1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
‎ทีมรักษาความปลอดภัย
‎ไปที่ระเบียงฝั่งตะวันตก

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
‎เร็วเข้า เร็ว

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,063
‎- กระสุน
‎- ไปๆ

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
‎- ประจำที่
‎- เอานิวโรมิเตอร์มา

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
‎ไปกันเลย

7
00:00:26,943 --> 00:00:27,777
‎จัดแถว

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
‎โอเมน

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,790
‎คุณสัญญาว่าจะให้วิทยาการโอเมน
‎ตอบแทนที่ฉันช่วย

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
‎ปฏิบัติการนี้สำคัญเกินกว่า
‎จะให้มนุษย์บัญชาการ

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
‎ฉันจะคืนพวกมันให้เธอ
‎หลังจากได้แกนชีวิตของพวกราชวงศ์แล้ว

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
‎ท่านแน่ใจเรื่องข้อตกลงนี้เหรอครับ ผู้พัน

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
‎ฉันมั่นใจว่าถ้าเราให้ความร่วมมือ

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
‎โลกจะได้วิทยาการทุกอย่างที่เราเฝ้าฝันถึง

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,518
‎และถ้าเราไม่ร่วมมือ เขาจะทำลายเรา

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
‎เรื่องนั้นฉันมั่นใจ

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
‎เปิดโล่ป้องกัน

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
‎- พวกเธอแน่ใจเหรอ
‎- มั่นใจ

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
‎ฉันไม่สงสัยสายตาของเธอนะ ว่าที่ราชินี...

21
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
‎ลู้กก็เห็นเขา

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
‎บอกเธอสิ ลู้กกี้

23
00:01:51,569 --> 00:01:55,448
‎ให้ตายเถอะ มืดมนจังเลย ใครปิดไฟเนี่ย

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
‎นายพลโมรันโด้มาที่โลกแล้ว

25
00:01:57,367 --> 00:02:00,328
‎โมรันโด้เหรอ เจ้าวายร้ายแสนชั่ว

26
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
‎ไม่ต้องตกใจไป เด็กๆ

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
‎เราจะเผ่นกันเลย

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
‎- เงียบ
‎- หุ่นกระป๋องพวกนี้พูดถูก

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‎- กระป๋องเหรอ
‎- นี่ เธอ

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
‎เสียความรู้สึกที่ตั้งโปรแกรมมาเลย

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
‎เราจะกลับอาคิริเดี้ยนไฟว์

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,633
‎ตอนนี้ไม่มีใครคุมพระราชวัง
‎เป็นโอกาสทองที่เราจะยึดบัลลังก์คืน

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
‎เครื่องสร้างรูหนอนใช้งานได้ไหม

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,555
‎ได้ แต่ต้องใช้เวลา ถ้าจะสร้าง
‎รูหนอนใหญ่พอให้เราเข้าไปได้

35
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
‎เราจะไม่หนี

36
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
‎โมรันโด้หวังว่าเราจะหนีและซ่อนตัว
‎เพราะเราทำแบบนั้นมาตลอด

37
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
‎ตั้งแต่เซ็คตั้นแรกที่เขาบุกดาวของเรา

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,316
‎ถ้าโมรันโด้ร่วมมือกับคูบริทซ์
‎เธอจะสู้กับพวกนั้นตามลำพังไม่ได้

39
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
‎ไม่อยู่แล้ว ฉันจะสู้ร่วมกับพวกคุณทุกคน

40
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
‎วาร์วาโทส เว็กซ์เห็นด้วยกับว่าที่ราชินี

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,370
‎นายพลโมรันโด้ขโมยบัลลังก์ของเธอไป
‎และทำร้ายราชาและราชินี

42
00:02:42,453 --> 00:02:46,124
‎แต่คืนนี้เราจะบุกไปที่ประตู
‎และทำให้เจ้าผู้ชิงบัลลังก์นั่นได้เข้าใจ

43
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
‎ความหมายที่แท้จริง
‎ของความเจ็บปวดและทรมาน

44
00:02:49,377 --> 00:02:51,296
‎เขาจะขอความเมตตาจากเรา

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
‎ซึ่งเราจะปฏิเสธและหัวเราะแบบนี้

46
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
‎เตือนภัย เตือนภัย

47
00:02:57,886 --> 00:03:02,098
‎วาร์วาโทส เว็กซ์
‎กำลังพูดคนเดียวอย่างเร้าใจที่สุดอยู่

48
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
‎ฉันแค่คิดว่าคุณคงอยากรู้ว่าเรามีผู้บุกรุก

