1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,184
‎ここがエリア49Ｂよ

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
‎かわいらしい

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,314
‎ドロイドを
もらったおかげで

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,651
‎コレクションは
これから増(ふ)える

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
‎トロノス･マドゥは
仲間(なかま)だろう

7
00:00:29,571 --> 00:00:34,284
‎すぐ逆(さか)らうから危険(きけん)よ
信用(しんよう)できないの

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,746
‎殺(ころ)してやる　人間(にんげん)め

9
00:00:37,829 --> 00:00:38,538
‎ほらね

10
00:00:38,621 --> 00:00:41,541
‎モランド王(おう)　陛下(へいか)

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,168
‎閉(と)じこめる気(き)か？

12
00:00:43,251 --> 00:00:45,503
‎それしかないのよ

13
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
‎こいつは
私(わたし)が雇(やと)った賞金稼(しょうきんかせ)ぎだ

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
‎開(あ)けろ　早(はや)く

15
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
‎開(あ)けてくれて感謝(かんしゃ)します

16
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‎当然(とうぜん)のことだ

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
‎他(ほか)にお前(まえ)を殺(ころ)す方法(ほうほう)が
あるか？

18
00:01:09,110 --> 00:01:13,114
‎お前(まえ)はヘマをした
それに対(たい)する罰(ばつ)は―

19
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
‎死(し)だ

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,747
‎大佐(たいさ)も こうならないよう
覚(おぼ)えておけ

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
‎ワン ツー
  ミッシング･スリー！

22
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
‎その電車(でんしゃ)だ

23
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
‎セクター１
入場制限(にゅうじょうせいげん)を実施中(じっしちゅう)

24
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
ほら 急(いそ)いで

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
遅(おそ)くなってすみません

26
00:02:09,462 --> 00:02:12,423
モランドには
オーメンがいます

27
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
苦(くる)しい状況(じょうきょう)だけど

28
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
いい知(し)らせもあるのよ

29
00:02:17,345 --> 00:02:18,179
‎クレール

30
00:02:18,263 --> 00:02:22,517
‎オナラしかしない犬(いぬ)と
遊(あそ)んでる場合(ばあい)か？

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,187
ルーグに大事(だいじ)なことを
録画(ろくが)させる

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
いいな？

33
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
じっとして

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
よし　いいぞ

35
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
大事(だいじ)なことって？

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
宇宙船(うちゅうせん)は直(なお)せないが

37
00:02:35,321 --> 00:02:36,698
‎ほら見(み)て

38
00:02:38,741 --> 00:02:41,619
‎ワームホールを作(つく)る装置(そうち)だ

39
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
‎ライブリーね

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
‎すごいわ

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
成功(せいこう)するかは
分(わ)からないけど

42
00:02:48,084 --> 00:02:51,129
俺(おれ)ってすごいよね
ありがとう

43
00:02:51,337 --> 00:02:53,172
‎今(いま)の撮(と)ったか？

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,968
音楽(おんがく)をかけて　約束(やくそく)だろ

45
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
約束(やくそく)するんじゃなかった

46
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
‎始(はじ)めて

47
00:03:00,763 --> 00:03:01,764
‎これを聞(き)け

48
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
‎あの音(おと)は何(なに)？

49
00:03:04,267 --> 00:03:08,187
‎地球人(ちきゅうじん)の最高(さいこう)の発明(はつめい)
音楽(おんがく)というものだ

50
00:03:08,271 --> 00:03:11,566
‎少(すこ)しのセクトンで楽(たの)しくなる

51
00:03:11,649 --> 00:03:15,612
‎地球(ちきゅう)で一番(いちばん)おいしい
ヌガーのようにね

52
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
‎やめて！

53
00:03:20,575 --> 00:03:21,826
‎成功(せいこう)よ

54
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
‎届(とど)いたぞ

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
‎よくやったわね

56
00:03:25,788 --> 00:03:30,543
‎アキリディオン５は
すぐそこよ　帰(かえ)れるのよ

57
00:03:30,627 --> 00:03:32,253
‎地球(ちきゅう)を出(で)るのか

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
‎ワームホールを広(ひろ)げて

59
00:03:35,006 --> 00:03:37,717
‎大(おお)きい物(もの)も送(おく)れるようにする

60
00:03:37,800 --> 00:03:40,178
‎反乱軍(はんらんぐん)を集(あつ)めます

61
00:03:40,261 --> 00:03:42,680
‎サボリアンが捕(つか)まった

62
00:03:42,764 --> 00:03:46,267
‎傷(きず)つけられる前(まえ)に
助(たす)けに行(い)って

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
‎おおせのままに

64
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
‎４ ３ ２ これを聞(き)け

65
00:03:50,855 --> 00:03:53,524
‎故郷(こきょう)に帰(かえ)れるのよ

66
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
‎どこに行(い)くの？

67
00:03:55,944 --> 00:03:58,154
‎少(すこ)し時間(じかん)が欲(ほ)しい

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
‎別(わか)れのツラさを
受(う)け入(い)れねば

69
00:04:01,699 --> 00:04:05,787
‎優(すぐ)れたエンジニアに
選(えら)ばれたのは

70
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
‎クレール･タロン！

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
‎全宇宙(ぜんうちゅう)が大騒(おおさわ)ぎよ

72
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
‎クレール　クレール！

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,421
‎それを今(いま)すぐ返(かえ)せ

74
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
‎返(かえ)すんだ

75
00:04:17,006 --> 00:04:22,095
‎任(まか)せて
ルーグ 渡(わた)してくれる？

76
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
‎お願(ねが)い

77
00:04:23,638 --> 00:04:28,268
‎宇宙(うちゅう)のハッピー･
ボールくんを全部(ぜんぶ)あげる

78
00:04:29,727 --> 00:04:30,687
‎やだ

79
00:04:35,650 --> 00:04:36,693
‎試作品(しさくひん)が…

80
00:04:36,776 --> 00:04:38,820
‎ルーグを心配(しんぱい)してよ

81
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
‎こっちよ

82
00:04:48,663 --> 00:04:50,039
‎やだ　怖(こわ)い

83
00:04:50,206 --> 00:04:51,249
‎パパ！

84
00:04:51,332 --> 00:04:52,959
‎大事(だいじ)な電話中(でんわちゅう)だ

85
00:04:53,042 --> 00:04:56,963
‎コーヒー豆(まめ)って果物(くだもの)なのか？

86
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
‎怪物(かいぶつ)が来(き)たよ

87
00:05:00,550 --> 00:05:01,259
‎“サムズ”

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,136
‎あれは何(なに)？

89
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
‎ネズミなの？

90
00:05:06,306 --> 00:05:08,391
‎なぜルーグが町(まち)に？

91
00:05:08,474 --> 00:05:12,186
‎この近(ちか)くだから連(つ)れ戻(もど)せる

92
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
‎ルーグの胃酸(いさん)で機械(きかい)が壊(こわ)れた

93
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
‎この次(つぎ)は

94
00:05:17,817 --> 00:05:22,322
‎オナラで町(まち)のどこかか
宇宙(うちゅう)に飛(と)ばされる

95
00:05:22,405 --> 00:05:26,200
‎次(つぎ)に現(あらわ)れる場所(ばしょ)が分(わ)かったら
教(おし)えて

96
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
‎すごいわ

97
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
‎これがあれば

98
00:05:31,497 --> 00:05:35,418
‎地球(ちきゅう)は二度(にど)と
攻撃(こうげき)されないでしょう

99
00:05:35,501 --> 00:05:36,377
‎大佐(たいさ)！

100
00:05:36,461 --> 00:05:38,880
‎何(なに)か問題(もんだい)でもある？

101
00:05:38,963 --> 00:05:43,926
‎モランドが
妙(みょう)な物(もの)を作(つく)っているようです

102
00:05:44,010 --> 00:05:48,389
‎彼(かれ)と取引(とりひき)するのは
悪魔(あくま)との取引(とりひき)と同(おな)じです

103
00:05:48,473 --> 00:05:54,145
‎地球(ちきゅう)を守(まも)るのに必要(ひつよう)な
兵器(へいき)を提供(ていきょう)してくれる悪魔(あくま)よ

104
00:05:54,228 --> 00:05:58,441
‎偉大(いだい)なこの国(くに)を
侵略者(しんりゃくしゃ)から守(まも)るためよ

105
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
‎モランドの様子(ようす)を見(み)に行(い)くわ

106
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
‎何(なに)か作(つく)ってるって聞(き)いたわよ

107
00:06:06,783 --> 00:06:10,703
‎落(お)ち着(つ)け
ただのプロジェクションだ

108
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
‎すごくきれいね

109
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
‎これは私(わたし)の星(ほし)の始(はじ)まりだ

110
00:06:15,500 --> 00:06:19,796
‎ゲイレンは
強大(きょうだい)な力(ちから)を持(も)っていた

111
00:06:19,879 --> 00:06:26,344
‎多(おお)くの星(ほし)を破壊(はかい)した破片(はへん)で
アキリディオン５を作(つく)った

112
00:06:26,427 --> 00:06:29,263
‎惑星(わくせい)を丸(まる)ごと１つ作(つく)ったの？

113
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
‎彼(かれ)は死(し)んだが
コアは残(のこ)っている

114
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
‎これは最強(さいきょう)の兵器(へいき)だ

115
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
‎そして地球(ちきゅう)のどこかにある

116
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
‎捜(さが)しに来(き)たのね

117
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
‎ゲイレンのコアを見(み)つけろ

118
00:06:44,070 --> 00:06:48,741
‎エイリアンから
身(み)を守(まも)る兵器(へいき)を何(なん)でも与(あた)える

119
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
‎始(はじ)めましょう

120
00:06:52,078 --> 00:06:56,582
‎アキリディオン５に
帰(かえ)れるのに悲(かな)しいの？

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
‎ナンシーに別(わか)れを

122
00:06:59,210 --> 00:07:03,881
‎告(つ)げる日(ひ)が
来(く)るとは思(おも)ってなかった

123
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‎彼女(かのじょ)を好(す)きになったのですね

124
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
‎ヴァルヴァトスは
恋などしない

125
00:07:10,972 --> 00:07:16,936
‎ただ ナンシーと一緒(いっしょ)にいて
楽(たの)しかったと

126
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
‎伝(つた)えてない

127
00:07:18,396 --> 00:07:21,649
‎ナンシーに言(い)うべきです

128
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
‎どう言(い)えばいいか分(わ)からない

129
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
‎地球(ちきゅう)には
お手本(てほん)が溢(あふ)れています

130
00:07:28,739 --> 00:07:31,325
‎ラブコメというものです

131
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
‎地球(ちきゅう)での時間(じかん)は
あまり残(のこ)されてないが

132
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
‎心(こころ)の底(そこ)から君(きみ)を愛(あい)してる

133
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
‎何(なん)と感動的(かんどうてき)なセリフだ

134
00:07:42,086 --> 00:07:46,883
‎ヴァルヴァトスは輝(かがや)かしい
戦(たたか)いは表現(ひょうげん)できるが

135
00:07:46,966 --> 00:07:49,635
‎アイー？の表現(ひょうげん)は知(し)らん

136
00:07:49,719 --> 00:07:53,723
‎私(わたし)は人間(にんげん)の感情(かんじょう)を
勉強(べんきょう)しました

137
00:07:53,806 --> 00:07:57,518
‎教(おし)えますので
安心(あんしん)してください

138
00:08:01,022 --> 00:08:04,650
‎ルーグは
町(まち)の中(なか)を飛(と)んでるのか？

139
00:08:07,111 --> 00:08:09,155
‎パパ さっきの怪物(かいぶつ)よ

140
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
‎分(わ)かった

141
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
‎“ルシア”

142
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
‎映画館(えいがかん)の裏(うら)にいる

143
00:08:16,245 --> 00:08:17,205
‎今(いま) 行(い)く

144
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
‎失礼(しつれい)　犬(いぬ)を捜(さが)してるの

145
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
‎よく こいつとキスできるね

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
‎人間(にんげん)の口(くち)より清潔(せいけつ)よ

147
00:08:36,265 --> 00:08:39,977
‎スティーブは
トイレの水(みず)を飲(の)む？

148
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
‎聞(き)いてみる

149
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
‎ルーグ！

150
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
‎ルーグ！

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,529
‎ルーグ どこ？

152
00:08:49,612 --> 00:08:50,738
‎ルーグって？

153
00:08:50,821 --> 00:08:51,948
‎犬(いぬ)よ

154
00:08:52,031 --> 00:08:54,408
‎手伝(てつだ)いたいけど店(みせ)が…

155
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‎ウェイターよね？

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,957
‎この町(まち)では仕事(しごと)を
２つしないと食(た)べていけない

157
00:09:01,040 --> 00:09:04,377
‎手相(てそう)で
未来(みらい)を占(うらな)ってあげようか

158
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
‎手(て)に書(か)いてあるの？

159
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
‎太(ふと)い旅行線(りょこうせん)がある

160
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
‎最近(さいきん) 長(なが)い旅(たび)をした？

161
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
‎今(いま) するところよ　またね

162
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
‎占(うらな)いが外(はず)れた

163
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
‎パパ　パパ　パパ！

164
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‎パパ　ほら パパ
パパってば！

165
00:09:25,815 --> 00:09:29,652
‎オナラしたら
“ごめん”って言(い)いなさい

166
00:09:30,152 --> 00:09:33,030
‎私(わたし)じゃない
怪物(かいぶつ)がしたんだよ

167
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
‎怪物(かいぶつ)を見(み)たの？

168
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
‎小(ちい)さい人間(にんげん)は
面白(おもしろ)いこと言(い)うわね

169
00:09:39,328 --> 00:09:40,580
‎小(ちい)さい人間(にんげん)？

170
00:09:43,040 --> 00:09:46,460
‎あちこち飛(と)び回(まわ)って
追(お)いつけない

171
00:09:46,544 --> 00:09:50,339
‎いつ どこに現(あらわ)れるか
予想(よそう)できないよ

172
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
‎そうだ　移動先(いどうさき)が調整(ちょうせい)できる

173
00:09:53,551 --> 00:09:57,513
‎ワームホールの装置(そうち)に
つけた機能(きのう)だ

174
00:09:57,597 --> 00:10:02,143
‎ルーグの胃酸(いさん)で
故障(こしょう)してなきゃ使(つか)える

175
00:10:02,226 --> 00:10:04,604
‎次(つぎ)に行(い)く所(ところ)は分(わ)かる

176
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
‎あなたは たぶん天才(てんさい)ね

177
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
‎“たぶん”？

178
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
‎何(なん)だよ　トビー

179
00:10:11,319 --> 00:10:16,198
‎ボクらの映画(えいが)の出演者(しゅつえんしゃ)を
選(えら)ぶんだろ　来(こ)いよ

180
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
‎犬(いぬ)がワームホールを食(た)べた

181
00:10:18,826 --> 00:10:19,368
‎あと…

182
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
‎切(き)れたよ

183
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
‎エリア49Ｂの
映像(えいぞう)のことは？

184
00:10:23,664 --> 00:10:24,290
‎何(なん)て？

185
00:10:24,373 --> 00:10:26,959
‎さあね　ボクらで始(はじ)めよう

186
00:10:27,043 --> 00:10:30,212
‎トビー　クッキー食(た)べる？

187
00:10:30,296 --> 00:10:33,966
‎トビー監督(かんとく)って呼(よ)んでよ
置(お)いといて

188
00:10:34,050 --> 00:10:37,261
‎スコットさん
よく来(き)てくれました

189
00:10:37,345 --> 00:10:38,304
‎始(はじ)めて

190
00:10:38,387 --> 00:10:44,685
‎「トロールファイターズ」の
バーバラのセリフだ

191
00:10:45,603 --> 00:10:51,817
‎友(とも)よ　我(われ)らはトロールと
戦(たたか)わねばならぬ

192
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
‎トロールファイターズ
であれば

193
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
‎どうも

194
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
‎レスリング経験者(けいけんしゃ)？　いいね

195
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
‎一度(いちど) 対戦相手(たいせんあいて)を死(し)なせた

196
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
‎これ 役(やく)に立(た)つ？

197
00:11:07,416 --> 00:11:10,461
‎ＤＪクレブの役(やく)に応募(おうぼ)するよ

198
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‎それなら本物(ほんもの)が…

199
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
‎いいから見(み)よう

200
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
‎ゾンビって呼(よ)ぶな！

201
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
‎彼(かれ)らは家族(かぞく)だ

202
00:11:18,969 --> 00:11:21,972
‎蘇(よみがえ)り 歩(ある)いてる

203
00:11:23,974 --> 00:11:30,231
‎私(わたし)の１人芝居(ひとりしばい)「愛(あい) それとも
ただの冗談(じょうだん)？」のセリフよ

204
00:11:30,314 --> 00:11:34,235
‎昔(むかし)から私(わたし)は
目立(めだ)たない存在(そんざい)と思(おも)ってた

205
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
‎ダメだ

206
00:11:35,236 --> 00:11:37,947
‎トロールファイターとは？

207
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
‎トロールと戦(たたか)えし者(もの)ぞ

208
00:11:43,202 --> 00:11:44,662
‎何(なん)だ　ありゃ

209
00:11:44,745 --> 00:11:48,457
‎“戦(たたか)えし”？
久(ひさ)しぶりに聞(き)く言葉(ことば)だ

210
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
‎父(ちち)には
二度(にど)と会(あ)えないと思(おも)ってた

