1
00:00:07,757 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
‏צוות אבטחה פוקסטרוט לאולם המערבי.

3
00:00:19,394 --> 00:00:20,228
‏לזוז, לזוז!

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,063
‏תחמושת!
‏-קדימה, קדימה!

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
‏בעמדה!
‏-הנוירומטר.

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
‏קדימה!

7
00:00:26,943 --> 00:00:27,777
‏הסתדרו.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
‏אותות.

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,790
‏הבטחת את טכנולוגיית האות שלך
‏בתמורה לעזרה שלי.

10
00:00:40,874 --> 00:00:44,002
‏המבצע הזה חשוב מכדי שבן אדם יפקד עליו.

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,756
‏אחזיר לך אותם
‏אחרי שהליבות המלכותיות יהיו שלי.

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,552
‏את בטוחה בנוגע לעסקה, קולונל?

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
‏אני בטוחה שאם נשתף פעולה

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,766
‏כדור הארץ יקבל המון טכנולוגיה.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,518
‏ואם לא נשתף פעולה, הוא ישמיד אותנו.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
‏בזה אני בטוחה.

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
‏שריון הופעל.

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
‏את בטוחה?
‏-בהחלט!

20
00:01:44,938 --> 00:01:47,857
‏אני לא מפקפקת בכישורייך החזותיים,
‏מלכתי לעתיד...

21
00:01:48,024 --> 00:01:49,192
‏גם לוג ראה אותו.

22
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
‏תגיד לה, לוגי.

23
00:01:51,569 --> 00:01:55,448
‏אל אלוהים, טיפשונים. מי כיבה את האור?

24
00:01:55,532 --> 00:01:57,283
‏הגנרל מוראנדו בכדור הארץ.

25
00:01:57,367 --> 00:02:00,328
‏מוראנדו? נבל נתעב.

26
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
‏אל תיבהלו, ילדים.

27
00:02:02,372 --> 00:02:03,748
‏נעזוב ברגע זה.

28
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
‏שקט!
‏-הפחיות המדברות צודקות.

29
00:02:05,667 --> 00:02:06,584
‏פחיות?
‏-היי, גברת!

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
‏זה פגע לי ברגשות שתוכנתו מראש.

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,338
‏נחזור לאקירידיאון-5.

32
00:02:10,421 --> 00:02:13,633
‏הארמון נטוש וזו ההזדמנות שלנו
‏לקחת את הכס חזרה.

33
00:02:13,716 --> 00:02:15,218
‏מחולל חור התולעת פועל?

34
00:02:15,301 --> 00:02:18,555
‏כן, אבל יידרש זמן כדי ליצור
‏חור תולעת גדול מספיק בשבילנו.

35
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
‏לא נעזוב.

36
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
‏מוראנדו מצפה שנברח ונסתתר
‏כי זה כל מה שעשינו

37
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
‏מהסקטון שבו הוא תקף את הכוכב שלנו.

38
00:02:27,188 --> 00:02:30,316
‏אם מוראנדו עובד עם קולונל קובריץ
‏לא תוכלי להילחם בהם לבד.

39
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
‏לא אעשה זאת. אילחם עם כולכם, יחד.

40
00:02:35,321 --> 00:02:38,158
‏וארוואטוס וקס מסכים עם המלכה לעתיד.

41
00:02:38,241 --> 00:02:42,370
‏הגנרל מוראנדו גנב את הכס שלכם
‏ופגע במלך ובמלכה,

42
00:02:42,453 --> 00:02:46,124
‏אבל הלילה נסתער על השערים ונראה לגזלן הזה

43
00:02:46,207 --> 00:02:49,294
‏מהי המשמעות האמתית של עינוי וסבל.

44
00:02:49,377 --> 00:02:51,296
‏הוא יתחנן לרחמים,

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
‏אך נסרב בעודנו צוחקים ככה...

46
00:02:56,593 --> 00:02:57,802
‏אזעקה! אזעקה!

47
00:02:57,886 --> 00:03:02,098
‏וארוואטוס וקס באמצע מונולוג נפלא!

48
00:03:02,181 --> 00:03:04,601
‏חשבתי שתרצו לדעת שיש פולשים.