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
‎ผู้บุกรุกเหรอ

50
00:03:06,769 --> 00:03:09,022
‎เขาเจอเราเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

51
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
‎นั่นผู้พิทักษ์กลุ่มสุดท้าย
‎ของตระกูลทาร์ร่อนสินะ

52
00:03:19,949 --> 00:03:23,411
‎คนทรยศ กบฏและเด็กอีกสองคน

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,040
‎ยอมจำนนซะ และพวกแกจะได้ตายไวๆ

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,460
‎ถ้าสู้ พวกแกจะเสียใจที่ตัวเองมีตัวตน

55
00:03:31,294 --> 00:03:34,756
‎สิ่งเดียวที่เราเสียใจที่มีตัวตนก็คือแก

56
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
‎พูดได้ดี

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
‎ถ้างั้นก็ได้

58
00:03:48,061 --> 00:03:51,231
‎ปล่อยให้พวกซูเลี่ยน
‎พยายามทำลายการป้องกันของเราไป

59
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
‎ไม่มีเซอเรเตอร์ที่ไหน
‎เจาะผ่านโล่ป้องกันนี้ได้หรอก

60
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
‎ยานนั่นทรงพลังกว่าเซอเรเตอร์

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
‎นึกอะไรออกแล้ว

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
‎น่ารักมาก แกเรียกสัตว์เลี้ยงมา

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
‎เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง เขาเป็นเพื่อนเรา

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
‎ไม่นะ บัสเตอร์ ถอยมาจากตรงนั้น

65
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‎ฉันไม่เคยชอบแมลงเลย

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
‎ไม่

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
‎ฉันจะฆ่าแกเพื่อล้างแค้น

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
‎เข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้

69
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
‎พลังของเกราะอยู่ที่ 50 เปอร์เซ็นต์
‎และยังทนอยู่ได้

70
00:05:08,933 --> 00:05:10,476
‎- แต่คงอีกไม่นาน
‎- เคล็บ

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
‎เราจะอยู่ที่นี่นานไม่ได้

72
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
‎เราทิ้งแม่กับพ่อไปไม่ได้

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
‎น่าเสียดาย ราชวงศ์ของฉัน
‎ราชากับราชินี

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
‎อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการฟื้นฟู

75
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
‎ถ้าคุณเอาแกนชีวิตพวกเขา
‎ออกจากตู้จำศีลในขั้นตอนนี้

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
‎อาจทำให้เกิดความเสียหายถาวร

77
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
‎ถ้างั้นก็ไม่ต้องทำ

78
00:05:26,534 --> 00:05:30,872
‎ยื้อเวลาให้ที เราจะได้ส่งพวกเขา
‎ผ่านรูหนอนกลับไปอาคิริเดี้ยนไฟว์ได้

79
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
‎อิซิทากับกลุ่มต่อต้านจะปกป้องพวกเขา

80
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
‎- ปกป้องจนตัวตาย
‎- ดี

81
00:05:34,500 --> 00:05:38,087
‎แต่เราจะไม่ไปจากดาวดวงนี้
‎จนกว่าจะโค่นโมรันโด้ได้

82
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
‎ที่นี่เป็นบ้านของเรา

83
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
‎- เราจะปกป้องมัน
‎- ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรา

84
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
‎ตอนนี้ใช่แล้ว น้องชาย

85
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
‎โล่ป้องกันอยู่ในขั้นวิกฤติแล้ว

86
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
‎ฉันหมายความว่าให้รีบ

87
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
‎ทหารของฉันปิดล้อมถนนไว้แล้ว

88
00:06:02,987 --> 00:06:07,533
‎- คืนนี้จะไม่มีใครเข้าออกได้
‎- เยี่ยมมาก

89
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
‎ในที่สุดนี่ก็จะเป็นจุดจบของตระกูลทาร์ร่อน

90
00:06:12,497 --> 00:06:15,124
‎ให้ฉันเปิดประตูให้คุณนะ

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
‎น่าสะอิดสะเอียน

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
‎พวกราชวงศ์ลดตัวมาใช้ชีวิต
‎แบบพวกลาร์ว็อกซ์

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
‎เริ่มใช้มาตรการคุมขัง

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
‎แกจะไม่มีทางได้เข้าใกล้ราชวงศ์ของฉัน

95
00:06:30,848 --> 00:06:33,851
‎พังประตูนั่นแล้วหาแกนชีวิตของราชวงศ์

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
‎มนุษย์ น่าสมเพช

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
‎- ใครกล้าทำแบบนั้นกัน
‎- ยานแม่ไงล่ะ

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‎ยังไงซะที่นี่ก็เป็นบ้านฉัน

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
‎ทำลายมัน

100
00:07:00,920 --> 00:07:03,422
‎วาร์วาโทสกับลูกจะปกป้องท่านเอง

101
00:07:04,048 --> 00:07:07,635
‎ฉันต้องใช้พลังงานอีกมาก
‎เพื่อสร้างรูหนอนที่ใหญ่พอ

102
00:07:07,718 --> 00:07:09,011
‎ที่จะใส่ตู้จำศีลเข้าไปได้

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
‎เราเชื่อมต่อมันกับแด๊กเซี่ยลอาเรย์ได้

104
00:07:10,888 --> 00:07:14,350
‎เราเสี่ยงใช้พลังงานจากห้องจำศีลไม่ได้

105
00:07:14,433 --> 00:07:17,979
‎ไม่ เราจะดึงมาจาก
‎พลังงานสำรองของยานแม่แทน

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
‎ตั้งพิกัดไปที่อาร์คิริเดี้ยนไฟว์

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
‎อิซิทารออยู่แล้ว

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

109
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
‎เยี่ยม

110
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
‎เธอมั่นใจนะว่า
‎การเดินทางผ่านรูหนอนปลอดภัย

111
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‎เคยส่งหมาไปดวงจันทร์แล้ว

112
00:07:38,374 --> 00:07:42,545
‎ฉันไม่ได้สงสัยความสามารถของเธอนะ
‎แต่ขอแนะนำว่า

113
00:07:42,628 --> 00:07:46,507
‎ควรทดสอบอัจฉริยภาพของเธอ
‎กับสิ่งมีชีวิตอื่นที่ไม่ใช่ราชากับราชินี

114
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
‎ใครล่ะ

115
00:07:47,925 --> 00:07:50,094
‎ถ้าฉันรอด เราค่อยส่งราชวงศ์ไป

116
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
‎มีอะไรจะสั่งเสียไหม
‎หมายถึงเรื่องที่จะพูดก่อนไปน่ะ

117
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
‎ไม่ได้จะไปโลกหน้าสักหน่อย

118
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น คุ้มครองฉันด้วย

119
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
‎การถ่ายโอนออกซิเจนเกือบเสร็จสิ้นแล้ว

120
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
‎ซาดร้า เขาคืออัจฉริยะ

121
00:08:08,738 --> 00:08:11,782
‎เจ้าชายเครล เจ้าชายเครล

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,993
‎ล็อธ นั่นคุณเหรอ

123
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
‎ฟังให้ดีนะ

124
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
‎โมรันโด้ตามหาแกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่

125
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นเหรอ
‎มันเป็นแค่นิทาน

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
‎ไม่ใช่

127
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
‎มันมีอยู่จริงและมันอยู่ที่โลก

128
00:08:24,420 --> 00:08:28,716
‎น้องชาย ถ้าเป็นโค้ช ลอว์เรนซ์
‎จะพูดว่า "รีบเผ่นเลย"

129
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
‎ปฏิเสธการเข้าใช้

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
‎ปฏิเสธการเข้าใช้

131
00:08:33,221 --> 00:08:35,389
‎- พอที
‎- ปฏิเสธการเข้าใช้

132
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
‎ลบเธอทิ้งซะ

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
‎เคล็บ

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
‎ลาขาด

135
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
‎แกจะล้มเหลว

136
00:08:45,858 --> 00:08:49,779
‎ตระกูลทาร์ร่อนจงเจริญ

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
‎ไม่ๆ

138
00:08:54,909 --> 00:08:56,452
‎ยานแม่ ตอบหน่อย

139
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
‎- เครล เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่เอาน่า คุยกับฉันหน่อย

140
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
‎เครล

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
‎ไม่ๆ

142
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
‎ไม่

143
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
‎- ซาดร้าอยู่ไหน
‎- ยานแม่อยู่ไหน

144
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
‎วงจรไหม้ไปแล้ว

145
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
‎เปลือกประสาททั้งหมดของยานแม่หายไปแล้ว

146
00:09:14,971 --> 00:09:17,848
‎งั้นก็หาให้เจอสิ
‎แล้วก็ซ่อมเครื่องสร้างรูหนอนด้วย

147
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
‎พี่จะไปไหน

148
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
‎- ไปเดตมั้ง
‎- หวังว่าจะพูดประชดนะ

