SERIAL NETFLIX ORIGINAL
One, two, three, below!
Ingatan adalah jendela ke masa lalu.
Saat dikenang, ingatan bisa membuka pintu masa depan.
Kita menyebutnya Totus Praeter atau Totalitas.
Dengan pembaca inti, kalian memasuki
proyeksi maya alam bawah sadar orang tuamu.
Sayangnya, kalian akan tak terlihat.
Jika Morando memasukinya,
dia akan segera temukan
penyimpanan Inti Gaylen.
Begitu dapat...
Dia punya kekuatan kuasai galaksi.
Mother, kami harus masuk Totalitas sekarang.
Kau yakin Krel siap untuk ini?
- Kau sendiri? - Lihat.
Awalnya, aku hanya mau kematian dan takhta kalian,
tetapi kini aku tahu ada lebih dari itu.
Krel itu bocah.
Makanya sampai dia siap,
Inti Gaylen tetap di tangan penjaga.
Katakan, siapa pelindung peninggalan itu?
Aku akan mengetahuinya.
Kalian tak bisa mencegahku.
Jangan mengganggu ingatan,
atau kalian akan hancurkan info yang dicari.
Astaga.
Kami siap.
Semoga kalian berhasil.
Tak ada yang bisa memilih statusnya.
Selamat datang.
Taylon berkhianat! Mundur!
Ini gerbang ingatan orang tua kalian.
Selama ratusan kelton, Akiridion-5 terpecah antara dua keluarga.
Semua ini adalah ingatan.
Semua terindeks dan bisa dicari sesuai keinginan.
Kami akan tiada, kau dan Aja cuma punya satu sama lain.
Krel...
Mother, cari Inti Gaylen.
Kuhitung ada 7.547 ingatan orang tuamu yang terkait Inti Gaylen.
Yang terbaru adalah ketika kudeta Morando.
Itu bukan ingatan yang ingin aku kenang.
Morando sudah kemari.
Dia rusak ingatan guna menutup jejak.
Benar, kalian harus bergegas.
Morando unggul, tetapi kita untung.
Krel, tahu arti "unggul"?
Kita tahu Ayah-Ibu.
Morando harus sisir semua ingatan ini.
Kita cukup kenal untuk temukan yang tepat.
Ingat kisah-kisah mereka?
Bagaimana jika Legenda Inti Gaylen?
Jangan berisik!
Manusia tak mengerti arti misi penyelamatan.
Aja! Bidadariku yang jago kelahi.
Bidadari? Aku belum tewas, Bodoh.
- Wajahmu kenapa? - Bangun, sarapan sudah siap.
Ny. Lucy?
Aja itu Ny. Lucy? Mereka sama?
Aja, kau di sana? Dengar?
Tenang, Anak Bodoh.
Aja dan Krel baik-baik saja, berkat mereka.
Aku bantu!
Aku tidak mengenalmu lagi, Aja.
Siap meluncur, Kawan!
Keluar!
Geronimo!
Baik, aku bisa.
Siapa yang hebat? Aku hebat!
Aku ragu bisa.
Ragu bisa selamat. Pergelanganku lemah.
- Berhasil! - Apa?
Kau diam saja!
- Kalian tidak luka? - Kelihatannya?
Sayang, kau baik?
Aku agak pusing.
Gawat. Ricky!
Gaylen menghancurkan bintang pengembara,
dan Akiridion muncul dari abunya.
- Ayah. - Ayah seperti yang kuingat.
Jangan sentuh, nanti rusak.
Kerakusan Gaylen tumbuh seiring kekuatannya.
Hanya Lady Seklos yang berani mencegah
dengan mengorbankan inti hidupnya.
Sejak itu, banyak yang coba curi Inti Gaylen...
Kalian dengar?
Itu memalukan.
Aku bangun!
Sebentar. Aku perlu kencangkan...
Dahulu kita bisa sangat nakal.
Krel, bisa berhenti utak-atik mainanmu sebentar saja?
Bukan mainan...
Mekanika hobi bagus,
kau pangeran dan kita bahas asal planet.
Hobiku selamatkan nyawa Ayah-Ibu.
Krel, jangan!
Aku buat Jajaran Daxial dari ini!
Tidak!
Adik, apa yang kau lakukan?
- Tak sengaja. - Mekanika hobi ba...
- Ayah! Tidak! - Kau pange...
Maaf. Aku tak berpikir.
Dia tak mau dengar. Aku...
Aku tahu, kita juga tak mendengarkan Ayah.
Dia pasti cerita kisah itu ribuan kali.
Ada hal lain. Sekilas, kurasa Ayah melihatku.
Mother bilang itu mustahil.
Itu pasti kesalahan di proyeksi ingatan.
Kini mereka lupa betapa nakalnya kita dahulu.
Tidak, pasti banyak ingatan macam itu.
Kita tahu sesuatu.
Kata Ayah, banyak yang coba curi.
Jika ke saat terakhir inti itu coba dicuri,
mungkin bisa tahu persembunyiannya.
Kau kembali menjadi pintar, Dik!
Aku suka aroma formaldehida di pagi hari.
Petugas trans...
Di mana mereka?
Menurut sistem pemosisi global,
kita masih beberapa horvath dari Arcadia.
Bisa dibilang kita agak mandek.
- Kau melucu, Sayang. - Terima kasih.
Aku takut kau tak mengerti.
Baiklah, jangan memaksakan.
Stuart tak jawab.
Varvatos lupa dia latihan aerobik tiap Selasa.
Tobias, kau harus merekrut nenekmu.
Untuk antar kita? Dia buta!
Mengingat aku tak keriput, mungkin kerabunannya lebih baik.
Harus segera kembali.
Calon raja-ratu terancam!
Ingat, Toby, pegang kemudi di arah pukul 5 dan 7.
Kata Pelatih, pukul 10 dan 2.
Pelatih Lawrence membosankan. Kita lamban.
Siapa kira latihan menyetir itu penyiksaan brutal?
Mobil lebih parah dari gyre.
Klebtastis! Bahkan dalam ingatan, kita ditembaki!
Keamanan dibobol. Kunci semua.
Dasar soolian!
Persaudaraan Zeron coba curi inti itu?
Kukira mereka lenyap.
Setop! Perintah raja Akiridion!
Imbalan untuk koper ini cukup mahal.
Apa pun isinya, semoga layak diperjuangkan.
- Tidak! - Aja!
- Jangan usik ingatan! - Maaf.
Aku mau bantu Ayah.
Mereka bisa atasi itu.
Ambil kopernya!
Seklos-Gaylen!
- Ibu prajurit hebat. - Seperti kau.
Dia tak pernah bilang. Kenapa dia tak bilang?
Amankan kopernya. Sangat penting.
Kami akan tangani Zeron.
Belum pernah lihat serrator begini!
Bagaimana caranya, Bu?
Ibu?
Krel, Ibu melihatku. Aku yakin itu.
Itu mustahil.
- Ibu, aku di sini! - Akiridion-5 tak lagi aman.
- Lanjutkan... - Lintasi galaksi.
Kapalnya siap.
Kapal Induk, baru dirakit.
Tercepat di Akiridion.
Ingatkan aku berterima kasih pada Morando.
Ada planet kelas-D di Kuadran Hypo.
Bukan Kelas-D sembarangan.
Bumi.
Teks kuno meramalkan kelak Inti Gaylen
akan kembali ke dunia tempatnya berasal.
Di mana kita?
"RB dan CH"?
Ini Pohon Ciuman!
Tahu artinya?
Ayah dan Ibu mengunjunginya juga?
Bukan! Mereka sembunyikan Inti Gaylen di Arcadia
ratusan tahun lalu sebelum kota ini ada.
- Mother tak bilang? - Dia tak tahu.
Ingatannya pasti dihapus
untuk rahasiakan lokasi Inti.
Sepertinya begitu.
Aku curiga, dalam keadaan darurat,
aku diprogram membawa kalian kembali ke planet ini.
Aneh kau hanya bisa temukan satu planet jelek.
Sudah seribu tahun Akiridion tak kontak makhluk seperti itu.
Kita akan jadi yang pertama.
Apa kita harus temui dia?
Apa pun itu, kedengarannya dia besar.
Demi kejayaan Merlin, siang bisa kukendalikan.
Itu tak asing.
Salam, Yang Mulia.
Selamat datang.
Kalian tiba persis seperti disebutkan ramalan kuno.
Tunggu. Itu baju logam Jim Lake.
Ini masa lalu.
Mungkin ini trollhunter pra-Jim.
Mohon maaf.
Kami hanya tahu bangsa kalian dari teks kuno.
Mereka tak menyebutkan soal tanduk.
Tak usah takut pada kami.
Aku Vendel, tetua dari Pasar Troll Heartstone.
Ini Kanjigar si Pemberani, trollhunter kami.
Agar jelas, kau adalah trollhunter,
tetapi kau juga Troll, artinya kau memburu dirimu?
Aku penjaga makhluk, magis maupun fana.
