NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Güvenlik ekibi Fokstrot'tan batı girişine.
Yürüyün!
-Cephane! -Yürüyün!
-Yerimizdeyiz. -Nörometreyi al.
Gidelim!
Dizilin.
Omenler.
Yardımım karşılığında Omen teknolojisini verecektin.
Bu operasyon çok önemli, bir insan yönetemez.
Kraliyet özlerini alınca onları sana geri vereceğim.
Bu anlaşmadan emin misiniz Albay?
İş birliği yaparsak hayal ettiğimiz tüm teknolojileri alacağımızdan eminim.
Ve alamazsak o bizi yok eder.
İşte bundan eminim.
Bir, iki, üç altında!
Kalkan aktif.
-Emin misin? -Olumlu.
Görme kabiliyetinizi sorgulamıyorum veliaht...
Luug da onu gördü.
Söyle ona Luugy.
Sizi kasvetli şeyler, ışıkları kim söndürdü?
General Morando Dünya'da.
Morando mu? Seni adi kötü adam.
Paniğe kapılmayın çocuklar.
Hemen buradan gidiyoruz.
-Sus! -Konuşan tenekeler haklı.
-Teneke mi? -Hey!
Programlanan duygularımı incittin.
Akiridion-5'e döneceğiz.
Sarayda kimse yok. Bu, tahtı almak için bir fırsat.
Portal çalışıyor mu?
Evet ama hepimizi alacak bir portal için zaman lazım.
Gitmiyoruz.
Morando kaçıp saklanacağımızı düşünüyor çünkü ilk sekton
saldırdığından beri tek yaptığımız bu.
O, Kubritz'le çalışıyor. Onlarla yalnız savaşamazsın.
Yalnız savaşmayacağım. Hep birlikte savaşacağız.
Varvatos Vex, veliaht prensesle hemfikir.
General Morando tahtınızı çaldı ve Kral'la Kraliçe'ye zarar verdi
ama bu gece kapılarına dayanıp o gaspçıya işkence
ve acının ne demek olduğunu göstereceğiz.
Bizden merhamet dilenecek.
Bizse gülerek reddedeceğiz.
Alarm!
Varvatos Vex gaz verici bir konuşmanın ortasındaydı.
-Davetsiz misafirlerimiz var. -Davetsiz misafir mi?
Bizi bu kadar çabuk nasıl buldu?
Bak sen, bunlar Tarron Meclisi'nin son muhafızları değil mi?
Bir hain, bir asi ve iki çocuk.
Teslim olursanız ölümünüz çabuk olur.
Karşı koyarsanız doğduğunuza pişman olursunuz.
Biz sen doğduğun için pişmanız!
İyiydi.
Pekâlâ öyleyse.
Bırakın da soolyalılar savunmamızı aşmaya çalışsın.
O kalkanı delebilecek bir serratör icat edilmedi.
O gemi bir serratörden çok daha güçlü.
Bir fikrim var.
Çok şirin. Evcil hayvanınızı çağırdınız.
O bir hayvan değil, o bizim dostumuz!
-Olamaz! Buster, çık oradan! -Böcekleri hiçbir zaman sevmedim.
Hayır!
Seni öldüreceğim!
Eve, derhâl!
Güç kalkanı yüzde 50'de ve dayanıyor.
-Ama uzun sürmeyecek. -Tüh!
-Bu evde uzun süre kalamayacağız. -Anne ve babamızı bırakamayız.
Ne yazık ki Kral ve Kraliçe iyileşmenin son evresinde Majesteleri.
Bu evrede özlerini dur kapsülünden alırsanız kalıcı hasara sebep olursunuz.
Öyleyse almayız.
Bana vakit kazandırırsanız onları portalle Akiridion-5'e gönderebilirim.
Izita ve Direniş onları korur.
-Ölümüne. -Güzel.
Ama Morando'yu yenene dek bu gezegeni terk etmiyoruz.
Burası bizim evimiz.
-Onu koruyacağız. -Burası evimiz değil.
Artık öyle kardeşim.
Kalkanların durumu kritik.
Acele edin demeye çalışıyorum yani!
Askerlerim sokakları kapatıyor.
-Bu akşam kimse girip çıkmayacak. -Harika.
Bu nihayet Tarron Ailesi'nin sonu olacak.
Dur da senin için kapıyı halledeyim.
İğrenç.
Asiller larvoksen gibi yaşıyor.
Tecrit protokolü aktif.
Asillerimin yanına yaklaşmıyorsun.
Kapıyı patlatın ve kraliyet özlerini bulun.
İnsanlar. Çok yazık.
-Buna kim cüret ediyor? -Ana.
Ne de olsa burası benim evim.
Yok edin onu!
Varvatos'la ben sizi koruyacağız.
Kapsülü alacak kadar büyük bir portal yapmak için fazla güce ihtiyacım olacak.
Deksiyal modülünü kullanırız.
Dur odalarından güç alması riskine giremeyiz.
Hayır, Ana'nın güç rezervinden çekebiliriz.
-Akiridion-5 koordinatları ayarlandı. -Izita beklemede.
Seklos ve Gaylen.
İşte bu!
-Portalin güvenli olduğundan emin misiniz? -Köpeği Ay'a gönderdim.
Yeteneklerinizden şüphe etmiyorum ama Kral ve Kraliçe dışındaki
başka bir yaşam formu üzerinde test etmemizi öneriyorum.
Kimin?
Hayatta kalırsam asilleri gönderin.
Son sözlerin neler? Gitmeden önce yani. Temelli gitmeden önce değil.
Seklos ve Gaylen, koruyun beni.
O2 nakli tamamlanmak üzere.
Zadra! O bir dâhi!
Prens Krel!
Loth, bu sen misin?
Dinlemelisiniz!
Morando, Gaylen'ın özünün peşinde.
Gaylen'ın özü mü? O bir peri masalı!
Hayır!
Gerçek ve Dünya'da...
Kardeşim, Koç Lawrance'ın dediği gibi, "Bas gaza!"
Erişim reddedildi.
-Yeter! -Erişim reddedildi.
Sil onu.
Tüh.
Işıkları söndürün.
Başaramayacaksınız!
Çok yaşa Tarron Meclisi!
Hayır!
Ana, cevap ver!
-Krel? Neler oluyor? -Hadi, konuş benimle.
Krel!
Hayır!
-Zadra nerede? -Ana nerede?
Devreleri yandı.
Tüm nörolojik korteksi gitti.
Bul onu ve portal jeneratörünü de düzelt.
Nereye gidiyorsun?
-Randevuya. -Umarım kinaye yapıyorsundur.
Bu kadar uzun süren ne?
Zadra diğer tarafa geçti ama portal çöktü.
Sanırım Morando, Ana'yı kızartmış.
Öyleyse savaşçıların savaş alanına gitme zamanı geldi.
Kraliyet özlerini koruyun. Onlara zarar gelirse her şeyi kaybederiz.
Onları dünyanın en güçlü silahıyla koruyacağız.
-Sevgiyle. -Sevgiyle.
Bu geminin alt güvertesi labirent gibi inşa edilmiş.
-Kraliyet özlerini bul. -Buna gerek kalmayacak.
Öldür onları!
Anne ve babam için!
Varvatos Vex, arazisinden defolup gitmenizi emrediyor!
Phil'in şah mat dediği şey bu işte!
Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı sanıyorsun?
Dünya'nın böyle eğlenceli olacağını bilsem daha önce işgal ederdim.
Tüm uzaylılardan nefret eden bir insan olarak gidip en kötüsüyle dost olmuşsun.
Duyuyor musunuz?
-Onları uyarmalıyız. -Aja ve Krel, telefonlarınıza cevap verin!
Yalnızca Kral ve Kraliçe, Gaylen'ın özünü biliyordu.
-Eğer Morando... -Eğer Morando ne?
Zaten orada Loth.
"Eğer"lerin vakti geçti.
Savaşçıların vakti geldi.
İnsanlarla iletişime geçmeliyiz.
KLEB YA DA DİRİ
Cuma büyük gün, inanamıyorum.
Arcadia, nihayet beklediği aksiyon, romantik komedi, uzay filmine kavuşacak.
Altın kalpli, aksi muhafız Gargatos Gex rolüne babamı seçtiğin için sağ ol.
Bu nereden aklına geldi?
Sanırım bu bende doğuştan var.
TP Domzalski, yönetmen. Röportaj için menajerim Aaarrrgghh'a ulaşın.
-Duyuyor musun? -Zadra?
-Zadra kim? -Yeni bir Yunan restoranı.
-Duyuyor musun? -Alan kodun niye milyonlarca haneli?
Seni uzaydan yıldızlar arası telsiz frekansıyla arıyorum.
Benimki tuvalette bile çekmez. Tuvaletteyken telefon kullanmam da...
Hangisisin? Sarışın hödük mü, cam gözlü mü?
Toby, Savaş Çekici olan.
Şu gürbüz olan.
Beni dikkatle dinle. Asiller büyük tehlikede.
Morando, ana gemiyi işgal etti.
Uzaylılar bu gece Arcadia'yı işgal mi ediyor?
-Uzaylı mı dedin? -Akiridionlu yani.
Yunan yemeği, Eli. Senaryoyu sonra konuşuruz.
Dünyalı kuvvetleri toplayıp ana gemiye saldırı düzenlemelisin.
Pekâlâ, şunu netleştirelim. Dünyalı kuvvetler derken ben, Eli, Steve...
-Ve canavar. -Aaarrrgghh bir trol.
Pek şansınız olduğunu sanmam ama zor zamanlardayız.
-Gaz verme konusunda da pek iyi değilsin. -Az önce verdim ya.
Bebeğim, zımba işini çözdün gibi görünüyor.
Çok sağ ol! Sonra konuşuruz!
Yardım lazım mı?
Nerede kalmıştım?
Yaralandın mı?
Zavallı.
Bir işe yara da şu özleri bul.
Bu baş belalarını ben yok ederim.
Acılı olsun.
Bu savaşı kazanamayız.
Kardeşini bul ve ailenle git.
Hayatta olmaz! Bu işte beraberiz.
Akiridion-5'in sana ihtiyacı var.
Varvatos özür diliyor.
Ne için...
Bunun için!
Gel de bunu iki savaşçı gibi halledelim!
Evet, hadi öyle yapalım.
Bu taraftan.
Pardon!
Bu bitince belki de sana savaşmayı öğretmeliyim.
O dersleri şimdi alayım.
O Omen az önce...
Diğer Omen'e mi saldırdı?
Evet!
Şikâyetçi misin?
İşte buradasınız Majesteleri. Endişelenmiştim.
-Ana? -Ana?
İnsanların görüntü değiştirme dediği şeyi yaptım.
Standart protokoller vasıtasıyla programlamam tehdit altındayken
kendimi güvenli bir depoya yükledim.
Seçeneklerim mikrodalga ya da bu ucubelerden biriydi.
Sen Roboş-Anne'sin ya da Ana-Bot!
Toby niye burada değil? İsim takmayı iyi beceriyor.
Bacağa sahip olmak çok garip ama bu silah ellere bayıldım.
Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Hadi onlara bir annenin neler yapabileceğini gösterelim.
Sanırım bu şey çekmiş.
Bu mümkün mü ki?
-Hiç sanmıyorum. -Bir zırh nasıl küçülür ki?
Eli, Steve seninle mi?
Sürünkesenlersiniz, çıkmıyorsunuz, biliyorum ama yanında mı?
Çok dar!
Hayır, sen değil.
Steve'i alıp Ajaların evine git. Başımız belada!
Orada buluşuruz.
-Gitmeliyiz. -Er ya da geç.
Bu savaşı kazanamayacaksın.
Direniş her geçen delson güçleniyor.
Bu akşam Gaylen'ın özünü alınca
hiçbir yaşam formu hükmetme gücümü reddedemeyecek.
Gaylen'ın özü mü?
Benimle birlikte hükmetmen gerekiyordu.
Ordularıma tüm galakside liderlik edebilirdin.
Şerefli olurdu!
Asillerin zarar görmeyeceğine söz vermiştin! Varvatos'a söz vermiştin.
Ailenin intikamını alacağına söz vermiştim.
Ailem hakkında konuşma!
Varvatos, Zeron Kardeşliği'ni onları öldürmek için tuttuğunu biliyor!
Demek bunu duydun.
Ne diyebilirim ki eski dostum?
Savaş konusunda kurnazsın ama diğer konularda gerçek bir soolyalısın.
Silahını bırak Varvatos.
Meşru kralının önünde diz çök.
Varvatos Vex, Akiridion-5'in varislerine hizmet eder.
Onlar vefakâr, cesur ve en önemlisi...
Onurlu savaşmıyorsun.
Hayır, ben kazanmak için savaşıyorum.
O kalın kafanın asla almayacağı...
...bir konsept.
-Neler oluyor? -Çocuklar, bakmayın
ama o ucubelerden biri arkanızda!
Sorun değil.
Bu Ana ya da Roboş-Anne
ya da Ana-Bot.
-İsim konusunda çalışıyoruz. -Ver elini.
Hey, neden Lucy'yle yemek hazırlamıyorsunuz?
Yemek yapmaya gelmedim.
Ama öldürebileceğimi düşünüyorum.
Faydan dokur. Ailemizi korumalıyız.
Sanırım o insan deyimi, "faydan dokunur."
-Şimdi de hayatını bağışlamamı istiyorsun. -Varvatos Vex gülerek ölmeyi tercih eder.
Hayır, yaşayacaksın ki ben yeni aileni öldürürken izleyebilesin.
Neler oluyor?
Morando, bilişsel hafıza bütünleme matrisine girmeye çalışıyor.
Söylemesi zormuş!
Yani, ailenizin anılarına girmeye çalışıyor.
Bu yapılabiliyor mu?
-Bunu niye şimdi öğreniyoruz? -Çünkü bu çok tehlikelidir.
Ama Morando niye ailemizin anılarını görmek istesin?
-Olamaz. -Ne olamaz?
Portal kapanmadan önce
Loth, "Morando, Gaylen'ın özünün peşinde." demişti.
Ya Morando, anne ve babamızın anılarını onu bulmak için görmek istiyorsa?
Gaylen'ın özü onu bir tanrı kadar güçlü yapar.
Ama bunun tehlikeli olduğunu söyledin.
Ailenize ciddi ve kalıcı hasarlar verebilir.
Tabii Morando'dan önce davranmazsak. Anılara ilk biz ulaşırsak...
Kendinize ve ailenize zarar vermeden.
Evet, zarar vermeden.
Gaylen'ın özünü bulabilir ve...
Ve o kovboyu göndermek için gücünü kullanabilirsiniz.
Onu evimizden gönderdikten sonra yapabiliriz.
Ya anılara ilk o ulaşırsa?
Bu onu durdurmak için tek şansımız olabilir.
Pekâlâ, ne yapıyoruz?
Bilişsel hafıza erişim noktasına ulaşmalıyız.
Savaşmaya kim devam edecek?
Ona yumruk sandviçi verelim.
-Ama kenarlarını keselim. -Onlar.
-Eğleniyor muyuz? -Hayır.
Hey!
Saat 22.00. Çocuklarınız nerede, biliyor musunuz?
-Al bakalım babalık! -Evet, icraata geçelim!
Öldürün.
Burası bizim evimiz krom suratlılar! Uzayın bakalım!
Dönüşüm serratörleri işe yaradı ama boşlara oyunculuk eğitimi verebilirdik.
Ya da savaş eğitimi.
Gitmeliyiz. Beni izleyin.
Sizi tekrar görmek çok hoş.
Başladığım işi bitirmeye geldim.
Saat 22.00. Çocuklarınız nerede, biliyor musunuz?
Kargaşa yaratıyoruz abla!
Keyfi ve eğlenceyi ikiye katlayalım!
Bu pek hoş değildi.
Kenara çekil.
-Eyvah! -Tekrar söyle!
-Eyvah! -Deli kadın!
Tarron çocukları öldü.
Şahane.
Kamyonu hazırlayın. Yapmam gereken bazı testler var.
-Bağlantı noktası 12 yönünde. -Mavi-üç-bravo-iki-bir bağlantı...
-Bu çalılar pek işe yaramıyor. -Olduğunuz yerde kalın!
Çalılar işe yarıyor.
Hey!
Ne yapıyorsun?
-Sen nesin? -Aaarrrgghh.
Sen ne giyiyorsun böyle?
Yunan restoranına gidiyoruz desek?
-Opa! -Hayır.
Sanırım birkaç ajan bulduk efendim.
-Lütfen annemi aramayın. -Ya da Koç'u.
Sırlarınızı benden gizleyemezsiniz.
Erişim noktası burası.
Bu Omen'in enerjisini güç kaynağı olarak kullanabilirim
ama pek vaktiniz olmayacak.
Oraya gezmeye gitmiyoruz.
Aja...
Hadi anne ve babamızı görelim.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk