1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,184
‏זה אזור 49-בי.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
‏איזה אוסף מוזר.

4
00:00:19,894 --> 00:00:20,854
‏בינתיים.

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
‏אבל הודות לדרואידים שנתת לי,

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,651
‏אני מאמינה שהאוסף שלי יגדל מאוד.

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
‏אמרת שתעבדי עם טרונוס מאדו.

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
‏הוא פצצה מתקתקת.

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,992
‏יום אחד הוא משתף פעולה, למחרת הוא מורד.

10
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
‏אני אהרוג אותך, בת אדם!

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,541
‏רואה למה התכוונתי?
‏-המלך מוראנדו! מלכי.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,168
‏הוא בכלוב?

13
00:00:43,251 --> 00:00:47,172
‏רק כך אני יכולה לשלוט בו.
‏-את לא אמורה לשלוט בו.

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
‏הוא צייד הראשים שלי.

15
00:00:49,340 --> 00:00:51,342
‏פתחי אותו עכשיו!

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,683
‏תודה על ששחררת אותי.

17
00:00:58,767 --> 00:01:00,351
‏כמובן.

18
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
‏אחרת, איך אוכל להרוג אותך?

19
00:01:09,110 --> 00:01:10,236
‏נכשלת, טרונוס.

20
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
‏העונש על כישלון כזה...

21
00:01:15,825 --> 00:01:16,826
‏הוא מוות.

22
00:01:16,910 --> 00:01:20,747
‏וזה לקח שכדאי לך מאוד ללמוד, קולונל.

23
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!

24
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
‏נעלה לרכבת הזאת.

25
00:02:02,247 --> 00:02:05,208
‏גזרה 1, פרוטוקול בקרת כניסה מופעל.

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
‏מהר, מותק. קדימה.

27
00:02:07,001 --> 00:02:09,170
‏בני המלוכה, סליחה על העיכוב.

28
00:02:09,462 --> 00:02:12,423
‏מוראנדו מציב אות בכל פינה בדלסונים אלה.

29
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
‏אנחנו יודעים שהמצב מחמיר באקירידיאון-5,

30
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
‏אבל נראה לנו שיש לנו בשורות טובות.

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,179
‏קרל.

32
00:02:18,263 --> 00:02:22,517
‏אתה מוכרח לשחק בשק הגזים האלה כרגע?

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,935
‏לוג הוא הצלם שלנו.

34
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
‏הוא יצלם את המאורע החשוב הזה.

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,313
‏נכון, לוג?

36
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
‏לא לזוז!

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,567
‏הנה!

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
‏ומהו המאורע החשוב?

39
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
‏לא הצלחנו לתקן את הספינה שלנו,

40
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
‏לכן הנה!

41
00:02:38,783 --> 00:02:41,661
‏בניתי מכשיר שייצור חור תולעת.

42
00:02:41,744 --> 00:02:43,037
‏מרענן, נכון?

43
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
‏גאוני.

44
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
‏זה רק אבטיפוס ואני לא יודע אם הוא פועל,

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,003
‏אבל כן, אני גאון.

46
00:02:50,086 --> 00:02:51,129
‏אני יודע. תודה.

47
00:02:51,421 --> 00:02:53,172
‏צילמת את זה, נכון?

48
00:02:54,465 --> 00:02:55,967
‏מערכת הסטראו בבקשה.

49
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
‏הבטחת.
‏-וארוואטוס מתחרט על זה.

50
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
‏תנוחה.
‏-קלטו!

51
00:03:02,849 --> 00:03:04,183
‏מה הקולות האלה?

52
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
‏התרומה הגדולה של כדור הארץ!

53
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
‏זה נקרא "מוזיקה".

54
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
‏בעוד כמה סקטונים
‏תחושו את הטעם השוקולדי הנפלא

55
00:03:11,649 --> 00:03:15,612
‏של המעדן הטוב ביותר בכדור הארץ,
‏ה"נוגט נאמי".

56
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
‏לא!

57
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
‏תפסתי.
‏-זה הצליח!

58
00:03:21,910 --> 00:03:23,536
‏קלטת הדמו שלי הייתה בפנים!

59
00:03:23,995 --> 00:03:25,747
‏הצלחת, אח קטן!

60
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
‏עכשיו אקירידיאון-5 ממש שם!

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,543
‏אפשר לחזור הביתה סוף סוף!

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
‏ולעזוב את כדור הארץ.
‏-עוד לא.