149
00:09:25,898 --> 00:09:28,109
‎ทำไมเธอถึงไปนานนักล่ะ

150
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
‎ซาดร้าไปถึงได้อย่างปลอดภัย
‎แต่รูหนอนหายไปแล้ว

151
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
‎ดูเหมือนโมรันโด้ทำลายระบบของยานแม่

152
00:09:34,824 --> 00:09:38,744
‎งั้นก็ถึงเวลาที่นักรบจะไปออกศึกแล้ว

153
00:09:38,828 --> 00:09:43,040
‎ปกป้องแกนชีวิตของราชวงศ์ไว้
‎อย่าให้เป็นอันตราย ไม่งั้นทุกอย่างจะสูญเปล่า

154
00:09:43,457 --> 00:09:47,086
‎เราจะปกป้องพวกท่าน
‎ด้วยอาวุธที่ทรงพลังที่สุด

155
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
‎ความรัก

156
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
‎ชั้นล่างของยานนี้
‎สร้างขึ้นมาเหมือนเขาวงกต

157
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
‎หาแกนชีวิตราชวงศ์ให้เจอ

158
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
‎เรื่องนั้นคงไม่จำเป็นหรอก

159
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
‎ฆ่าพวกมัน

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
‎เพื่อท่านแม่และท่านพ่อ

161
00:10:19,201 --> 00:10:24,790
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ขอสั่งให้แก
‎ออกไปจากสนามหญ้าของเขาซะ

162
00:10:31,297 --> 00:10:34,842
‎นี่คือสิ่งที่ฟิลเรียกว่า "รุกฆาต"

163
00:10:34,925 --> 00:10:38,721
‎แกคิดจริงๆ เหรอว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

164
00:10:52,860 --> 00:10:55,029
‎ถ้าฉันรู้ว่าโลกน่าสนุกขนาดนี้

165
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
‎ฉันคงมาบุกเร็วกว่านี้แล้ว

166
00:11:03,329 --> 00:11:08,459
‎แกเกลียดเอเลี่ยนทุกคน
‎แต่ดันเป็นเพื่อนกับเอเลี่ยนที่เลวที่สุด

167
00:11:15,675 --> 00:11:16,967
‎ตระกูลทาร์ร่อน ได้ยินไหม

168
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
‎- เราต้องเตือนพวกเขา
‎- อาจากับเครล รับโทรศัพท์บ้านั่นสิ

169
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
‎มีแค่ราชาและราชินีที่รู้ความจริง
‎เรื่องแกนชีวิตของเกย์เล็น

170
00:11:24,975 --> 00:11:27,103
‎- ถ้าโมรันโด้...
‎- ถ้าอะไรอีก

171
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‎เขาอยู่ที่นั่นแล้ว ล็อธ

172
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
‎ไม่ต้องสมมติแล้ว

173
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
‎ถึงเวลาของนักรบแล้ว

174
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
‎เราต้องติดต่อมนุษย์พวกนั้น

175
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
‎(เคล็บหรือรอดตาย)

176
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันศุกร์จะเป็นวันสำคัญ

177
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
‎ในที่สุดอาร์เคเดียก็จะได้ดู
‎หนังแอ็กชั่นรอมคอมอวกาศแบบตะวันตก

178
00:11:44,036 --> 00:11:45,246
‎ระดับตำนานที่ทุกคนรอ

179
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
‎ขอบคุณที่ให้พ่อฉัน
‎เล่นเป็นบอดี้การ์ดจอมห้าว

180
00:11:47,623 --> 00:11:50,209
‎ที่มีจิตใจดีอย่างการ์กาโทส เก็กซ์นะ

181
00:11:50,292 --> 00:11:52,044
‎นายคิดเรื่องพวกนี้ได้ยังไงเนี่ย

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
‎คงเป็นความสามารถที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด

183
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
‎ทีพี ดอมซาลสกี้ ผู้กำกับหนัง

184
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
‎ถ้าจะขอสัมภาษณ์
‎ให้ส่งเรื่องไปที่อ๊าก ตัวแทนของผม

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
‎- ได้ยินฉันไหม
‎- ซาดร้า

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
‎- ซาดร้าคือใคร
‎- ร้านอาหารกรีกเปิดใหม่น่ะ

187
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
‎มนุษย์ ได้ยินฉันไหม

188
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
‎ทำไมรหัสพื้นที่ของคุณยาวเฟื้อยเลยล่ะ

189
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
‎ฉันโทรหาเธอจากอวกาศที่ห่างไกล

190
00:12:09,687 --> 00:12:12,565
‎ผ่านคลื่นวิทยุสเปกตรัมย่อยระหว่างดวงดาว

191
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‎แค่เข้าห้องน้ำ มือถือผมก็ไม่มีสัญญาณแล้ว

192
00:12:14,733 --> 00:12:16,944
‎ผมไม่ได้จะบอกว่ามือถือผม...

