‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cái gì thế này?
‎Mua được vệ tinh liên ngân hà ‎mà chẳng có cà phê tử tế.
‎Cái quái gì vậy?
‎Không!
‎Báo động mã năm!
‎Gọi Kubritz, chủ tịch...
‎Và lao công. Cà phê bị đổ.
‎Hai, ba, bộ ba trời giáng!
‎Ta cứ tưởng sau vài ngày ở đây, ‎ngươi sẽ ngoan ngoãn hợp tác hơn.
‎Ngươi để lũ Tarron chạy thoát.
‎Ngươi đã vi phạm thỏa thuận.
‎Giờ ngươi sẽ phải trả giá.
‎Xin lỗi sếp, nhưng ta có vấn đề,
‎và nó đang bay về Trái Đất rất nhanh.
‎Nó đang đến! Mọi người chạy mau!
‎Đừng lo, cậu thanh niên loài người.
‎DJ Kleb đã có mặt...
‎Thần linh ơi!
‎Tớ không thấy câu đó hay, Krel.
‎Cậu nhìn gì...
‎- Không! ‎- Mọi người tránh ra!
‎- Cái gì vậy? ‎- Coi chừng!
‎- Gì thế? ‎- Nói là cậu quay được cảnh vừa rồi đi.
‎Thiên thạch này là mảnh vụn ‎từ mưa sao băng loại 20,
‎sinh ra từ Ngân hà Oxiom ‎cách đây khoảng 500 năm giác ánh sáng.
‎Sao nó tới được đây?
‎Ghế quay phim này tuyệt quá!
‎Này, đó là cái gì?
‎Chấm màu đỏ bay về ô tròn xanh lá à?
‎Ô tròn xanh lá là ta à?
‎Một thiên thạch to cỡ Arcadia ‎sẽ rơi xuống Arcadia
‎trong khoảng 24 giờ giác tới.
‎Nếu một viên đá cỡ đó rơi xuống đây...
‎Arcadia sẽ biến mất.
‎Cùng với vùng duyên hải phía Tây.
‎Khoan, cả vùng biển miền Tây ấy à?
‎Họ là Aja và Krel mà.
‎Họ xử lý dễ ợt, nhỉ?
‎Tiêm kích V sẽ bắn thiên thạch
‎khi chúng tới Akiridion.
‎Mẫu Hạm, mở súng la-ze tầm xa đi.
‎Nó đã bị hỏng khi ta rời Akiridion-5.
‎Vậy thì mở súng la-ze tầm trung.
‎Hỏng khi rơi xuống đây.
‎- Vậy còn súng la-ze tầm gần? ‎- Bị Luug phá hỏng.
‎Mày xì hơi à? Tuyệt nhỉ!
‎Sao không xì hơi lúc tao quay phim?
‎Em trai, em phải chế súng la-ze tầm xa
‎và phải thật nhanh.
‎Thứ như vậy cần phải có công nghệ ‎chưa tồn tại ở Địa Cầu mới được.
‎Hệ thống liên lạc đã bị đột nhập.
‎Mẫu Hạm, tắt máy ngay!
‎Đừng. Chúng tôi cần các người giúp.
‎Sau khi hại bọn tôi ư? ‎Sao bọn tôi lại giúp chứ?
‎Vì tôi sẽ không gọi
‎trừ khi các người là hi vọng cuối cùng, ‎và e là duy nhất của nhân loại.
‎Varvatos Vex thấy việc này rất điên rồ.
‎- Ta cũng vậy. ‎- Ta nữa.
‎Nhưng hết cách rồi.
‎Nếu thượng tá có nguồn lực chúng ta cần
‎thì có lẽ đây là cách tốt nhất.
‎Đứng yên đó!
‎Người của tôi không ngại ‎biến bà ra sinh tố đâu.
‎Ghê! Cô ấy nói "sinh tố" kìa.
‎Cô có quân hỗ trợ. Thông minh lắm.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Đang có báo động mã năm. ‎- Có thiên thạch, biết rồi.
‎Lãnh đạo của bà tính sao?
‎Chúng tôi đã cố lên kế hoạch chặn nó lại,
‎nhưng e là trình độ kỹ sư cần có
‎vượt quá khả năng của chúng tôi.
‎Khu 49B có công nghệ ‎ngoài hành tinh
‎tân tiến nhất Địa Cầu, ‎nhưng không may là...
‎Các ông không biết dùng, ‎nên mới nhờ bọn tôi.
‎Hai bên không thể giải quyết vấn đề ‎nếu thiếu nhau.
‎Chúng tôi có điều kiện.
‎Thứ nhất, mọi nhân sự không cần thiết ‎phải rời đi
‎và cho đức vua kế vị ‎dẫn người của mình vào.
‎- Xin chào! ‎- Ừ!