63
00:03:33,046 --> 00:03:34,923
‏עליי להגדיל את הטכנולוגיה

64
00:03:35,006 --> 00:03:37,800
‏כדי שנוכל לשלוח משהו גדול ממערכת סטראו.

65
00:03:37,884 --> 00:03:40,178
‏עד אז נאסוף את המחתרת.

66
00:03:40,261 --> 00:03:42,680
‏לוט סבוריאן מוחזק בשבי ע"י מוראנדו.

67
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
‏אתם מוכרחים לשחרר אותו.

68
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
‏אסור שהוא ייפגע.

69
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
‏כך ייעשה, מלכתי לעתיד.

70
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
‏ארבע, שלוש, שתיים! קלטו!

71
00:03:50,855 --> 00:03:53,524
‏חוזרים הביתה, אח קטן!

72
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
‏וארוואטוס, לאן אתה הולך?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,238
‏וארוואטוס וקס צריך רגע.

74
00:03:58,321 --> 00:04:01,658
‏עליו לחשוב על הצד המר בפרדה.

75
00:04:01,741 --> 00:04:05,787
‏ופרס המהנדס המבריק מוענק ל...

76
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
‏לי, קרל טרון!

77
00:04:08,081 --> 00:04:10,917
‏והיקום מריע בטירוף!
‏-כן!

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,043
‏קרל! קרל! קרל!

79
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
‏לא! עזוב ברגע זה!

80
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
‏תחזיר לי! תחזיר!

81
00:04:17,006 --> 00:04:22,095
‏אני אנסה. לוג, אולי תעזוב בשבילי?

82
00:04:22,178 --> 00:04:23,554
‏בבקשה?

83
00:04:23,638 --> 00:04:28,268
‏אתן לך את כל המר כדור-דורים
‏בגלקסיה אם תעזוב.

84
00:04:29,727 --> 00:04:30,687
‏אוי, לא.
‏-אוי, לא.

85
00:04:35,483 --> 00:04:38,820
‏האבטיפוס הלך!
‏-הכלב שלנו הלך, חתיכת גלובר!

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,071
‏לכאן!

87
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
‏אלוהים!
‏-כן.

88
00:04:50,206 --> 00:04:52,959
‏אבא, אבא!
‏-חמודה, אני בשיחה חשובה.

89
00:04:53,042 --> 00:04:54,711
‏טוב, איפה היינו? כן.
‏-אבא!

90
00:04:54,794 --> 00:04:56,963
‏אמרת שקפה זה פרי?

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,715
‏מפלצת רודפת אחרינו!

92
00:05:00,550 --> 00:05:01,676
‏- סאמז -

93
00:05:01,759 --> 00:05:03,136
‏מה הדבר הזה?

94
00:05:03,219 --> 00:05:04,637
‏זה עכברוש?

95
00:05:06,306 --> 00:05:07,432
‏לוג בעיר?

96
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
‏איך זה קרה?
‏-לא משנה. זה הדיינר.

97
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
‏הוא לא רחוק. אוכל להחזיר אותו.

98
00:05:13,104 --> 00:05:16,065
‏נראה לי שחומצות הקיבה של לוג
‏ערבלו את המכשיר.

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,734
‏בפעם הבאה שיהיה לו...

100
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
‏התקף גזי, הוא עלול להגיע לכל מקום בעיר.

101
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
‏או בגלקסיה.
‏-אני אמצא אותו.

102
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
‏תתקשר אליי כשתדע איפה הוא עכשיו!

103
00:05:28,119 --> 00:05:29,746
‏יוצא מן הכלל, באמת.

104
00:05:29,829 --> 00:05:31,456
‏עם כלי נשק כזה,

105
00:05:31,539 --> 00:05:35,501
‏הגלקסיה תחשוב פעמיים
‏לפני שתתעסק עם כדור הארץ שוב.

106
00:05:35,585 --> 00:05:38,880
‏קולונל!
‏-אתה רוצה משהו?

107
00:05:38,963 --> 00:05:41,257
‏קיבלתי דיווחים שמוראנדו הזה

108
00:05:41,340 --> 00:05:43,926
‏מפתח משהו מוזר.

109
00:05:44,010 --> 00:05:48,473
‏ההסכם שלך איתו נראה קצת
‏כמו עסקה עם... השטן.