193
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
‎เธอคือคนไหน เด็กซื่อบื้อผมทอง
‎หรือคนที่มีหน้าต่างที่ตา

194
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
‎โทบี้ เรียกว่าค้อนศึกก็ได้

195
00:12:23,367 --> 00:12:24,743
‎คนที่แข็งแรงสินะ

196
00:12:25,077 --> 00:12:29,165
‎ฟังฉันให้ดีๆ เลยนะ
‎ราชวงศ์กำลังตกอยู่ในอันตรายถึงตาย

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
‎โมรันโด้ไปบุกยานแม่แล้ว

198
00:12:31,542 --> 00:12:34,336
‎จริงเหรอ เอเลี่ยนบุกอาร์เคเดีย คืนนี้เนี่ยนะ

199
00:12:34,420 --> 00:12:36,797
‎- นายพูดว่าเอเลี่ยนเหรอ
‎- ฉันหมายถึงอาคิริเดี้ยน

200
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
‎อาหารกรีกน่ะ อีไล
‎เดี๋ยวเราค่อยคุยเรื่องบทกันนะ

201
00:12:40,009 --> 00:12:43,888
‎เธอต้องรวบรวมกำลังพลที่โลก
‎และไปโจมตีพวกนั้นที่ยานแม่

202
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
‎โอเค ขอถามให้กระจ่างก่อน

203
00:12:45,556 --> 00:12:49,059
‎"กำลังพลที่โลก" นี่คุณหมายถึง
‎ผม อีไล สตีฟ...

204
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
‎- และสัตว์ร้ายนั่น ใช่
‎- ที่จริงอ๊ากเป็นโทรล

205
00:12:51,520 --> 00:12:55,024
‎ฉันไม่มั่นใจว่าเธอจะชนะ
‎แต่ตอนนี้สถานการณ์กำลังคับขัน

206
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‎ดูเหมือนคุณจะพูดปลุกใจไม่เก่งนะ

207
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
‎นั่นคือการพูดปลุกใจของฉัน

208
00:12:59,778 --> 00:13:02,490
‎นี่ ที่รัก ท่าทางเธอจะติดโปสเตอร์เก่งนะ

209
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
‎ขอบคุณที่ช่วย แล้วค่อยคุยกัน

210
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‎อยากให้ช่วยไหม

211
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
‎ถึงไหนแล้วนะ

212
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
‎บาดเจ็บเหรอ

213
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‎น่าสมเพช

214
00:13:20,090 --> 00:13:22,927
‎ทำตัวให้เป็นประโยชน์ซะ ไปหาแกนชีวิต

215
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
‎ฉันจะกำจัดพวกน่ารำคาญนี่เอง

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
‎ขอเจ็บๆ นะ

217
00:13:27,765 --> 00:13:29,642
‎เราชนะศึกนี้ไม่ได้หรอก

218
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
‎ไปหาน้องชายแล้วพาพ่อแม่เธอหนีไป

219
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
‎ไม่ ไม่มีทาง เราจะสู้ศึกนี้ด้วยกัน

220
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
‎อาคิริเดี้ยนไฟว์ต้องการเธอ

221
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
‎วาร์วาโทสขอโทษจริงๆ

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
‎ขอโทษอะไร

223
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
‎ที่ทำแบบนั้น

224
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
‎มาตัดสินกันแบบนักรบเถอะ

225
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
‎ได้ มาเลย

226
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‎ทางนี้

227
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
‎โทษที

228
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
‎บางทีพอจบเรื่องนี้แล้ว
‎ฉันควรสอนเธอต่อสู้นะ

229
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
‎สอนฉันเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

230
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
‎โอเมนตัวนั้นเพิ่งจะ...