‎Thứ hai, ngay khi xong vụ này, ‎chúng ta sẽ đường ai nấy đi
‎và để bọn tôi yên mãi mãi.
‎Được, thỏa thuận...
‎Này, DJ Kleb!
‎Cuối cùng, ‎đội tôi yêu cầu 16, không, 60...
‎- Sáu mươi hộp Nougat Phồng Tôm? ‎- Để bồi bổ!
‎Rồi cậu sẽ thấy.
‎Bọn ta đồng ý.
‎Thỏa thuận được chưa?
‎Sau khi bà thề lời thề trang trọng nhất ‎của loài người.
‎Đồng ý thỏa thuận.
‎Chào, Palchuk đây!
‎- Steve, Aja đây. ‎- Đừng lo.
‎- Tớ đang làm... ‎- Đổ rác đi!
‎Con đang nghe điện thoại! Hãy đợi...
‎Steve, có chuyện nghiêm trọng.
‎Chúng ta cần nói chuyện ngay. Gọi tớ nhé.
‎Tin nhắn của Aja. Tuyệt...
‎Có chuyện nghiêm trọng.
‎- Chúng ta cần nói chuyện ngay. ‎- Nói chuyện?
‎Aja muốn chia tay?
‎Đoàn xe của Thượng tá Kubritz ‎yêu cầu mở cổng.
‎Cho phép mở.
‎Cho gọi Trung úy McDay.
‎Chú ý.
‎Chào mừng tới khu 49B.
‎Tuyệt! Tớ biết ngay mà!
‎Chỗ này có thật!
‎Tuyệt hết sẩy!
‎Gì đây?
‎Nếu hai đứa hé miệng về chỗ này
‎thì hai đứa sẽ tiêu đời đấy.
‎- Hiểu chưa? ‎- Vâng ạ. Rõ.
‎Cháu nghe rõ rồi.
‎- Toby! ‎- Gì hả?
‎Nó sẽ rất có giá trị. ‎Nếu chúng ta sống sót.
‎Bọn tôi có tên lửa chờ sẵn.
‎Rõ. Mở tên lửa đẩy.
‎Sẵn sàng đáp xuống thiên thạch.
‎Có thể khoan...
‎một quả bom hạt nhân vào bề mặt nó.
‎- Và... ‎- Thôi đi!
‎Ông đang làm giống loài mình xấu hổ đấy.
‎Ở tốc độ này, thiên thạch to cỡ này
‎chỉ có thể bị phá hủy ‎bằng súng la-ze bức xạ nhiệt tầm xa.
‎Cậu chế được à?
‎Cho tôi xin. ‎Ấu trùng có đại tiện ở Kygons không?
‎Có. Câu trả lời là có.
‎Ghế nhiệt này là đồ thời tiền sử.
‎Bộ điều chỉnh quang học này ‎lắp sai hết rồi.
‎Còn đây à? Đúng là thảm họa kỹ thuật.
‎- Toby, cho tớ lon cola. ‎- Cola Sấm tới đây!
‎Xin lỗi chú lính!
‎Đánh đẹp lắm.
‎Hai giờ nữa sẽ xảy ra va chạm.
‎Thế nào rồi?
‎Tôi đang cố nhanh hết mức rồi. Trời!
‎Tệ hơn cả cô Janeth.
‎Súng la-ze đã đi vào hoạt động.
‎Đã vào mục tiêu.
‎Sẵn sàng nổ súng, em trai.
‎- Nào! ‎- Tốt.
‎Khóa mục tiêu.
‎Chuẩn bị bắn trong ba, hai...
‎Đá văng hòn đá này nào!
‎Huy hoàng quá.
‎- Foo-foo! ‎- Foo-foo!
‎Cảnh tượng đẹp nhất tôi từng thấy.
‎Tôi đồng ý.
‎Nhìn kỹ vào. ‎Đó là cảnh tượng cuối đời ngươi.
‎- Đúng rồi! ‎- Trúng rồi! Trực diện!
‎Tuyệt! Chúng ta làm được rồi!
‎Nói đúng ra là tớ làm được.
‎Ý tôi là, hoan hô, tinh thần đồng đội.
‎Coi chừng!
‎Thánh thần ơi!
‎- Sao vậy? ‎- Không rõ.
‎- Năng lượng phản hồi gì đó. ‎- Tắt đi!
‎Không được! Máy đơ rồi!
‎- Kiểm tra máy. ‎- Khoan.
‎Máy phát điện dự phòng đang chạy.
‎Thượng tá?
‎- Không. ‎- Sao vậy?
‎Súng la-ze đã bắn vỡ ‎thiên thạch thành công.
‎Thế đâu phải tin xấu?
‎Thành hai mảnh lớn.
‎Cả hai vùng biển sẽ toi đời.
‎Ai đi Michigan không? ‎Nghe nói mùa này đẹp lắm.