110
00:05:48,556 --> 00:05:54,145
‏שטן שאנחנו מכירים והסכים לספק לנו
‏הטכנולוגיה הדרושה להגנה על כדור הארץ

111
00:05:54,228 --> 00:05:58,441
‏ובמיוחד על האומה שלנו מפולשים זרים.

112
00:05:58,524 --> 00:06:01,652
‏בוא נלך לראות מה בדיוק הגנרל זומם.

113
00:06:03,696 --> 00:06:06,783
‏גנרל, שמעתי שאתה עובד קשה.

114
00:06:06,866 --> 00:06:08,242
‏הירגעי, קולונל.

115
00:06:08,326 --> 00:06:10,703
‏זו סך הכול הקרנה יונית.

116
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
‏איזה יופי.

117
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
‏זה מקור הכוכב שלי.

118
00:06:15,500 --> 00:06:19,796
‏גיילן הגדול היה יצור שמימי בעל כוחו מבעית.

119
00:06:19,879 --> 00:06:26,344
‏הוא ריסק את הכוכבים בידו
‏ומהאבק הזה יצר את אקירידיאון-5.

120
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
‏הוא יצר כוכב לכת שלם?

121
00:06:29,388 --> 00:06:32,975
‏הוא איננו עכשיו, אך הליבה שלו נותרה.

122
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
‏זה כלי נשק בעל כוח עצום

123
00:06:35,603 --> 00:06:38,272
‏והוא כאן בכוכב שלכם.

124
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
‏לכן הגעת.

125
00:06:41,067 --> 00:06:43,986
‏עזרי לי למצוא את ליבת גיילן ואספק לך

126
00:06:44,070 --> 00:06:48,741
‏כל כלי הנשק הנחוצים להגנה מפני הגלקסיה.

127
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
‏ניגש למלאכה.

128
00:06:52,078 --> 00:06:55,206
‏בקרוב תחזור לאקירידיאון-5.

129
00:06:55,289 --> 00:06:56,624
‏למה אתה עצוב?

130
00:06:56,707 --> 00:06:59,127
‏כי וארוואטוס וקס

131
00:06:59,210 --> 00:07:03,881
‏מעולם לא חשב על כך שיצטרך להיפרד מננסי.

132
00:07:03,965 --> 00:07:06,968
‏משום שפיתחת רגשות כלפיה?

133
00:07:07,260 --> 00:07:10,888
‏לווארוואטוס וקס אין רגשות אנושיים!

134
00:07:10,972 --> 00:07:16,936
‏אבל מעולם לא הזדמן לו
‏לומר לננסי כמה הוא אוהב

135
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
‏לבלות איתה.

136
00:07:18,396 --> 00:07:19,981
‏אז וארוואטוס צריך לעשות זאת.

137
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
‏כלומר, אתה צריך.

138
00:07:21,732 --> 00:07:25,153
‏וארוואטוס לא יודע איך.

139
00:07:25,236 --> 00:07:28,656
‏אל תדאג. בכדור הארץ יש הרבה סרטוני למידה.

140
00:07:28,739 --> 00:07:31,325
‏קוראים להם "קומדיות רומנטיות".

141
00:07:31,409 --> 00:07:35,329
‏אולי לא נותר לי זמן רב בכדור הארץ,

142
00:07:35,413 --> 00:07:36,789
‏אבל אני אוהב אותך.

143
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
‏עד לירח וחזרה.

144
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
‏מילים נפלאות.

145
00:07:42,086 --> 00:07:46,883
‏וארוואטוס וקס יודע לתאר
‏קרבות מרהיבים ועקובים מדם,

146
00:07:46,966 --> 00:07:49,635
‏אבל לא... לאהוב?

147
00:07:49,719 --> 00:07:53,723
‏אני חוקרת את הרגשות האנושיים
‏כבר כמה דלסונים.

148
00:07:53,806 --> 00:07:57,518
‏אל תדאג. כשתהיה מוכן, אסביר לך.

149
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
‏רגע. מה קורה כאן?

150
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
‏לוג עף בעיר?

151
00:08:07,111 --> 00:08:09,155
‏תראה, אבא! הנה המפלצת שראיתי!

152
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
‏כן...

153
00:08:10,281 --> 00:08:11,824
‏- לוסיה -

154
00:08:13,826 --> 00:08:15,870
‏בסמטה מאחורי בית הקולנוע!

155
00:08:16,245 --> 00:08:17,205
‏בדרך.

156
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
‏סליחה! איבדתי חיית מחמד!

157
00:08:31,552 --> 00:08:34,138
‏אז'ה, בבקשה, איך את יכולה
‏לנשק לכלב את הפה?

