‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏זה אזור 49-בי.
‏איזה אוסף מוזר.
‏בינתיים.
‏אבל הודות לדרואידים שנתת לי,
‏אני מאמינה שהאוסף שלי יגדל מאוד.
‏אמרת שתעבדי עם טרונוס מאדו.
‏הוא פצצה מתקתקת.
‏יום אחד הוא משתף פעולה, למחרת הוא מורד.
‏אני אהרוג אותך, בת אדם!
‏רואה למה התכוונתי? ‏-המלך מוראנדו! מלכי.
‏הוא בכלוב?
‏רק כך אני יכולה לשלוט בו. ‏-את לא אמורה לשלוט בו.
‏הוא צייד הראשים שלי.
‏פתחי אותו עכשיו!
‏תודה על ששחררת אותי.
‏כמובן.
‏אחרת, איך אוכל להרוג אותך?
‏נכשלת, טרונוס.
‏העונש על כישלון כזה...
‏הוא מוות.
‏וזה לקח שכדאי לך מאוד ללמוד, קולונל.
‏אחד, שניים, שלושה בהסוואה!
‏נעלה לרכבת הזאת.
‏גזרה 1, פרוטוקול בקרת כניסה מופעל.
‏מהר, מותק. קדימה.
‏בני המלוכה, סליחה על העיכוב.
‏מוראנדו מציב אות בכל פינה בדלסונים אלה.
‏אנחנו יודעים שהמצב מחמיר באקירידיאון-5,
‏אבל נראה לנו שיש לנו בשורות טובות.
‏קרל.
‏אתה מוכרח לשחק בשק הגזים האלה כרגע?
‏לוג הוא הצלם שלנו.
‏הוא יצלם את המאורע החשוב הזה.
‏נכון, לוג?
‏לא לזוז!
‏הנה!
‏ומהו המאורע החשוב?
‏לא הצלחנו לתקן את הספינה שלנו,
‏לכן הנה!
‏בניתי מכשיר שייצור חור תולעת.
‏מרענן, נכון?
‏גאוני.
‏זה רק אבטיפוס ואני לא יודע אם הוא פועל,
‏אבל כן, אני גאון.
‏אני יודע. תודה.
‏צילמת את זה, נכון?
‏מערכת הסטראו בבקשה.
‏הבטחת. ‏-וארוואטוס מתחרט על זה.
‏תנוחה. ‏-קלטו!
‏מה הקולות האלה?
‏התרומה הגדולה של כדור הארץ!
‏זה נקרא "מוזיקה".
‏בעוד כמה סקטונים ‏תחושו את הטעם השוקולדי הנפלא
‏של המעדן הטוב ביותר בכדור הארץ, ‏ה"נוגט נאמי".
‏לא!
‏תפסתי. ‏-זה הצליח!
‏קלטת הדמו שלי הייתה בפנים!
‏הצלחת, אח קטן!
‏עכשיו אקירידיאון-5 ממש שם!
‏אפשר לחזור הביתה סוף סוף!
‏ולעזוב את כדור הארץ. ‏-עוד לא.
‏עליי להגדיל את הטכנולוגיה
‏כדי שנוכל לשלוח משהו גדול ממערכת סטראו.
‏עד אז נאסוף את המחתרת.
‏לוט סבוריאן מוחזק בשבי ע"י מוראנדו.
‏אתם מוכרחים לשחרר אותו.
‏אסור שהוא ייפגע.
‏כך ייעשה, מלכתי לעתיד.
‏ארבע, שלוש, שתיים! קלטו!
‏חוזרים הביתה, אח קטן!
‏וארוואטוס, לאן אתה הולך?
‏וארוואטוס וקס צריך רגע.
‏עליו לחשוב על הצד המר בפרדה.
‏ופרס המהנדס המבריק מוענק ל...
‏לי, קרל טרון!
‏והיקום מריע בטירוף! ‏-כן!
‏קרל! קרל! קרל!
‏לא! עזוב ברגע זה!
‏תחזיר לי! תחזיר!
‏אני אנסה. לוג, אולי תעזוב בשבילי?
‏בבקשה?
‏אתן לך את כל המר כדור-דורים ‏בגלקסיה אם תעזוב.
