎รถแย่กว่าไจร์

137
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
‎สุดเด็ดเคล็บโซ่
‎แม้แต่ในความทรงจำเสมือนจริง คนก็ยิงเรา

138
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
‎มีการบุกรุก ปิดกั้นพื้นที่ทุกส่วน

139
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
‎ซูเลี่ยนพวกนั้น

140
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
‎สมาคมซีร่อนพยายามขโมย
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นเหรอ

141
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
‎ฉันหวังว่าเราจะได้เห็นพวกมัน

142
00:08:44,398 --> 00:08:46,817
‎ด้วยอำนาจแห่งบังลังก์อาคิริเดี้ยน หยุดนะ

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,658
‎ของในกล่องนี่ราคางามใช่ย่อยเลยนะ

144
00:08:53,741 --> 00:08:57,578
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎หวังว่ามันจะคุ้มค่าที่จะตายเพื่อมันนะ

145
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
‎- อย่า
‎- อาจา

146
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
‎- พี่เข้าไปยุ่งกับความทรงจำไม่ได้
‎- ขอโทษ

147
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
‎พี่แค่อยากช่วยพ่อ

148
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
‎ฉันว่าพวกเขามาช่วยแทนแล้ว

149
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
‎ซาดร้า ไปเอากล่อง

150
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

151
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
‎- แม่เป็นยอดนักรบ
‎- เหมือนพี่ไง

152
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
‎แม่ไม่เคยบอกพี่เลย ทำไมถึงไม่บอกล่ะ

153
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
‎เราต้องเอากล่องนี้ไปไว้ในที่ปลอดภัย
‎มันสำคัญที่สุด

154
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
‎เราจะรับมือพวกซีร่อนเอง ฝ่าบาท

155
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
‎ฉันไม่เคยเห็นเซอเรเตอร์ทำแบบนี้ได้เลย

156
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
‎แม่คะ แม่ทำได้ยังไงเนี่ย

157
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
‎แม่คะ

158
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
‎เครล แม่เพิ่งจะเห็นพี่ พี่รู้ว่าแม่เห็น

159
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้

160
00:09:57,013 --> 00:10:00,683
‎- แม่คะ ลูกอยู่นี่
‎- อาคิริเดี้ยนไฟว์ไม่ปลอดภัยแล้ว

161
00:10:00,766 --> 00:10:03,227
‎- เราต้องดำเนินการ...
‎- และข้ามกาแล็กซี่

162
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
‎ฉันมียานที่คิดไว้แล้ว

163
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
‎ยานแม่ ยานรุ่นใหม่ที่เพิ่งสร้างเสร็จ

164
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
‎เร็วที่สุดในกองยานอาคิริเดี้ยน

165
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
‎เตือนให้ฉันขอบคุณนายพลโมรันโด้
‎ที่พัฒนายานด้วยนะ

166
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
‎มีดาวเคราะห์ระดับดีดวงหนึ่งอยู่ในเขตไฮป์โป

167
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
‎ไม่ใช่แค่ดาวเคราะห์ระดับดีธรรมดา

168
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
‎โลก

169
00:10:27,543 --> 00:10:30,796
‎ข้อความโบราณทำนายไว้ว่า
‎วันหนึ่งแกนของเกย์เล็น

170
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
‎จะกลับคืนสู่ที่ที่มันจากมา

171
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
‎เราอยู่ไหนเนี่ย

172
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
‎"อาร์บีกับซีเอช" เหรอ

173
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
‎นี่คือต้นไม้จูบ

174
00:10:41,515 --> 00:10:42,808
‎รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร

175
00:10:42,892 --> 00:10:45,519
‎แม่กับพ่อก็มาที่ต้นไม้จูบเหรอ

176
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
‎ไม่ใช่ พวกเขาซ่อน
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นไว้ในอาร์เคเดีย

177
00:10:49,398 --> 00:10:52,693
‎เมื่อหลายร้อยปีก่อนที่จะมีเมืองนี้ซะอีก

178
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
‎- ทำไมยานแม่ไม่บอกเราล่ะ
‎- ยานแม่อาจไม่รู้

179
00:10:55,446 --> 00:10:57,323
‎พ่อแม่เราคงลบความทรงจำยานแม่

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
‎เพื่อซ่อนที่อยู่ของแกนชีวิตของเกย์เล็น
‎ไว้เป็นความลับ

181
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
‎ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

182
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
‎และฉันสงสัยว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ฉุกเฉินขึ้น

183
00:11:04,747 --> 00:11:08,793
‎ฉันถูกตั้งโปรแกรม
‎ให้พาพวกคุณกลับมายังดาวเคราะห์ดวงนี้

184
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
‎ผมแปลกใจมาตลอด
‎ที่คุณหาดาวเคราะห์ให้เราได้แค่ดวงเดียว

185
00:11:13,005 --> 00:11:17,760
‎ไม่มีชาวอาคิริเดี้ยนคนไหน
‎ติดต่อกับสิ่งมีชีวิตพวกนั้นมาเป็นพันปีแล้ว

186
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
‎งั้นเราจะเป็นกลุ่มแรก

187
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
‎คิดว่านั่นใช่คนที่เราควรมาพบไหม

188
00:11:27,728 --> 00:11:30,689
‎ไม่ว่ามันคืออะไร มันฟังดู... ใหญ่

189
00:11:30,773 --> 00:11:34,944
‎ด้วยเกียรติยศแห่งเมอร์ลิน
‎ข้าจักบัญชาแสงตะวัน

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
‎ฟังดูคุ้นๆ นะ

191
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
‎ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท

192
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
‎ขอต้อนรับสู่โลก

193
00:11:51,460 --> 00:11:55,423
‎พวกท่านมาถึงตามที่คำนายเก่าแก่ว่าไว้จริงๆ

194
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
‎เดี๋ยว ฉันว่านั่นคือเกราะเหล็กของจิม เลค

195
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
‎นี่คือหลายปีก่อนในอดีต

196
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
‎บางทีนี่อาจเป็นนักล่าโทรลก่อนหน้าจิม

197
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
‎อภัยให้เราด้วย

198
00:12:03,764 --> 00:12:07,309
‎เราได้แต่อ่านเรื่องเผ่าพันธุ์ท่าน
‎ในข้อความโบราณ และ...

199
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
‎ในนั้นไม่ได้กล่าวถึงเขาเอาไว้

200
00:12:11,230 --> 00:12:13,524
‎ท่านไม่ต้องกลัวเราหรอก

201
00:12:13,607 --> 00:12:17,903
‎ข้าคือเวนเดล
‎ผู้เฒ่าแห่งตลาดโทรล ฮาร์ตสโตน

202
00:12:17,987 --> 00:12:23,033
‎และนี่คือคานจิการ์ ผู้กล้าหาญ
‎นักล่าโทรลของเรา

203
00:12:23,117 --> 00:12:26,078
‎ขอถามให้กระจ่างหน่อย ท่านเป็นนักล่าโทรล

204
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
‎แต่ก็เป็นโทรลด้วย
‎แปลว่าท่านล่าตัวเองงั้นเหรอ

205
00:12:30,458 --> 00:12:35,254
‎ข้าเป็นผู้พิทักษ์ของสัตว์ทั้งหลาย
‎ทั้งสัตว์วิเศษและสัตว์ทั่วๆ ไป

206
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
‎ซึ่งทำให้ข้าเหมาะสมที่จะปกป้องสิ่งนั้น

207
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
‎ดั่งเช่นที่คำทำนายของพวกท่าน
‎และคำทำนายของพวกเราว่าเอาไว้

208
00:12:43,053 --> 00:12:46,557
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น
‎มีพลังที่ทำลายจักรวาลได้

209
00:12:46,640 --> 00:12:50,519
‎แล้วข้าจะส่งความรับผิดชอบนี้ให้ผู้อื่นได้ยังไง

210
00:12:50,603 --> 00:12:56,442
‎ข้ารับรองได้เลยว่าตราบเท่าที่นักล่าโทรล
‎คอยปกปักรักษามัน

211
00:12:56,525 --> 00:13:01,113
‎โบราณวัตถุของท่านจะปลอดภัยในตลาดโทรล

212
00:13:14,251 --> 00:13:16,003
‎ตลาดโทรล ใช่แล้ว

213
00:13:16,086 --> 00:13:18,631
‎คราวนี้เราก็แค่ต้องตามหามันให้เจอ

214
00:13:20,341 --> 00:13:25,304
‎ตอนนี้พวกแกคงมีเรื่องอื่น
‎ที่ต้องห่วงมากกว่านั้น

215
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
‎ไม่

216
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
‎ระวังนะ ราชวงศ์ของฉัน

217
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
‎ถ้าโมรันโด้ฆ่าพวกคุณในภพสมบูรณ์
‎พวกคุณจะสูญสลายไป

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
‎แล้วเพิ่งมาบอกเนี่ยนะ ยานแม่ ปลุกเราที

219
00:13:36,732 --> 00:13:41,529
‎ไม่ ถ้าเราหนี โมรันโด้จะทำลาย
‎ความทรงจำและแกนชีวิตของพ่อกับแม่

220
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
‎พูดได้ดี ดีใจนะที่เราใช้เวลา
‎พิจารณาทางเลือกทุกอย่าง

221
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
‎ฉันว่าฉันควรขอบใจพวกแกนะ

222
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
‎ถ้าพวกแกไม่หนีมาที่ดาวน่าสังเวชนี่...

223
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
‎อาจา อย่า พี่อาจทำให้ความทรงจำเสียหาย

224
00:14:01,257 --> 00:14:05,469
‎ฉันก็คงไม่มีวันรู้ว่า
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นมีอยู่จริงๆ

225
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
‎หรือว่าจะหามันได้ที่ไหน

226
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
‎ไม่ๆ

227
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
‎แม่ทำแบบนั้นได้ยังไงนะ

228
00:14:13,769 --> 00:14:18,649
‎ฉันจะเป็นแค่ราชาไปทำไม
‎ในเมื่อเป็นพระเจ้าได้

229
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
‎แกไม่ใช่พระเจ้า แกไม่ใช่ราชา

230
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
‎แกคือคนทรยศ

231
00:14:47,177 --> 00:14:50,347
‎ยังจะพยายามช่วยพ่อกับแม่อีกเหรอ

232
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
‎ไม่ๆ

233
00:14:51,849 --> 00:14:57,897
‎เมื่อไหร่พวกแกจะรู้ตัวสักที
‎ว่าพวกมันตายที่อาคิริเดี้ยนไฟว์แล้ว

234
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
‎ไม่

235
00:15:08,908 --> 00:15:10,659
‎เป็นไปไม่ได้

236
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

237
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
‎พ่อกับแม่น่ะ

238
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
‎พวกเขากำลังสู้เพื่อเรา

239
00:15:21,795 --> 00:15:25,382
‎วัล โมรันโด้คือผู้ทรยศของอาคิริเดี้ยนไฟว์

240
00:15:25,466 --> 00:15:26,550
‎ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

241
00:15:26,634 --> 00:15:29,803
‎- ตราบใดที่เรายังเป็นครอบครัว
‎- นี่คือการก่อกบฏร้ายแรง

242
00:15:29,887 --> 00:15:32,264
‎แม่ครับ พ่อครับ

243
00:15:33,974 --> 00:15:37,394
‎ยิ้มแล้วโบกมือเข้าไว้ ยิ้มแล้วโบกมือ

244
00:15:38,354 --> 00:15:42,942
‎พ่อประลองกับปู่ในวันขึ้นครองราชย์
‎และปู่ก็ประลองกับทวดมาก่อน

245
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
‎คนทรยศ

246
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
‎คนทรยศ

247
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
‎พ่อกับแม่ช่วยเราไว้

248
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
‎ถล่มยานซะ

249
00:16:01,585 --> 00:16:05,673
‎อย่าให้ใครออกมาจนกว่าจะยืนยันได้
‎ว่าราชวงศ์ตายหมดแล้ว

250
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
‎ฝ่าบาท

251
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
‎ฉันไม่เคยยินดีเลย

252
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
‎ราชวงศ์ของฉัน ฉันจะปกป้องคุณ

253
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
‎ยานแม่ เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

254
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
‎โมรันโด้กำลังทำลายแกนชีวิตของราชวงศ์

255
00:16:31,365 --> 00:16:34,034
‎ห้องจำศีลกำลังจะล่ม

256
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
‎- อาจา เรารักลูก
‎- อาจา เครล

257
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
‎- อาจา
‎- อาจา เครล

258
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
‎อาจา

259
00:16:44,044 --> 00:16:45,004
‎อาจา

260
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
‎แม่คะ

261
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
‎ฉันปกป้องพวกเขาได้อีกไม่นาน

262
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
‎ราชวงศ์ของฉัน พวกคุณต้องออกมาจากที่นั่น

263
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
‎ยังไงล่ะ ไม่มีทางออกเลย

264
00:17:17,202 --> 00:17:19,788
‎ไม่มีใครช่วยพวกแกได้แล้ว

265
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
‎ลูกเป็นคนที่พิเศษ อาจา

266
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
‎ลูกสามารถไปจากวังนี้

267
00:17:26,420 --> 00:17:30,549
‎บินไปให้ไกลจากโลกของเรา
‎และโชคชะตาของลูกจะตามลูกไป

268
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
‎ลูกต้องออกไป ออกไป

269
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
‎เครล ทางออกอยู่ตรงนั้น

270
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
‎วิ่ง

271
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
‎- เราต้องไปหาพ่อกับแม่
‎- ทัพของโมรันโด้รออยู่ข้างนอก

272
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
‎- เคล็บ
‎- ฉันจัดการเอง

273
00:18:03,874 --> 00:18:08,253
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะต้านพวกมันไว้
‎- ห้ามใครมายุ่งกับแฟนฉัน

274
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
‎เร็วเข้า แม่คะ ช่วยลูกด้วย

275
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
‎น่าประทับใจที่สุดเลย

276
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
‎วาร์วาโทส ช่วยเราที

277
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
‎ยานแม่บาดเจ็บ
‎แกนชีวิตพ่อแม่เรากำลังจะล่ม

278
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
‎เราต้องรีบแล้ว

279
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
‎ฉันรู้แล้วว่าแกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่ไหน

280
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
‎ส่งโอเมนของฉันมา

281
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
‎เธอเปลี่ยนวิธีส่งตัวเก็บประจุชีวภาพเหรอ

282
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
‎ใช่แล้ว

283
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
‎แล้วถ้าถอดปลั๊กตู้จำศีล
‎แล้วเสียบเข้าไปใหม่ล่ะ

284
00:18:48,752 --> 00:18:51,839
‎นั่นไม่ใช่วิธีแก้ไข
‎ปัญหาทางเทคนิคทุกอย่างนะ อาจา

285
00:18:51,922 --> 00:18:54,466
‎ไม่นะ ไม่ๆ

286
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
‎ฉันว่าฉันคงทำอะไรไม่ได้แล้วละ

287
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
‎เรากำลังเสียพวกเขาไป

288
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
‎ฉันอาจมีไอเดียนะ

289
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
‎ฉันยังมีพลังงานสำรองอยู่

290
00:19:25,414 --> 00:19:29,459
‎ถึงจะมีแค่นิดเดียว
‎แต่ก็น่าจะพอที่จะทำให้ตู้จำศีลทำงาน

291
00:19:29,543 --> 00:19:33,172
‎ยานแม่ ถ้าคุณทำแบบนั้น
‎คุณจะหายไปตลอดกาลนะ

292
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
‎แต่ถ้าฉันไม่ทำ ราชากับราชินีจะตาย

293
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
‎นี่คือทางเลือกเดียวของเรา

294
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
‎ยานแม่ ขอร้องละ อย่านะ

295
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
‎เครล แก้ไขที

296
00:19:41,763 --> 00:19:46,143
‎ฉัน... ฉันทำไม่ได้

297
00:19:47,477 --> 00:19:51,565
‎ฉันได้เห็นพวกคุณอดทนกับทุกอย่าง
‎ระหว่างที่อยู่บนโลก

298
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
‎และฉันได้เรียนรู้หลายอย่าง

299
00:19:53,859 --> 00:19:56,028
‎ครอบครัวคืออะไร

300
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
‎ความรักคืออะไร

301
00:19:58,197 --> 00:20:02,075
‎ฉันดูพวกคุณเสียสละเพื่อคนที่พวกคุณรัก

302
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
‎ฉันจะจากไปและพวกคุณจะจดจำฉัน

303
00:20:10,000 --> 00:20:11,835
‎แม่ต้องทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

304
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
‎ยานแม่ ฉันกลัว

305
00:20:16,548 --> 00:20:19,384
‎ฉันก็กลัว แต่ฉันก็รู้สึกถึง...

306
00:20:20,427 --> 00:20:25,265
‎ความรัก ความภูมิใจและความสงบด้วย

307
00:20:25,807 --> 00:20:29,645
‎ฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง
‎เรื่องนี้จะกลายเป็นนิทานก่อนนอนที่ดี

308
00:20:31,605 --> 00:20:33,982
‎ฉันสัญญาว่าจะเล่าเรื่องนี้

309
00:20:45,744 --> 00:20:50,958
‎ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎ความตายที่ยิ่งใหญ่จะเจ็บปวดขนาดนี้

310
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
‎เรา... เราจะคิดถึงคุณ ยานแม่

311
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
‎ฉันก็จะคิดถึงคุณ ราชวงศ์ของฉัน

312
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
‎ยานแม่

313
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
‎เธอไปแล้ว

314
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

315
00:21:48,849 --> 00:21:50,058
‎เธอทำได้

316
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
‎มัน...

317
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
‎ราชวงศ์ของฉัน

318
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
‎แม่คะ

319
00:21:57,774 --> 00:21:58,984
‎พ่อคะ

320
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)