1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
Eén, twee, drie, onder.

3
00:00:49,632 --> 00:00:52,969
Herinneringen
zijn een venster in het verleden.

4
00:00:59,601 --> 00:01:03,897
Als we ze herbeleven, kunnen ze
een deur openen naar de toekomst.

5
00:01:04,105 --> 00:01:08,193
Wij noemen het Totus Praeter,
of de Totaliteit.

6
00:01:08,693 --> 00:01:11,613
Met deze kernlezers
komen jullie terecht...

7
00:01:11,780 --> 00:01:15,200
...in de virtuele projectie van het
onderbewustzijn van jullie ouders.

8
00:01:15,283 --> 00:01:18,119
Helaas kunnen ze jullie niet zien.

9
00:01:18,203 --> 00:01:20,371
Als Morando
in Mama en Papa's geest zit...

10
00:01:20,455 --> 00:01:24,375
...zal hij snel ontdekken waar ze
Gaylens kern hebben verborgen.

11
00:01:25,001 --> 00:01:26,211
Als hij die vindt...

12
00:01:26,294 --> 00:01:29,130
Kan hij de melkweg veroveren.

13
00:01:29,547 --> 00:01:33,051
Moeder, we moeten meteen
in die Totaliteit komen.

14
00:01:33,134 --> 00:01:35,678
Weet je zeker
dat Krel hier klaar voor is?

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
Was jij klaar?
-Kijk jullie.

16
00:01:37,514 --> 00:01:41,309
Eerst verlangde ik enkel
jullie dood en jullie troon...

17
00:01:41,392 --> 00:01:45,522
...maar nu weet ik dat er zo veel meer is.

18
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Krel is nog jong.

19
00:01:47,023 --> 00:01:52,237
Tot hij klaar is, is Gaylens kern
in handen van zijn beschermer.

20
00:01:52,529 --> 00:01:56,032
Vertel me wie de relikwie beschermt.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,909
Ik vind de waarheid wel.

22
00:01:58,118 --> 00:02:00,245
Je kunt me niet tegenhouden.

23
00:02:02,122 --> 00:02:04,290
Knoei niet met herinneringen.

24
00:02:04,374 --> 00:02:07,919
Anders kun je
de informatie die je zoekt vernietigen.

25
00:02:08,002 --> 00:02:09,337
Ai.

26
00:02:09,546 --> 00:02:12,549
We zijn klaar, Moeder.
-Succes, Vorsten.

27
00:02:21,224 --> 00:02:24,144
Niemand kan zijn lot kiezen, Aja.

28
00:02:24,227 --> 00:02:26,312
Welkom in de Totaliteit.

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,648
De Talon heeft ons verraden.
Terugtrekken.

30
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Dit is de doorgang
naar de herinneringen van jullie ouders.

31
00:02:32,110 --> 00:02:38,241
Honderden keltons lang
was Akiridion-5 verdeeld in twee huizen.

32
00:02:40,535 --> 00:02:42,662
Dit zijn allemaal herinneringen.

33
00:02:42,745 --> 00:02:47,083
Allemaal geïndexeerd en doorzoekbaar
gebaseerd op de gewenste parameters.

34
00:02:47,167 --> 00:02:51,379
Je moeder en ik zullen weg zijn.
Jij en Aja hebben enkel elkaar.

35
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
Krel...

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Moeder, zoek naar Gaylens kern.

37
00:02:55,508 --> 00:03:02,015
Ik tel 7.547 herinneringen
in verband met Gaylens kern.

38
00:03:02,932 --> 00:03:06,644
De meest recente
is van de dag van Morando's coup.

39
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
Dat is geen herinnering
die ik wil ophalen.

40
00:03:14,444 --> 00:03:16,654
Morando is hier al geweest.

41
00:03:16,738 --> 00:03:19,616
Hij vernietigt ze
om zijn sporen uit te wissen.

42
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Inderdaad. Jullie moeten snel zijn.

43
00:03:25,079 --> 00:03:27,999
Morando heeft voorsprong,
maar wij hebben het voordeel.

44
00:03:28,082 --> 00:03:31,878
Krel, weet je hoe voorsprong werkt?
-We kennen Mama en Papa.

45
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Morando moet
in al hun herinneringen spitten.

46
00:03:35,173 --> 00:03:38,509
Wij kennen hen goed genoeg
om de juiste te vinden.

