‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!
‏זיכרונות הם חלון אל העבר.
‏אבל כאשר חוזרים אליהם ‏הם עשויים ליצור פתח לעתיד.
‏אנחנו קוראים לזה ‏"טוטוס פריטר" או "הכוללנות".
‏באמצעות קוראי הליבות האלה תהיו בתוך
‏ההקרנה הווירטואלית של תת-המודע של הוריכם.
‏לצערי, הם לא יוכלו לראות אתכם.
‏אם מוראנדו במוחות של אימא ושל אבא,
‏לא יידרש לו זמן רב לגלות
‏איפה הם הסתירו את ליבת גיילן בכדור הארץ.
‏וכשהוא ימצא אותה...
‏יהיה לו כל הכוח לכבוש את הגלקסיה.
‏האם, אנחנו צריכים ‏להיכנס לכוללנות הזו עכשיו.
‏את בטוחה שקרל מוכן לכל זה?
‏אתה היית מוכן? ‏-תראו אתכם.
‏בהתחלה הייתי מעוניין רק במותכם ובכס שלכם,
‏אבל כעת למדתי שיש הרבה יותר.
‏קרל הוא רק ילד.
‏ולכן עד שהוא מוכן,
‏ליבת גיילן תישאר בידי המגן שלה.
‏ספרו לי, מי מגן על החפץ?
‏אגלה את האמת.
‏לא תוכלו לעצור בעדי.
‏אל תתערבו בזיכרונות,
‏אחרת תסתכנו בהריסת המידע שאתם מחפשים.
‏איי, איי, איי.
‏אנחנו מוכנים, האם.
‏בהצלחה, הוד מעלתכם.
‏אף אחד לא בוחר את תפקידו בחיים, אז'ה.
‏ברוכים הבאים לכוללנות.
‏בני טיילון בגדו בנו! עלינו לסגת!
‏זה הפתח לזיכרונות של הוריכם.
‏במשך מאות קלטונים, ‏אקירידיאון-5 היה מפולג בין שתי שושלות.
‏כל דבר כזה הוא זיכרון.
‏כולם מופו ואפשר לחפש בהם ‏בהתאם לפרמטרים שתרצו.
‏אימא ואני נלך ואתה ואז'ה תישארו לבד.
‏קרל...
‏האם, חפשי את ליבת גיילן.
‏מצאתי 7,547 זיכרונות של הוריכם ‏שקשורים לליבת גיילן.
‏החדש ביותר הוא מיום ההפיכה של מוראנדו.
‏זה לא זיכרון שאני רוצה לחוות שוב.
‏אבל נראה שמוראנדו כבר היה כאן.
‏הוא בטח משמיד את הזיכרונות ‏כדי לטשטש את עקבותיו.
‏אכן, ולכן עליכם לפעול מהר.
‏למוראנדו אמנם יתרון מוקדם, ‏אבל היתרון שלנו.
‏קרל, אתה יודע מה המשמעות של יתרון מוקדם?
‏אנחנו מכירים את אימא ואת אבא.
‏מוראנדו צריך לעבור כעת על הזיכרונות שלהם.
‏אבל אנחנו מכירים אותם היטב ‏ונוכל למצוא את הנכונים.
‏זוכרת את הסיפורים שהם היו מספרים לנו?
‏מה בעניין אגדת הליבה של גיילן?
‏שקט שם!
‏נראה שאתם לא מבינים ‏מה המשמעות של משימת חילוץ, בני אנוש.
‏אז'ה! המלאכית בועטת הנינג'ות שלי.
‏מלאכית? אני לא מתה, טיפשון.
‏מה קרה לפרצוף שלך? ‏-בוקר טוב לפיל ולדוב.
‏גברת לוסי?
‏אז'ה היא גברת לוסי? הן אותו בן אדם?
‏אז'ה, את בפנים? את שומעת אותי?
‏הירגע, גולם צעיר.
‏אני חושב שאז'ה וקרל בסדר, הודות לשני אלה.
‏אני עוזר!
‏אני כבר לא יודע מי את, אז'ה.
‏יוצאים לדרך, חבובים!
‏לזוז!
‏ג'רונימו!
‏טוב, אני מסוגל.
‏מי הגבר? אני הגבר!
‏נראה לי שאני לא מסוגל.
‏הגוף שלי לא יעמוד בנפילה. ‏הקרסוליים שלי חלשים.
‏הצלחתי! ‏-מה?
‏לא עשית דבר!
‏כולם בסדר? ‏-טוב, מה נראה לך?
‏מותק, אתה בסדר?
‏האמת היא שקצת כואב לי הראש.
‏אוי, לא! ריקי!
‏גיילן הגדול ריסק ‏את הכוכב התועה בין אצבעותיו
‏ומאפרו נוצר אקירידיאון.
‏אבא. ‏-בדיוק כמו שזכרתי אותו.
‏לא לגעת, אחרת תשבור את הזיכרון.
‏אבל ככל שכוחו של גיילן גדל, ‏כך גדלה גם חמדנותו.
‏ורק לליידי סקלוס היה האומץ לעצור את גיילן
‏באמצעות הקרבת ליבת החיים שלה.
‏מאז רבים ניסו לגנוב את ליבת גיילן ו...
‏אתם מקשיבים בכלל?
‏אוי, זה מביך.
‏אני ערה! אני ערה.
‏רק סקטון. אני רק צריך להדק...
‏וואו, אנחנו כאלה פרחחים.
‏קרל, אולי תפסיק ‏לשחק בצעצועים שלך לדלסון אחד?
‏זה לא צעצוע, זה...
‏מכניקה היא תחביב טוב,
‏אבל אתה נסיך ואנחנו מדברים ‏על מקורות הכוכב שלנו.
‏התחביב הזה הציל את חייך ואת חיי אימא.
‏קרל, לא!
‏בניתי מערך דקסיאלי מהצעצועים האלה!
‏לא!
‏אח קטן, מה עשית?
‏לא התכוונתי... ‏-מכניקה היא תחביב טוב...
‏אבא! לא! אבא! ‏-...אבל אתה נסיך...
‏סליחה. לא חשבתי.
‏הוא מעולם לא הקשיב לי. אני פשוט...
‏אני יודעת, אבל גם אנחנו לא הקשבנו לאבא.
‏הוא בטח סיפר לנו את הסיפור הזה אלף פעם.
‏משהו אחר קרה. ‏לסקטון אחד הרגשתי שאבא ראה אותי.
‏אבל האם אמרה שזה לא אפשרי.
‏זה בטח היה גליץ' בהקרנת הזיכרון.
‏לפחות עכשיו הם שכחו אילו פרחחים היינו.
‏לא, אני בטוח שיש להם המון זיכרונות כאלה.
‏אבל למדנו משהו.
‏אבא אמר שרבים ניסו לגנוב את הליבה.
‏אם נחזור אל הפעם האחרונה ‏שבה מישהו ניסה לקחת אותה,
‏אולי נגלה איפה אימא ואבא הסתירו אותה.
‏אתה שוב מבריק, אח קטן!
‏כמה שאני אוהבת ריח פורמלין על הבוקר.
‏קציני העברה, השתמשו בנקודה דלתא איי.
‏איפה הם?
‏לפי מערכת המיקום שלי,
‏אנחנו עדיין במרחק כמה הורווטים מארקדיה.
‏אפשר לומר שאנחנו לא עומדים בראש.
‏סיפרת בדיחה, מותק. ‏-תודה.
‏חששתי שהיא תעבור לך מעל הראש.
‏טוב, אל תתגרה במזל שלך.
‏סטיוארט לא עונה.
‏וארוואטוס שכח ‏שיש לו שיעור אירובי בימי שלישי.
‏טוביאס, עליך לגייס את סבתך.
‏כדי שתסיע אותנו? היא בקושי רואה.
‏בהתחשב במראה הלא מידלדל שלי, ‏ליקוי הראייה כנראה יועיל.
‏עלינו לחזור במהרה.
‏המלך והמלכה לעתיד בסכנה!
‏תזכור, טובי'לה, ידיים על שעות חמש ושבע.
‏המאמן לורנס אמר שהן צריכות להיות ‏בשעות עשר ושתיים.
‏המאמן לורנס כזה מרובע, חמוד. ‏אנחנו נוסעים לאט מאוד.
‏מי ידע שלימודי נהיגה הם עינוי אכזרי כל כך?
‏המכונית גרועה יותר מהג'ייר.
‏קלבטסטי! אפילו בזיכרונות ‏וירטואליים אנשים יורים עלינו!
‏פריצת אבטחה. נעילת כל הגזרות.
‏הסוליאנים האלה!
‏אחוות זרון ניסו לגנוב את ליבת גיילן?
‏קיוויתי שלא נראה אותם שוב.
‏עצרו בפקודת כס אקירידיאון!
‏יש פרס רציני על הקופסה הזאת.
‏אני לא יודע מה זה, ‏אבל אני מקווה שהוא שווה את מותך.
‏לא! ‏-אז'ה!
‏את לא יכולה להתערב בזיכרון! ‏-סליחה.
‏רציתי לעזור לאבא.
‏נראה לי שהם מסתדרים.
‏זאדרה, הקופסה!
‏סקלוס וגיילן!
‏אימא הייתה לוחמת נהדרת. ‏-בדיוק כמוך.
‏היא מעולם לא סיפרה לי. ‏למה היא לא סיפרה לי?
‏הקופסה צריכה להגיע למקום מבטחים, ‏זה חשוב מאוד.
‏אנחנו נטפל בבני זרון, הוד מעלתך.
‏מעולם לא ראיתי סרייטור עושה את זה!
‏אימא, איך עשית את זה?
‏אימא?
‏קרל, אימא ראתה אותי. אני יודעת שהיא ראתה.
‏אבל זה בלתי אפשרי.
‏אימא, אני כאן! ‏-אקירידיאון-5 כבר לא מאובטח.
‏מוכרחים להמשיך... ‏-ולחצות את הגלקסיה.
‏אני יודע איזו ספינה תתאים.
‏ספינת האם, היישר מקו הייצור.
‏היא המהירה ביותר בצי אקירידיאון.
‏תזכיר לי להודות לגנרל מוראנדו על השדרוג.
‏ישנו כוכב לכת סוג די ברביע התחתי.
‏לא סתם כוכב סוג די.
‏כדור הארץ.
‏הכתבים העתיקים באמת ניבאו שליבת גיילן
‏תחזור יום אחד אל העולם שהגיעה ממנו.
‏איפה אנחנו?
‏"ר"ב וק"ה"?
‏זה עץ נשיקות!
‏אתה יודע מה זה אומר?
‏גם אימא ואבא היו בעץ הנשיקות?
‏לא! הם הסתירו את ליבת גיילן בארקדיה
‏לפני מאות שנים לפני שהעיר הוקמה בכלל.
‏למה האם לא סיפרה לנו? ‏-היא בטח לא ידעה.
‏ההורים שלנו בטח מחקו את הזיכרון שלה
‏כדי לשמור על מיקום ליבת גיילן בסוד.
‏נשמע הגיוני.
‏ואני חושדת שבמקרה חירום,
‏תוכנתי להחזיר אתכם לכוכב הזה.
‏תמיד נראה לי מוזר ‏שהצלחת למצוא לנו רק גוש בוץ אחד.
‏שום תושב אקירידיאון לא יצר קשר ‏עם צורות חיים זה אלף שנה.
‏אם כך נהיה הראשונים.
‏נראה לך שזה מי שאנחנו אמורים לפגוש?
‏אני לא יודע מה זה, אבל הוא נשמע... גדול.
‏בשם כבודו של מרלין, ‏ארתום את אור היום לחסותי.
‏נשמע מוכר.
‏ברכות, הוד מעלתכם.
‏ברוכים הבאים לכדור הארץ.
‏הגעתם בדיוק כמו שהנבואות העתיקות חזו.
‏רגע. חשבתי שזו החליפה של ג'ים לייק.
‏זה היה לפני שנים.
‏אולי זה צייד הטרולים שקדם לג'ים.
‏סלחו לנו.
‏קראנו על מינכם רק בכתבים העתיקים ו...
‏הקרניים לא הוזכרו בהם.
‏אין לכם סיבה לפחד.
‏אני ונדל, הזקן של שוק הטרולים של הארטסטון.
‏וזה קנג'יגאר האמיץ, צייד הטרולים שלנו.
‏רק כדי להבהיר, אתה צייד טרולים,
‏אבל גם טרול, כלומר אתה... צד את עצמך?
‏אני מגן יצורים קסומים ואנושיים,
‏מה שאומר שאני מתאים להגנה על זה,
‏בדיוק כפי שהנבואות שלכם ושלנו חזו.
‏לליבת גיילן הכוח להשמיד יקום.
‏איך אוכל להעביר את האחריות לאחר?
‏אני יכול להבטיח לך, ‏כל עוד צייד הטרולים שלנו על המשמר,
‏החפץ שלכם יהיה בטוח בשוק הטרולים.
‏שוק הטרולים. זהו זה!
‏עכשיו צריך רק למצוא אותו.
‏נראה לי שיש לכם ‏דברים חשובים יותר לדאוג בגללם.
‏לא!
‏זהירות, הוד מעלתכם.
‏אם מוראנדו יהרוג אתכם בתוך הכוללנות, ‏תהיו אבודים.
‏את אומרת רק עכשיו? האם, תעירי אותנו!
‏לא! אם נברח מוראנדו יהרוס את הזיכרונות ‏ואת הליבות של אימא ושל אבא.
‏נהדר. אני שמח ששקלנו ‏בכובד ראש את כל האפשרויות!
‏אני מניח שעליי להודות לכם.
‏אם לא הייתם בורחים לכוכב העלוב הזה...
‏אז'ה, לא! את עלולה לפגוע בזיכרון שלך!
‏...לא הייתי מגלה שליבת גיילן באמת קיימת
‏ואיפה אפשר למצוא אותה.