158
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
‏פיות של כלבים נקיים יותר משל בני אדם.

159
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
‏באמת?

160
00:08:37,558 --> 00:08:39,977
‏סטיב שותה מהאסלה?

161
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
‏אשאל אותו.
‏-לוג?

162
00:08:44,524 --> 00:08:45,566
‏לוג?

163
00:08:46,192 --> 00:08:47,527
‏לוג!

164
00:08:48,027 --> 00:08:49,529
‏לוג! לוג?

165
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
‏היי, מי זה לוג?
‏-הכלב שאיבדתי.

166
00:08:52,031 --> 00:08:54,408
‏הייתי עוזר לך אבל אני צריך להישאר בחנות.

167
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
‏חשבתי שאתה מלצר.

168
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
‏אם היית יודעת כמה טיפ האנשים כאן נותנים

169
00:08:58,371 --> 00:09:00,957
‏היית יודעת שאצטרך יותר מעבודה אחת
‏לסגור את החודש.

170
00:09:01,040 --> 00:09:04,377
‏אבל אם תרצי אוכל לקרוא לך
‏את העתיד בכף היד.

171
00:09:05,211 --> 00:09:07,213
‏יש אותיות ביד שלי?

172
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
‏קו מסעות מרתק.

173
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
‏יצאת לטיול ארוך באחרונה?

174
00:09:12,343 --> 00:09:14,762
‏אני עומדת לצאת לאחד עכשיו. ביי!

175
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
‏היית צריך לצפות לזה.

176
00:09:19,183 --> 00:09:20,560
‏אבא, אבא!

177
00:09:20,726 --> 00:09:21,936
‏אבא! אבא!

178
00:09:22,270 --> 00:09:25,815
‏אבא! אבא! אבא! אבא! אבא!

179
00:09:25,898 --> 00:09:29,652
‏אבא! אבא!
‏-חמודה, בפעם הבאה תגידי "סליחה".

180
00:09:30,152 --> 00:09:33,030
‏זו לא אני, זו המפלצת!

181
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
‏ראית מפלצת?

182
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
‏לאנשים קטנים סיפורים נפלאים.

183
00:09:39,328 --> 00:09:40,580
‏אנשים קטנים?

184
00:09:43,040 --> 00:09:45,459
‏קרל, הוא לא מפסיק לזוז.

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,086
‏אני לא עומדת בקצב!
‏-את צודקת.

186
00:09:47,169 --> 00:09:48,462
‏הוא לא צפוי.

187
00:09:48,546 --> 00:09:50,339
‏אנחנו לא יודעת מתי הוא זז ולאן.

188
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
‏אלא אם... שבב הכיול!

189
00:09:53,551 --> 00:09:57,513
‏הכנסתי אותו למחולל חור התולעת
‏בשלב הניסויים הראשוני.

190
00:09:57,597 --> 00:10:00,391
‏אם הוא לא ניזוק מחומצות הקיבה של לוג,

191
00:10:00,474 --> 00:10:02,143
‏אולי אצליח לפרוץ אליו.

192
00:10:02,226 --> 00:10:04,604
‏הוא יעזור לי לשלוט לאן הוא זז, אבל לא מתי.

193
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
‏קרל, אולי בכל זאת אתה גאון.

194
00:10:07,481 --> 00:10:08,524
‏"אולי"?

195
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
‏זה לא מתאים עכשיו, טובי.

196
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
‏איפה אתה? אנחנו מתחילים ליהוק!

197
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
‏אנחנו מחפשים שחקנים לסרט.

198
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
‏צריך אותך כאן.
‏-אני לא יכול!

199
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
‏הכלב שלנו אכל חור תולעת.
‏-וגם...

200
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
‏הוא ניתק.

201
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
‏שכחת לספר לו על הצילומים מאזור 49-בי!

202
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
‏מה הוא אמר?
‏-לכלב שלו יש תולעים.

203
00:10:25,416 --> 00:10:26,959
‏לא יודע, אנחנו לבד.

204
00:10:27,043 --> 00:10:30,212
‏טובי'לה, אתה והחברים שלך רוצים עוגיות?

205
00:10:30,296 --> 00:10:34,008
‏אני טובי הבמאי, סבתא.
‏אבל כן, תשאירי את העוגיות.

206
00:10:34,091 --> 00:10:37,261
‏טוב! מר סקוט, נפלא שבאת.

207
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
‏בזמנך החופשי.
‏-תודה.

208
00:10:39,096 --> 00:10:44,685
‏אבצע מונולוג מ"לוחמי הטרולים"
‏מאת ברברה לייק.

209
00:10:45,645 --> 00:10:51,817
‏אחיי, עלינו לצאת להילחם בטרולים.

210
00:10:51,901 --> 00:10:55,321
‏לא בכדי אנו נקראים "לוחמי הטרולים".

211
00:10:57,073 --> 00:10:57,948
‏כן...

212
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
‏כתוב כאן שיש לך ניסיון בהיאבקות. שווה!

213
00:11:01,702 --> 00:11:04,288
‏פעם הרגתי מישהו בזירה במקסיקו.

214
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
‏זה מספיק ניסיון?

215
00:11:07,416 --> 00:11:10,461
‏סטיב פלצ'אק נבחן לתפקיד די-ג'יי קלב.

216
00:11:10,544 --> 00:11:12,421
‏מה? כבר ליהקנו את...

217
00:11:13,214 --> 00:11:15,091
‏שים לב.

218
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
‏אל תקראו להם זומבים!

219
00:11:17,385 --> 00:11:18,886
‏הם היו המשפחה שלנו.

220
00:11:18,969 --> 00:11:20,513
‏הם היו מתים...

221
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
‏אבל כעת הם הולכים.

222
00:11:23,974 --> 00:11:30,231
‏קטע ממופע היחיד שלי
‏"האם זו אהבה או סתם מתיחה?"

223
00:11:30,314 --> 00:11:34,235
‏עד מהרה הרגשתי שאני מתמזגת ברקע.

224
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
‏אוי, לא.

225
00:11:35,236 --> 00:11:37,947
‏מה עושים לוחמי טרולים?

226
00:11:38,030 --> 00:11:40,699
‏הם נלחמים בטרולים!

227
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
‏מה זה היה?
‏-אהבתי את זה.

228
00:11:45,538 --> 00:11:47,331
‏אנשים כבר לא מדברים ככה, מה?

229
00:11:47,415 --> 00:11:48,457
‏הורסים לנו את השפה.

230
00:11:49,542 --> 00:11:52,711
‏חשבתי שלעולם לא אראה שוב את אבי,
‏לא אחבק אותו.

231
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
‏הוא ממש שם,

232
00:11:54,713 --> 00:11:57,550
‏מצדו השני של החלון החסום.

233
00:11:57,633 --> 00:12:00,219
‏ואתם אומרים לי שאסור לי לצאת?

234
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
‏אסור לי לצאת?

235
00:12:03,013 --> 00:12:06,016
‏אני מעדיף למות בזרועותיו של אבי הלא-מת!

236
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
‏עצוב.

237
00:12:07,935 --> 00:12:10,980
‏מה התכלית שלי? רק ללמד?

238
00:12:11,063 --> 00:12:15,025
‏אבוי! אני הרבה יותר ממורה.

239
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
‏כן... הבא בתור!

240
00:12:20,406 --> 00:12:27,246
‏...מלמות כמו בן פחדן
‏ולהסתתר במשך שארית חיי.

241
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
‏מסך, שקי תחת. תודה!

242
00:12:31,500 --> 00:12:33,711
‏אי אפשר להחליף את קרל.

243
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
‏אולי כן?

244
00:12:36,422 --> 00:12:39,592
‏אני אדם מבועת...
‏-קאט, קאט, קאט!

245
00:12:39,675 --> 00:12:41,218
‏יותר "אה"! קדימה!

246
00:12:42,178 --> 00:12:44,722
‏אני אדם... מבועת?

247
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
‏קאט! יותר "אה"!

248
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‏קאט, קאט!

249
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
‏קאט! קאט!

250
00:12:50,644 --> 00:12:52,104
‏קאט! קאט! קאט, קאט!

251
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
‏...אדם מבועת.

252
00:12:56,442 --> 00:12:57,651
‏אני אדם מבועת!

253
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
‏הצילו! הצילו! הצילו!

254
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
‏אתה חמקמק, מה?

255
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
‏אבל תפסתי אותך!
‏-הצילו!

256
00:13:03,908 --> 00:13:06,577
‏קרל, הכלב שלך צץ כאן. ממש אבל!

257
00:13:15,085 --> 00:13:17,254
‏אתה יכול לשים בחניה שלנו!

258
00:13:17,630 --> 00:13:18,547
‏בסדר.

259
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
‏וארוואטוס!

260
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
‏וארוואטוס מפריע?
‏-לא, לא.

261
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
‏הילדים משחקים.

262
00:13:27,389 --> 00:13:29,475
‏תזמין אותה לסיבוב.

263
00:13:29,558 --> 00:13:33,187
‏האם תרצי להצטרף אל וארוואטוס וקס בסיבוב?

264
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
‏כן.

265
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
‏נשמע נפלא.

266
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
‏עכשיו תושיט מרפק.

267
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
‏עכשיו תושיט מרפק!

268
00:13:41,195 --> 00:13:42,279
‏עכשיו תחמיא לה.

269
00:13:42,363 --> 00:13:45,741
‏תגיד, "את נראית נפלא, יקירה."

270
00:13:45,824 --> 00:13:47,868
‏את נראית נפילה.

271
00:13:47,952 --> 00:13:49,245
‏נפלא!

272
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
‏נפילה נפלאה, יקירה.

273
00:13:52,206 --> 00:13:53,874
‏תודה.
‏-כל הכבוד.

274
00:13:53,958 --> 00:13:57,545
‏עכשיו תגיד, "את יפה כמו יצירת אמנות."

275
00:13:57,628 --> 00:14:02,800
‏את יפה כמו יצירת אומללות.
‏-מה?

276
00:14:02,883 --> 00:14:04,051
‏אומללות!
‏-אמנות!

277
00:14:04,134 --> 00:14:06,095
‏את נראית כמו יצירת אמנות!

278
00:14:06,178 --> 00:14:08,973
‏כמה נחמד מצדך.

279
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
‏מאין כל זה מגיע?

280
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
‏זו ההזדמנות שלך.

281
00:14:12,184 --> 00:14:13,811
‏תגיד לה, וארוואטוס!

282
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
‏וארוואטוס...

283
00:14:17,690 --> 00:14:20,609
‏אני... מחבב אותך.

284
00:14:20,693 --> 00:14:23,153
‏גם אני מחבבת אותך, וארוואטוס.

285
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
‏לא, לא, לא!

286
00:14:24,613 --> 00:14:28,075
‏וארוואטוס... אני מחבב מחבב אותך.

287
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
‏כמו שהצעירים אומרים, לא כידידה,

288
00:14:30,619 --> 00:14:33,455
‏אלא באופן של חבר וחברה.

289
00:14:34,206 --> 00:14:36,667
‏וסבתא מחבבת גם אותך.

290
00:14:36,917 --> 00:14:38,711
‏מרהיב!

291
00:14:40,504 --> 00:14:42,965
‏"בודד

292
00:14:43,382 --> 00:14:46,635
‏זה היה שמי..."

293
00:14:47,052 --> 00:14:48,470
‏מה בעניין פיל?

294
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
‏זה נגמר.

295
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
‏הוא לא רצה לצאת איתי להליכות.

296
00:14:52,349 --> 00:14:55,060
‏וארוואטוס וקס מבטיח

297
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
‏שהוא יוצא להליכות כהלכה.

298
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
‏לוט!

299
00:15:05,362 --> 00:15:06,864
‏את מוכרחה ללכת מכאן.

300
00:15:06,947 --> 00:15:08,324
‏מסוכן כאן מדי.

301
00:15:08,490 --> 00:15:10,826
‏בדיוק, לכן נוציא אותך מכאן.

302
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
‏לא! יש המון שומרים.

303
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
‏הם לא יהססו להרוג את שנינו.

304
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
‏אל תדאג. המלך לעתיד סיפק לנו הסחת דעת.

305
00:15:22,546 --> 00:15:24,798
‏ג'ייב, הפעל את השידור.

306
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
‏מה זה?

307
00:15:33,557 --> 00:15:36,602
‏די-ג'יי קלב הגיע!

308
00:15:36,685 --> 00:15:38,854
‏התדרים האלה מספקים מאוד!

309
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
‏רגע, זה היה הקול של הנסיך קרל!

310
00:15:41,607 --> 00:15:43,859
‏בואו נתחיל במסיבה!

311
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
‏שמעתם את המלך לעתיד.

312
00:15:49,198 --> 00:15:52,117
‏בואו נתחיל במסיבה!

313
00:15:52,201 --> 00:15:54,703
‏אקירידיאונים, קדימה!

314
00:15:56,455 --> 00:15:58,207
‏תגבורת! צריך תגבורת!

315
00:16:00,626 --> 00:16:03,045
‏למה אתם מחכים? קדימה!

316
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‏ההסחה הצליחה. הולכים.

317
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
‏אני צריך לדבר עם בני המלוכה.

318
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
‏תוכל לדבר איתם באופן אישי.

319
00:16:09,635 --> 00:16:12,471
‏בני המלוכה ישובו בקרוב לאקירידיאון-5.

320
00:16:12,554 --> 00:16:13,639
‏הם לא יכולים!

321
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
‏שיישארו בכדור הארץ ויגנו על ליבת גיילן...

322
00:16:16,100 --> 00:16:19,311
‏מה? לא, ליבת גיילן היא אגדה.

323
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
‏זה סתם סיפור.
‏-לא.

324
00:16:21,689 --> 00:16:25,025
‏ליבת גיילן אמתית מאוד והיא בכדור הארץ.

325
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
‏זה מה שמוראנדו מחפש.

326
00:16:28,654 --> 00:16:29,780
‏דבר אליי, קרל.

327
00:16:29,863 --> 00:16:32,658
‏איך הולך עם פריצת שבב הכיול?

328
00:16:32,741 --> 00:16:34,785
‏סקטון אחד... הצלחתי!

329
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
‏כוחו של מחולל חור התולעת מתרוקן.

330
00:16:37,663 --> 00:16:39,957
‏אני מכניס את נקודות הציון שלך.

331
00:16:40,040 --> 00:16:41,417
‏התכונני לתפוס...

332
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
‏זה הצליח! מאחורייך!

333
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
‏לוג!

334
00:16:52,803 --> 00:16:53,721
‏בוא הנה, חמוד!

335
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
‏בוא הנה, חמוד!

336
00:16:57,808 --> 00:17:01,270
‏בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה, חמוד!

337
00:17:02,896 --> 00:17:03,731
‏קלב!

338
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
‏היי, זו חיית המחמד של בני המלוכה, לא?

339
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
‏תפסו אותו!
‏-תפסו אותו!

340
00:17:14,491 --> 00:17:16,493
‏היי, אני צריך תעודה מזהה.

341
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
‏פופו!

342
00:17:23,500 --> 00:17:25,294
‏פופו!
‏-פופו!

343
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
‏תעודה מזהה, תעודה מזהה...

344
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‏לוג... בירח.

345
00:17:38,098 --> 00:17:39,141
‏מה?

346
00:17:39,224 --> 00:17:41,477
‏אבל הוא הסתובב בארקדיה.

347
00:17:41,560 --> 00:17:43,187
‏אמרת שאתה יכול לשלוט בזה.

348
00:17:43,270 --> 00:17:45,105
‏המעיים שלו מדהימים!

349
00:17:45,189 --> 00:17:49,068
‏אין שום הסבר מדעי
‏למה שהם עושים לחור התולעת.

350
00:17:49,151 --> 00:17:53,655
‏סטיית התקן של נקודות הציון שלו
‏נעשית גדולה יותר ויותר.

351
00:17:53,739 --> 00:17:56,784
‏אתה אומר שלוג אולי לא יחזור?

352
00:17:57,242 --> 00:17:59,703
‏הוא תמיד היה לצדנו

353
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
‏כשהיינו בודדים ומפוחדים.

354
00:18:02,539 --> 00:18:05,334
‏הוא אחד הדברים היחידים שנותרו לנו מהבית.

355
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
‏אני יודע, גם אני מתגעגע אליו.

356
00:18:07,086 --> 00:18:08,212
‏אבל זה עוד לא נגמר.

357
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
‏אני לא מצליח להבין את העיכול של לוג,

358
00:18:10,464 --> 00:18:13,634
‏אבל אולי אצליח לגשת אל חור התולעת עצמו.

359
00:18:13,717 --> 00:18:15,511
‏רגע, אנסה משהו.

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,100
‏אתה שלי, מעופש!

361
00:18:21,183 --> 00:18:22,601
‏תפסו אותו!

362
00:18:23,685 --> 00:18:24,520
‏באמת?

363
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
‏לוג!

364
00:18:31,443 --> 00:18:33,529
‏עכשיו אתה רוצה חיבוקים ונשיקות!

365
00:18:33,612 --> 00:18:34,780
‏יש! תפסת אותו!

366
00:18:34,863 --> 00:18:36,782
‏הודות לך, אח קטן.

367
00:18:37,116 --> 00:18:38,826
‏זו הייתה קפיצה כמעט מושלמת.

368
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
‏עכשיו נחזיר אותו הביתה.

369
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
‏הקפיצה לירח גזלה אנרגיה רבה.

370
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
‏אני מטפלת בזה.

371
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
‏אתה בסדר, לוגי.

372
00:18:45,541 --> 00:18:49,211
‏אתה בסדר עכשיו. אבל אתה עדיין בצ...

373
00:18:51,797 --> 00:18:52,714
‏רות.

374
00:18:54,216 --> 00:18:57,219
‏יופי. תודיעו לי אם הוא ילך.

375
00:18:59,638 --> 00:19:02,724
‏קדימה, תפליץ! תפליץ! תפליץ!

376
00:19:03,016 --> 00:19:05,144
‏תפליץ! תפליץ! תפליץ! תפליץ!

377
00:19:06,645 --> 00:19:07,563
‏תפסו אותם!

378
00:19:07,813 --> 00:19:08,689
‏תפסו אותה!

379
00:19:10,274 --> 00:19:12,734
‏קרל, תוציא אותנו מכאן!
‏-אני מנסה!

380
00:19:12,985 --> 00:19:14,069
‏לאן היא נעלמה?

381
00:19:15,237 --> 00:19:16,738
‏הסקרום שלי!

382
00:19:18,365 --> 00:19:20,075
‏תפסתי! תפסתי!

383
00:19:34,798 --> 00:19:36,091
‏את בסדר, גברתי?

384
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
‏עזוב אותי!

385
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
‏אז'ה, את בסדר? איפה את?

386
00:19:40,762 --> 00:19:43,223
‏נראה לי שאני עדיין באזור 49-בי.

387
00:19:43,307 --> 00:19:45,934
‏נותרה לך קפיצה אחת בלבד, אולי שתיים.

388
00:19:46,018 --> 00:19:47,394
‏השבב ניזוק מדי. אז'ה!

389
00:19:47,477 --> 00:19:48,478
‏אז'ה!

390
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
‏הקשר נותק.

391
00:19:49,646 --> 00:19:51,231
‏קרל? קרל, אתה שומע אותי?

392
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
‏אח קטן?

393
00:19:53,942 --> 00:19:56,278
‏זו טכנולוגיה אקירידיאונית.

394
00:19:56,361 --> 00:20:00,073
‏אבל כיצד קובריץ השיגה טכנולוגיה מהבית?

395
00:20:01,533 --> 00:20:03,076
‏יהיה בסדר, לוג.

396
00:20:03,160 --> 00:20:06,622
‏לצערי עליי לחלוק עלייך.

397
00:20:06,997 --> 00:20:08,540
‏הנסיכה אז'ה.

398
00:20:08,624 --> 00:20:09,833
‏באת להיכנע?

399
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
‏לעולם לא איכנע לך.

400
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
‏לוג!
‏-נותרת לבדך.

401
00:20:16,798 --> 00:20:19,092
‏אז'ה, את שומעת אותי? את בסדר?

402
00:20:33,565 --> 00:20:35,651
‏נראה לך שתוכלי להביס אותי?

403
00:20:35,734 --> 00:20:37,277
‏הבסתי את האות שלך, לא?

404
00:20:37,361 --> 00:20:41,448
‏אני הרבה יותר חזק מאות.

405
00:20:41,698 --> 00:20:45,369
‏הובלתי צבאות שלמים לקרב.

406
00:20:45,452 --> 00:20:51,041
‏אני... טוב, קרעתי את ההורים שלך עד לליבה.

407
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
‏הביאו לי את הליבה שלה.

408
00:21:02,803 --> 00:21:04,388
‏תפסו את הכלב!

409
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
‏זה ייגמר עכשיו!

410
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
‏נקווה שנותרה לך קפיצה אחרונה.

411
00:21:47,472 --> 00:21:48,390
‏תפליץ!

412
00:21:54,479 --> 00:21:55,397
‏באמת?

413
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‏יש!

414
00:22:00,402 --> 00:22:02,029
‏הקפיצה הצליחה!

415
00:22:04,823 --> 00:22:07,492
‏אבל זה פשוט דוחה.

416
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
‏אז'ה, את בסדר?

417
00:22:09,036 --> 00:22:10,203
‏הוא כאן!

418
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
‏הוא כאן!

419
00:22:12,039 --> 00:22:14,750
‏הגנרל מוראנדו בכדור הארץ.