47
00:03:38,968 --> 00:03:44,098
Denk aan hun verhalen. 'De legende
van Gaylens kern' misschien?

48
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
Rustig daar.

49
00:03:55,485 --> 00:03:59,239
Jullie snappen niet
wat een reddingsmissie inhoudt.

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,991
Aja, mijn ninjatrappende engel.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
Engel? Ik ben niet dood, sufferd.

52
00:04:05,787 --> 00:04:09,415
Wat is er met je gezicht gebeurd?
-Wakker worden.

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,416
Mrs Lucy?

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,877
Is Aja Mrs Lucy? Zijn ze dezelfde?

55
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
Aja, ben je daar? Hoor je me?

56
00:04:15,255 --> 00:04:20,260
Rustig, domoor. Het gaat vast prima
met Aja en Krel dankzij deze twee.

57
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
Ik help.

58
00:04:21,928 --> 00:04:24,806
Ik herken je niet eens meer, Aja.

59
00:04:28,226 --> 00:04:30,812
Laten we gaan surfen.

60
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
Wegwezen.

61
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
Geronimo.

62
00:04:36,901 --> 00:04:40,613
Oké, ik kan het. Wie is
de stoere kerel? Dat ben ik.

63
00:04:42,198 --> 00:04:43,283
Ik kan het niet.

64
00:04:43,366 --> 00:04:46,452
Mijn lichaam kan dit niet aan.
Ik heb zwakke enkels.

65
00:04:52,583 --> 00:04:55,044
Gelukt.
-Wat? Je hebt niks gedaan.

66
00:04:55,503 --> 00:04:58,131
Iedereen ongedeerd?
-Hoe ziet het eruit?

67
00:04:58,214 --> 00:04:59,716
Schat, gaat het?

68
00:04:59,799 --> 00:05:01,592
Ik heb wat hoofdpijn.

69
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Nee, toch. Ricky.

70
00:05:07,098 --> 00:05:10,852
De grote Gaylen verpletterde
de dolende ster tussen zijn vingers.

71
00:05:10,935 --> 00:05:13,521
Uit de as ervan verrees Akiridion.

72
00:05:13,980 --> 00:05:16,607
Papa.
-Precies zoals ik me hem herinner.

73
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Niet aanraken,
of je breekt de herinnering.

74
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
Gaylens macht groeide,
maar ook zijn hebzucht.

75
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Enkel Lady Seklos had de moed
om Gaylen te stoppen...

76
00:05:25,616 --> 00:05:28,703
...door haar eigen levenskern
op te offeren.

77
00:05:29,203 --> 00:05:33,124
Sindsdien wilden
velen Gaylens kern stelen en...

78
00:05:33,207 --> 00:05:34,459
Luisteren jullie?

79
00:05:34,542 --> 00:05:36,753
Dat is gênant.

80
00:05:38,212 --> 00:05:39,672
Ik ben wakker.

81
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Eén secton. Gewoon even deze...

82
00:05:42,383 --> 00:05:44,886
Wat waren we soms snotapen, zeg.

83
00:05:44,969 --> 00:05:49,015
Krel, wil je nou voor één delson
eens die speeltjes wegleggen?

84
00:05:49,098 --> 00:05:52,143
Het is geen speeltje.
-Mechanica is een leuke hobby.

85
00:05:52,226 --> 00:05:55,313
We praten over de oorsprong
van onze planeet, prins.

86
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
Die hobby redde
jou en Mama het leven.

87
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Krel, niet doen.

88
00:05:59,609 --> 00:06:02,445
Ik maakte
een Daxiale Reeks van de speeltjes.

89
00:06:08,951 --> 00:06:09,786
Nee.

90
00:06:10,286 --> 00:06:12,455
Kleine broer, wat doe je nou?

91
00:06:12,538 --> 00:06:15,124
Dit wilde ik niet.
-Mechanica is een leuke hobby.

92
00:06:15,208 --> 00:06:17,335
Papa. Nee.
-Prins.

93
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Sorry. Ik dacht niet helder na.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
Hij luisterde nooit naar me.

95
00:06:31,057 --> 00:06:34,602
Ik weet het, maar wij luisterden
ook niet naar Papa.

96
00:06:34,685 --> 00:06:38,064
Hij heeft ons dat verhaal
wel duizend keer verteld.

97
00:06:38,147 --> 00:06:41,651
Er gebeurde nog iets.
Heel even dacht ik dat Papa me zag.