‏אוי, לא. ‏-אוי, לא.
‏האבטיפוס הלך! ‏-הכלב שלנו הלך, חתיכת גלובר!
‏לכאן!
‏אלוהים! ‏-כן.
‏אבא, אבא! ‏-חמודה, אני בשיחה חשובה.
‏טוב, איפה היינו? כן. ‏-אבא!
‏אמרת שקפה זה פרי?
‏מפלצת רודפת אחרינו!
‏- סאמז -
‏מה הדבר הזה?
‏זה עכברוש?
‏לוג בעיר?
‏איך זה קרה? ‏-לא משנה. זה הדיינר.
‏הוא לא רחוק. אוכל להחזיר אותו.
‏נראה לי שחומצות הקיבה של לוג ‏ערבלו את המכשיר.
‏בפעם הבאה שיהיה לו...
‏התקף גזי, הוא עלול להגיע לכל מקום בעיר.
‏או בגלקסיה. ‏-אני אמצא אותו.
‏תתקשר אליי כשתדע איפה הוא עכשיו!
‏יוצא מן הכלל, באמת.
‏עם כלי נשק כזה,
‏הגלקסיה תחשוב פעמיים ‏לפני שתתעסק עם כדור הארץ שוב.
‏קולונל! ‏-אתה רוצה משהו?
‏קיבלתי דיווחים שמוראנדו הזה
‏מפתח משהו מוזר.
‏ההסכם שלך איתו נראה קצת ‏כמו עסקה עם... השטן.
‏שטן שאנחנו מכירים והסכים לספק לנו ‏הטכנולוגיה הדרושה להגנה על כדור הארץ
‏ובמיוחד על האומה שלנו מפולשים זרים.
‏בוא נלך לראות מה בדיוק הגנרל זומם.
‏גנרל, שמעתי שאתה עובד קשה.
‏הירגעי, קולונל.
‏זו סך הכול הקרנה יונית.
‏איזה יופי.
‏זה מקור הכוכב שלי.
‏גיילן הגדול היה יצור שמימי בעל כוחו מבעית.
‏הוא ריסק את הכוכבים בידו ‏ומהאבק הזה יצר את אקירידיאון-5.
‏הוא יצר כוכב לכת שלם?
‏הוא איננו עכשיו, אך הליבה שלו נותרה.
‏זה כלי נשק בעל כוח עצום
‏והוא כאן בכוכב שלכם.
‏לכן הגעת.
‏עזרי לי למצוא את ליבת גיילן ואספק לך
‏כל כלי הנשק הנחוצים להגנה מפני הגלקסיה.
‏ניגש למלאכה.
‏בקרוב תחזור לאקירידיאון-5.
‏למה אתה עצוב?
‏כי וארוואטוס וקס
‏מעולם לא חשב על כך שיצטרך להיפרד מננסי.
‏משום שפיתחת רגשות כלפיה?
‏לווארוואטוס וקס אין רגשות אנושיים!
‏אבל מעולם לא הזדמן לו ‏לומר לננסי כמה הוא אוהב
‏לבלות איתה.
‏אז וארוואטוס צריך לעשות זאת.
‏כלומר, אתה צריך.
‏וארוואטוס לא יודע איך.
‏אל תדאג. בכדור הארץ יש הרבה סרטוני למידה.
‏קוראים להם "קומדיות רומנטיות".
‏אולי לא נותר לי זמן רב בכדור הארץ,
‏אבל אני אוהב אותך.
‏עד לירח וחזרה.
‏מילים נפלאות.
‏וארוואטוס וקס יודע לתאר ‏קרבות מרהיבים ועקובים מדם,
‏אבל לא... לאהוב?
‏אני חוקרת את הרגשות האנושיים ‏כבר כמה דלסונים.
‏אל תדאג. כשתהיה מוכן, אסביר לך.
‏רגע. מה קורה כאן?
‏לוג עף בעיר?
‏תראה, אבא! הנה המפלצת שראיתי!
‏כן...
‏- לוסיה -
‏בסמטה מאחורי בית הקולנוע!
‏בדרך.
‏סליחה! איבדתי חיית מחמד!
‏אז'ה, בבקשה, איך את יכולה ‏לנשק לכלב את הפה?
‏פיות של כלבים נקיים יותר משל בני אדם.
‏באמת?
‏סטיב שותה מהאסלה?
‏אשאל אותו. ‏-לוג?
‏לוג?
‏לוג!
‏לוג! לוג?
‏היי, מי זה לוג? ‏-הכלב שאיבדתי.
‏הייתי עוזר לך אבל אני צריך להישאר בחנות.
‏חשבתי שאתה מלצר.
‏אם היית יודעת כמה טיפ האנשים כאן נותנים
‏היית יודעת שאצטרך יותר מעבודה אחת ‏לסגור את החודש.
‏אבל אם תרצי אוכל לקרוא לך ‏את העתיד בכף היד.
‏יש אותיות ביד שלי?
‏קו מסעות מרתק.
‏יצאת לטיול ארוך באחרונה?
‏אני עומדת לצאת לאחד עכשיו. ביי!
‏היית צריך לצפות לזה.
‏אבא, אבא!
‏אבא! אבא!
‏אבא! אבא! אבא! אבא! אבא!
‏אבא! אבא! ‏-חמודה, בפעם הבאה תגידי "סליחה".
‏זו לא אני, זו המפלצת!
‏ראית מפלצת?
‏לאנשים קטנים סיפורים נפלאים.
‏אנשים קטנים?
‏קרל, הוא לא מפסיק לזוז.
‏אני לא עומדת בקצב! ‏-את צודקת.
‏הוא לא צפוי.
‏אנחנו לא יודעת מתי הוא זז ולאן.
‏אלא אם... שבב הכיול!
‏הכנסתי אותו למחולל חור התולעת ‏בשלב הניסויים הראשוני.
‏אם הוא לא ניזוק מחומצות הקיבה של לוג,
‏אולי אצליח לפרוץ אליו.
‏הוא יעזור לי לשלוט לאן הוא זז, אבל לא מתי.
‏קרל, אולי בכל זאת אתה גאון.
‏"אולי"?
‏זה לא מתאים עכשיו, טובי.
‏איפה אתה? אנחנו מתחילים ליהוק!
‏אנחנו מחפשים שחקנים לסרט.
‏צריך אותך כאן. ‏-אני לא יכול!
‏הכלב שלנו אכל חור תולעת. ‏-וגם...
‏הוא ניתק.
‏שכחת לספר לו על הצילומים מאזור 49-בי!
‏מה הוא אמר? ‏-לכלב שלו יש תולעים.
‏לא יודע, אנחנו לבד.
‏טובי'לה, אתה והחברים שלך רוצים עוגיות?
‏אני טובי הבמאי, סבתא. ‏אבל כן, תשאירי את העוגיות.
‏טוב! מר סקוט, נפלא שבאת.
‏בזמנך החופשי. ‏-תודה.
‏אבצע מונולוג מ"לוחמי הטרולים" ‏מאת ברברה לייק.
‏אחיי, עלינו לצאת להילחם בטרולים.
‏לא בכדי אנו נקראים "לוחמי הטרולים".
‏כן...
‏כתוב כאן שיש לך ניסיון בהיאבקות. שווה!
‏פעם הרגתי מישהו בזירה במקסיקו.
‏זה מספיק ניסיון?
‏סטיב פלצ'אק נבחן לתפקיד די-ג'יי קלב.
‏מה? כבר ליהקנו את...
‏שים לב.
‏אל תקראו להם זומבים!
‏הם היו המשפחה שלנו.
‏הם היו מתים...
‏אבל כעת הם הולכים.
‏קטע ממופע היחיד שלי ‏"האם זו אהבה או סתם מתיחה?"
‏עד מהרה הרגשתי שאני מתמזגת ברקע.
‏אוי, לא.
‏מה עושים לוחמי טרולים?
‏הם נלחמים בטרולים!
‏מה זה היה? ‏-אהבתי את זה.
‏אנשים כבר לא מדברים ככה, מה?
‏הורסים לנו את השפה.
‏חשבתי שלעולם לא אראה שוב את אבי, ‏לא אחבק אותו.
‏הוא ממש שם,
‏מצדו השני של החלון החסום.
‏ואתם אומרים לי שאסור לי לצאת?
‏אסור לי לצאת?
‏אני מעדיף למות בזרועותיו של אבי הלא-מת!
‏עצוב.
‏מה התכלית שלי? רק ללמד?
‏אבוי! אני הרבה יותר ממורה.
‏כן... הבא בתור!
‏...מלמות כמו בן פחדן ‏ולהסתתר במשך שארית חיי.
‏מסך, שקי תחת. תודה!
‏אי אפשר להחליף את קרל.
‏אולי כן?
‏אני אדם מבועת... ‏-קאט, קאט, קאט!
‏יותר "אה"! קדימה!
‏אני אדם... מבועת?
‏קאט! יותר "אה"!
‏קאט, קאט!
‏קאט! קאט!
‏קאט! קאט! קאט, קאט!
‏...אדם מבועת.
‏אני אדם מבועת!
‏הצילו! הצילו! הצילו!
‏אתה חמקמק, מה?
‏אבל תפסתי אותך! ‏-הצילו!
‏קרל, הכלב שלך צץ כאן. ממש אבל!
‏אתה יכול לשים בחניה שלנו!
‏בסדר.
‏וארוואטוס!
‏וארוואטוס מפריע? ‏-לא, לא.
‏הילדים משחקים.
‏תזמין אותה לסיבוב.
‏האם תרצי להצטרף אל וארוואטוס וקס בסיבוב?
‏כן.
‏נשמע נפלא.
‏עכשיו תושיט מרפק.
‏עכשיו תושיט מרפק!
‏עכשיו תחמיא לה.
‏תגיד, "את נראית נפלא, יקירה."
‏את נראית נפילה.
‏נפלא!
‏נפילה נפלאה, יקירה.
‏תודה. ‏-כל הכבוד.
‏עכשיו תגיד, "את יפה כמו יצירת אמנות."
‏את יפה כמו יצירת אומללות. ‏-מה?
‏אומללות! ‏-אמנות!
‏את נראית כמו יצירת אמנות!
‏כמה נחמד מצדך.
‏מאין כל זה מגיע?
‏זו ההזדמנות שלך.
‏תגיד לה, וארוואטוס!
‏וארוואטוס...
‏אני... מחבב אותך.
‏גם אני מחבבת אותך, וארוואטוס.
‏לא, לא, לא!
‏וארוואטוס... אני מחבב מחבב אותך.
‏כמו שהצעירים אומרים, לא כידידה,
‏אלא באופן של חבר וחברה.
‏וסבתא מחבבת גם אותך.
‏מרהיב!
‏"בודד
‏זה היה שמי..."
‏מה בעניין פיל?
‏זה נגמר.
‏הוא לא רצה לצאת איתי להליכות.
‏וארוואטוס וקס מבטיח
‏שהוא יוצא להליכות כהלכה.
‏לוט!
‏את מוכרחה ללכת מכאן.
‏מסוכן כאן מדי.
‏בדיוק, לכן נוציא אותך מכאן.
‏לא! יש המון שומרים.
‏הם לא יהססו להרוג את שנינו.
‏אל תדאג. המלך לעתיד סיפק לנו הסחת דעת.
‏ג'ייב, הפעל את השידור.
‏מה זה?
‏די-ג'יי קלב הגיע!
‏התדרים האלה מספקים מאוד!
‏רגע, זה היה הקול של הנסיך קרל!
‏בואו נתחיל במסיבה!
‏שמעתם את המלך לעתיד.
‏בואו נתחיל במסיבה!
‏אקירידיאונים, קדימה!
‏תגבורת! צריך תגבורת!
‏למה אתם מחכים? קדימה!
‏ההסחה הצליחה. הולכים.
‏אני צריך לדבר עם בני המלוכה.
‏תוכל לדבר איתם באופן אישי.
‏בני המלוכה ישובו בקרוב לאקירידיאון-5.
‏הם לא יכולים!
‏שיישארו בכדור הארץ ויגנו על ליבת גיילן...
‏מה? לא, ליבת גיילן היא אגדה.
‏זה סתם סיפור. ‏-לא.
‏ליבת גיילן אמתית מאוד והיא בכדור הארץ.
‏זה מה שמוראנדו מחפש.
‏דבר אליי, קרל.
‏איך הולך עם פריצת שבב הכיול?
‏סקטון אחד... הצלחתי!
‏כוחו של מחולל חור התולעת מתרוקן.
‏אני מכניס את נקודות הציון שלך.
‏התכונני לתפוס...
‏זה הצליח! מאחורייך!
‏לוג!
‏בוא הנה, חמוד!
‏בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה, חמוד!
‏קלב!
‏היי, זו חיית המחמד של בני המלוכה, לא?
‏תפסו אותו! ‏-תפסו אותו!
‏היי, אני צריך תעודה מזהה.
‏פופו!
‏-פופו!
‏תעודה מזהה, תעודה מזהה...
‏לוג... בירח.
‏מה?
‏אבל הוא הסתובב בארקדיה.
‏אמרת שאתה יכול לשלוט בזה.
‏המעיים שלו מדהימים!
‏אין שום הסבר מדעי ‏למה שהם עושים לחור התולעת.
‏סטיית התקן של נקודות הציון שלו ‏נעשית גדולה יותר ויותר.
‏אתה אומר שלוג אולי לא יחזור?
‏הוא תמיד היה לצדנו
‏כשהיינו בודדים ומפוחדים.
‏הוא אחד הדברים היחידים שנותרו לנו מהבית.
‏אני יודע, גם אני מתגעגע אליו.
‏אבל זה עוד לא נגמר.
‏אני לא מצליח להבין את העיכול של לוג,
‏אבל אולי אצליח לגשת אל חור התולעת עצמו.
‏רגע, אנסה משהו.
‏אתה שלי, מעופש!
‏תפסו אותו!
‏באמת?
‏לוג!
‏עכשיו אתה רוצה חיבוקים ונשיקות!
‏יש! תפסת אותו!
‏הודות לך, אח קטן.
‏זו הייתה קפיצה כמעט מושלמת.
‏עכשיו נחזיר אותו הביתה.
‏הקפיצה לירח גזלה אנרגיה רבה.
‏אני מטפלת בזה.
‏אתה בסדר, לוגי.
‏אתה בסדר עכשיו. אבל אתה עדיין בצ...
‏רות.
‏יופי. תודיעו לי אם הוא ילך.
‏קדימה, תפליץ! תפליץ! תפליץ!
‏תפליץ! תפליץ! תפליץ! תפליץ!
‏תפסו אותם!
‏תפסו אותה!
‏קרל, תוציא אותנו מכאן! ‏-אני מנסה!
‏לאן היא נעלמה?
‏הסקרום שלי!
‏תפסתי! תפסתי!
‏את בסדר, גברתי?
‏עזוב אותי!
‏אז'ה, את בסדר? איפה את?
‏נראה לי שאני עדיין באזור 49-בי.
‏נותרה לך קפיצה אחת בלבד, אולי שתיים.
‏השבב ניזוק מדי. אז'ה!
‏אז'ה!
‏הקשר נותק.
‏קרל? קרל, אתה שומע אותי?
‏אח קטן?
‏זו טכנולוגיה אקירידיאונית.
‏אבל כיצד קובריץ השיגה טכנולוגיה מהבית?
‏יהיה בסדר, לוג.
‏לצערי עליי לחלוק עלייך.
‏הנסיכה אז'ה.
‏באת להיכנע?
‏לעולם לא איכנע לך.
‏לוג! ‏-נותרת לבדך.
‏אז'ה, את שומעת אותי? את בסדר?
‏נראה לך שתוכלי להביס אותי?
‏הבסתי את האות שלך, לא?
‏אני הרבה יותר חזק מאות.
‏הובלתי צבאות שלמים לקרב.
‏אני... טוב, קרעתי את ההורים שלך עד לליבה.
‏הביאו לי את הליבה שלה.
‏תפסו את הכלב!
‏זה ייגמר עכשיו!
‏נקווה שנותרה לך קפיצה אחרונה.
‏תפליץ!
‏באמת?
‏יש!
‏הקפיצה הצליחה!
‏אבל זה פשוט דוחה.
‏אז'ה, את בסדר?
‏הוא כאן!
‏הגנרל מוראנדו בכדור הארץ.