231
00:14:36,542 --> 00:14:38,460
‎โจมตีโอเมนตัวอื่น

232
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
‎ใช่

233
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
‎เธอไม่พอใจเหรอ

234
00:14:43,757 --> 00:14:46,635
‎อยู่นี่เอง ราชวงศ์ของฉัน เป็นห่วงอยู่เลย

235
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
‎- ยานแม่
‎- ยานแม่

236
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
‎ฉันทำสิ่งที่มนุษย์เรียกว่า "การเปลี่ยนแปลง"

237
00:14:51,056 --> 00:14:54,810
‎ตามมาตรการมาตรฐาน
‎เมื่อการโปรแกรมของฉันถูกคุกคาม

238
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
‎ฉันดาวน์โหลดตัวเอง
‎เข้าไปในภาชนะที่ปลอดภัย

239
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
‎ฉันมีทางเลือกระหว่างไมโครเวฟ

240
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‎หรือหุ่นยักษ์พวกนี้สักตัว

241
00:15:03,944 --> 00:15:08,157
‎เธอคือโอเมนแม่ ไม่ก็หุ่นยนต์แม่

242
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
‎ทำไมโทบี้ยังไม่มาอีกนะ
‎เขาตั้งชื่อเก่งมากเลย

243
00:15:12,369 --> 00:15:17,499
‎มีขาแล้วรู้สึกแปลกจัง
‎แต่ฉันชอบมือติดปืนนี่นะ

244
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
‎ฉันยังหัดใช้มันอยู่น่ะ

245
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
‎ทีนี้ ไปทำให้พวกมันดูกัน
‎ว่าแม่ทำอะไรได้บ้าง

246
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
‎ฉันว่าชุดมันหดลงนะ

247
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
‎มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ

248
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
‎- ไม่คิดงั้นนะ ใหญ่ออก
‎- ชุดเกราะหดเล็กลงได้ไง

249
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
‎อีไล สตีฟมากับนายรึเปล่า

250
00:15:42,775 --> 00:15:46,904
‎ฉันรู้พวกนายเป็นแค่ทีมพิฆาตหยองส์
‎ไม่ใช่แฟนกัน แต่เขาอยู่กับนายไหม

251
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
‎คับจัง

252
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
‎ไม่ ไม่ใช่นาย

253
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
‎หาสตีฟแล้วไปบ้านอาจากับเครล

254
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
‎เรางานเข้าแล้ว

255
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
‎แล้วเจอกันที่นั่นนะ

256
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
‎- เราควรไปแล้ว
‎- ใส่ได้สักที

257
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
‎แกไม่ชนะศึกนี้หรอก

258
00:16:04,755 --> 00:16:08,133
‎กลุ่มต่อต้านแข็งแกร่งขึ้นทุกๆ เดลสัน

259
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
‎หลังจากฉันได้แกนชีวิต
‎ของเกย์เล็นมาครองในคืนนี้

260
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
‎จะไม่มีสิ่งมีชีวิตหน้าไหน
‎ปฏิเสธอำนาจการปกครองของฉันได้

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
‎แกนชีวิตของเกย์เล็นเหรอ

262
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
‎แกควรจะช่วยฉันปกครองอาณาจักร

263
00:16:22,731 --> 00:16:26,068
‎แกจะได้นำทัพของฉันออกรบข้ามกาแล็กซี่

264
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‎มันคงจะเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

265
00:16:29,488 --> 00:16:34,827
‎แกสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายราชวงศ์
‎แกสาบานกับวาร์วาโทสแล้ว

266
00:16:34,910 --> 00:16:38,497
‎ฉันสาบานว่าจะแก้แค้นให้ครอบครัวแก

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,961
‎อย่าเอ่ยถึงครอบครัวฉัน

268
00:16:44,044 --> 00:16:48,507
‎วาร์วาโทสรู้แล้วว่า
‎แกจ้างสมาคมซีรอนไปฆ่าพวกเขา

269
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
‎แกรู้เรื่องนั้นแล้วเหรอ

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
‎จะให้ฉันทำยังไงล่ะ เพื่อนเก่า

271
00:16:53,971 --> 00:17:00,352
‎แกฉลาดเวลาสู้รบ
‎แต่เรื่องอื่นเหมือนพวกซูเลี่ยนเลย

272
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
‎วางอาวุธลงซะ วาร์วาโทส

273
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
‎คุกเข่าให้ราชาโดยชอบธรรมของแกซะ

274
00:17:07,026 --> 00:17:10,821
‎วาร์วาโทส เว็กซ์
‎รับใช้ทายาทของอาคิริเดี้ยนไฟว์

275
00:17:10,904 --> 00:17:14,742
‎พวกเขาซื่อตรงและกล้าหาญ
‎และที่สำคัญ...

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
‎แกต่อสู้อย่างไร้เกียรติ

277
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
‎ไม่ ฉันสู้เพื่อชัยชนะ

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
‎มันคือแนวคิดที่ไม่เคยผ่านเข้าไป
‎ในกะโหลกหนาๆ...

279
00:17:27,671 --> 00:17:28,547
‎ของแก

280
00:17:35,262 --> 00:17:37,931
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- อย่ามองนะ เด็กๆ

281
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
‎แต่มีหุ่นยักษ์พวกนั้นอยู่ข้างหลังเธอหนึ่งตัว

282
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
‎ไม่เป็นไรๆ

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,605
‎นี่คือยานแม่หรือหุ่นยนต์แม่

284
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
‎หรือหุ่นแม่

285
00:17:46,273 --> 00:17:48,609
‎- เรายังคิดชื่อกันอยู่
‎- ขอจับมือหน่อย

286
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
‎นี่ ทำไมคุณกับลูซี่
‎ไม่ไปทำมื้อเย็นอร่อยๆ กันล่ะ

287
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
‎ฉันไม่ได้มาทำอาหาร

288
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
‎แต่ฉันว่าฉันฆ่าคนได้

289
00:17:57,159 --> 00:18:00,079
‎ต้องมีประหยัดแน่
‎เราต้องปกป้องพ่อแม่ของเรา

290
00:18:00,162 --> 00:18:05,501
‎ฉันเชื่อว่ามนุษย์พูดกันว่า "มีประโยชน์แน่"

291
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
‎จะมาร้องขอชีวิตเอาตอนนี้เหรอ

292
00:18:17,429 --> 00:18:20,641
‎วาร์วาโทส เว็กซ์ขอหัวเราะจนตายดีกว่า

293
00:18:20,724 --> 00:18:26,939
‎ไม่ได้ แกต้องอยู่
‎อยู่ดูฉันฆ่าครอบครัวใหม่ของแกไง

294
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
‎เกิดอะไรขึ้น

295
00:18:36,740 --> 00:18:38,534
‎โมรันโด้พยายามเข้าสู่

296
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
‎เมทริกซ์องค์รวมของความทรงจำเชิงรับรู้

297
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
‎ชื่อยาวจังเลย

298
00:18:42,037 --> 00:18:45,082
‎แปลว่าเขาพยายามเข้าถึง
‎ความทรงจำของพ่อแม่คุณ

299
00:18:45,165 --> 00:18:46,750
‎คุณทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

300
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
‎- ทำไมเราเพิ่งมารู้ตอนนี้ล่ะ
‎- เพราะมันอันตรายมากๆ

301
00:18:50,671 --> 00:18:53,882
‎แต่ทำไมโมรันโด้ถึงอยากดู
‎ความทรงจำของพ่อแม่เราล่ะ

302
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‎- แย่แล้ว
‎- อะไรแย่

303
00:18:55,717 --> 00:18:57,136
‎ก่อนที่รูหนอนจะปิด

304
00:18:57,302 --> 00:19:00,597
‎ล็อธ ซาบอเรี่ยนบอกฉันว่า
‎โมรันโด้ตามหาแกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่

305
00:19:00,681 --> 00:19:03,475
‎แล้วถ้าโมรันโด้อยากได้
‎ความทรงจำของพ่อกับแม่

306
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‎เพื่อหาว่าแกนชีวิตของเกย์เล็นอยู่ไหนล่ะ

307
00:19:05,978 --> 00:19:09,606
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น
‎จะทำให้เขาทรงพลังราวกับพระเจ้า

308
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
‎แต่คุณบอกว่าการรวมความทรงจำอันตราย

309
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
‎พ่อแม่คุณอาจได้รับความเสียหาย
‎ที่รุนแรงและถาวร

310
00:19:15,654 --> 00:19:19,575
‎ไม่หรอก ถ้าเราชนะโมรันโด้
‎ถ้าเราเข้าไปดูความทรงจำของพ่อแม่ก่อน

311
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
‎โดยไม่ทำให้เกิดอันตราย
‎กับตัวเองหรือพ่อแม่คุณ

312
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
‎ใช่ โดยไม่ทำแบบนั้น

313
00:19:24,037 --> 00:19:26,957
‎เราจะรู้ว่าแกนชีวิตของเกย์เล็น
‎อยู่ที่ไหนและ...