98
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
Moeder zei dat dat niet kan.

99
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
Dat was vast een storing
in de herinneringsprojectie.

100
00:06:47,824 --> 00:06:51,285
Nu zijn ze ten minste vergeten
dat we snotapen waren.

101
00:06:51,369 --> 00:06:54,372
Ze hebben vast
veel meer zulke herinneringen.

102
00:06:54,455 --> 00:06:55,915
We hebben wel iets geleerd.

103
00:06:55,998 --> 00:06:58,668
Papa zei dat velen de kern wilden stelen.

104
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
We gaan naar de laatste keer
dat iemand dat probeerde.

105
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
Dan vinden we misschien
waar Mama en Papa hem verborgen.

106
00:07:05,174 --> 00:07:08,261
Je bent terug briljant, kleine broer.

107
00:07:13,891 --> 00:07:17,854
Ik ben dol op de geur
van formaldehyde 's morgens.

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,233
Gebruik checkpoint...

109
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
Waar zijn ze?

110
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
Volgens
mijn geo-positioneringssysteem...

111
00:07:27,155 --> 00:07:31,075
...zijn we nog meerdere horvaths
verwijderd van Arcadia.

112
00:07:31,742 --> 00:07:34,662
Je kunt zeggen
dat we niet veel zijn opgeschoten.

113
00:07:34,745 --> 00:07:37,832
Goed gezegd, schat.
-Bedankt.

114
00:07:37,915 --> 00:07:40,168
Ik dacht dat je 'm niet zou snappen.

115
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
Niet overdrijven.

116
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Stuart neemt niet op.

117
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Varvatos is vergeten
dat hij aerobic doet op dinsdag.

118
00:07:47,508 --> 00:07:50,720
Tobias, je moet je oma inschakelen.

119
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
Om ons te brengen? Ze is blind.

120
00:07:53,055 --> 00:07:58,186
Gezien mijn opvallende uiterlijk is dat
gebrekkige zicht misschien beter.

121
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
We moeten snel terug.

122
00:08:00,062 --> 00:08:02,190
De koning en koningin in spé
zijn in gevaar.

123
00:08:03,483 --> 00:08:07,904
Denk eraan, Toby schat,
hou je handen op vijf en zeven uur.

124
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Volgens Coach Lawrence
moeten ze op 10u en 2u.

125
00:08:11,115 --> 00:08:14,368
Dat is een domkop, schat.
We gaan zo traag.

126
00:08:14,452 --> 00:08:18,247
Ik wist niet dat leren rijden
zo'n zware marteling was.

127
00:08:18,331 --> 00:08:20,833
Auto erger dan rondtollen;

128
00:08:26,839 --> 00:08:30,551
Klebtastisch. Zelfs in virtuele
herinneringen worden we beschoten.

129
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Beveiligingslek. Sluit alle sectoren af.

130
00:08:37,808 --> 00:08:38,976
Verdomde Soolians.

131
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
Probeerde het Zeronbroederschap
Gaylens kern te stelen?

132
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
Ik hoopte hen niet meer te zien.

133
00:08:44,398 --> 00:08:46,817
Halt, in naam van de Akiridiontroon.

134
00:08:50,655 --> 00:08:53,658
De premie voor de kist van je
is erg hoog.

135
00:08:53,741 --> 00:08:57,578
Wat het ook is, hopelijk was het
de moeite om voor te sterven.

136
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
Nee.
-Aja.

137
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
Knoei niet met de herinnering.
-Sorry. Ik wilde Papa helpen.

138
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
Zij doen dat wel.

139
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
Zadra, pak de kist.

140
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Seklos en Gaylen.

141
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
Mama was een woeste krijger.
-Net zoals jij.

142
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
Dat heeft ze nooit verteld. Waarom niet?

143
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
We moeten de kist in veiligheid brengen.

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
Wij pakken de Zerons, Hoogheid.

145
00:09:41,998 --> 00:09:44,875
Dat heb ik de serrator
nog nooit zien doen.

146
00:09:44,959 --> 00:09:46,752
Mama, hoe deed je dat?

147
00:09:49,046 --> 00:09:50,131
Mama?

148
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Krel, Mama heeft me gezien.
Ik weet het zeker.

149
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
Onmogelijk.