49
00:03:04,684 --> 00:03:06,019
‏פולשים?

50
00:03:06,769 --> 00:03:09,022
‏איך הוא מצא אותנו מהר כל כך?

51
00:03:13,151 --> 00:03:18,656
‏תראו, תראו. המגנים האחרונים של שושלת טרון.

52
00:03:19,949 --> 00:03:23,411
‏בוגד, מורדת ושני ילדים.

53
00:03:23,494 --> 00:03:27,040
‏היכנעו ותמותו במהרה.

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,460
‏הילחמו ותתחרטו על קיומכם.

55
00:03:31,294 --> 00:03:34,756
‏אנו מתחרטים רק על קיומך!

56
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
‏יפה.

57
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
‏בסדר גמור.

58
00:03:48,061 --> 00:03:51,231
‏הניחו לסוליאנים
‏לנסות לפרוץ את ההגנות שלנו.

59
00:03:51,314 --> 00:03:55,652
‏לא קיים סרייטור שיצליח לחדור השריון הזה.

60
00:04:01,115 --> 00:04:03,743
‏הספינה הזו חזקה יותר מסרייטור!

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
‏יש לי רעיון.

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,715
‏מקסים. קראת לחיית המחמד.

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,682
‏הוא לא חיית מחמד! הוא חבר שלנו!

64
00:04:28,893 --> 00:04:31,980
‏אוי, לא! בסטר, צא משם!

65
00:04:32,355 --> 00:04:34,232
‏תמיד שנאתי חרקים.

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
‏לא!

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
‏אני אהרוג אותך על זה!

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
‏אל הבית, עכשיו!

69
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
‏מגן כוח ב-50 אחוז ומחזיק מעמד.

70
00:05:08,933 --> 00:05:10,476
‏אבל לא לזמן רב.
‏-קלב!

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
‏לא נוכל להישאר בבית הזה עוד הרבה.

72
00:05:12,770 --> 00:05:14,355
‏אי אפשר לנטוש את אימא ואת אבא.

73
00:05:14,439 --> 00:05:16,774
‏לצערי, הוד מעלתך, המלך והמלכה

74
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
‏נמצאים בשלבים האחרונים של תחייתם.

75
00:05:19,569 --> 00:05:23,072
‏הסרת הליבות שלהם מתאי הסטזיס בשלב זה

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
‏תגרום נזק בלתי הפיך.

77
00:05:25,199 --> 00:05:26,451
‏אם כך לא נעשה זאת.

78
00:05:26,534 --> 00:05:30,872
‏אני צריך קצת זמן ונוכל להחזיר אותם
‏לאקירידיאון-5 באמצעות חור התולעת.

79
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
‏איזיטה והמחתרת ישמרו עליהם.

80
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
‏עד המוות.
‏-יופי.

81
00:05:34,500 --> 00:05:38,087
‏אבל לא נעזוב את כוכב הלכת הזה
‏עד שנחסל את מוראנדו.

82
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
‏זה הבית שלנו.

83
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
‏נגן עליו.
‏-זה לא הבית שלנו.

84
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
‏עכשיו הוא כן, אח קטן.

85
00:05:46,637 --> 00:05:48,598
‏מגנים במצב קריטי.

86
00:05:48,681 --> 00:05:51,184
‏זו הדרך שלי לומר, תמהרו!

87
00:06:00,777 --> 00:06:02,695
‏החיילים שלי חוסמים רחובות.

88
00:06:02,987 --> 00:06:07,533
‏אף אחד לא ייכנס או ייצא הלילה.
‏-מעולה.

89
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
‏זה יהיה סופה של שושלת טרון.

90
00:06:12,497 --> 00:06:15,124
‏הרשה לי לפתוח לך.

91
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
‏דוחה.

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,802
‏בני המלוכה חיים כמו לרבוקסן.

93
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
‏פרוטוקול הסגר הופעל.

94
00:06:27,929 --> 00:06:30,765
‏לא תתקרב לבני המלוכה שלי.

95
00:06:30,848 --> 00:06:33,851
‏פוצצו את הדלת ומצאו את הליבות המלכותיות.

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,363
‏בני אדם. מעורר רחמים.

97
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
‏מי מעז?
‏-אימא מעזה.

98
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‏זה בכל זאת הבית שלי.

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
‏השמידו אותה!

100
00:07:00,920 --> 00:07:03,422
‏וארוואטוס ואני נגן עליך.

101
00:07:04,048 --> 00:07:07,635
‏אצטרך הרבה יותר אנרגיה
‏כדי ליצור חור תולעת גדול מספיק

102
00:07:07,718 --> 00:07:09,011
‏שתאי הסטזיס יעברו בו.

103
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
‏אפשר לחבר אותו למערך הדקסיאלי.

104
00:07:10,888 --> 00:07:14,350
‏אי אפשר להסתכן בגזילת אנרגיה מתאי הסטזיס.

105
00:07:14,433 --> 00:07:17,979
‏לא, נשתמש במאגר האנרגיה של האם.

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
‏הוגדרו נקודות הציון של אקירידיאון-5.

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
‏איזיטה ממתינה.

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
‏סקלוס וגיילן.

109
00:07:33,327 --> 00:07:34,287
‏כן!

110
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
‏אתה משוכנע שבטוח לעבור בחור תולעת?

111
00:07:37,081 --> 00:07:38,291
‏שלחתי את הכלב לירח.

112
00:07:38,374 --> 00:07:42,545
‏אני לא מפקפק ביכולות שלך,
‏הוד מעלתך, אבל אני ממליצה

113
00:07:42,628 --> 00:07:46,507
‏שנבחן את הגאונות שלך
‏על צורת חיים ולא על המלך והמלכה.

114
00:07:46,757 --> 00:07:47,842
‏על מי?

115
00:07:47,925 --> 00:07:50,094
‏אם אשרוד, נשלח את בני המלוכה.

116
00:07:51,179 --> 00:07:54,265
‏מילים אחרונות? כלומר, לפני שתלכי.

117
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
‏לא לתמיד או משהו.

118
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
‏סקלוס וגיילן, הצילו אותי.

119
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
‏העברת חמצן כמעט הושלמה ו...

120
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
‏זאדרה!
‏-הוא גאון!

121
00:08:08,738 --> 00:08:11,782
‏הנסיך קרל! הנסיך קרל!

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,993
‏לוט, זה אתה?

123
00:08:14,368 --> 00:08:16,037
‏אתה מוכרח להקשיב!

124
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
‏מוראנדו מחפש את ליבת גיילן.

125
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
‏ליבת גיילן? זו אגדה.

126
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
‏לא!

127
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
‏היא אמתית והיא בכדור הארץ...

128
00:08:24,420 --> 00:08:28,716
‏אח קטן, אם לצטט את מילותיו הנצחיות
‏של המאמן לורנס, "תן גז!"

129
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
‏הגישה נדחתה.

130
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
‏הגישה נדחתה.

131
00:08:33,221 --> 00:08:35,389
‏מספיק!
‏-הגישה נדחתה.

132
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
‏מחקו אותה.

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
‏קלב.

134
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
‏כיבוי אורות.

135
00:08:42,855 --> 00:08:45,775
‏אתם תיכשלו!

136
00:08:45,858 --> 00:08:49,779
‏תחי שושלת טרון!

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
‏לא, לא, לא!

138
00:08:54,909 --> 00:08:56,452
‏אם, הגיבי!

139
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
‏קרל? מה קרה?
‏-קדימה, דברי אליי!

140
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
‏קרל!

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
‏לא, לא! לא, לא, לא!

142
00:09:06,379 --> 00:09:07,588
‏לא!

143
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
‏איפה זאדרה?
‏-איפה האם?

144
00:09:09,924 --> 00:09:11,217
‏המעגלים נשרפו.

145
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
‏הקליפה הנירולוגית שלה נעלמה.

146
00:09:14,971 --> 00:09:17,848
‏תמצא אותה. ותקן את מחולל חור התולעת.

147
00:09:17,932 --> 00:09:19,350
‏לאן את הולכת?

148
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
‏לפגישה.
‏-אני מקווה שאת עוקצנית!

149
00:09:25,898 --> 00:09:28,109
‏למה היא מתעכבת כל כך?

