ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα ασφαλείας Φόξτροτ στη δυτική αυλή.
Κουνηθείτε!
-Πυρομαχικά! -Πάμε!
-Λάβετε θέσεις! -Πάρε το νευρόμετρο.
Πάμε!
Στοιχηθείτε.
Οιωνοί.
Υποσχέθηκες την τεχνολογία Οιωνών σε αντάλλαγμα για βοήθεια.
Η επιχείρηση είναι πολύ σημαντική για να διοικήσει άνθρωπος.
Θα σου τους επιστρέψω αφού αποκτήσω τους βασιλικούς πυρήνες.
Είστε σίγουρη γι' αυτή τη συμφωνία, συνταγματάρχη;
Είμαι σίγουρη πως αν την τηρήσουμε,
η Γη θα έχει όλη την τεχνολογία που μπορείς να φανταστείς.
Και αν δεν το κάνουμε, θα μας καταστρέψει.
Γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Ενεργοποίηση ασπίδας.
-Είσαι τόσο βέβαιη; -Απόλυτα.
Δεν αμφισβητώ την όρασή σου, επιλαχούσα βασίλισσα...
Τον είδε και ο Λουγκ.
Πες της, Λούγκι.
Μανουλίτσα μου, μαύρη μαυρίλα πλάκωσε, ποιος έσβησε τα φώτα;
Ο στρατηγός Μοράντο είναι στη Γη.
Ο Μοράντο; Αυτός ο μοχθηρός κακούργος.
Μην πανικοβάλλεστε, παιδιά.
Θα φύγουμε τώρα αμέσως.
-Σιωπή! -Ο τενεκές έχει δίκιο.
-Τενεκές; -Τι λες!
Πλήγωσες το πρόγραμμα αισθημάτων μου.
Γυρίζουμε στον Ακιρίντιον-5.
Το παλάτι είναι άδειο, ευκαιρία να ξαναπάρουμε τον θρόνο.
Η γεννήτρια λειτουργεί;
Ναι, αλλά θέλει χρόνο για να γίνει μεγάλη σκουληκότρυπα.
Δεν θα φύγουμε.
Ο Μοράντο περιμένει να το βάλουμε στα πόδια γιατί αυτό κάνουμε συνέχεια,
από το πρώτο σέκτον που επιτέθηκε στον πλανήτη μας.
Αν είναι με την Κούμπριτζ, δεν τα βγάζεις πέρα μόνη σου.
Δεν θα είμαι μόνη μου. Θα το κάνω με όλους εσάς, μαζί.
Ο Βαρβάτος Βεξ συμφωνεί με την επιλαχούσα βασίλισσα.
Ο στρατηγός Μοράντο έκλεψε τον θρόνο και έβλαψε τον βασιλιά και τη βασίλισσα,
αλλά απόψε θα εφορμήσουμε και θα δείξουμε στον σφετεριστή
τι σημαίνει πραγματικά να βασανίζεσαι και να υποφέρεις.
Θα ικετεύει για το έλεός μας,
αλλά θα αρνηθούμε και θα γελάσουμε έτσι...
Συναγερμός!
Ο Βαρβάτος Βεξ είναι στη μέση ενός ιδιαίτερα εμψυχωτικού μονολόγου!
Σκέφτηκα να σας πω ότι έχουμε παρείσακτους.
Παρείσακτους;
Μα πώς μας βρήκε τόσο γρήγορα;
Για δες, οι τελευταίοι υπερασπιστές του Οίκου Τάρον.
Ένας προδότης, μια αντάρτισσα και δύο παιδιά.
Παραδοθείτε και θα βρείτε σύντομο θάνατο.
Αντισταθείτε και θα παρακαλάτε να μην υπήρχατε.
Παρακαλάμε να μην υπήρχες εσύ!
Καλό.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας προσπαθήσουν οι σούλιαν να σπάσουν την άμυνά μας.
