1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
‎อะไรกันเนี่ย

3
00:00:36,119 --> 00:00:40,081
‎เราซื้อดาวเทียมข้ามจักรวาลได้
‎แต่ไม่ซื้อกาแฟดีๆ ดื่มเหรอ

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‎นั่นมันอะไรน่ะ

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
‎ไม่นะ ไม่

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
‎เรามีเหตุฉุกเฉิน

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
‎เรียกผู้พันคูบริทซ์ ประธานาธิบดี

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
‎แล้วก็ภารโรง ฉันทำกาแฟหก

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
‎วัน ทู ทรีบีโลว์

10
00:01:28,713 --> 00:01:34,385
‎หลังจากอยู่ที่นี่มาสองสามวัน
‎ฉันคิดว่านายคงเต็มใจให้ความร่วมมือมากขึ้น

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
‎นายปล่อยให้พวกทาร์ร่อนหลุดมือไปได้

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
‎นายทำผิดข้อตกลง

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
‎และตอนนี้นายต้องชดใช้

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ แต่เรามีปัญหาแล้ว

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
‎และมันก็ตรงมาที่โลกไวมาก

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
‎มันมาแล้ว ทุกคน หนีเอาชีวิตรอดเร็ว

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
‎อย่ากังวลเลย มนุษย์หนุ่ม

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
‎ดีเจเคล็บมานี่เพื่อ....

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
‎เซ็กลอสและเกย์เล็น

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
‎นั่นไม่น่าจะมีในบทนะ เครล

21
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
‎นายมองอะไรอยู่...

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
‎- ไม่นะ
‎- ทุกคน ถอยไป

23
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- ระวัง

24
00:02:31,734 --> 00:02:37,699
‎- อะไรน่ะ
‎- บอกทีว่านายถ่ายไว้แล้ว

25
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
‎อุกกาบาตนี้เป็นเศษซากจาก
‎ฝนดาวตกประเภท 20

26
00:02:42,871 --> 00:02:47,625
‎ที่มีที่มาจากอ็อกเซี่ยมกาแล็คซี่
‎ที่อยู่ห่างออกไป 500 เคลตั้นแสง

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
‎อะไรนะ มันมาถึงนี่ได้ไง

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
‎นี่เป็นดอลลี่ที่เจ๋งที่สุดเลย

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
‎ทุกคน นั่นมันอะไรน่ะ

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
‎วงกลมสีแดงนั่นตรงเข้าหา
‎วงกลมสีเขียวรึเปล่า

31
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
‎วงกลมสีเขียวคือเราใช่ไหม

32
00:02:57,927 --> 00:03:02,765
‎ดาวเคราะห์น้อยขนาดเท่าอาร์เคเดีย
‎กำลังจะพุ่งเข้าหาอาร์เคเดีย

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
‎ในอีก 24 ฮอร์วาธโดยประมาณ

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,313
‎เดี๋ยวนะ ถ้าก้อนหินใหญ่ขนาดนั้น
‎ตกใส่ที่นี่ งั้น...

35
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
‎เมืองทั้งเมืองก็จะพังพินาศ

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
‎รวมทั้งชายฝั่งทะเลแถบตะวันตกทั้งหมดด้วย

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
‎เดี๋ยวนะ ทั้งแถบเลยเหรอ

38
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
‎ไม่เอาน่า เรามีอาจากับเครล

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
‎จัดการหินอวกาศได้แน่ ใช่ไหม

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
‎วี-สไตรเค้อร์ของเราทำลายพวกมันเสมอ

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
‎เมื่อพวกมันเข้ามาในน่านฟ้าของอาคิริเดี้ยน

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
‎ยานแม่ เปิดใช้เทคโนโลยี
‎เลเซอร์อวกาศระยะไกล

43
00:03:27,206 --> 00:03:30,209
‎มันถูกทำลายไปตอนที่เรา
‎หนีจากอาคิริเดี้ยนไฟว์

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
‎งั้นก็เปิดใช้เทคโนโลยี
‎เลเซอร์อวกาศระยะกลาง

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
‎มันถูกทำลายตอนเราตกมาที่โลก