Berarti aku cocok untuk melindungi itu,
seperti ramalan bangsamu dan bangsaku.
Inti Gaylen punya kekuatan penghancur semesta.
Mana mungkin aku bisa mengalihkan tanggung jawab?
Aku bisa jamin, selama trollhunter terus berjaga,
peninggalanmu akan tetap aman di Pasar Troll.
Pasar Troll. Itu dia!
Kini kita hanya perlu mencarinya!
Kurasa kalian punya masalah yang jauh lebih mendesak.
Tidak!
Hati-hati.
Kalian sirna jika dibunuh Morando di Totalitas.
Baru bilang? Bangunkan kami!
Tidak! Jika kabur, Morando hancurkan inti dan ingatan Ayah-Ibu.
Obrolan bagus. Senang bisa menimbang!
Aku harus berterima kasih.
Jika tak kabur ke planet bobrok ini...
Jangan! Bisa rusak ingatan!
...aku tak akan pernah tahu Inti Gaylen sungguh ada
atau ke mana harus mencarinya.
Tidak!
Ini diapakan?
Kenapa harus puas menjadi raja jika aku bisa menjadi dewa?
Kau bukan dewa, kau bukan raja.
Kau pengkhianat!
Masih berusaha selamatkan Ayah dan Ibu?
Tidak!
Kapan kalian akan menyadari mereka tewas di Akiridion-5?
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Ada apa?
Itu Ayah dan Ibu.
Bertarung demi kita!
Val Morando mengkhianati Akiridion-5.
Asal bersama,
- jadi keluarga... - Pengkhianatan besar!
Ayah! Ibu!
Tersenyum dan melambai.
Aku berlatih dengan ayahku seperti dia dengan ayahnya.
Pengkhianat.
Ayah dan Ibu tolong kita!
Sapu kapalnya.
Jangan pergi sebelum pastikan anggota kerajaan tewas.
Baginda...
Aku tak senang.
Aku akan lindungi kalian!
Mother, ada apa di sana?
Morando serang Inti Kerajaan!
Bilik Stasis akan hancur.
- Aja, kami sayang kau. - Aja, Krel.
- Aja. - Aja, Krel.
Aja.
Aja?
Ibu.
Tak bisa melindungi lagi.
Yang Mulia harus keluar dari sana!
Caranya? Tak ada jalan!
Kini tak ada yang bisa bantu.
Kau luar biasa, Aja.
Kau bisa pergi.
Terbang jauh dari dunia kita, dan takdirmu akan ikuti.
Kau harus keluar dari sana. Keluar.
Krel, ada jalan!
Lari!
- Temui Ayah dan Ibu. - Ada Pasukan Morando.
- Kleb! - Bisa kuatasi!
- Jangan cemas, kami tahan mereka. - Jangan usik kekasihku!
Ayolah, Bu. Bantu aku.
Sangat mengesankan!
Varvatos, tolong!
Mother luka, inti terancam!
Kita harus cepat!
Aku tahu lokasi Inti Gaylen.
Kirimkan robot Omen-ku.
Ubah rute kapasitor biometrik?
Tentu.
Coba cabut, lalu pasang pod-nya?
Itu bukan jawaban setiap masalah teknis.
Tidak!
Kurasa aku sudah tak berdaya.
Mereka akan mati.
Aku punya ide.
Aku masih punya cadangan energi.
Meski sedikit, tetapi cukup beri daya Bilik Stasis.
Jika lakukan itu, kau akan terhapus selamanya.
Jika tidak, Raja dan Ratu tewas.
Hanya ini pilihan kita.
Mother, jangan!
Krel, perbaiki ini!
Aku tidak bisa.
Aku melihat kalian menanggung semuanya selama di Bumi,
dan aku belajar banyak.
Artinya menjadi keluarga.
Artinya mencintai.
Kulihat kalian berkorban demi orang tersayang.
Aku akan pergi, kalian akan ingat aku.
Itu tugas ibu, 'kan?
Mother, aku takut.
Aku juga, tetapi aku merasakan...
cinta, bangga, dan damai.
Kurasa ini akan menjadi dongeng tidur yang bagus.
Aku janji akan dongengkan.
Aku tak pernah mengira kematian hebat bisa sesakit ini.
Kami akan merindukanmu, Mother.
Aku akan merindukan kalian juga.
Mother.
Dia sudah tiada.
Seklos dan Gaylen.
Dia berhasil.
Ini...
Yang Mulia.
Ibu?
Ayah?
Terjemahan subtitle oleh Desak Silvia