Δεν υπάρχει Σεράτορ ικανό να διαπεράσει αυτή την ασπίδα.
Αυτό το σκάφος είναι ισχυρότερο από Σεράτορ.
Έχω μια ιδέα.
Αξιολάτρευτο. Φώναξες το κατοικίδιό σου.
Δεν είναι κατοικίδιο! Είναι φίλος μας!
Ωχ, όχι! Μπάστερ, φύγε από κει!
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα ζωύφια.
Όχι!
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό!
Μπείτε στο σπίτι, τώρα!
Ισχύς ασπίδας 50% και αντέχει.
-Αλλά όχι για πολύ. -Κλεμπ!
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πολύ εδώ.
Δεν θα αφήσουμε τους γονείς.
Δυστυχώς, αρχόντισσά μου, οι βασιλιάδες
είναι στα τελευταία στάδια αναγέννησης.
Αν αφαιρεθούν οι πυρήνες τους από τις κάψουλες αδράνειας τώρα,
θα προκληθεί μόνιμη βλάβη.
Τότε δεν θα το κάνουμε.
Αν κερδίσουμε χρόνο, θα τους στείλω στον Ακιρίντιον-5 με τη σκουληκότρυπα.
Η Αντίσταση θα τους προστατέψει.
-Ως τον θάνατο. -Ωραία.
Αλλά δεν φεύγουμε από εδώ πριν αποτελειώσουμε τον Μοράντο.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
-Θα το προστατέψουμε. -Δεν είναι σπίτι μας.
Είναι τώρα, αδελφούλη.
Ασπίδες σε κρίσιμη κατάσταση.
Θέλω να πω, κάντε γρήγορα!
Οι στρατιώτες κλείνουν τον δρόμο.
-Κανείς δεν θα μπει ούτε θα βγει απόψε. -Θαυμάσια.
Αυτό θα είναι το τέλος της οικογένειας Τάρον.
Επιτρέψτε μου να σας ανοίξω την πόρτα.
Αηδιαστικό.
Οι άρχοντες αναγκάστηκαν να ζουν σαν λάρβοξ.
Έναρξη πρωτοκόλλου αποκλεισμού.
Δεν θα πλησιάσετε τους άρχοντές μου.
Γκρεμίστε την πόρτα και βρείτε τους βασιλικούς πυρήνες.
Άνθρωποι. Αξιολύπητο.
-Ποιος τολμά; -Η Μητέρα τολμά.
Είναι το σπίτι μου, στο κάτω-κάτω.
Διαλύστε την!
Ο Βαρβάτος κι εγώ θα σας προστατέψουμε.
Θα χρειαστεί πολλή ισχύς για μια σκουληκότρυπα που θα χωράει
τις κάψουλες αδράνειας.
Να συνδεθεί στο ντάξιαλ φάσμα.
Δεν πρέπει να πάρουμε ισχύ από τους θαλάμους αδράνειας.
Όχι, θα αντλήσουμε από το απόθεμα ενέργειας της Μητέρας.
Συντεταγμένες προς Ακιρίντιον-5.
Η Ιζίτα είναι σε επιφυλακή.
Σέκλος και Γκέιλεν.
Ναι!
-Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές αυτό; -Ο σκύλος πήγε στη Σελήνη.
Δεν αμφισβητώ τις ικανότητές σου, άρχοντά μου, αλλά συνιστώ θερμά
να δοκιμάσουμε την ευφυΐα σου σε άλλη μορφή ζωής πριν τους βασιλιάδες.
Σε ποια;
Αν επιζήσω, θα στείλουμε τους άρχοντες.
Τα τελευταία σου λόγια; Πριν φύγεις, εννοώ;
Όχι για πάντα, δηλαδή.
Σέκλος και Γκέιλεν, βοηθήστε με.
Μεταβίβαση Ο2 σχεδόν πλήρης...
-Ζάντρα! -Είναι ιδιοφυΐα!
Πρίγκιπα Κρελ!