211
00:11:53,379 --> 00:11:57,550
‎板(いた)で塞(ふさ)いだ窓(まど)の向(む)こうにいる

212
00:11:57,633 --> 00:12:02,054
‎なのに
ここから出(で)るなと言(い)うのか

213
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
‎ゾンビの父(ちち)に殺(ころ)されてもいい

214
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
‎泣(な)けるね

215
00:12:07,935 --> 00:12:10,980
‎私(わたし)の人生(じんせい)って
ただ教(おし)えるだけ？

216
00:12:11,063 --> 00:12:15,025
‎教師(きょうし)で終(お)わらない
優(すぐ)れた能力(のうりょく)があるはず

217
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
‎そうだね　はい 次(つぎ)

218
00:12:20,406 --> 00:12:27,246
‎一生(いっしょう) 隠(かく)れているような
臆病(おくびょう)な息子(むすこ)になるよりマシだ

219
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
‎マヌケども ありがとう

220
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
‎この役(やく)はクレールだ

221
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
‎でも代(か)える？

222
00:12:36,422 --> 00:12:38,257
‎私(わたし)はおびえてる

223
00:12:38,340 --> 00:12:39,508
‎カット！

224
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
‎最初(さいしょ)に“あー”だ

225
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
‎私(わたし)はおびえてる

226
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
‎“あー”を長(なが)く

227
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‎カット！

228
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
‎ダメだ　カット

229
00:12:50,644 --> 00:12:52,104
‎カットだ

230
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
‎おびえてる

231
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
‎おびえてる！

232
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
‎誰(だれ)か助(たす)けてくれ！

233
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
‎滑(すべ)って捕(つか)まえにくい

234
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
‎助(たす)けて！

235
00:13:03,908 --> 00:13:06,577
‎君(きみ)の犬(いぬ)が本当(ほんとう)に突然(とつぜん) 現(あらわ)れた

236
00:13:15,127 --> 00:13:17,254
‎ガレージに置(お)いて

237
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‎分(わ)かった

238
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
‎ヴァルヴァトス！

239
00:13:21,467 --> 00:13:24,094
‎おジャマだったかな

240
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
‎大丈夫(だいじょうぶ)　みんな遊(あそ)んでるの

241
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
‎散歩(さんぽ)に誘(さそ)うのです

242
00:13:29,558 --> 00:13:33,187
‎私(わたし)と散歩(さんぽ)に行(い)ってくれるかな

243
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
‎もちろんいいわ
すごく楽(たの)しそう

244
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
‎腕(うで)を近(ちか)づけて

245
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
‎腕(うで)を近(ちか)づけて！

246
00:13:41,195 --> 00:13:45,741
‎“君(きみ)は太陽(たいよう)のように
輝(かがや)いてる”ってほめて

247
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
‎君(きみ)は大根(だいこん)のようだ

248
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
‎“太陽(たいよう)”よ

249
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
‎輝(かがや)く大根(だいこん)だ

250
00:13:52,206 --> 00:13:52,998
‎ありがと

251
00:13:53,082 --> 00:13:57,545
‎“君(きみ)は絵(え)のように美(うつく)しい”と
ほめるのよ

252
00:13:57,628 --> 00:14:01,131
‎君(きみ)は屁(へ)のように美(うつく)しい

253
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
‎オナラってこと？

254
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
‎“絵(え)”よ！

255
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
‎絵(え)のように美(うつく)しい

256
00:14:06,178 --> 00:14:10,766
‎優(やさ)しいのね
今日(きょう)は一体(いったい)どうしたの？

257
00:14:10,849 --> 00:14:13,811
‎今(いま)こそ告白(こくはく)する時(とき)です

258
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
‎ヴァルヴァトスは―

259
00:14:17,690 --> 00:14:20,609
‎いや　私(わたし)は君(きみ)が好(す)きだ

260
00:14:20,693 --> 00:14:23,153
‎私(わたし)もあなたが好(す)きよ

261
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
‎違(ちが)うんだ

262
00:14:24,613 --> 00:14:28,075
‎私(わたし)は君(きみ)に恋(こい)をしてるんだ

263
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
‎ただの友達(ともだち)じゃなく

264
00:14:30,619 --> 00:14:33,455
‎恋人(こいびと)になりたいと思(おも)ってる

265
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
‎私(わたし)もあなたに恋(こい)してる

266
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
‎輝(かがや)かしい！

267
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
‎独(ひと)りぼっち

268
00:14:43,382 --> 00:14:46,635
‎それが私(わたし)だった

269
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
‎でも フィルは？

270
00:14:48,554 --> 00:14:52,266
‎一緒(いっしょ)に
ウォーキングしてくれないの

271
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
‎このヴァルヴァトス･
ベックスは

272
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
‎ウォーキングなら
誰(だれ)にも負(ま)けない

273
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
‎ロス！

274
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
‎ここは危険(きけん)だ　早(はや)く逃(に)げて

275
00:15:08,490 --> 00:15:10,826
‎だから助(たす)けに来(き)たの

276
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
‎警備兵(けいびへい)に見(み)つかったら
殺(ころ)される

277
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
‎次期(じき)キングがくれた物(もの)を
使(つか)うわ

278
00:15:22,546 --> 00:15:24,798
‎今(いま)よ　放送(ほうそう)を流(なが)して

279
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
‎何(なん)だ？

280
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
‎ＤＪクレブの登場(とうじょう)だ

281
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
‎心地(ここち)いいリズムだ

282
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
‎プリンス･クレールの声(こえ)だよ

283
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
‎パーティーを始(はじ)めよう

284
00:15:47,655 --> 00:15:52,117
‎次期(じき)キングと一緒(いっしょ)に
パーティーだ

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
‎アキリディオン人(じん)
立(た)ち上(あ)がれ

286
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
‎援軍(えんぐん)を呼(よ)べ

287
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
‎何(なに)をしてる　逃(に)げるぞ

288
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‎作戦(さくせん)は成功(せいこう)ね

289
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
‎王族(おうぞく)に話(はなし)がある

290
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
‎直接(ちょくせつ) 会(あ)って話(はな)せるわよ

291
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
‎王族(おうぞく)は もうすぐ帰(かえ)ってくる

292
00:16:12,554 --> 00:16:16,016
‎地球(ちきゅう)で
ゲイレンのコアを守(まも)るべきだ

293
00:16:16,100 --> 00:16:20,604
‎ゲイレンのコアは
ただの伝説(でんせつ)でしょ

294
00:16:20,688 --> 00:16:25,025
‎本当(ほんとう)に
地球(ちきゅう)のどこかにあるんだ

295
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
‎モランドが狙(ねら)ってる

296
00:16:28,654 --> 00:16:32,658
‎ルーグの移動先(いどうさき)の
調整(ちょうせい)はどう？

297
00:16:32,741 --> 00:16:34,785
‎あと少(すこ)しだ　できた

298
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
‎装置(そうち)のパワーが落(お)ちてる

299
00:16:37,663 --> 00:16:41,417
‎姉(ねえ)さんの座標(ざひょう)を入力(にゅうりょく)すれば
見(み)つかる

300
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
‎後(うし)ろにいる

301
00:16:51,301 --> 00:16:53,721
‎ルーグ こっちにおいで

302
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
‎おいで

303
00:16:57,808 --> 00:17:01,270
‎さあ こっちにいらっしゃい

304
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
‎クレブ！

305
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
‎こいつ
王族(おうぞく)のペットじゃないか？

306
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
‎捕(つか)まえろ

307
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
‎身分証明書(みぶんしょうめいしょ)は？

308
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
‎フーフー

309
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
‎フーフー！

310
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
‎身分証明書(みぶんしょうめいしょ)は？

311
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‎ルーグは月(つき)に行(い)ってる

312
00:17:38,098 --> 00:17:41,477
‎町(まち)の中(なか)だけで
移動(いどう)してたでしょ

313
00:17:41,560 --> 00:17:43,187
‎調整(ちょうせい)できないの？

314
00:17:43,270 --> 00:17:49,068
‎いつオナラするか分(わ)からない
科学(かがく)でも解明(かいめい)できないよ

315
00:17:49,151 --> 00:17:53,655
‎ルーグの座標(ざひょう)のずれが
大(おお)きくなってる

316
00:17:53,739 --> 00:17:56,784
‎もう戻(もど)って来(こ)られないの？

317
00:17:57,242 --> 00:18:02,081
‎心細(こころぼそ)い時(とき) ルーグは
いつもそばにいてくれた

318
00:18:02,539 --> 00:18:05,334
‎故郷(こきょう)から連(つ)れてきたのよ

319
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
‎あきらめるのは まだ早(はや)い

320
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
‎オナラじゃなく

321
00:18:10,464 --> 00:18:15,511
‎ワームホールに
直接(ちょくせつ)アクセスしてみるよ

322
00:18:19,056 --> 00:18:21,100
‎お前(まえ)はオレの物(もの)だ

323
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
‎捕(つか)まえろ

324
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
‎ウソだ

325
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
‎ルーグ！

326
00:18:31,443 --> 00:18:33,529
‎ほら キスして

327
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
‎見(み)つかった！

328
00:18:34,863 --> 00:18:38,742
‎ありがとう
あなたのおかげよ

329
00:18:38,826 --> 00:18:42,121
‎ルーグは疲(つか)れてるから
連(つ)れて帰(かえ)って

330
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
‎今(いま) 戻(もど)るわ

331
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)よ

332
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
‎でも
もうイタズラしちゃ―

333
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
‎ダメよ

334
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
‎彼(かれ)が格納庫(かくのうこ)を出(で)たら教(おし)えて

335
00:18:59,638 --> 00:19:02,724
‎もう一度(いちど)オナラして

336
00:19:03,016 --> 00:19:05,144
‎オナラするのよ

337
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
‎捕(つか)まえて

338
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
‎追(お)え

339
00:19:09,773 --> 00:19:11,275
‎助(たす)けて

340
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
‎今(いま)やってる

341
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
‎どこだ？

342
00:19:15,154 --> 00:19:16,738
‎オレの腰(こし)が…

343
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
‎捕(つか)まえた

344
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
‎大丈夫(だいじょうぶ)ですか

345
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
‎触(さわ)るな

346
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
‎姉(ねえ)さん どこだ？

347
00:19:40,762 --> 00:19:43,223
‎まだエリア49Ｂの中(なか)よ

348
00:19:43,307 --> 00:19:47,394
‎装置(そうち)が溶(と)ける
あと２回(かい)しか移動(いどう)できない

349
00:19:47,477 --> 00:19:49,563
‎通信(つうしん)が切(き)れた

350
00:19:49,646 --> 00:19:52,566
‎クレール 聞(き)こえる？

351
00:19:53,942 --> 00:20:00,073
‎アキリディオンの技術(ぎじゅつ)を
どうしてクブリッツが？

352
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
‎脱出(だっしゅつ)できるわ

353
00:20:03,118 --> 00:20:06,622
‎それはムリだろうな

354
00:20:06,997 --> 00:20:09,833
‎プリンセス･アジャ
降伏(こうふく)するか？

355
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
‎降伏(こうふく)なんて絶対(ぜったい)しない

356
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
‎１人(ひとり)でどうする？

357
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
‎姉(ねえ)さん 無事(ぶじ)なの？

358
00:20:33,565 --> 00:20:35,651
‎私(わたし)を倒(たお)せるとでも？

359
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
‎オーメンを止(と)めた

360
00:20:37,361 --> 00:20:41,448
‎私(わたし)はオーメンなどより
はるかに強(つよ)い

361
00:20:41,698 --> 00:20:45,369
‎全(すべ)ての軍(ぐん)を指揮(しき)して
戦(たたか)ってきた

362
00:20:45,452 --> 00:20:51,041
‎そして お前(まえ)の両親(りょうしん)を殺(ころ)し
コアだけにした

363
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
‎コアを持(も)ってこい

364
00:21:02,803 --> 00:21:04,388
‎捕(つか)まえろ

365
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
‎これで終(お)わりだ

366
00:21:45,053 --> 00:21:47,306
‎チャンスは あと１回(かい)

367
00:21:47,472 --> 00:21:48,390
‎オナラよ！

368
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
‎臭(くさ)い

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‎やった！

370
00:22:00,402 --> 00:22:02,029
‎帰(かえ)って来(こ)られた

371
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
‎今(いま)のは気持(きも)ち悪(わる)いな

372
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
‎大丈夫(だいじょうぶ)か？

373
00:22:09,036 --> 00:22:11,455
‎あの男(おとこ)がいたのよ

374
00:22:12,039 --> 00:22:14,750
‎モランド将軍(しょうぐん)も地球(ちきゅう)に来(き)てる