150
00:09:28,693 --> 00:09:32,363
‏זאדרה הגיעה לצד השני אבל חור התולעת קרס.

151
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
‏נראה שמוראנדו שרף את האם.

152
00:09:34,824 --> 00:09:38,744
‏אם כך הגיע זמנם של הלוחמים
‏לעבור לשדה הקרב.

153
00:09:38,828 --> 00:09:43,040
‏שמרו על הליבות המלכותיות.
‏אסור שיקרה להן דבר, אחרת הכול אבוד.

154
00:09:43,457 --> 00:09:47,086
‏נשמור עליהן באמצעות כלי הנשק החזק ביותר...

155
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
‏אהבה.

156
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
‏הסיפון התחתון של הספינה הזו בנוי כמו מבוך.

157
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
‏מצאו את הליבות המלכותיות.

158
00:09:59,140 --> 00:10:01,475
‏לא יהיה צורך בכך.

159
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
‏הרגו אותם!

160
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
‏למען אימא ואבא!

161
00:10:19,201 --> 00:10:24,790
‏וארוואטוס וקס פוקד עליך לעוף לו מהחצר!

162
00:10:31,297 --> 00:10:34,842
‏לזה פיל קורא "שחמט"!

163
00:10:34,925 --> 00:10:38,721
‏באמת חשבת שיהיה פשוט כל כך?

164
00:10:52,860 --> 00:10:55,071
‏אם הייתי יודע שיהיה מבדר כל כך בכדור הארץ,

165
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
‏הייתי פולש מהר יותר.

166
00:11:03,329 --> 00:11:08,459
‏כבת אדם ששונאת חייזרים
‏את מתיידדת עם החייזרים הנוראים ביותר.

167
00:11:15,675 --> 00:11:16,967
‏שושלת טרון, האם שומעים?

168
00:11:17,051 --> 00:11:21,514
‏מוכרחים להזהיר אותם.
‏-אז'ה וקרל, ענו לטלפונים!

169
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
‏רק המלך והמלכה ידעו את האמת על ליבת גיילן.

170
00:11:24,975 --> 00:11:27,103
‏אם מוראנדו...
‏-אם מוראנדו?

171
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
‏הוא כבר שם, לוט.

172
00:11:28,729 --> 00:11:30,689
‏אנחנו כבר אחרי "אם".

173
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
‏זה זמן ללוחמים.

174
00:11:34,026 --> 00:11:36,862
‏צריך ליצור קשר עם בני האדם.

175
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
‏- קלב או חי -

176
00:11:38,697 --> 00:11:40,574
‏לא ייאמן שהכול יקרה ביום שישי.

177
00:11:40,658 --> 00:11:44,245
‏תושבי ארקדיה סוף סוף יצפו בקומדיית הפעולה
‏הרומנטית, החללית והמערבונים

178
00:11:44,328 --> 00:11:45,246
‏אשר ציפו לה.

179
00:11:45,329 --> 00:11:47,540
‏תודה שליהקת את אבי לתפקיד השומר הקשוח

180
00:11:47,623 --> 00:11:50,209
‏בעל לב הזהב, גארגאטוס גקס.

181
00:11:50,292 --> 00:11:52,044
‏איך אתה חושב על הדברים האלה?

182
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
‏אני מניח שזה בא לי טבעי.

183
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
‏כאן דומזלסקי, במאי.

184
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
‏בקשות לראיונות
‏יש להעביר דרך הסוכן שלי אררר.

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,971
‏אתה שומע אותי?
‏-זאדרה?

186
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
‏מי זאת זאדרה?
‏-מסעדה יוונית חדשה.

187
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
‏בן אנוש, האם שומע?

188
00:12:06,350 --> 00:12:08,269
‏למה באזור החיוג שלך יש מיליון ספרות?

189
00:12:08,352 --> 00:12:09,770
‏אני מתקשרת אליך מהחלל העמוק

190
00:12:09,854 --> 00:12:12,565
‏באמצעות תדר רדיו בין-כוכבי ותת-ספקטרי.

191
00:12:12,648 --> 00:12:14,650
‏וואו, לי אפילו אין קליטה בשירותים.