Λοθ, εσύ είσαι;
Πρέπει να με ακούσεις!
Ο Μοράντο ψάχνει τον πυρήνα του Γκέιλεν.
Τον πυρήνα του Γκέιλεν; Μα είναι παραμύθι.
Όχι!
Είναι αλήθεια, είναι στη Γη...
Αδελφούλη, όπως θα έλεγε ο προπονητής Λόρενς, "Κουνήσου!"
Άρνηση πρόσβασης.
-Αρκετά! -Άρνηση πρόσβασης.
Διαγράψτε την.
Κλεμπ.
Σβήνουν τα φώτα.
Θα αποτύχετε!
Ζήτω ο Οίκος Τάρον!
Όχι!
Μητέρα, απάντησε!
-Κρελ; Τι συμβαίνει; -Έλα, μίλα μου!
Κρελ!
Όχι!
-Πού είναι η Ζάντρα; -Και η Μητέρα;
Πάνε τα κυκλώματα.
Όλος ο νευρολογικός φλοιός της χάθηκε.
Βρες την. Και φτιάξε τη γεννήτρια σκουληκότρυπας.
Πού πας εσύ;
-Ραντεβού. -Ελπίζω να το λες ειρωνικά!
Μα γιατί αργεί τόσο;
Η Ζάντρα έφτασε στην άλλη πλευρά, αλλά η σκουληκότρυπα κατέρρευσε.
Φαίνεται πως ο Μοράντο κατέστρεψε τη Μητέρα.
Τότε είναι ώρα να συγκεντρωθούν οι πολεμιστές στο πεδίο της μάχης.
Φρουρήστε τους βασιλικούς πυρήνες. Αν πάθουν κακό, χάθηκαν όλα.
Θα τους προστατέψουμε με το ισχυρότερο όπλο που υπάρχει...
Την αγάπη.
Το πρώτο κατάστρωμα αυτού του σκάφους είναι σαν λαβύρινθος.
Βρείτε τους πυρήνες.
Δεν θα χρειαστεί.
Σκοτώστε τους!
Για τη μαμά και τον μπαμπά!
Ο Βαρβάτος Βεξ σάς διατάζει να φύγετε από το γρασίδι του!
Αυτό είναι που λέει ο Φιλ "ματ"!
Αλήθεια νόμιζες ότι θα ήταν τόσο εύκολο;
Αν ήξερα ότι θα διασκέδαζα τόσο στη Γη,
θα είχα επιτεθεί νωρίτερα.
Για άνθρωπος που μισεί τους εξωγήινους, πιάνεις φιλία με τους χειρότερους.
Οίκος Τάρον, ακούτε;
-Να τους προειδοποιήσουμε. -Άτζα, Κρελ, απαντήστε στα τηλέφωνά σας!
Μόνο οι βασιλιάδες ήξεραν για τον πυρήνα του Γκέιλεν.
-Αν ο Μοράντο... -Αν ο Μοράντο;
Είναι ήδη εκεί, Λοθ.
Η ώρα για τα "αν" έχει περάσει.
Ήρθε η ώρα των πολεμιστών.
Πρέπει να μιλήσουμε στους ανθρώπους.
ΚΛΕΜΠ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Η Παρασκευή είναι η μεγάλη μέρα.
Η Αρκάντια θα δει το έπος διαστημικής κωμωδίας γουέστερν
που όλοι περιμένουν.
Ευχαριστώ που έβαλες τον μπαμπά να παίξει
τον καλόκαρδο σωματοφύλακα, Γκαργκάτος Γκεξ.
Πού τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Μάλλον έχω ταλέντο.
Εδώ Τόμπι Ντομζάλσκι, σκηνοθέτης.
Για ραντεβού μιλήστε με τον πράκτορα Άαργκ.
-Μ' ακούς; -Ζάντρα;
-Ποια είναι η Ζάντρα; -Μια ελληνική ταβέρνα.
Γήινε, με ακούς;
Γιατί ο κωδικός έχει τόσα ψηφία;
Σε καλώ από το διάστημα
μέσω διαστρικής υποφασματικής ραδιοσυχνότητας.
Εγώ δεν έχω σήμα ούτε στην τουαλέτα.
Όχι πως μιλάω στο τηλέφωνο από την...
Εσύ είσαι ο ξανθός μπουνταλάς ή έχεις τζάμια στα μάτια;
Ο Τόμπι, πολεμικό όνομα Σφύρα.
Α, ο εύρωστος.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Οι άρχοντες διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
Ο Μοράντο έχει εισβάλει στη μητεράκατο.
Αλήθεια; Εισβολή εξωγήινων στην Αρκάντια; Απόψε;
-Είπες εξωγήινοι; -Εννοούσα Ακιριδιανοί.
Ελληνικό φαγητό. Ιλάι, τα λέμε αργότερα για το σενάριο.
Συγκέντρωσε τις γήινες δυνάμεις μας και κάνε επίθεση στη μητεράκατο.
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
όταν λες "γήινες δυνάμεις" εννοείς εμένα, τον Ιλάι, τον Στιβ...
-Και το κτήνος, ναι. -Ο Άαργκ είναι τρολ.
Δεν έχω μεγάλη ελπίδα επιτυχίας, αλλά βρισκόμαστε σε απόγνωση.
Δεν το 'χεις με τα εμψυχωτικά λόγια.
Αυτό ήταν εμψυχωτικό.
Μωρό μου, τα πας θαύμα με την αφισοκόλληση.
Ευχαριστώ! Τα λέμε μετά!
Θέλεις βοήθεια;
Πού βρισκόμουν;
Τραύμα;
Θλιβερό.
Πήγαινε να φανείς χρήσιμη. Βρες τους πυρήνες.
Εγώ θα εξολοθρεύσω τα παράσιτα.
Κάν' τα να πονέσουν.
Δεν γίνεται να κερδίσουμε τη μάχη.
Υποχώρησε με τον αδελφό και τους γονείς σου.
Όχι! Ποτέ! Είμαστε μαζί.
Ο Ακιρίντιον-5 σε χρειάζεται.
Ο Βαρβάτος ζητά συγγνώμη.
Συγγνώμη για...
Γι' αυτό!
Ας το λύσουμε σαν πολεμιστές.
Ναι, ας το κάνουμε.
Από δω.
Συγγνώμη!
Ίσως όταν τελειώσει αυτό, πρέπει να σε μάθω να μάχεσαι.
Θα ήθελα τα μαθήματα μάχης τώρα.
Αυτός ο Οιωνός μόλις...
Επιτέθηκε σε άλλους Οιωνούς;
Ναι!
Έχεις παράπονο;
Εδώ είστε, άρχοντές μου. Ανησυχούσα.
-Μητέρα; -Μητέρα;
Έκανα αυτό που οι άνθρωποι λένε "αλλαγή λουκ".
Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα λειτουργίας, όταν απειλήθηκε το πρόγραμμά μου,
μετέφερα τα δεδομένα μου σε έναν ασφαλή δέκτη.
Οι επιλογές μου ήταν ο φούρνος μικροκυμάτων...
ή ένα από αυτά τα τερατουργήματα.
Είσαι ο Οιωνός-Μητέρα... ή η Ρομπο-Μαμά!
Γιατί να μην είναι εδώ ο Τόμπι; Ειδικεύεται στο να δίνει ονόματα.
Είναι πολύ παράξενο να έχω πόδια, αλλά απολαμβάνω αυτά τα χέρια-πυροβόλα.
Ακόμη δεν τα έχω συνηθίσει.
Ας τους δείξουμε τι μπορεί να κάνει μια μητέρα.
Νομίζω ότι αυτό μίκρυνε.
Είναι δυνατόν αυτό;
-Δεν νομίζω, Μπρατσωμένε. -Πώς μπορεί να μικρύνει μια πανοπλία;
Ιλάι, είναι μαζί σου ο Στιβ;
Ξέρω ότι είστε απλώς Φριχτοφονιάδες, δεν τα έχετε, αλλά είναι μαζί σου;
Μα τι στενός κορσές!
Όχι εσύ.
Να πάτε στης Άτζα και του Κρελ.
Έχουμε μπλεξίματα!
Θα σας βρω εκεί.
-Πρέπει να φύγουμε. -Κάποια στιγμή.
Δεν θα κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο.
Η Αντίσταση γίνεται ισχυρότερη με κάθε ντέλσον που περνάει.
Μόλις αποκτήσω τον πυρήνα του Γκέιλεν απόψε,
καμία μορφή ζωής δεν θα μου αρνηθεί την εξουσία να κυβερνήσω.
Τον πυρήνα του Γκέιλεν;
Εσύ θα κυβερνούσες στο πλευρό μου.
Θα οδηγούσες τον στρατό μου σε όλο τον γαλαξία.
Θα ήταν λαμπρά.
Υποσχέθηκες να μην πάθουν κακό οι άρχοντες! Το ορκίστηκες στον Βαρβάτος.
Ορκίστηκα εκδίκηση για την οικογένειά σου.
Μην αναφέρεις την οικογένειά μου!
Ο Βαρβάτος τώρα ξέρει ότι πλήρωσες την αδελφότητα Ζέρον για να τους σκοτώσει!
Ώστε το έμαθες αυτό;
Τι να πω, παλιόφιλε;
Έχεις κοφτερό μυαλό στη μάχη, αλλά είσαι σούλιαν από κάθε άλλη άποψη.
Άφησε κάτω το όπλο σου, Βαρβάτος.
Γονάτισε μπροστά στον βασιλιά σου.
Ο Βαρβάτος Βεξ υπηρετεί τους διαδόχους του Ακιρίντιον-5.
Είναι πιστοί και γενναίοι και πάνω απ' όλα...
Εσύ δεν μάχεσαι με τιμή.
Όχι, μάχομαι για τη νίκη.
Κάτι που ποτέ δεν χώρεσε στο χοντρό...
κεφάλι σου.
-Τι στο καλό; -Μην κοιτάτε, παιδιά,
αλλά έχετε ένα τερατούργημα πίσω σας!
Όλα εντάξει.
Είναι η Μητέρα ή Ρομπο-Μαμά
ή Μαμά-Μποτ.
-Ακόμη της ψάχνουμε όνομα. -Κόλλα το.
Δεν ετοιμάζετε ένα ωραίο δείπνο με τη Λούσι;
Δεν ήρθα για να μαγειρέψω.
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να σκοτώσω.
Πολύ γραφικό. Πρέπει να προστατέψουμε τους γονείς μας.
Νομίζω ότι η λέξη που ταιριάζει είναι "πρακτικό".
Τώρα θέλεις να ικετέψεις για τη ζωή σου.
Ο Βαρβάτος Βεξ προτιμά να πεθάνει γελώντας.
Όχι, θα ζήσεις για να με δεις να σκοτώνω τη νέα σου οικογένεια.
Τι συμβαίνει;
Ο Μοράντο προσπαθεί να εισχωρήσει
στη μήτρα ενσωμάτωσης γνωστικών αναμνήσεων.
Τώρα μας φώτισες!
Εννοώ ότι θέλει πρόσβαση στις μνήμες των γονιών σας.
Γίνεται αυτό;
-Γιατί το μαθαίνουμε τώρα; -Επειδή είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Γιατί ο Μοράντο θέλει να δει τις μνήμες των γονιών μας;
-Ωχ, όχι... -Τι "ωχ όχι";
Πριν κλείσει η σκουληκότρυπα,
ο Λοθ Σαμπόριαν είπε ότι ο Μοράντο θέλει τον πυρήνα του Γκέιλεν.
Αν ο Μοράντο θέλει τις μνήμες της μαμάς και του μπαμπά
για να μάθει πού είναι ο πυρήνας του Γκέιλεν;
Ο πυρήνας του Γκέιλεν θα τον έκανε ισχυρό σαν θεό.
Μα είπες ότι αυτό είναι επικίνδυνο.
Η βλάβη στους γονείς σας θα μπορούσε να είναι σοβαρή και μόνιμη.
Όχι αν προλάβουμε τον Μοράντο. Αν μπούμε εμείς πρώτοι στις μνήμες τους...
Χωρίς να βλάψετε εσάς ή τους γονείς σας.
Ναι, χωρίς όλα αυτά.
Μπορούμε να μάθουμε πού είναι ο πυρήνας του Γκέιλεν...
Και με την τρομερή ισχύ του να στείλουμε τον κόπανο για βρούβες!
Αφού τον βγάλουμε απ' το σπίτι μας, αδελφούλη.
Κι αν φτάσει πρώτος στους γονείς μας;
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον σταματήσουμε.
Εντάξει, τι κάνουμε;
Πρέπει να φτάσουμε στο σημείο πρόσβασης στη γνωστική μνήμη.
Ποιος θα συνεχίσει τη μάχη;
Δεν τους ρίχνουμε κανένα μπουκέτο;
-Ναι, ένα ξεγυρισμένο. -Αυτοί θα συνεχίσουν.
-Διασκεδάζουμε; -Όχι ακόμη.
Έτσι μπράβο!
Είναι 10 το βράδυ. Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας;
-Άρπα την, μεγάλε! -Κάλλιο πέντε και στο χέρι!
Σκοτώστε τους.
Ακούστε, παλιοτενεκέδες, εδώ είναι το τσαρδί μας! Στα τσακίδια!
Λοιπόν, τα Σεράτορ μεταγωγής δούλεψαν τέλεια,
αλλά τα Μπλανκ θέλουν μαθήματα ηθοποιίας.
Και μαθήματα μάχης.
Πρέπει να φύγουμε. Ακολουθήστε με.
Χαίρομαι πολύ που σας ξαναβλέπω.
Ήρθα να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Είναι 10 το βράδυ. Ξέρετε πού είναι τα παιδιά σας;
Κάνουμε αρκετή φασαρία, αδελφή μου!
Διπλή χαρά, διπλή διασκέδαση!
Δεν ήταν και πολύ πρώτο αυτό!
Στην άκρη.
-Οπαλάκια! -Αυτό ξαναπές το!
-Οπαλάκια! -Τρελάρα!
Τα παιδιά των Τάρον πέθαναν.
Συναρπαστικό.
Ετοίμασε το φορτηγό εξαγωγής. Έχω να κάνω κάποια τεστ.
Σημείο σύνδεσης ίσια μπροστά.
Μπλε-τρία-βήτα-δύο-ένα για σύνδεση.
Άαργκ, οι θάμνοι είναι τελείως άχρηστοι.
Σταθείτε εκεί!
Θάμνοι χρήσιμοι.
Εσείς!
Τι κάνετε;
-Τι είσαι; -Ο Άαργκ.
Και τι φοράς;
Πιστεύετε ότι πάμε σε ελληνική ταβέρνα;
-Όπα! -Όχι.
Κύριε, μάλλον βρήκαμε κάτι κατασκόπους.
-Μην πάρετε τη μαμά μου, σας παρακαλώ. -Ούτε τον προπονητή.
Δεν μπορείτε να κρύψετε τα μυστικά σας από μένα.
Εδώ είναι το σημείο πρόσβασης της μήτρας.
Μπορώ να δώσω ισχύ από την πηγή ενέργειας αυτού του Οιωνού,
αλλά δεν θα έχετε πολλή ώρα.
Δεν θα κάνουμε βόλτα στα αξιοθέατα.
Άτζα...
πάμε να δούμε τη μαμά και τον μπαμπά.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια