‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎警備班(けいびはん)は至急(しきゅう) 配置(はいち)につけ
‎早(はや)くしろ
‎弾(たま)もだ
‎早(はや)く行(い)け
‎配置(はいち)に！
‎武器(ぶき)を持(も)て
‎急(いそ)げ！
‎整列(せいれつ)
‎オーメン
‎そのオーメンは私(わたし)の物(もの)では？
‎人間(にんげん)には任(まか)せられない任務(にんむ)だ
‎王族(おうぞく)のコアを入手(にゅうしゅ)したら返(かえ)す
‎奴(やつ)を信用(しんよう)するのですか？
‎あいつに従(したが)えば―
‎必要(ひつよう)な武器(ぶき)は全(すべ)て手(て)に入(はい)る
‎しかし背(そむ)けば殺(ころ)される
‎間違(まちが)いないわ
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
防御(ぼうぎょ)します
確(たし)かなのか？
ええ
疑(うたが)うわけでは ありませんが
ルーグも見(み)た
教(おし)えてあげて
暗(くら)いな なぜ電気(でんき)を 消(け)してるんだ？
地球(ちきゅう)にモランドが
モランドって あの極悪党(ごくあくとう)の？
落(お)ち着(つ)いて すぐ逃(に)げましょう
黙(だま)れ！
〝缶(かん)〞が正(ただ)しい
ひどい
缶(かん)はひどすぎるだろ
アキリディオン５に 戻(もど)れば
王座(おうざ)を奪取(だっしゅ)できるわ
ワームホールは？
穴(あな)を広(ひろ)げるには 時間(じかん)がかかる
‎行(い)かないわ
‎私(わたし)たちが逃(に)げると モランドは思(おも)ってる
‎いつも逃(に)げてばかりだから
‎でも１人(ひとり)で挑(いど)むのは無謀(むぼう)です
１人(ひとり)じゃないわ みんなで一緒(いっしょ)に戦(たたか)うの
次期(じき)クイーンに賛成(さんせい)だ
モランドは王位(おうい)を奪(うば)い 王(おう)たちを傷(きず)つけた
‎しかし今夜(こんや) 自(みずか)らの手(て)で あの強奪者(ごうだつしゃ)に―
‎拷問(ごうもん)と苦(くる)しみを 味(あじ)わわせてやれ
‎許(ゆる)しを求めてきたら―
‎こうやって笑(わら)い飛(と)ばすぞ
‎緊急事態(きんきゅうじたい)です
‎一番(いちばん)の 見(み)せどころだったのに！
‎侵略者(しんりゃくしゃ)のお知(し)らせです
‎侵略者(しんりゃくしゃ)だと？
‎もう居場所(いばしょ)がバレたの？
‎これは…
‎タロン一族(いちぞく)の 生(い)き残(のこ)りではないか
‎裏切(うらぎ)り者(もの)と反逆者(はんぎゃくしゃ) そして子(こ)どもたち
‎降伏(こうふく)するなら 楽(らく)に死(し)なせてやる
‎盾突(たてつ)くならきっと後悔(こうかい)するぞ
‎後悔(こうかい)は１つだけ お前(まえ)の存在(そんざい)だ
‎いいぞ
‎そうか いいだろう
‎このシールドを破壊(はかい)してみろ
‎どんなセレイターでも 突破(とっぱ)できっこない
‎なんて強力(きょうりょく)な船(ふね)なんだ
‎いい考(かんが)えが
‎ペットを呼(よ)んだのか
‎ペットじゃない 友達(ともだち)よ
‎バスター 危(あぶ)ないから逃(に)げて
‎昆虫(こんちゅう)は嫌(きら)いでね
‎そんな…
‎絶対(ぜったい)に許(ゆる)さない
‎中(なか)へ逃(に)げろ 早(はや)く！
‎シールド耐性(たいせい)50％ですが―
‎危険(きけん)です
‎クレブ
‎ここを離(はな)れるべきです
‎でも母(かあ)さんたちは？
‎王(おう)と王妃(おうひ)の蘇生作業(そせいさぎょう)は―
‎終盤(しゅうばん)にさしかかりました
‎今(いま) お２人(ふたり)のコアを 移動(いどう)させるのは―
‎非常(ひじょう)に危険(きけん)です
‎ならやめよう
‎アキリディオン５へ ワームホールで移動(いどう)させる
‎反乱軍(はんらんぐん)が守(まも)ってくれる
‎命(いのち)がけで
‎モランドを倒(たお)すまでは 地球(ちきゅう)を離(はな)れない
‎ここも我(わ)が家(や)だもの
‎違(ちが)うだろ
‎いいえ 我(わ)が家(や)なのよ
‎もう持(も)ちません
‎つまり早(はや)く逃(に)げて！
‎兵(へい)に道(みち)を封鎖(ふうさ)させた
‎何人(なんびと)たりとも 出入(でい)りは許(ゆる)されない
‎よろしい
‎ついにタロン一族(いちぞく)が途絶(とだ)える
‎私(わたし)がドアを開(あ)けるわ
‎王族(おうぞく)がラーヴォックスに 成(な)り下(さ)がった
‎この先(さき)は封鎖中(ふうさちゅう)です
‎王族(おうぞく)には近寄(ちかよ)らせません
‎ドアを破壊(はかい)し コアを捜(さが)し出(だ)せ
‎人間(にんげん)など愚(おろ)かだ
‎誰(だれ)だ？
‎マザーよ
‎ここは私(わたし)の家(いえ)です
‎アレを破壊(はかい)しろ
‎私(わたし)たちが守(まも)るからね
‎ワームホールを広(ひろ)げるには もっとパワーが必要(ひつよう)だ
‎ダキシアル･アレイは？
‎それだと人工冬眠室(じんこうとうみんしつ)が危険(きけん)だ
‎マザーの貯蔵庫(ちょぞうこ)から パワーを引(ひ)く
‎座標(ざひょう)をセットした
‎イジータも待機中(たいきちゅう)
‎セケロス･ゲイレン
‎やった！
‎安全性(あんぜんせい)は確認済(かくにんず)みですか？
‎犬(いぬ)ではね
‎クレール様(さま)の実力(じつりょく)は 疑(うたが)いませんが―
‎王族以外(おうぞくいがい)を まず送(おく)ってみるべきでは？
‎例(たと)えば？
‎私(わたし)で試(ため)しましょう
‎何(なに)か言(い)い残(のこ)すことは？ 遺言(ゆいごん)って意味(いみ)じゃないよ
‎どうかお守(まも)りください
‎トランスファーが完了(かんりょう)します
‎ザドラ 次期(じき)キングは天才(てんさい)だわ
‎クレール様(さま) クレール様(さま)
‎ロス お前(まえ)なのか？
‎モランドの狙(ねら)いは “ゲイレンのコア”です
‎伝説上(でんせつじょう)のコアじゃないか
‎いいえ
‎地球(ちきゅう)に存在(そんざい)する…
‎コーチの名言(めいげん)を思(おも)い出(だ)して “突(つ)っ走(ぱし)れ！”よ
‎アクセス拒否(きょひ)
‎うるさい
‎アクセス拒否(きょひ)
‎消去(しょうきょ)しろ
‎クレブ
‎撃(う)ちなさい
‎あなたたちは必(かなら)ず失敗(しっぱい)する
‎タロン一族(いちぞく)よ 永遠(えいえん)に！
‎どうしたんだ
‎マザー 応答(おうとう)せよ
‎どうしたの？
‎返事(へんじ)をしてくれ
‎クレール
‎そんな ダメよ
‎待(ま)って！
‎ザドラは？
‎マザーは？
‎回路(かいろ)が焼(や)けた
‎マザーの知能回路(ちのうかいろ)が喪失(そうしつ)した
‎捜(さが)し出(だ)すのよ 装置(そうち)も修理(しゅうり)して
‎姉(ねえ)さんは？
‎デートよ
‎もちろん冗談(じょうだん)だよな
‎時間(じかん)がかかりすぎだ
‎ワームホールが 壊(こわ)れてしまったの
‎マザーがモランドの手(て)に…
‎ならば戦士(せんし)は 戦場(せんじょう)に赴(おもむ)くべきだ
‎王族(おうぞく)のコアを守(まも)れ 奴(やつ)らを近(ちか)づけるな
‎最強(さいきょう)の武器(ぶき)でお守(まも)りするわ その名(な)も―
‎“愛(あい)”
‎船(ふね)は迷路(めいろ)のようだが 王族(おうぞく)のコアを捜(さが)し出(だ)せ
‎それには及(およ)ばない
‎やってしまえ
‎母(かあ)さんたちの敵(かたき)よ！
‎ヴァルヴァトスの命令(めいれい)だ 庭(にわ)から出(で)て行(い)け！
‎もう終(お)わりだ チェックメイト！
‎そんな簡単(かんたん)に 勝(か)てると思(おも)うか？
‎地球(ちきゅう)は最高(さいこう)だ 早(はや)く侵略(しんりゃく)すべきだった
‎エイリアンを嫌(きら)ってながら あんな奴(やつ)と組(く)むなんて
‎応答(おうとう)せよ
‎警告(けいこく)しよう
‎アジャとクレール 電話(でんわ)に出(で)て！
‎ゲイレンのコアは 隠(かく)されている
‎モランドが…
‎モランドは来(き)てしまった
‎阻止(そし)するしかない
‎今(いま)こそ戦(たたか)わなければ
‎人間(にんげん)たちに連絡(れんらく)するわ
‎「クレブ･オア･アライブ」
‎今週(こんしゅう)の金曜日(きんようび)か
‎“アクション ラブコメ 何(なん)でも劇(げき)”を―
‎上演(じょうえん)する日(ひ)だ
‎私(わたし)のパパは“強面(こわもて)だけど 心優(こころやさ)しい警護官(けいごかん)”役(やく)でしょ
‎すごい想像力(そうぞうりょく)ね
‎持(も)って生(う)まれた才能(さいのう)さ
‎ドムザルスキー監督(かんとく)だ
‎面接(めんせつ)の連絡(れんらく)はアー！へ
‎聞(き)こえる？
‎ザドラ？
‎ザドラって？
‎レストランだ
‎聞(き)こえてる？
‎長(なが)い市外局番(しがいきょくばん)だ
‎惑星間(わくせいかん)の無線周波(むせんしゅうは)に乗(の)せて 宇宙(うちゅう)からかけてる
‎地球(ちきゅう)じゃトイレにも 電波(でんぱ)が届(とど)かないのに
‎あなたは“金髪(きんぱつ)バカ”？ “メガネ”？
‎“戦(たたか)うハンマー”のトビーだ
‎頑丈(がんじょう)なほうね
‎いいですか 王族(おうぞく)に危機(きき)が迫(せま)っています
‎モランドに襲撃(しゅうげき)された
‎エイリアンが地球(ちきゅう)に来(く)るの？
‎エイリアン？
‎アキリディオンって店(みせ)だ
‎台本(だいほん)の話(はなし)は後(あと)で
‎地球上(ちきゅうじょう)の援軍(えんぐん)を用意(ようい)し 攻撃(こうげき)の準備(じゅんび)を！
‎確認(かくにん)するけど―
‎援軍(えんぐん)って俺(おれ)と イーライとスティーブ？
‎あの野獣(やじゅう)も
‎トロールだ
‎実力(じつりょく)は不明(ふめい)ですが 仕方(しかた)ありません
‎褒(ほ)め上手(じょうず)ではないね
‎褒(ほ)めたんです
‎チラシ貼(は)りは楽勝(らくしょう)でしょ
‎残(のこ)りはよろしく！
‎手(て)を貸(か)す？
‎これから本番(ほんばん)だ
‎ケガか？
‎哀(あわ)れだな
‎さっさとコアを捜(さが)し出(だ)せ
‎私(わたし)は虫(むし)けらを抹殺(まっさつ)する
‎苦(くる)しませてね
‎勝(か)てそうにもない
‎王(おう)たちと逃(に)げなさい
‎ダメよ 一緒(いっしょ)に戦(たたか)うわ
‎アキリディオンのためだ
‎本当(ほんとう)に申(もう)し訳(わけ)ない
‎何(なに)が…
‎今(いま)のだ
‎戦士(せんし)らしく決着(けっちゃく)をつけるぞ
‎もちろんだ
‎こっちよ
‎ごめんね
‎また今度(こんど) 戦(たたか)い方(かた)を伝授(でんじゅ)するわ
‎今(いま)がいいかも
‎オーメンが…
‎オーメンを攻撃(こうげき)した？
‎やった！
‎どういうこと？
‎やっとお会(あ)いできました
‎マザー？
‎人間(にんげん)でいう“リメイク”です
‎危険(きけん)だったので 標準(ひょうじゅん)プロトコルに従(したが)い
‎コンセントに退避(たいひ)しました
‎後(あと)は電子(でんし)レンジになるか―
‎この怪物(かいぶつ)になるかでした
‎“オーメン･マザー”か “ロボ･ママ”だね
‎命名(めいめい)は トビーのほうがセンスある
‎足(あし)は不思議(ふしぎ)な感覚(かんかく)ですが ブラスターは最高(さいこう)です
‎まだ練習(れんしゅう)が必要(ひつよう)ですね
‎マザーの力(ちから)を 見(み)せてやりましょう
‎縮(ちぢ)むだなんて ありえるのかな？
‎ありえない
‎鎧(よろい)が縮(ちぢ)むか？
‎イーライ 今(いま) スティーブと一緒(いっしょ)？
‎もちろん 恋人(こいびと)じゃないって知(し)ってる
‎キツイ！
‎こっちの話(はなし)だ
‎とりあえず来(き)てくれ 事件発生(じけんはっせい)だ
‎じゃあ 後(あと)で
‎行(い)こう
‎そのうちね
‎お前(まえ)は勝(か)てない
‎反乱軍(はんらんぐん)は強(つよ)くなる一方(いっぽう)だ
‎ゲイレンのコアを 入手(にゅうしゅ)したら―
‎誰(だれ)もが私(わたし)にひれ伏(ふ)すだろう
‎ゲイレンのコア？
‎お前(まえ)は私(わたし)の右腕(みぎうで)のはずだった
‎私(わたし)の軍(ぐん)を指揮(しき)するはずだった
‎そうなれば輝(かがや)かしかった
‎王族(おうぞく)を傷(きず)つけないと ヴァルヴァトスに誓(ちか)っただろ
‎お前(まえ)の家族(かぞく)の 敵討(かたきう)ちを誓(ちか)ったんだ
‎家族(かぞく)を口(くち)にするな
‎ゼロン軍団(ぐんだん)を仕向(しむ)けたのは お前(まえ)なんだろ
‎なるほど 知(し)ってしまったのか
‎まあ 何(なん)と言(い)うか…
‎お前(まえ)は戦(いくさ)には使(つか)えるが―
‎それ以外(いがい)は とんだマヌケだからな
‎武器(ぶき)を置(お)くんだ ヴァルヴァトス
‎真(しん)のキングに ひざまずくがよい
‎ヴァルヴァトスは 王族(おうぞく)に仕(つか)える
‎彼(かれ)らは誠実(せいじつ)で勇敢(ゆうかん)だ そして何(なに)よりも…
‎お前(まえ)の戦(たたか)い方(かた)には “誇(ほこ)り”がない
‎そうだ 戦(たたか)いは勝(か)てばいい
‎なかなか 理解(りかい)できないらしいがな
‎その頭(あたま)では
‎何(なん)なの？
‎振(ふ)り向(む)くなよ
‎あの怪物(かいぶつ)がついてきた
‎大丈夫(だいじょうぶ)だよ
‎マザーなんだ
‎別名(べつめい)“ロボ･ママ”か “ママ･ボット”
‎まだ考(かんが)え中(ちゅう)
‎よろしく
‎彼女(かのじょ)と夕食(ゆうしょく)を作(つく)ってくれ
‎料理(りょうり)などしない
‎でも殺(ころ)しはできる
‎それは“役不足(やくぶそく)”だ 頼(たの)んだよ
‎人間界(にんげんかい)の表現(ひょうげん)として 正(ただ)しくは“役立(やくだ)つ”ですね
‎さあ 命乞(いのちご)いをしろ
‎笑(わら)いながら死(し)んだ方(ほう)がマシだ
‎いいや 死(し)なせはしない
‎新(あたら)しい家族(かぞく)が 殺(ころ)されるのを見(み)てろ
‎どうしたの
‎モランドが認知(にんち)メモリーに 侵入(しんにゅう)を試(こころ)みてます
‎何(なに)よ それ
‎ご両親(りょうしん)の記憶(きおく)を 見(み)るつもりです
‎可能(かのう)なのか？
‎もっと早(はや)く教(おし)えてよ
‎危険(きけん)ですから
‎なぜモランドは 記憶(きおく)を見(み)たいの？
‎マズい
‎どうしたの
‎モランドの狙(ねら)いは ゲイレンのコアらしい
‎記憶(きおく)からコアの在(あ)りかを 探(さぐ)ろうとしてるんだ
‎強大(きょうだい)な力(ちから)が 奴(やつ)のものになってしまう
‎でも侵入(しんにゅう)は危険(きけん)なのよね？
‎ご両親(りょうしん)に障害(しょうがい)が残(のこ)る可能性(かのうせい)が
‎でも俺(おれ)たちが 先(さき)に記憶(きおく)へたどり着(つ)き…
‎損傷(そんしょう)を与(あた)えずにですね
‎そのとおり
‎コアを先(さき)に見(み)つけ出(だ)して…
‎その偉大(いだい)な力(ちから)で 奴(やつ)を蹴飛(けと)ばせばいい
‎家(いえ)から追(お)い出(だ)すのが先(さき)よ
‎でも先(さき)を越(こ)されたら？
‎奴(やつ)を止(と)める唯一(ゆいいつ)の手段(しゅだん)かも
‎どうすればいいの
‎認知(にんち)メモリーの進入口(しんにゅうぐち)へ
‎その間(あいだ) 誰(だれ)が戦(たたか)うの
‎私(わたし)のパンチでどうだ
‎いいわね
‎彼(かれ)らだ
‎楽(たの)しんでるか？
‎もう夜(よる)の10時(じ)よ 子(こ)どもたちは？
‎どうだ！
‎腕(うで)の見(み)せどころね
‎やりなさい
‎俺(おれ)たちの家(いえ)から出(で)て行(い)け！
‎変身(へんしん)はうまくいったけど―
‎演技(えんぎ)レッスンが必要(ひつよう)だな
‎戦術指導(せんじゅつしどう)もね
‎早(はや)く行(い)きましょう
‎また会(あ)えて光栄(こうえい)だな
‎終止符(しゅうしふ)を打(う)ってやる
‎子どもたちは？
‎大暴(おおあば)れだね 姉(ねえ)さん
‎ガンガン行(い)くわよ
‎今(いま)のは痛(いた)かった
‎おどきなさい
‎たいへん
‎もう一度(いちど)
‎たいへん
‎へんたい！
‎世継(よつ)ぎは死(し)んだわ
‎すばらしい
‎検査(けんさ)をするから 実験車(じっけんしゃ)を用意(ようい)して
‎中継基地(ちゅうけいきち)は すぐそこです…
‎そんな枝(えだ)じゃ意味(いみ)ないぞ
‎動(うご)くな！
‎草(くさ) 役(やく)に立(た)つ
‎おい！
‎何(なに)してる
‎お前(まえ)は？
‎アー！
‎その衣装(いしょう)は何(なん)だ？
‎レストランに行(い)くんだ
‎わーい…
‎うそつけ
‎スパイを捕(と)らえました
‎ママに連絡(れんらく)しないで
‎コーチにも
‎私(わたし)に隠(かく)し事(ごと)なんて諦(あきら)めるんだ
‎ここが進入口(しんにゅうぐち)です
‎オーメンを使用(しよう)し 作動(さどう)させますが―
‎急(いそ)いでください
‎観光(かんこう)は諦(あきら)めるわ
‎アジャ
‎母(かあ)さんたちに会(あ)おう
‎日本語字幕 星野 麻希