150
00:09:57,013 --> 00:10:00,683
Mama, ik ben hier.
-Akiridion-5 is niet meer veilig.

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,227
We moeten gaan.
-Doorheen de melkweg.

152
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Ik weet met welk schip.

153
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
Het moederschip. Gloednieuw.

154
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
Het snelste in de vloot van Akiridion.

155
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
Ik moet generaal Morando bedanken
voor de upgrade.

156
00:10:17,158 --> 00:10:20,328
Er is een Klasse-D planeet
in het Hypo Kwadrant.

157
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
Niet zomaar een klasse-D planeet.

158
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
De aarde.

159
00:10:27,543 --> 00:10:30,796
De eeuwenoude teksten voorspelden
dat Gaylens kern...

160
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
...op een dag terug zou keren
naar de wereld waar hij vandaan kwam.

161
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Waar zijn we?

162
00:10:36,844 --> 00:10:39,555
'RB en CH?'

163
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
Dit is de kusboom.
Weet je wat dit betekent?

164
00:10:42,892 --> 00:10:45,519
Dat Mama en Papa
de kusboom ook bezochten?

165
00:10:45,603 --> 00:10:49,315
Nee, ze verborgen Gaylens kern
in Arcadia...

166
00:10:49,398 --> 00:10:52,693
...honderden jaren geleden,
voor de stad bestond.

167
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
Waarom zei Moeder niks?
-Ze wist het vast niet.

168
00:10:55,446 --> 00:10:59,825
Onze ouders hebben haar geheugen
gewist om de locatie geheim te houden.

169
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Dat is best mogelijk.

170
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
Ik vermoed dat ik in geval van nood...

171
00:11:04,747 --> 00:11:08,793
...geprogrammeerd was om jullie
terug naar deze planeet te brengen.

172
00:11:08,876 --> 00:11:12,588
Ik vond het al raar dat je maar één
modderbal voor ons kon vinden.

173
00:11:13,005 --> 00:11:17,760
Akiridion heeft in een millennium contact
gehad met zulke levensvormen.

174
00:11:19,011 --> 00:11:21,180
Dan zijn wij de eersten.

175
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
Zou dat onze afspraak zijn?

176
00:11:27,728 --> 00:11:30,689
Wat het ook is, het klinkt groot.

177
00:11:30,773 --> 00:11:34,944
Bij de glorie van Merlijn,
ik roep het daglicht op.

178
00:11:35,653 --> 00:11:37,029
Dat klinkt bekend.

179
00:11:47,540 --> 00:11:49,667
Gegroet, Hoogheden.

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,377
Welkom op de aarde.

181
00:11:51,460 --> 00:11:55,423
Jullie zijn aangekomen, net zoals
de profetieën voorspeld hadden.

182
00:11:55,506 --> 00:11:58,008
Dat was toch Jim Lakes metalen pak?

183
00:11:58,092 --> 00:11:59,552
Dit is heel lang geleden.

184
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Misschien was dit
de Trollenjager voor Jim.

185
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Vergeef ons.

186
00:12:03,764 --> 00:12:07,309
We hebben enkel gelezen
over jullie soort in de oude teksten.

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,187
Er stond niks in over de hoorns.

188
00:12:11,230 --> 00:12:13,524
Wees niet bang voor ons.

189
00:12:13,607 --> 00:12:17,903
Ik ben Vendel, ouderling
van de Heartstone Trollenmarkt.

190
00:12:17,987 --> 00:12:23,033
Dit is Kanjigar de Moedige,
onze Trollenjager.

191
00:12:23,117 --> 00:12:26,078
Je bent dus een Trollenjager...

192
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
...maar je bent ook een trol.
Jaag je dan op jezelf?

193
00:12:30,458 --> 00:12:35,254
Ik bescherm wezens,
zowel magische als sterfelijke.

194
00:12:35,337 --> 00:12:38,966
Daarom ben ik erg geschikt
om dat te beschermen.

195
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
Net zoals de profetieën van jullie soort
en de onze voorspelden.

196
00:12:43,053 --> 00:12:46,557
Gaylens kern is krachtig genoeg
om een universum te vernietigen.

197
00:12:46,640 --> 00:12:50,519
Hoe kan ik de verantwoordelijkheid
doorgeven aan een ander?

198
00:12:50,603 --> 00:12:56,442
Ik verzeker je, zolang
onze Trollenjager de wacht houdt...