192
00:12:14,733 --> 00:12:16,944
‏לא שאני משתמש בטלפון כש... את יודעת.

193
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
‏אתה הגולם הבלונדיני או בעל עיני החלון?

194
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
‏טובי, קוד זיהוי פטיש מלחמה.

195
00:12:23,367 --> 00:12:24,743
‏המוצק.

196
00:12:25,077 --> 00:12:29,165
‏תקשיב לי היטב. בני המלוכה בסכנה איומה.

197
00:12:29,248 --> 00:12:31,459
‏מוראנדו פלש לספינת האם.

198
00:12:31,542 --> 00:12:34,336
‏זה באמת קורה?
‏חייזרים פולשים לארקדיה? הלילה?

199
00:12:34,420 --> 00:12:36,797
‏אמרת "חייזרים"?
‏-כלומר אקירידיאונים.

200
00:12:36,881 --> 00:12:39,925
‏כלומר, אוכל יווני.
‏כלומר, איליי, נדבר על התסריט אחר כך.

201
00:12:40,009 --> 00:12:43,888
‏עליך לאסוף את הכוחות הארציים שלנו
‏ולצאת למתקפה על ספינת האם.

202
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
‏טוב, רק שיהיה ברור.

203
00:12:45,556 --> 00:12:49,059
‏"כוחות ארציים", כלומר אני, איליי, סטיב...

204
00:12:49,143 --> 00:12:51,437
‏וחיית הפרא.
‏-אררר הוא למעשה טרול.

205
00:12:51,520 --> 00:12:55,024
‏אני לא בטוחה בסיכויים שלכם,
‏אבל אנחנו נואשים.

206
00:12:55,107 --> 00:12:57,318
‏נשמע שאת לא מזהירה גם בשיחות עידוד.

207
00:12:57,401 --> 00:12:58,861
‏זו הייתה שיחת עידוד.

208
00:12:59,778 --> 00:13:02,490
‏מותק, נראה שאת מסתדרת עם השלטים.

209
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
‏תודה! נדבר אחר כך!

210
00:13:09,288 --> 00:13:10,456
‏צריך עזרה?

211
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
‏איפה הייתי?

212
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
‏פציעה?

213
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
‏עלוב.

214
00:13:20,090 --> 00:13:22,927
‏תהיי יעילה ומצאי את הליבות.

215
00:13:23,010 --> 00:13:25,137
‏אני אשמיד את המזיקים האלה.

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,388
‏תכאיב להם.

217
00:13:27,765 --> 00:13:29,642
‏אי אפשר לנצח בקרב הזה.

218
00:13:29,725 --> 00:13:31,894
‏מצאי את אחיך וברחו עם הוריכם.

219
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
‏לא, אין סיכוי! אנחנו יחד בזה.

220
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
‏אקירידיאון-5 זקוק לכם.

221
00:13:37,650 --> 00:13:39,443
‏וארוואטוס מצטער מאוד.

222
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
‏מצטער על...?

223
00:13:42,196 --> 00:13:43,447
‏על זה!

224
00:13:55,251 --> 00:13:58,295
‏בוא נסגור את זה כמו לוחמים!

225
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
‏כן, קדימה.

226
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
‏לשם.

227
00:14:24,280 --> 00:14:25,406
‏סליחה!

228
00:14:25,489 --> 00:14:28,367
‏אולי כשכל זה ייגמר אלמד אותך כיצד להילחם.

229
00:14:30,494 --> 00:14:32,371
‏אני מוכן ללמוד עכשיו.

230
00:14:34,790 --> 00:14:36,458
‏האות הזה...?

231
00:14:36,542 --> 00:14:38,460
‏תקף את האותות האחרים!

232
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
‏כן!

233
00:14:41,046 --> 00:14:42,631
‏אתה מתלונן?

234
00:14:43,757 --> 00:14:46,635
‏הנה אתם, בני המלוכה. דאגתי.

235
00:14:46,802 --> 00:14:47,761
‏האם?
‏-האם?

236
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
‏עברתי מה שבני האדם קוראים לו "מהפך".

237
00:14:51,056 --> 00:14:54,810
‏לפי הפרוטוקול הסטנדרטי,
‏כאשר התוכנה שלי אוימה,

238
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
‏הורדתי את עצמי אל כלי קיבול בטוח.