‎- Aja...Chào. ‎- Họ không ở đây.
‎Họ ở Khu 49B để bắn ‎thiên thạch thảm họa tuyệt chủng.
‎Thì ra là chuyện đó.
‎Em cứ tưởng Aja sắp bỏ em.
‎Không nghe à?
‎Thiên thạch cỡ thảm họa tuyệt chủng,
‎tuyệt chủng đấy.
‎Vâng, nghe cũng không hay lắm. ‎Vậy tính sao đây?
‎Này, đi thôi nào.
‎BÁNH TACO GUERITO
‎Chúng ta chết chắc rồi!
‎Sẽ va chạm sau 22 phút.
‎Cần nghĩ ra giải pháp ngay.
‎Giải pháp à?
‎Súng la-ze cần năng lượng nhiệt điện ‎ổn định.
‎Trừ khi bà có bom neutron 400 megaton...
‎Khoan. Không phải chỉ có bom ‎mới có năng lượng nhiệt điện.
‎Bà đang giữ một nguồn năng lượng khác.
‎Nhưng phải thuyết phục ông ta.
‎Tronos?
‎Nữ hoàng kế vị muốn gặp ngươi.
‎Tôi có thiện chí.
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
‎Tronos?
‎Là nữ hoàng kế vị đầy quyền thế ‎mà nhìn ngươi sợ quá đấy.
‎Tôi không sợ.
‎Vậy sao ngươi lại nép phía sau ‎vệ sĩ của ngươi?
‎Varvatos, cất súng tán xạ đi.
‎Ông ghét nhà tôi.
‎Nhưng giờ chúng ta cần bỏ qua ‎những khác biệt của hai bên.
‎Một thiên thạch sắp rơi xuống.
‎Chúng tôi đã có súng la-ze, ‎nhưng cần năng lượng của ông.
‎Tronos, làm ơn đi!
‎Chưa đầy 30 phút giác nữa, ‎thiên thạch sẽ giết hết chúng ta,
‎và cả ông nữa.
‎Nếu thiên thạch sẽ giết hết hoàng tộc,
‎ta sẵn lòng chết cùng.
‎Sao rồi, Aja?
‎Chị đang cố đây.
‎Chị nhanh hơn được không?
‎Một thiên thạch sắp rơi xuống Arcadia.
‎Nó sẽ rơi xuống sau 20 phút nữa.
‎Cái gì?
‎- Chuyên gia bảo nên tìm chỗ trú ẩn. ‎- Sao?
‎Đây là điện thoại của Lenora Janeth.
‎Hãy để lại lời nhắn.
‎Cô Janeth...Lenora, ‎nếu đây đúng là tận thế,
‎anh phải thổ lộ rằng anh yêu em
‎và dầu xả của em.
‎Tôi muốn nói ông đã giành được cô ấy ‎một cách công bằng.
‎Varvatos chấp nhận là người đến sau.
‎Hãy sống với nhau thật huy hoàng.
‎Phil, chúng ta cần nói chuyện.
‎"Ngọn nến chóng vánh đã tắt."
‎Mình sẽ chết khi chưa được hôn.
‎Tớ cũng vậy.
‎Aja, gọi tớ đi... ‎trừ khi cậu bận cứu thế giới,
‎cứu xong thì gọi tớ ngay.
‎Không nhanh hơn được à?
‎Tôi mượn của Krel.
‎Chà! Nó sáng màu xanh.
‎Thế này nguy hiểm quá!
‎Nếu ông giúp, ‎chúng tôi có thể đưa ông ra tù.
‎Sau những lời hứa suông ‎của gia đình ngươi,
‎làm sao ta tin được?
‎Ông không có lý do để tin,
‎khi giữa chúng ta có một bức tường.
‎Công Chúa làm gì vậy?
‎Hắn sẽ ăn sống người!
‎Cũng bõ công liều.
‎Ta muốn mặt đối mặt với ông ấy.
‎Tôi đã xem đoạn phim ở Voltar.
‎Tôi biết bố mẹ đã làm gì với quê ông.
‎Sao ngươi dám?
‎Làm ơn dừng tay!
‎Tôi đã xem, và từng giây của nó ‎đều rất kinh khủng.
‎Bố mẹ tôi đã có thể ngăn chặn nó.
‎Nghe này!
‎Tôi không rõ vì sao họ làm vậy,
‎nhưng là thành viên hoàng tộc còn sống,
‎tôi xin thành thật xin lỗi.
‎Ta không cần ngươi xin lỗi.
‎Tôi biết. Ông có thể ra tay.
‎Giết tôi luôn và trả thù cho Voltar...
‎hoặc...
‎dùng sức mạnh để cứu hành tinh này...
‎và cứu mạng những cư dân ‎đang cần ông giúp,
‎như Voltar cần gia đình tôi giúp.
‎Làm ơn đi.
‎Chúng ta có thể là ‎người tốt hơn bố mẹ tôi.
‎Giải thích đi.
‎Sẽ va chạm sau 90 giây.
‎Sửa chữa tới đâu rồi?
‎Đã xong.
‎Có nguồn năng lượng rồi.
‎Trời ơi. Trời đất ơi.
‎Vận sức ‎và chuyển toàn bộ sức mạnh vào súng.
‎Được rồi.
‎Tôi vẫn không hiểu sao cô nhờ được hắn.
‎Tôi thể hiện là mình hiểu ông ấy.
‎Sẽ va chạm sau 30 giây!
‎CẢNH SÁT
‎Tôi đã mua vé cho cả nhà ‎xem ‎Người Máy Súng 7‎.
‎Nổ súng đi!
‎- Krel, bắn đi! ‎- Varvatos, chia nòng!
‎Sẵn sàng bắn sau ba, hai...
‎Đoạn phim này sẽ rất có giá trị!
‎Tôi làm việc này vì cô, Nancy Domzalski!
‎Huy hoàng!
‎Không thấy mảnh vụn nào.
‎Xong nhiệm vụ.
‎- Krel, em làm được rồi! ‎- Tuyệt! Chúng ta còn sống!
‎Đấy mới là làm việc nhóm chứ!
‎- Tuyệt vời! ‎- Hay quá!
‎Thành công rồi!
‎Tronos!
‎Ông làm được rồi, Tronos!
‎Cảm ơn ông.
‎Chúng đã phản bội ta. ‎Chúng sẽ phản bội cô, Công chúa.
‎Ông ấy bị đau. Làm gì đi!
‎Tránh ra.
‎Giương súng.
‎Cái gì?
‎Hắn chạy kìa!
‎Xin lỗi Lenora, tôi không hiểu ý cô.
‎Chắc tôi vô tình gọi cô.
‎Chú ý.
‎Nghe có vẻ trái ngược,
‎nhưng ở đây ‎có khóa thực tập không lương hay lắm.
‎Để sau này.
‎Tôi chỉ thành công nhờ chị và bạn mình.
‎Chị luôn tin tưởng ở em.
‎Rất vui khi hợp tác với các người,
‎nên không nỡ để các người về sớm.
‎Gì đây?
‎Ta đã thỏa thuận với họ mà?
‎Không, đây là một cái bẫy.
‎Cậu có quay không đấy? ‎Biến cố ở cuối phim!
‎Dù không hay lắm vì tôi biết ‎từ cả triệu năm ánh sáng trước.
‎Eli, DJ Kleb tới để tiệc tùng đây!
‎Nằm xuống!
‎Chà! Hay lắm, DJ Kleb!
‎Đầu tiên ngươi phản bội ta, ‎rồi phản bội họ.
‎Hẳn là thỏa thuận ở Địa Cầu ‎có ý nghĩa khác.
‎Trời ơi! Kẻ phản bội bị phản bội ư?
‎Eli, đây chính là cái chúng ta cần!
‎Lần này ngươi đừng hòng thoát!
‎Chạy thôi. Ở đây quá nguy hiểm!
‎Varvatos đã gọi xe.
‎Huy hoàng!
‎Đi với tôi, nếu muốn sống.
‎- Quay rồi chứ? ‎- Ừ.
‎Steve? Cậu làm gì ở đây?
‎Làm người hùng, ra tay nghĩa hiệp.
‎Tronos! Không!
‎Nhanh lên!
‎Xin lỗi, bọn tôi tới muộn. ‎Kẹt xe thật thảm họa.
‎Hay! Bộ phận đồ ăn!
‎Chuồn ngay!
‎Sẽ bắt bọn mi sau.
‎- Rất vui... ‎- Trời, ở Arcadia
‎đỡ được khối tiền hiệu ứng.
‎- Nằm xuống! ‎- Cần thuê lễ phục
‎để ra mắt nhỉ?
‎- Cái gì vậy? ‎- Gần giống một bộ áo sang chảnh.
‎Không. Cái kia cơ mà.
‎Trông giống tàu vũ trụ.
‎Tọa độ: 34 độ Bắc và 118 độ Tây.
‎Đã tới nơi.
‎Chào mừng tới Địa Cầu.
‎Hẳn là lũ Tarron không biết ta tới.
‎Chúng quá bận bắn thiên thạch của ông.
‎- Suýt thì bọn tôi chết cả. ‎- Cần phải thế.
‎Như đã hứa, ta cho bà lũ Điềm Báo này ‎để bảo vệ Địa Cầu.
‎Ta rất vinh hạnh được giúp bà ‎loại bỏ mọi sinh vật vũ trụ ở Địa Cầu,
‎bắt đầu với lũ nhà Tarron.