199
00:12:56,525 --> 00:13:01,113
...is je relikwie veilig in Trollenmarkt.

200
00:13:14,251 --> 00:13:16,003
Trollenmarkt. Dat is het.

201
00:13:16,086 --> 00:13:18,631
Nu moeten we die plek
gewoon nog vinden.

202
00:13:20,341 --> 00:13:25,304
Ik denk
dat jullie veel grotere zorgen hebben.

203
00:13:25,387 --> 00:13:26,555
Nee.

204
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Voorzichtig, Vorsten.

205
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Als Morando jullie doodt in de Totaliteit,
zijn jullie verloren.

206
00:13:34,271 --> 00:13:36,649
En dat zeg je nu pas?
Wek ons, Moeder.

207
00:13:36,732 --> 00:13:41,529
Nee, als we vluchten, vernietigt Morando
de herinneringen van Mama en Papa.

208
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
Fijn dat we
al onze opties hebben overwogen.

209
00:13:46,492 --> 00:13:49,078
Ik zal jullie moeten bedanken.

210
00:13:51,956 --> 00:13:54,959
Als jullie niet gevlucht waren
naar deze rotplaneet...

211
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
Aja, nee. Zo beschadig je
een herinnering.

212
00:14:01,257 --> 00:14:05,469
...dan had ik nooit ontdekt
dat Gaylens kern ook echt bestaat...

213
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
...en waar ik die kan vinden.

214
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
Nee, nee, nee.

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,686
Hoe deed Mama dat?

216
00:14:13,769 --> 00:14:18,649
Waarom genoegen nemen met koning
zijn als ik een god kan worden?

217
00:14:20,901 --> 00:14:23,654
Je bent geen god, noch een koning.

218
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
Je bent een verrader.

219
00:14:47,177 --> 00:14:50,347
Probeer je Mama en Papa
nog steeds te redden?

220
00:14:50,431 --> 00:14:51,765
Nee, nee.

221
00:14:51,849 --> 00:14:57,897
Wanneer beseffen jullie
dat ze gestorven zijn op Akiridion-5.

222
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
Nee.

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,659
Dat is niet mogelijk.

224
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Wat gebeurt er?

225
00:15:17,416 --> 00:15:19,168
Het zijn Mama en Papa.

226
00:15:19,251 --> 00:15:21,045
Ze vechten voor ons.

227
00:15:21,795 --> 00:15:25,382
Val Morando heeft Akiridion-5 verraden.

228
00:15:25,466 --> 00:15:29,803
Zolang we een familie blijven...
-Dat is hoogverraad.

229
00:15:29,887 --> 00:15:32,264
Mama. Papa.

230
00:15:33,974 --> 00:15:37,394
Glimlachen en wuiven.

231
00:15:38,354 --> 00:15:42,942
Ik sparde met mijn vader
en hij met de zijne.

232
00:15:44,985 --> 00:15:46,153
Verrader.

233
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
Verrader.

234
00:15:55,037 --> 00:15:57,164
Mama en Papa hebben ons gered.

235
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
Doorzoek het schip.

236
00:16:01,585 --> 00:16:05,673
Niemand vertrekt tot bevestigd is
dat alle vorsten dood zijn.

237
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
Majesteiten...

238
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
...nooit een genoegen.

239
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
Vorsten, ik bescherm jullie.

240
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
Moeder, wat is daar gaande?

241
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
Morando valt de koninklijke kernen aan.

242
00:16:31,365 --> 00:16:34,034
De stasisruimte begeeft het.

243
00:16:36,537 --> 00:16:39,081
Aja, we houden van je.
-Aja, Krel.

244
00:16:39,164 --> 00:16:41,041
Aja.
-Aja, Krel.

245
00:16:42,042 --> 00:16:43,085
Aja.

246
00:16:44,044 --> 00:16:45,004
Aja?

247
00:16:45,546 --> 00:16:46,755
Mama.

248
00:16:49,174 --> 00:16:51,176
Ik kan ze niet lang beschermen.

249
00:17:03,814 --> 00:17:06,567
Vorsten, jullie moeten daar weg.

250
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
Hoe? Er is geen uitweg.

251
00:17:17,202 --> 00:17:19,788
Niemand kan jullie nou nog redden.

252
00:17:22,249 --> 00:17:24,585
Je bent buitengewoon, Aja.

253
00:17:24,793 --> 00:17:26,336
Je kunt dit paleis verlaten...

254
00:17:26,420 --> 00:17:30,549
...ver wegvliegen van onze wereld
en je lot zou je volgen.

255
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
Je moet hier weg. Ga hier weg.

256
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
Krel, een uitgang.

257
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
Rennen.

258
00:17:49,860 --> 00:17:53,197
We moeten naar Mama en Papa.
-Morando's troepen wachten buiten.

259
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
Kleb.
-Ik kan het.

260
00:18:03,874 --> 00:18:08,253
Wij houden ze wel tegen.
-Niemand knoeit met mijn vriendin.

261
00:18:08,504 --> 00:18:11,298
Kom op, Mama. Help me.

262
00:18:24,770 --> 00:18:26,730
Heel indrukwekkend.

263
00:18:27,815 --> 00:18:29,399
Varvatos, help ons.

264
00:18:29,483 --> 00:18:31,777
Moeder is gewond.
Hun kernen doven uit.

265
00:18:31,860 --> 00:18:33,278
We moeten ons haasten.

266
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Ik weet waar Gaylens kern ligt.

267
00:18:37,616 --> 00:18:39,743
Stuur mijn Omens.

268
00:18:42,329 --> 00:18:44,748
Heb je de
biometrische condensators gecheckt?

269
00:18:44,832 --> 00:18:45,791
Natuurlijk.

270
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
Steek de pods even opnieuw
in het stopcontact.

271
00:18:48,752 --> 00:18:51,839
Dat helpt niet
bij elk technisch probleem, Aja.

272
00:18:51,922 --> 00:18:54,466
Nee, nee, nee.

273
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
Ik kan niks meer doen.

274
00:19:00,013 --> 00:19:01,390
We raken ze kwijt.

275
00:19:20,325 --> 00:19:21,618
Ik heb een idee.

276
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
Ik heb nog wat energiereserves.

277
00:19:25,414 --> 00:19:29,459
Ze zijn schaars, maar genoeg
om de stasisruimte mee te voeden.

278
00:19:29,543 --> 00:19:33,172
Moeder, dan word je voorgoed uitgewist.

279
00:19:33,255 --> 00:19:35,924
Anders sterven
de koning en de koningin.

280
00:19:36,008 --> 00:19:37,926
Dit is onze enige optie.

281
00:19:38,010 --> 00:19:39,720
Moeder, doe het niet.

282
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
Krel, los het op.

283
00:19:41,763 --> 00:19:46,143
Ik... Ik kan het niet.

284
00:19:47,477 --> 00:19:51,565
Ik heb gezien hoe jullie alles
te boven kwamen hier op aarde.

285
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
Ik heb zo veel geleerd.

286
00:19:53,859 --> 00:19:58,113
Wat het betekent om familie te zijn.
Wat liefhebben betekent.

287
00:19:58,197 --> 00:20:02,075
Ik zag jullie dingen opofferen
voor jullie geliefden.

288
00:20:06,914 --> 00:20:11,835
Ik ga en jullie zullen me onthouden.
Dat is toch wat een moeder doet?

289
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Moeder, ik ben bang.

290
00:20:16,548 --> 00:20:19,384
Ik ben ook bang, maar ik voel ook...

291
00:20:20,427 --> 00:20:25,265
...liefde, trots en vrede.

292
00:20:25,807 --> 00:20:29,645
Op een dag wordt dit een
goed verhaaltje voor het slapengaan.

293
00:20:31,605 --> 00:20:33,982
Ik beloof je dat ik het zal vertellen.

294
00:20:45,744 --> 00:20:50,958
Ik had nooit gedacht dat
een glorieuze dood zo'n pijn kon doen.

295
00:20:51,041 --> 00:20:53,752
We... We zullen je missen, Moeder.

296
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
Ik jullie ook, mijn Vorsten.

297
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
Moeder.

298
00:21:38,880 --> 00:21:41,049
Ze is weg.

299
00:21:46,638 --> 00:21:48,473
Seklos en Gaylen.

300
00:21:48,849 --> 00:21:51,810
Het is haar gelukt. Het is...

301
00:21:54,146 --> 00:21:55,480
Mijn vorsten.

302
00:21:55,772 --> 00:21:56,773
Mama?

303
00:21:57,774 --> 00:21:58,984
Papa?

304
00:22:30,682 --> 00:22:32,601
Ondertiteld door: Emmy Colle