314
00:19:27,040 --> 00:19:30,794
‎และใช้พลังสุดแกร่งจัดการหมอนั่นซะ

315
00:19:30,878 --> 00:19:33,672
‎ต้องเอาเขาออกไปจากบ้านก่อน
‎ถึงจะทำได้ น้องชาย

316
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
‎แล้วถ้าเขาเจอพ่อกับแม่เราก่อนล่ะ

317
00:19:35,924 --> 00:19:38,844
‎นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
‎ที่จะหยุดโมรันโด้ได้

318
00:19:39,761 --> 00:19:41,513
‎โอเค แล้วจะทำยังไงดี

319
00:19:41,597 --> 00:19:44,892
‎เราต้องไปที่จุดเข้าสู่ความทรงจำเชิงรับรู้

320
00:19:44,975 --> 00:19:46,935
‎แล้วใครจะสู้ตอนเราทำแบบนั้นล่ะ

321
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
‎เราเอาหมัดยัดปากหมอนั่นดีไหม

322
00:19:49,104 --> 00:19:51,565
‎- อย่าลืมล้างมือด้วยล่ะ
‎- พวกเขาไง

323
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
‎- สนุกรึยัง
‎- ยัง

324
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‎นี่ๆ

325
00:19:55,360 --> 00:19:58,530
‎สี่ทุ่มแล้ว รู้รึเปล่าว่าลูกๆ อยู่ไหน

326
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
‎- เอาไปกินซะ เพื่อน
‎- ใช่ ทำให้ดูหน่อยซิ

327
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‎ฆ่าพวกมัน

328
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
‎นี่ พวกหุ่นกระป๋อง ที่นี่บ้านเรา ไปให้พ้น

329
00:20:08,665 --> 00:20:11,793
‎ระบบพรางตัวของเซอเรเตอร์
‎ทำงานได้ดีสุดๆ

330
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
‎แต่พวกหุ่นแบล๊งค์
‎น่าจะมีคนสอนการแสดงหน่อย

331
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
‎และควรไปเรียนต่อสู้ด้วย

332
00:20:15,797 --> 00:20:18,050
‎เราต้องไปแล้ว ตามฉันมา

333
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
‎ยินดีจริงๆ ที่ได้เจอพวกแกอีกครั้ง

334
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
‎ฉันมาทำสิ่งที่ฉันเริ่มไว้ให้เสร็จ

335
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
‎สี่ทุ่มแล้ว รู้รึเปล่าว่าลูกๆ อยู่ไหน

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
‎เรากำลังทำเสียงอึกทึกครึกโครมนะ พี่สาว

337
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
‎ยินดีเป็นสองเท่า สนุกเป็นสองเท่า

338
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย

339
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
‎หลบไป

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
‎- อุ๊ยตาย
‎- พูดแบบนั้นอีกสิ

341
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
‎- อุ๊ยตาย
‎- ผู้หญิงบ้า

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,844
‎เด็กตระกูลทาร์ร่อนตายแล้ว

343
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
‎น่าทึ่งจริงๆ

344
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
‎เตรียมรถแยกชิ้นส่วนไว้
‎ฉันจะทดลองอะไรหน่อย

345
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
‎จุดเชื่อมโยงที่ 12 นาฬิกา

346
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
‎บลูสามบราโว่สองหนึ่งที่จุดเชื่อมโยง

347
00:21:23,407 --> 00:21:25,909
‎อ๊าก รู้ไหมว่าพุ่มไม้นี่ไม่มีประโยชน์เลย

348
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
‎หยุดอยู่นั่นแหละ

349
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
‎พุ่มไม้มีประโยชน์

350
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
‎นี่

351
00:21:49,057 --> 00:21:50,183
‎เธอทำอะไรอยู่

352
00:21:50,934 --> 00:21:52,227
‎- แกเป็นตัวอะไรเนี่ย
‎- อ๊าก

353
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
‎แล้วเธอใส่ชุดอะไรเนี่ย

354
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
‎เชื่อไหมล่ะว่าเรากำลังไปร้านอาหารกรีก

355
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
‎- โอปา
‎- ไม่

356
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
‎ท่านคะ ดูเหมือนเราจะเจอสายลับ

357
00:22:06,908 --> 00:22:09,995
‎- อย่าโทรฟ้องแม่ผมเลยนะ
‎- โค้ชด้วย

358
00:22:10,370 --> 00:22:13,498
‎แกซ่อนความลับจากฉันไม่ได้หรอก

359
00:22:19,880 --> 00:22:22,257
‎นี่คือจุดเข้าสู่เมทริกซ์

360
00:22:22,424 --> 00:22:25,886
‎ฉันใช้แหล่งพลังงานภายในของโอเมนนี่
‎ให้พลังงานกับมันได้

361
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
‎แต่คงมีเวลาไม่นาน

362
00:22:27,763 --> 00:22:29,806
‎เราไม่ได้จะไปเที่ยวชม

363
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
‎อาจา

364
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
‎ไปเจอแม่กับพ่อกันเถอะ

365
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
‎(คำบรรยายโดย สุภาพร ลำพูน)