239
00:14:58,480 --> 00:15:00,858
‏האפשרויות שלי היו המיקרוגל...

240
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
‏או אחת המפלצות.

241
00:15:03,944 --> 00:15:08,157
‏את אות-אימא... או רובו-אימא!

242
00:15:08,782 --> 00:15:12,286
‏למה טובי לא כאן? הוא מומחה בהמצאת שמות.

243
00:15:12,369 --> 00:15:17,499
‏מוזר מאוד שיש לי רגליים,
‏אבל אני נהנית מהמפציצים בידיים.

244
00:15:21,128 --> 00:15:24,173
‏אני עדיין מתרגלת.

245
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
‏טוב, בואו נראה להם מה אם יכולה לעשות.

246
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
‏נראה לי שהדבר הזה התכווץ.

247
00:15:32,723 --> 00:15:34,350
‏זה אפשרי בכלל?

248
00:15:34,767 --> 00:15:38,437
‏נראה לי שלא, האסקי.
‏-איך שריון יכול להתכווץ?

249
00:15:39,647 --> 00:15:42,691
‏איליי, סטיב איתך?

250
00:15:42,775 --> 00:15:46,904
‏אני יודע שאתם רק קוטלי יצורים,
‏לא יוצאים, אבל הוא איתך?

251
00:15:47,112 --> 00:15:48,364
‏ממש לחוץ!

252
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
‏לא אתה.

253
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
‏בוא עם סטיב אל הבית של אז'ה וקרל.

254
00:15:52,076 --> 00:15:53,202
‏אנחנו בצרות!

255
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
‏ניפגש שם.

256
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
‏כדאי שנזוז.
‏-בסופו של דבר.

257
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
‏לא תנצח במלחמה.

258
00:16:04,755 --> 00:16:08,133
‏המחתרת מתחזקת מדלסון לדלסון.

259
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
‏אחרי שאשיג הלילה את ליבת גיילן,

260
00:16:11,512 --> 00:16:14,765
‏שום צורת חיים
‏ לא תוכל להתכחש לסמכותי לשלוט.

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,392
‏ליבת גיילן?

262
00:16:18,811 --> 00:16:21,647
‏היית אמור לשלוט לצדי.

263
00:16:22,731 --> 00:16:26,068
‏היית מוביל את צבאותיי בגלקסיה.

264
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
‏זה היה יכול להיות מרהיב.

265
00:16:29,488 --> 00:16:34,827
‏הבטחת שבני המלוכה לא ייפגעו!
‏נשבעת לווארוואטוס.

266
00:16:34,910 --> 00:16:38,497
‏נשבעתי לנקום את מות משפחתך.

267
00:16:41,834 --> 00:16:43,961
‏אל תדבר על המשפחה שלי!

268
00:16:44,044 --> 00:16:48,507
‏וארוואטוס יודע עכשיו ששכרת
‏את אחוות זרון כדי להשמיד אותם!

269
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
‏שמעת על זה?

270
00:16:51,719 --> 00:16:53,762
‏מה אגיד, חבר ותיק?

271
00:16:53,971 --> 00:17:00,352
‏אתה חריף בקרב, אבל אתה סתם סוליאן בשאר.

272
00:17:00,436 --> 00:17:03,689
‏הנח את כלי הנשק, וארוואטוס.

273
00:17:03,772 --> 00:17:06,942
‏השתחווה לפני מלכך.

274
00:17:07,026 --> 00:17:10,821
‏וארוואטוס וקס משרת את יורשי אקירידיאון-5.

275
00:17:10,904 --> 00:17:14,742
‏הם נאמנים ואמיצים, ומעל הכול...

276
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
‏אתה לא נלחם בכבוד.

277
00:17:19,913 --> 00:17:22,583
‏לא, אני נלחם כדי לנצח.

278
00:17:23,792 --> 00:17:27,296
‏דבר שמעולם לא נכנס...

279
00:17:27,671 --> 00:17:28,547
‏לראש שלך.

280
00:17:35,262 --> 00:17:37,931
‏מה לכל הרוחות...?
‏-אל תסתכלו, ילדים.

281
00:17:38,015 --> 00:17:40,476
‏יש מפלצת שהולכת ממש מאחוריכם!

282
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
‏זה בסדר.

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,605
‏זו האם, או רובו-אימא.

284
00:17:44,688 --> 00:17:46,190
‏או אימא-בוט.

285
00:17:46,273 --> 00:17:48,609
‏אנחנו עדיין חושבים על שם.
‏-תני כיף.

286
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
‏אולי את ולוסי תכינו ארוחת ערב?

287
00:17:52,279 --> 00:17:53,906
‏לא באתי לבשל.

288
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
‏אבל נראה לי שאוכל להרוג.

289
00:17:57,159 --> 00:18:00,079
‏זה יהיה שמיש. עלינו להגן על ההורים שלנו.

290
00:18:00,162 --> 00:18:05,501
‏נראה לי שבני האדם אומרים "שימושי".

291
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
‏עכשיו תתחנן על חייך.

292
00:18:17,429 --> 00:18:20,641
‏וארוואטוס וקס מעדיף למות כאשר הוא צוחק.

293
00:18:20,724 --> 00:18:26,939
‏לא, אתה תחיה כדי לראות אותי
‏הורג את המשפחה החדשה שלך.

294
00:18:35,447 --> 00:18:36,657
‏מה קורה כאן?

295
00:18:36,740 --> 00:18:38,534
‏מוראנדו מנסה לגשת

296
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
‏למטריקס אינטגרציית הזיכרון הקוגניטיבי.

297
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
‏חתיכת שם!

298
00:18:42,037 --> 00:18:45,082
‏הוא מנסה לגשת לזיכרונות ההורים שלכם.

299
00:18:45,165 --> 00:18:46,750
‏זה משהו שאת יכולה לעשות?

300
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
‏למה אנחנו מגלים רק עכשיו?
‏-כי זה מסוכן מאוד.

301
00:18:50,671 --> 00:18:53,882
‏אבל למה שמוראנדו ירצה לראות
‏את הזיכרונות של הורינו?

302
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‏אוי, לא...
‏-למה "אוי, לא"?

303
00:18:55,717 --> 00:18:57,136
‏לפני שחור התולעת נסגר,

304
00:18:57,302 --> 00:19:00,597
‏לוט סבוריאן אמר לי
‏שמוראנדו מחפש את ליבת גיילן.

305
00:19:00,681 --> 00:19:03,475
‏מה אם מוראנדו
‏רוצה את הזיכרונות של אימא ואבא

306
00:19:03,559 --> 00:19:05,894
‏כדי לגלות היכן היא נמצאת?

307
00:19:05,978 --> 00:19:09,606
‏ליבת גיילן תעשה אותו עוצמתי כמו אל.

308
00:19:09,690 --> 00:19:12,067
‏אבל אמרת שאינטגרציית זיכרון מסוכנת.

309
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
‏הנזק שייגרם להורים שלכם
‏עלול להיות חמור ובלתי הפיך.

310
00:19:15,654 --> 00:19:19,575
‏לא אם נשיג את מוראנדו.
‏אם ניגש לזיכרונות שלהם קודם...

311
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
‏בלי לגרום נזק לעצמכם או להוריכם.

312
00:19:22,494 --> 00:19:23,954
‏כן, בלי כל זה.

313
00:19:24,037 --> 00:19:26,957
‏נוכל לגלות היכן ליבת גיילן ו...

314
00:19:27,040 --> 00:19:30,794
‏ולהשתמש בכוח העצום כדי להיפטר מהברנש!

315
00:19:30,878 --> 00:19:33,672
‏נוכל לעשות את זה
‏אחרי שנוציא אותו מהבית, אח קטן.

316
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
‏מה אם הוא יגיע אל אימא ואבא קודם?

317
00:19:35,924 --> 00:19:38,844
‏זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו
‏לעצור את מוראנדו.

318
00:19:39,761 --> 00:19:41,513
‏טוב. מה עושים?

319
00:19:41,597 --> 00:19:44,892
‏עלינו אל נקודת גישת הזיכרון הקוגניטיבי.

320
00:19:44,975 --> 00:19:46,935
‏מי ימשיך בקרב?

321
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
‏אולי ניתן להם כריך אגרופים?

322
00:19:49,104 --> 00:19:51,565
‏אבל בלי הקשה!
‏-הם ימשיכו.

323
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
‏נהנים כבר?
‏-לא.

324
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
‏היי, היי, היי!

325
00:19:55,360 --> 00:19:58,530
‏השעה עשר בלילה,
‏אתם יודעים איפה הילדים שלכם?

326
00:20:00,115 --> 00:20:02,868
‏קבל את זה, אבא'לה!
‏-כן, זמן לפעול ולא לדבר!

327
00:20:03,869 --> 00:20:04,703
‏הרגו אותם.

328
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
‏היי, ראשי ביצה, זה הבית שלנו! תסתלקו!

329
00:20:08,665 --> 00:20:11,793
‏סרייטורי ההתמרה פעלו,

330
00:20:11,877 --> 00:20:14,296
‏אבל אולי כדאי שהם ישפרו את המשחק שלהם.

331
00:20:14,379 --> 00:20:15,714
‏וגם ילמדו להילחם.

332
00:20:15,797 --> 00:20:18,050
‏צריך לזוז. בואו איתי.

333
00:20:26,058 --> 00:20:28,769
‏נפלא לראות אתכם שוב.

334
00:20:29,019 --> 00:20:31,605
‏באתי לסיים את מה שהתחלתי.

335
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
‏השעה עשר בלילה,
‏אתם יודעים איפה הילדים שלכם?

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,950
‏אנחנו ממש יוצרים מהומה, אחות קטנה!

337
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
‏עונג כפול, הנאה כפולה!

338
00:20:47,746 --> 00:20:49,748
‏זה לא היה נחמד כל כך!

339
00:20:52,292 --> 00:20:53,710
‏זוזו.

340
00:20:54,169 --> 00:20:55,671
‏אופסי פופסי!
‏-בהחלט! שוב!

341
00:20:55,754 --> 00:20:57,589
‏אופסי פופסי!
‏-גברת משוגעת!

342
00:21:01,093 --> 00:21:02,844
‏ילדי טרון מתים.

343
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
‏מרתק.

344
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
‏הכינו את רכב המילוט.
‏ עליי לערוך כמה בדיקות.

345
00:21:13,522 --> 00:21:15,190
‏נקודת חיבור מלפנים, בשעה 12.

346
00:21:15,274 --> 00:21:17,818
‏כחול-שלוש-ברבו-שתיים-אחת בנקודה.

347
00:21:23,407 --> 00:21:25,909
‏אררר, אתה יודע שהשיחים האלה חסרי תועלת.

348
00:21:25,993 --> 00:21:27,119
‏עצרו במקום!

349
00:21:31,164 --> 00:21:32,916
‏שיחים שימושיים.

350
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
‏היי!

351
00:21:49,057 --> 00:21:50,183
‏מה אתה עושה?

352
00:21:50,934 --> 00:21:52,227
‏מה אתה?
‏-אררר.

353
00:21:52,311 --> 00:21:54,021
‏ומה אתה לובש?

354
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
‏היית מאמין שאנחנו הולכים למסעדה יוונית?

355
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
‏הופה!
‏-לא.

356
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
‏אדוני, נראה שמצאנו מרגלים.

357
00:22:06,908 --> 00:22:09,995
‏רק אל תתקשרו לאימא שלי.
‏-או למאמן.

358
00:22:10,370 --> 00:22:13,498
‏לא תוכלו להסתיר ממני את הסודות שלכם.

359
00:22:19,880 --> 00:22:22,257
‏זו נקודת הגישה של המטריקס.

360
00:22:22,424 --> 00:22:25,886
‏אני יכולה להשתמש במקור האנרגיה הפנימי
‏של האות הזה כדי להפעיל אותה,

361
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
‏אבל לא יהיה לכם זמן רב.

362
00:22:27,763 --> 00:22:29,806
‏אנחנו לא יוצאים לטייל.

363
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
‏אז'ה...

364
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
‏בואי נראה את אימא ואת אבא.

365
00:23:07,302 --> 00:23:09,221
‏תרגום כתוביות: אלון פיינר