‏לא, לא, לא!
‏איך אימא עשתה את זה?
‏למה להתפשר על תפקיד המלך ‏אם אני יכול להיות אל במקום?
‏אתה לא אל, אתה לא מלך.
‏אתה בוגד!
‏עדיין מנסים להציל את אימא ואת אבא?
‏לא, לא, לא!
‏מתי תבינו שהם מתו באקירידיאון-5?
‏לא!
‏לא ייתכן.
‏מה קורה?
‏אלה אימא ואבא.
‏הם נלחמים למעננו!
‏ואל מוראנדו בגד באקירידיאון-5.
‏כל עוד אנחנו יחד,
‏כל עוד נישאר משפחה... ‏-זו בגידה חמורה!
‏אימא! אבא!
‏לחייך ולנופף. לחייך ולנופף.
‏נאבקתי באבי כפי שהוא נאבק באביו שקדם לו.
‏בוגד.
‏אימא ואבא הצילו אותנו!
‏סרוק את הספינה.
‏אף אחד לא הולך ‏עד שתאמת שכל בני המלוכה מתים.
‏הוד מעלתכם...
‏רע לראות אתכם.
‏הוד מעלתכם, אני אגן עליכם!
‏האם, מה קורה שם?
‏מוראנדו תוקף את הליבות המלכותיות!
‏תא הסטזיס קורס.
‏אז'ה, אנחנו אוהבים אתכם. ‏-אז'ה, קרל.
‏אז'ה. ‏-אז'ה, קרל.
‏אז'ה.
‏אז'ה?
‏אימא.
‏לא אוכל להגן עליהם עוד הרבה.
‏בני המלוכה, עליכם לצאת משם!
‏איך? אין דרך החוצה!
‏אף אחד לא יציל אתכם עכשיו.
‏את יוצאת מן הכלל, אז'ה.
‏את יכולה לעזוב את הארמון,
‏לטוס הרחק מהעולם שלנו ‏והייעוד שלך יעקוב אחרייך.
‏אתם צריכים לצאת מכאן. לצאת מכאן.
‏קרל, דרך החוצה!
‏מהר!
‏מוכרחים להגיע אל אימא ואל אבא. ‏-כוחותיו של מוראנדו מחכים בחוץ.
‏קלב! ‏-אני אטפל בזה!
‏אל תדאגו, אנחנו נהדוף אותם. ‏-אף אחד לא מתעסק עם החברה שלי!
‏קדימה, אימא. עזרי לי.
‏מרשים מאוד!
‏וארוואטוס, אנחנו זקוקים לעזרתך!
‏האם נפגעה והליבות של הורינו קורסות!
‏צריך למהר!
‏גיליתי היכן נמצאת ליבת גיילן.
‏שלחו את האותות שלי.
‏ניתבת מחדש את הקבלים הביומטריים?
‏כמובן.
‏אולי תנתק את התאים ותחבר מחדש?
‏זה לא הפתרון לכל בעיה טכנית, אז'ה!
‏לא. לא, לא, לא! לא, לא!
‏נראה לי שאין עוד מה לעשות.
‏אנחנו מאבדים אותם.
‏אולי יש לי רעיון.
‏נותרו לי קצת מצבורי אנרגיה.
‏הם דלים, אבל הם אמורים ‏להספיק להפעלת תא הסטזיס.
‏האם, אם תעשי את זה תימחקי לנצח.
‏ואם לא אעשה זאת, המלך והמלכה ימותו.
‏זו האפשרות היחידה.
‏האם, בבקשה, לא!
‏קרל, עשה משהו!
‏אני... אני לא יכול.
‏ראיתי אתכם מתגברים על הכול ‏מאז הגענו לכדור הארץ
‏ולמדתי המון.
‏מה המשמעות של משפחה.
‏מה המשמעות של אהבה.
‏צפיתי בכם מקריבים באמת למען יקיריכם.
‏אני אלך ואתם תזכרו אותי.
‏זה מה שאם עושה, לא?
‏האם, אני מפחדת.
‏גם אני מפחדת, אבל אני גם מרגישה...
‏אהבה, גאווה ושלווה.
‏אני בטוחה שבעתיד ‏זה יהיה סיפור נפלא לפני השינה.
‏אני מבטיחה שאספר אותו.
‏מעולם לא חשבתי ‏שמוות מרהיב יכול להכאיב כל כך.
‏אנחנו... נתגעגע אלייך, האם.
‏ואני אתגעגע אליכם, הוד מעלתכם.
‏האם.
‏היא... איננה.
‏סקלוס וגיילן...
‏היא הצליחה.
‏זה...
‏הוד מעלתכם.
‏אימא?
‏אבא?
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר