ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Εδώ είναι η Περιοχή 49Β.
Πολύ γραφική συλλογή.
Προς το παρόν.
Χάρη στα ανδροειδή που μου έδωσες,
πιστεύω πως η συλλογή μου θα αυξηθεί εκθετικά.
Είπες ότι συνεργάζεσαι με τον Τρόνος Μάντου.
Είναι πολύ απρόβλεπτος.
Τη μια μέρα συνεργάζεται, την άλλη επαναστατεί.
Θα σε σκοτώσω, άνθρωπε!
-Βλέπεις τι θέλω να πω; -Βασιλιά Μοράντο! Άρχοντά μου.
Τον έχεις σε κλουβί;
-Μόνο έτσι μπορώ να τον ελέγξω. -Δεν σου ανήκει για να τον ελέγχεις.
Είναι ο δικός μου κυνηγός κεφαλών
Άνοιξέ το τώρα!
Ευχαριστώ που με ελευθέρωσες.
Μα φυσικά.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να σε σκοτώσω;
Απέτυχες, Τρόνος.
Η ποινή για τέτοια αποτυχία...
είναι ο θάνατος.
Ένα μάθημα που καλά θα κάνεις να μάθεις, συνταγματάρχη.
Ένας, δύο, τρεις από το πουθενά!
Ας πάρουμε αυτό το τρένο.
Τομέας Ένα, εφαρμογή πρωτοκόλλου ελέγχου εισόδου.
Γρήγορα, αγάπη μου. Έλα.
Άρχοντές μου, συγγνώμη που άργησα.
Ο Μοράντο έχει έναν Οιωνό σε κάθε γωνία αυτά τα ντέλσον.
Ξέρουμε ότι τα πράγματα χειροτερεύουν στον Ακιρίντιον-5, αλλά έχουμε καλά νέα.
Κρελ.
Είναι ανάγκη να παίζεις μ' αυτό το σακί αερίων αυτήν τη στιγμή;
Ο Λουγκ έχει την κάμερα.
Θα καταγράψει την κοσμοϊστορική στιγμή.
Έτσι, Λουγκ;
Μείνε ακίνητος!
Έτσι! Εκεί!
Ποια είναι η κοσμοϊστορική στιγμή;
Η επισκευή του σκάφους ήταν μάταιη,
οπότε, ορίστε!
Έφτιαξα μια συσκευή που δημιουργεί σκουληκότρυπα.
Δεν είναι έξοχο;
Ευφυέστατο.
Είναι ένα πρωτότυπο μόνο, δεν ξέρω ακόμη αν λειτουργεί,
αλλά, ναι, είμαι ευφυέστατος.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Το πήρες αυτό με την κάμερα;
Το μπούμποξ, παρακαλώ.
-Το υποσχέθηκες. -Και τώρα ο Βαρβάτος το μετανιώνει.
-Δώσ' του. -Δώστε βάση.
Τι είναι αυτοί οι ήχοι;
Η μεγαλύτερη συνεισφορά της Γης!
Λέγεται μουσική!
Σε λίγα μόλις σέκτον, θα γευθείτε τη σοκολατένια απόλαυση
της πιο περιζήτητης λιχουδιάς στη Γη, του Νούγκατ...
Όχι!
-Το 'πιασα. -Δούλεψε!
Το ντέμο μου ήταν εκεί μέσα!
Τα κατάφερες, αδελφούλη!
Τώρα ο Ακιρίντιον-5 είναι δίπλα μας!
Μπορούμε πια να πάμε σπίτι!
-Και να φύγουμε από τη Γη. -Όχι ακόμη.
Πρέπει να το μεγιστοποιήσω
για να μπορούμε να στείλουμε μεγαλύτερα πράγματα.
Ως τότε, θα συγκεντρώσουμε την Αντίσταση.
Ο Λοθ Σαμπόριαν είναι αιχμάλωτος του Μοράντο.
Πρέπει να τον ελευθερώσετε.
Δεν πρέπει να πάθει κακό.
Θα το κάνουμε, επιλαχούσα βασίλισσα.
Τέσσερα, τρία, δύο! Δώστε βάση!
Θα πάμε σπίτι μας, αδελφούλη!
Βαρβάτος, πού πηγαίνεις;
Ο Βαρβάτος Βεξ χρειάζεται λίγο χρόνο.
Πρέπει να συλλογιστεί την πικρή πλευρά του αποχαιρετισμού.
Το βραβείο λαμπρού μηχανικού απονέμεται σε...
εμένα, τον Κρελ Τάρον!
-Και το σύμπαν ξετρελαίνεται! -Ναι!
Κρελ! Κρελ!
Όχι! Άσ' το κάτω αμέσως!
Φέρ' το πίσω!
Κάτσε να δοκιμάσω εγώ. Λουγκ, θα το αφήσεις για χάρη μου;
Σε παρακαλώ;
Θα σου δώσω όλες τις Χαρούμενες Μπάλες του γαλαξία αν μου το δώσεις.
-Ωχ, όχι. -Ωχ, όχι.
-Πάει το πρωτότυπο! -Πάει ο σκύλος μας, γκλούμπερ!
Πέτα την εκεί!
-Θεέ μου! -Ναι.
-Μπαμπά! -Γλυκιά μου, μιλάω στο τηλέφωνο.
-Πού είχαμε μείνει; -Μπαμπά!
Μου έλεγες ότι ο καφές είναι φρούτο.
Μας κυνηγάει ένα τέρας!
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΣΑΜ
Τι πράγμα είναι αυτό;
Μήπως είναι αρουραίος;
Ο Λουγκ στην πόλη;
-Μα πώς έγινε; -Δεν έχει σημασία. Το εστιατόριο.
Δεν είναι μακριά. Θα τον φέρω.
Νομίζω πως τα γαστρικά υγρά του επηρέασαν τη συσκευή.
Την επόμενη φορά που θα...
αφήσει αέρια, μπορεί να καταλήξει οπουδήποτε μέσα στην πόλη.
-Ή στον γαλαξία. -Πάω να τον βρω.
Πάρε με όταν δεις πού θα καταλήξει!
Εκπληκτικό, πραγματικά.
Με τέτοιου είδους όπλα,
ο γαλαξίας θα το σκεφτεί καλά πριν τα βάλει ξανά με τη Γη.
-Συνταγματάρχη! -Θέλεις κάτι;
Μου αναφέρουν ότι αυτός ο Μοράντο
ετοιμάζει κάτι παράξενο.
Η συμφωνία που κάνατε μαζί του είναι κάπως σαν συμφωνία με τον διάβολο.
Έναν διάβολο που συμφώνησε να μας δώσει τεχνολογία για να προστατέψουμε τη Γη,
ιδίως το μεγάλο μας έθνος, από κάθε ξένο εισβολέα.
Ας δούμε τώρα με τι ακριβώς ασχολείται ο στρατηγός.
Στρατηγέ, έμαθα ότι είσαι απασχολημένος.
Ησύχασε, συνταγματάρχη.
Είναι απλώς μια ιονική προβολή.
Είναι... Είναι πανέμορφο.
Είναι η απαρχή του πλανήτη μου.
Ο μέγας Γκέιλεν ήταν ένα ουράνιο πλάσμα με τρομακτική δύναμη.
Έλιωσε τα άστρα στο χέρι του και με τη σκόνη έπλασε τον Ακιρίντιον-5.
Δημιούργησε ολόκληρο πλανήτη;
Τώρα έχει χαθεί, αλλά ο πυρήνας του υπάρχει.
Είναι ένα όπλο εκπληκτικής δύναμης
και βρίσκεται εδώ, στον πλανήτη σας.
Γι' αυτό ήρθες.
Βοήθησέ με να βρω τον πυρήνα του Γκέιλεν και θα σου δώσω
όλα τα όπλα που χρειάζεσαι για να αμυνθείς ενάντια στον γαλαξία.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Σύντομα θα επιστρέψετε στον Ακιρίντιον-5.
Γιατί είσαι θλιμμένος;
Επειδή ο Βαρβάτος Βεξ
ποτέ δεν σκέφτηκε ότι θα χρειαζόταν να πει αντίο στη Νάνσι.
Επειδή τρέφεις αισθήματα για εκείνη;
Ο Βαρβάτος Βεξ δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
Αλλά δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να πει στη Νάνσι πόσο πολύ του αρέσει
να περνά χρόνο μαζί της.
Τότε πρέπει να της το πει.
Δηλαδή, εσύ να της το πεις.
Ο Βαρβάτος δεν ξέρει πώς γίνεται.
Μην ανησυχείς. Στη Γη υπάρχουν πολλά εκπαιδευτικά βίντεο.
Λέγονται "ρομαντικές κομεντί".
Ίσως να μη μου μένει πολύς χρόνος στη σφαίρα που λέγεται Γη,
αλλά σ' αγαπώ.
Από δω ως το φεγγάρι.
Τι υπέροχα λόγια.
Ο Βαρβάτος Βεξ ξέρει να περιγράφει ένδοξες, αιματοβαμμένες μάχες,
αλλά όχι την... αγάπη;
Μελετώ αυτά τα ανθρώπινα αισθήματα εδώ και πολλά ντέλσον.
Μην ανησυχείς. Όταν είσαι έτοιμος, θα σε καθοδηγήσω.
Στάσου, τι συμβαίνει εδώ;
Ο Λουγκ πετάει μέσα στην πόλη;
Κοίτα, μπαμπά! Να το τέρας που είδα!
Ναι...
ΛΟΥΣΙΑ
Στο στενό πίσω απ' το σινεμά!
Πηγαίνω.
Συγγνώμη! Έχασα ένα κατοικίδιο!
Άτζα, αν είναι δυνατόν, πώς φιλάς το στόμα του;
Είναι πιο καθαρό από ανθρώπινο.
Αλήθεια;
Ο Στιβ πίνει από τουαλέτες;
-Θα τον ρωτήσω. -Λουγκ;
Λουγκ;
Λουγκ!
Λουγκ;
-Ποιος είναι ο Λουγκ; -Το χαμένο σκυλί μου.
Θα σε βοηθούσα, αλλά κρατάω το μαγαζί.
Δεν ήσουν σερβιτόρος;
Αν ήξερες πόσο λίγο φιλοδώρημα δίνουν εδώ,
θα ήξερες ότι χρειάζομαι και δεύτερη δουλειά.
Αλλά μπορώ να διαβάσω την παλάμη σου, να δω το μέλλον σου.
Έχει γράμματα στο χέρι μου;
Φοβερή γραμμή ταξιδιού. Έκανες μεγάλο ταξίδι τώρα τελευταία;
Θα κάνω ένα τώρα. Γεια!
Έπρεπε να το περιμένω.
Μπαμπά!
Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Αγάπη μου, πρέπει να λες "Συγγνώμη".
Δεν ήμουν εγώ, το τέρας ήταν!
Είδες ένα τέρας;
Τα μικρά ανθρωπάκια λένε υπέροχες ιστορίες.
Μικρά ανθρωπάκια;
Κρελ, κυκλοφορεί παντού.
-Δεν τον προλαβαίνω! -Καλά λες.
Είναι πολύ απρόβλεπτος.
Δεν ξέρουμε πού και πότε θα πάει.
Εκτός αν... Το τσιπάκι προσανατολισμού!
Το έβαλα στη γεννήτρια της σκουληκότρυπας στην αρχική δοκιμή μου.
Αν δεν έχει διαβρωθεί από τα στομαχικά υγρά του,
ίσως μπορώ να το χακάρω.
Θα ελέγχω πού θα πάει, αλλά όχι πότε.
Κρελ, ίσως είσαι ιδιοφυΐα τελικά.
Ίσως;
Δεν είναι καλή στιγμή, Τόμπι.
Πού είσαι; Ξεκινάμε τη διανομή ρόλων!
Ψάχνουμε για ηθοποιούς.
-Σε χρειαζόμαστε. -Δεν μπορώ!
-Ο σκύλος έφαγε μια σκουληκότρυπα! -Και...
Και το 'κλεισε.
Δεν του είπες για το φιλμ από την Περιοχή 49Β!
-Τι είπε; -Ο σκύλος έχει σκουλήκια.
Δεν ξέρω, αλλά μας κρέμασε.
Τομπούλη μου, θα ήθελαν οι φίλοι σου λίγα μπισκοτάκια;
Με λένε σκηνοθέτη Τόμπι, γιαγιά. Αλλά, ναι, δώσε τα μπισκοτάκια.
Ωραία! Κύριε Σκοτ, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
-Όποτε θέλετε. -Ευχαριστώ.
Θα πω έναν μονόλογο
από τους Μαχητές Τρολ της Μπάρμπαρα Λέικ.
Αδελφοί μου, πρέπει να εξορμήσουμε, να πολεμήσουμε τα τρολ,
διότι λεγόμαστε "Μαχητές Τρολ".
Ναι...
Βλέπω ότι έχετε εμπειρία στην πάλη. Καλό!
Σκότωσα έναν αντίπαλο στο ρινγκ, στο Μεξικό.
Είναι αρκετή εμπειρία;
Στιβ Πάλτσακ, υποψήφιος για τον ρόλο του ντιτζέι Κλεμπ.
Τι; Μα έχουμε ήδη τον ντιτζέι...
Παρακολούθησέ τον.
Μην τους λέτε ζόμπι!
Ήταν η οικογένειά μας.
Ήταν νεκροί...
αλλά τώρα περπατούν..
Απόσπασμα από τον γυναικείο μονόλογο Είναι έρωτας ή μήπως μόνο φάρσα;
Σύντομα, ένιωσα να χάνομαι στο βάθος.
Ωχ, όχι.
Τι πράττουν άραγε οι Μαχητές Τρολ;
Μάχονται τα τρολ!
-Τι ήταν αυτό; -Εμένα μου άρεσε.
Δεν λένε πια το "πράττουν" σήμερα.
Λένε "κάνουν", έτσι;
Δεν περίμενα να ξαναδώ τον πατέρα μου, να τον αγκαλιάσω.
Είναι ακριβώς εκεί,
στην άλλη πλευρά του καρφωμένου παραθύρου.
Και μου λέτε να μη βγω έξω;
Να μη βγω έξω;
Ας πεθάνω στην αγκαλιά του νεκροζώντανου πατέρα μου...
Θλιβερό.
Ποιος είναι ο σκοπός μου; Είναι μόνο να διδάσκω;
Αλίμονο! Είμαι πολύ περισσότερα από μια απλή δασκάλα.
Ναι... Ο επόμενος!
...παρά να πεθάνω σαν δειλός γιος, να κρύβομαι για όλη μου τη ζωή.
Και αυλαία, ξενέρωτοι. Ευχαριστώ!
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τον Κρελ.
Ή μήπως μπορούμε;
-Είμαι τρομοκρατημένος... -Στοπ!
Θέλω περισσότερο "Α"! Πάμε!
Είμαι... τρομοκρατημένος;
Στοπ! Κι άλλο "Α"!
Στοπ!
...τρομοκρατημένος.
Είμαι τρομοκρατημένος!
Βοήθεια!
Όλο ξεγλιστράς, έτσι;
-Αλλά σ' έπιασα! -Βοήθεια!
Κρελ, το σκυλί σου πετάχτηκε εδώ, κυριολεκτικά !
Μπορείς να το βάλεις στο γκαράζ μας!
Εντάξει!
Αχ, Βαρβάτος!
-Μήπως ο Βαρβάτος διακόπτει; -Όχι.
Απλώς τα παιδιά παίζουν.
Προσκάλεσέ την να πάτε μια βόλτα.
Θα ήθελες να πας μια βόλτα μαζί με τον Βαρβάτος Βεξ;
Ναι, βέβαια.
Ακούγεται υπέροχο.
Τώρα άπλωσε τον αγκώνα σου.
Τώρα άπλωσε τον αγκώνα σου!
Τώρα ένα κομπλιμέντο.
Πες "Είσαι ιδιαίτερα μαγευτική, αγαπητή μου".
Είσαι ιδιαίτερα μαγειρευτική.
Μαγευτική!
Μαγευτικά μαγειρευτική, αγαπητή μου.
-Ευχαριστώ. -Καλά τα πήγες.
Τώρα πες "Η μορφή σου είναι έργο τέχνης".
-Η πορδή σου είναι έργο τέχνης. -Η ποια; Η χορδή μου;
-Η πορδή! -Η μορφή!
Μορφή! Η μορφή σου είναι έργο τέχνης.
Αχ, πολύ γλυκό αυτό!
Πώς σου ήρθαν όλα αυτά σήμερα;
Να η ευκαιρία σου.
Πες της το, Βαρβάτος!
Ο Βαρβάτος...
Εγώ... Μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις, Βαρβάτος.
Όχι!
Ο Βαρβάτος... Εγώ... Μου αρέσεις.
Όπως λένε οι νέοι, όχι μόνο σαν φίλη,
αλλά όπως αρέσουν τα κορίτσια στα αγόρια.
Και στη Νάνα αρέσεις με τον ίδιο τρόπο.
Λαμπρά!
Μόνος
Έτσι με έλεγαν
Τι γίνεται με τον Φιλ;
Μπα, αυτό πήγε άπατο.
Δεν ήθελε να κάνουμε δυναμικό περπάτημα.
Ο Βαρβάτος ορκίζεται
ότι είναι ο πιο δυναμικός απ' όλους τους δυναμικούς περιπατητές.
Λοθ!
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Ακριβώς. Γι' αυτό θα σε βγάλουμε.
Όχι! Υπάρχουν πολλοί φρουροί.
Δεν θα διστάσουν να μας σκοτώσουν.
Μην ανησυχείς. Ο επιλαχών βασιλιάς μάς έστειλε έναν αντιπερισπασμό.
Τζέιμπ, βάλε να παίξει η μετάδοση τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ο ντιτζέι Κλεμπ είναι εδώ!
Αυτές οι συχνότητες είναι ευχάριστες!
Στάσου, ήταν η φωνή του πρίγκιπα Κρελ!
Ας αρχίσει το πάρτι!
Ακούσατε τον πρίγκιπά μας.
Ας αρχίσει το πάρτι!
Ακιριδιανοί, ξεσηκωθείτε!
Θέλουμε ενισχύσεις!
Τι περιμένεις; Πάμε!
Πέτυχε. Ώρα να φύγουμε.
Πρέπει να μιλήσω στους άρχοντες.
Θα τους μιλήσεις ο ίδιος από κοντά.
Οι άρχοντες θα επιστρέψουν σύντομα στον Ακιρίντιον-5.
Όχι, δεν πρέπει!
Πρέπει να φυλάξουν τον πυρήνα του Γκέιλεν...
Τι; Όχι, ο πυρήνας του Γκέιλεν είναι θρύλος.
-Είναι ένα παραμύθι. -Δεν είναι.
Ο πυρήνας του Γκέιλεν είναι πραγματικός και βρίσκεται στη Γη.
Αυτό ψάχνει ο Μοράντο.
Μίλα μου, Κρελ.
Πώς πάει το χακάρισμα του τσιπ προσανατολισμού;
Ένα σέκτον... Είμαι μέσα!
Πέφτει η ισχύς της γεννήτριας σκουληκότρυπας.
Εισάγω τις συντεταγμένες σου τώρα.
Ετοιμάσου να πιάσεις...
Πέτυχε! Πίσω σου!
Λουγκ!
Έλα, αγόρι μου!
Έλα, αγόρι μου, έλα εδώ!
Κλεμπ!
Αυτό δεν είναι το κατοικίδιο των βασιλιάδων;
-Πιάστε τον σκύλο! -Πιάστε τον!
Θα ήθελα την ταυτότητά σας.
Φου-Φου!
-Φου-Φου! -Φου-Φου!
Την ταυτότητά σας... Ταυτότητα...
Ο Λουγκ... είναι στη Σελήνη.
Σε ποια;
Μα τηλεμεταφερόταν μόνο στην Αρκάντια.
Είπες ότι θα το ελέγξεις.
Τα έντερά του είναι απρόβλεπτα!
Κάνουν κάτι στη σκουληκότρυπα που η επιστήμη δεν μπορεί να εξηγήσει.
Η τυπική απόκλιση των συντεταγμένων του απομακρύνεται περισσότερο.
Λες ότι ο Λουγκ ίσως να μην ξαναγυρίσει;
Ήταν πάντα κοντά μας
όταν ήμασταν μόνοι και φοβισμένοι.
Είναι από τα λίγα που έχουμε ακόμα απ' την πατρίδα.
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπει.
Μα δεν χάθηκε ακόμη.
Δεν βγάζω άκρη με το στομάχι του,
αλλά ίσως μπορώ να προσπελάσω την ίδια τη σκουληκότρυπα.
Περίμενε, θα δοκιμάσω κάτι.
Είσαι δικός μου, σαλιάρη!
Πιάστε το σκυλί!
Σοβαρά;
Αχ, Λουγκ!
Τώρα θέλεις χάδια και φιλιά!
Ναι! Τον έπιασες!
Χάρη στην οδήγησή σου, αδελφούλη.
Αυτό το άλμα ήταν σχεδόν τέλειο.
Τώρα φέρε τον στο σπίτι.
Το άλμα αυτό πήρε πολλή ενέργεια.
Αμέσως.
Είσαι καλά, Λούγκι.
Είσαι καλά. Αλλά έχεις μπλέξει...
...άσχημα.
Ωραία. Ειδοποίησέ με αν φύγει από το υπόστεγο.
Έλα, άσε μια πορδή!
Πορδή!
Πιάστε τους!
Πιάστε την!
-Κρελ, βγάλε μας από δω! -Προσπαθώ!
Πού πήγε;
Ωχ, τα οπίσθιά μου!
Την έπιασα!
Είστε καλά, κυρία;
Παράτα με!
Άτζα, είσαι καλά; Πού είσαι;
Νομίζω πως είμαι ακόμη στην περιοχή 49Β.
Σου μένει μόνο ένα άλμα ακόμη, ίσως δύο.
Είναι πολύ φθαρμένο. Άτζα!
Άτζα! Η μετάδοση διακόπηκε.
Κρελ; Με ακούς, Κρελ;
Αδελφούλη;
Αυτή είναι ακιριδιανή τεχνολογία.
Μα πού βρήκε η Κούμπριτζ τεχνολογία της πατρίδας μας;
Όλα θα πάνε καλά, Λουγκ.
Ως προς αυτό, οφείλω να διαφωνήσω.
Πριγκίπισσα Άτζα.
Ήρθες να παραδοθείς;
Ποτέ δεν θα παραδοθώ σ' εσένα.
-Λουγκ! -Έμεινες ολομόναχη.
Άτζα, μ' ακούς; Είσαι καλά;
Νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;
Εμπόδισα τον Οιωνό σου, έτσι;
Εγώ είμαι πολύ πιο ικανός από έναν Οιωνό.
Έχω οδηγήσει ολόκληρες στρατιές στη μάχη.
Έχω κομματιάσει τους γονείς σου μέχρι τους πυρήνες τους.
Φέρτε μου τον πυρήνα της.
Πιάστε αυτόν τον σκύλο!
Αυτό θα τελειώσει τώρα!
Ας ελπίσουμε να σου μένει άλλο ένα άλμα.
Πορδή!
Σοβαρά τώρα;
Ζήτω!
Το άλμα πέτυχε!
Αλλά αυτό είναι εντελώς αηδιαστικό.
Άτζα, είσαι καλά;
Είναι εδώ!
Ο στρατηγός Μοράντο είναι στη Γη.