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
‎- แล้วเทคโนโลยีเลเซอร์อวกาศระยะใกล้ล่ะ
‎- นั่นน่าจะเป็นลู้ก

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
‎อะไร... นายตดเหรอ เยี่ยม

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‎แล้วฉากแสนวิเศษที่ฉันถ่ายอยู่ล่ะ
‎เจ้าหมาเอาแต่ใจ

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,934
‎น้องชาย นายต้องสร้าง
‎เลเซอร์อวกาศระยะไกล

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
‎และต้องรีบสร้างด้วย

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,814
‎อุปกรณ์แบบนั้นต้องใช้เทคโนโลยี
‎ที่ไม่มีอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
‎ระบบสื่อสารถูกแทรกแซง

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
‎ยานแม่ หยุดส่งสัญญาณเดี๋ยวนี้

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
‎อย่านะ ได้โปรด เราต้องให้พวกเธอช่วย

55
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
‎คุณเคยทำไม่ดีกับเรา เราจะช่วยคุณทำไม

56
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
‎เพราะฉันคงไม่โทรหา

57
00:04:04,661 --> 00:04:10,083
‎เว้นแต่ฉันจะเกรงว่าพวกเธอเป็น
‎ความหวังสุดท้ายและความหวังเดียวของมนุษย์

58
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
‎วาร์วาโทส เว็กซ์คิดว่าแผนนี้บ้าระห่ำมาก

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
‎- ฉันก็คิดแบบนั้น
‎- ฉันด้วย

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
‎แต่เราไม่เหลือทางเลือกดีๆ แล้ว

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
‎แล้วถ้าผู้พันนั่นมีทรัพยากรที่เราต้องการ

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
‎เธออาจเป็นทางเลือกแย่ๆ ที่ดีที่สุดของเรา

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
‎อย่าเข้ามานะ

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
‎ทีมเราจะไม่ลังเลที่จะเปลี่ยนเธอเป็นเฟล็กเซล

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
‎ให้ตายสิ เธอพูดว่า "เฟล็กเซล"

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
‎เธอพากำลังเสริมมาด้วย ฉลาดนี่

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
‎ฉันก็มีเหมือนกัน

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
‎- เราเจอเหตุฉุกเฉิน
‎- เรารู้เรื่องดาวเคราะห์น้อยแล้ว

69
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‎ผู้นำของเธอจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
‎เรากำลังพยายามวางแผนสกัดมัน

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
‎แต่เราเกรงว่าระดับความรู้
‎ด้านวิศวกรรมที่จำเป็น

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
‎จะเกินความสามารถของเราในตอนนี้

73
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
‎แอเรียสี่สิบเก้าบีมีทรัพยากร
‎เทคโนโลยีต่างดาวที่ล้ำสมัยที่สุด

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
‎ที่โลกใบนี้มี แต่น่าเสียดาย...

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,637
‎พวกนายไม่รู้วิธีใช้พวกมัน
‎ก็เลยจำเป็นต้องมีเรา

76
00:05:04,721 --> 00:05:09,559
‎เข้าใจแล้วสินะ เราทั้งสองฝ่าย
‎แก้ปัญหานี้ไม่ได้ถ้าไม่มีอีกฝ่ายช่วย

77
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
‎เรามีเงื่อนไข

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
‎ข้อแรก เธอต้องเอาเจ้าหน้าที่
‎ที่ไม่จำเป็นออกจากฐานนี้

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
‎และให้ว่าที่ราชาพาทีมของเขาเข้ามา

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
‎- ไง ทุกคน
‎- เจ๋ง

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,906
‎ข้อสอง ทันทีที่จบภารกิจนี้
‎เราก็ไปทางใครทางมัน

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
‎และเธอต้องไม่มายุ่งกับเราอีก

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
‎ก็ได้ งั้นเราก็...

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
‎นี่ ดีเจเคล็บ

85
00:05:30,079 --> 00:05:35,209
‎และข้อสุดท้าย
‎ทีมของฉันต้องการ 16 ไม่สิ 60...

86
00:05:35,376 --> 00:05:39,130
‎- นูแก๊ตนัมมี่ 60 กล่องเหรอ
‎- อาหารบำรุงสมอง

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
‎เดี๋ยวนายจะขอบคุณเรา

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
‎เรายอมรับเงื่อนไขของเธอ

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
‎เราตกลงกันได้แล้วสินะ

90
00:05:44,594 --> 00:05:48,473
‎เธอต้องให้สัญญา
‎ด้วยวิธีที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของมนุษย์ก่อน

91
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
‎เราตกลงกันแล้วนะ

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
‎โย่ นี่พาลชุคเอง

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
‎- สตีฟ นี่อาจานะ
‎- ไม่ต้องห่วงฉัน

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
‎- ฉันกำลังทำ...
‎- สตีฟ เอาขยะไปทิ้ง

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,497
‎ผมคุยโทรศัพท์อยู่ ยังไงซะก็รอ...

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
‎สตีฟ นี่เรื่องจริงจังนะ

97
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
‎เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ โทรมานะ

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,383
‎อาจาส่งข้อความมา...

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
‎สตีฟ นี่เรื่องจริงจังนะ

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
‎- เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้ โทรมานะ
‎- "เราต้องคุยกัน"

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
‎อาจาจะเลิกกับฉันเหรอ

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
‎นี่ขบวนรถของผู้พันคูบริทซ์
‎ตรวจสอบความปลอดภัยด้วย

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
‎ตรวจสอบแล้ว

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
‎ผู้หมวดแม็คเดย์มาที่หอสื่อสาร

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
‎ผู้หมวดแม็คเดย์มาที่หอสื่อสาร

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
‎โปรดทราบๆ

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
‎ยินดีต้อนรับสู่แอเรียสี่สิบเก้าบี

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
‎เยี่ยม ฉันกะแล้ว

109
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
‎ฉันกะแล้วว่าที่นี่มีจริง

110
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
‎แจ่มสุดยอด

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
‎อะไรเนี่ย

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
‎ถ้าเธอสองคนบอกใครว่ามาที่นี่

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
‎ดาวเคราะห์น้อยนั่น
‎จะเป็นปัญหาเล็กที่สุดของเธอ

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
‎- เข้าใจไหม
‎- ได้เลย รับทราบ

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
‎ชัดแจ้งแจ่มแจ๋ว

116
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
‎- โทบี้
‎- อะไร

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
‎คิดถึงคุณค่าในการถ่ายทำสิ ถ้าเรารอดนะ

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
‎เราเตรียมจรวดไว้พร้อมแล้ว

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
‎รับทราบ เริ่มเปิดบูสเตอร์

120
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
‎เตรียมตัวส่งทีมลงสู่พื้นดาวเคราะห์น้อย

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
‎พวกเขาเจาะ...

122
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
‎ระเบิดนิวเคลียร์เข้าไปในพื้นผิวโดยตรงได้

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
‎- และ...
‎- ขอละ หยุด

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
‎นายกำลังทำให้เผ่าพันธุ์ของนายอับอาย

125
00:07:29,574 --> 00:07:32,660
‎ด้วยความเร็วในตอนนี้
‎ดาวเคราะห์น้อยที่มีขนาดเท่านี้

126
00:07:32,743 --> 00:07:37,081
‎จะสลายไปได้ด้วยคลื่นเลเซอร์
‎รัศมีความร้อนอวกาศระยะไกลเท่านั้น

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
‎เธอจะสร้างได้จริงๆ เหรอ

128
00:07:38,624 --> 00:07:42,253
‎ไม่เอาน่า
‎ลาร์ว็อกซ์ขับถ่ายในไคกอนรึเปล่าล่ะ

129
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
‎ใช่ คำตอบคือใช่

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
‎เบาะทำความร้อนของคุณโบราณมาก

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
‎โครงสร้างของกล้องนี่ก็ผิดหมด

132
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
‎ส่วนนี่ นี่คือความเสื่อมเสีย
‎ของวงการวิศวกรรม

133
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
‎- โทบี้ ส่งโคล่ามา
‎- โคล่าสายฟ้าไปแล้ว

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
‎ขอโทษนะ ทหาร

135
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
‎ส่งได้สวย

136
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
‎เหลือเวลาก่อนเข้าปะทะสองชั่วโมง

137
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
‎เป็นยังไงบ้าง ทหาร

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
‎ฉันเร่งมือที่สุดแล้ว ให้ตายเถอะ

139
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
‎นายแย่กว่าคุณจาเน็ธอีก

140
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
‎เลเซอร์พร้อมใช้งานแล้ว

141
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
‎เป้าหมายอยู่ในระยะแล้ว

142
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
‎พร้อมแล้วยิงได้เลย น้องชาย

143
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
‎- เอาละนะ
‎- ดี

144
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
‎ล็อคเป้าหมายแล้ว

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,903
‎จะยิงในสาม สอง...

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
‎มาขยี้ก้อนหินนี่กัน

147
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
‎ยิ่งใหญ่

148
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
‎- ฟูฟู ฟูฟู
‎- ฟูฟู ฟูฟู

149
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
‎นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

150
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
‎ฉันก็ว่างั้น

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,856
‎ดูให้ดีๆ นะ มันคือสิ่งสุดท้ายที่นายจะได้เห็น

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
‎- เยี่ยม
‎- โดนจังๆ เรายิงโดนเต็มๆ

153
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
‎แจ๋ว เราทำสำเร็จ

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
‎ขอแก้หน่อย ฉันทำสำเร็จ

155
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
‎ผมหมายถึงเยี่ยม สามัคคีคือพลัง

156
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
‎ระวัง

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
‎แกนชีวิตของเกย์เล็น

158
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- ไม่รู้

159
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
‎- น่าจะเป็นผลสะท้อนกลับ
‎- ปิดเครื่องซะ

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
‎ไม่ได้ มันไม่ตอบสนอง

161
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
‎- กำลังเช็คระบบ
‎- เดี๋ยว

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
‎เครื่องปั่นไฟสำรองกำลังออนไลน์

163
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
‎ผู้พันครับ

164
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
‎- ไม่นะ
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,323
‎เลเซอร์ทำลายดาวเคราะห์น้อย
‎เป็นชิ้นได้สำเร็จ

166
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
‎แล้วมันจะเป็นข่าวร้ายได้ไง

167
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
‎มันกลายเป็นสองชิ้นใหญ่ๆ

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
‎ชายฝั่งทั้งสองด้านพินาศแน่

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
‎มีใครอยากได้เที่ยวบินไปมิชิแกนไหม
‎ได้ยินว่าช่วงนี้สวยมากเลย

170
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
‎- แล้วอาจา... สวัสดี
‎- ราชวงศ์ไม่อยู่ที่นี่

171
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
‎กำลังทำลายดาวเคราะห์ล้างเผ่าพันธุ์
‎อยู่ที่แอเรียสี่สิบเก้าบี

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
‎เป็นเพราะเรื่องนี้เองสินะ

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
‎ผมก็คิดว่าอาจาจะทิ้งผมซะอีก

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
‎ไม่ได้ยินฉันเหรอ

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
‎ฉันเพิ่งบอกว่ามีดาวเคราะห์น้อย
‎ระดับล้างเผ่าพันธุ์

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
‎ล้างเผ่าพันธุ์เลยนะ

177
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
‎ใช่ นั่นก็ฟังดูไม่ดีนะ แผนเป็นยังไงเหรอ

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
‎นี่ ไปกันเถอะ

179
00:11:44,203 --> 00:11:45,287
‎(ทาโก้เอลกัวริโท)

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
‎เราต้องตายแน่ๆ เลย

181
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
‎เหลือเวลาก่อนเข้าปะทะ 22 นาที

182
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
‎เราต้องการทางออก ทุกคน

183
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
‎ทางออกเหรอ

184
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
‎เลเซอร์นี่ต้องได้รับ
‎พลังงานความร้อนอย่างต่อเนื่อง

185
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
‎เพราะงั้นถ้าเราไม่มี
‎ระเบิดนิวตรอน 400 ล้านตัน...

186
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
‎เดี๋ยว ระเบิดไม่ใช่
‎แหล่งพลังงานความร้อนเพียงอย่างเดียว

187
00:12:07,101 --> 00:12:09,979
‎เธอขังแหล่งพลังงานอื่นไว้ด้วย

188
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
‎แต่อาจจะต้องกล่อมกันหน่อย

189
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
‎ทรอโนส

190
00:12:17,111 --> 00:12:21,323
‎ว่าที่ราชินีอยากจะคุยกับนาย

191
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
‎ฉันไม่ได้มานี่เพื่อทำร้ายนาย

192
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
‎ฉันแค่อยากคุยด้วย

193
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
‎ทรอโนส

194
00:12:30,332 --> 00:12:35,171
‎ว่าที่ราชินีที่ทรงอำนาจอย่างเธอ
‎ดูจะกลัวหัวหดเลยนะ

195
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
‎ฉันไม่ได้กลัว

196
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
‎งั้นไปหลบอยู่หลังคนคุ้มกันทำไมล่ะ

197
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
‎วาร์วาโทส เก็บเซอเรเตอร์ก่อน

198
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
‎ฉันรู้ว่านายเกลียดครอบครัวฉัน

199
00:12:45,389 --> 00:12:49,685
‎แต่ตอนนี้ เราต้องลืม
‎ความขัดแย้งของเราไปซะ

200
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
‎ดาวเคราะห์น้อยจะพุ่งชนโลกแล้ว

201
00:12:52,146 --> 00:12:56,192
‎และเราสร้างเลเซอร์ที่ใช้ทำลายมันขึ้นมา
‎แต่เราต้องใช้พลังงานของนาย

202
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
‎ทรอโนส ขอร้องละ

203
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
‎อีกไม่ถึง 30 เมคร่อน
‎ดาวเคราะห์น้อยนั่นจะฆ่าเราทุกคน

204
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
‎และนายด้วย

205
00:13:03,324 --> 00:13:08,245
‎ถ้าดาวเคราะห์น้อยนั่น
‎จะคร่าชีวิตราชวงศ์หมดทั้งตระกูล

206
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
‎ฉันก็ยินดีจะตายเพราะมัน

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
‎เป็นยังไงบ้าง อาจา

208
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
‎พี่พยายามอยู่

209
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
‎พี่ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

210
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
‎เรายืนยันแล้วว่ามีดาวเคราะห์น้อย
‎พุ่งตรงมาที่อาร์เคเดีย

211
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
‎มันจะพุ่งชนภายในเวลาประมาณ 20 นาที

212
00:13:25,846 --> 00:13:26,764
‎อะไรนะ

213
00:13:26,847 --> 00:13:29,433
‎- ผู้เชี่ยวชาญแนะนำให้หาที่หลบภัย
‎- อะไรนะ

214
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
‎นี่โทรศัพท์มือถือของเลนอร่า จาเน็ธ

215
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‎ฝากข้อความไว้นะ

216
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
‎คุณจาเน็ธ... เลนอร่า ถ้านี่คือจุดจบจริงๆ

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
‎ผมอยากบอกคุณว่าผมรักคุณ

218
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
‎และครีมนวดผมของคุณ

219
00:13:42,696 --> 00:13:46,492
‎ฉันอยากให้นายรู้ว่า
‎นายเอาชนะหัวใจเธอได้อย่างยุติธรรม

220
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
‎และวาร์วาโทสก็ยอมรับ

221
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
‎ขอให้มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันนะ

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
‎ฟิล เราต้องคุยกัน

223
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
‎"ดับๆ เทียนเล่มสั้น"

224
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
‎ฉันกำลังจะตาย แถมยังไม่เคยได้จูบใครเลย

225
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
‎ฉันก็เหมือนกัน

226
00:14:15,437 --> 00:14:18,357
‎อาจา โทรหาฉันเดี๋ยวนี้
‎เว้นแต่เธอกำลังช่วยโลกอยู่

227
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นก็โทรมาทีหลังนะ

228
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
‎ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

229
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
‎ฉันยืมนี่มาจากเครล

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
‎สีฟ้าซะด้วย

231
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
‎แบบนี้ไม่ปลอดภัยนะ

232
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
‎ถ้านายช่วยเรา
‎เราช่วยให้นายออกมาจากคุกนี้ได้

233
00:14:34,999 --> 00:14:39,295
‎หลังจากสัญญาลมๆ แล้งๆ
‎ที่พ่อแม่เธอเคยให้กับฉัน

234
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
‎ทำไมตอนนี้ฉันต้องเชื่อเธอด้วย

235
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
‎นายไม่มีเหตุผลให้เชื่อหรอก

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
‎ถ้ายังมีกำแพงกั้นระหว่างเราอยู่

237
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
‎ฝ่าบาท เธอทำอะไรน่ะ

238
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
‎เขาจะกินเธอทั้งเป็น

239
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
‎นั่นเป็นความเสี่ยงที่คุ้มค่า

240
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
‎ฉันอยากคุยกับเขาซึ่งๆ หน้า

241
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
‎ฉันเจอวิดีโอของโวลทาร์

242
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
‎ฉันรู้ว่าพ่อแม่ฉันทำอะไรกับดาวของนาย

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
‎เธอกล้าดียังไง

244
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
‎หยุดเถอะ ได้โปรด

245
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
‎ฉันดูแล้ว มันเลวร้ายมาก ทุกๆ เซ็คตั้นเลย

246
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
‎และฉันรู้ว่าพ่อแม่ฉันน่าจะป้องกันมันได้

247
00:15:16,081 --> 00:15:17,041
‎ฟังฉันนะ

248
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกท่านถึงไม่หยุดมัน

249
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
‎แต่ในฐานะที่ฉันเป็นเชื้อสาย
‎ของราชวงศ์ที่เหลืออยู่

250
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
‎ได้โปรดยอมรับคำขอโทษจากฉันด้วย

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
‎ฉันไม่ได้มาฟังคำขอโทษจากเธอ

252
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
‎ฉันรู้ นายสามารถใช้พลังของนาย

253
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
‎ฆ่าฉันตอนนี้และแก้แค้นให้โวลทาร์...

254
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
‎หรือว่า...

255
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
‎นายจะใช้พลังของนายช่วยดาวนี้

256
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
‎และชีวิตของทุกคนที่อยู่บนดาวนี้
‎ซึ่งต้องการให้นายช่วย

257
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
‎อย่างที่โวลทาร์
‎ต้องการให้ครอบครัวของฉันช่วย

258
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
‎ได้โปรด

259
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
‎เราทั้งคู่ทำสิ่งที่ดีกว่าพ่อแม่ของฉันได้

260
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
‎บอกวิธีฉันมาสิ

261
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
‎อีกไม่ถึง 90 วินาทีแล้ว ทุกคน

262
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
‎ซ่อมไปถึงไหนแล้วเนี่ย

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
‎ซ่อมเสร็จตามที่คาดไว้แล้ว

264
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
‎เราได้แหล่งพลังงานมาแล้ว

265
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
‎พระเจ้า ให้ตายเถอะ

266
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
‎ทรอโนส รวบรวมพลัง
‎แล้วส่งไปที่เลเซอร์โดยตรงเลยนะ

267
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
‎ได้ผล

268
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
‎ฉันยังไม่เข้าใจว่า
‎เธอทำให้เขาร่วมมือด้วยได้ไง

269
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
‎ฉันแสดงให้เขาเห็นว่าฉันเข้าใจ

270
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
‎อีก 30 วินาทีจะชนแล้ว

271
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
‎(ตำรวจ)

272
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
‎ฉันซื้อตั๋วเรื่องหุ่นมือปืนภาคเจ็ด
‎ให้ฉันกับลูกไปดูเดือนหน้า

273
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
‎ยิงเลเซอร์เลย

274
00:17:06,775 --> 00:17:09,987
‎- เครล ยิงเลย
‎- วาร์วาโทส เตรียมตัวแยกลำแสง

275
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
‎เตรียมตัวยิงในสาม สอง...

276
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
‎มีค่ากับการถ่ายทำๆ

277
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
‎ฉันทำแบบนี้เพื่อเธอ แนนซี่ ดอมซาลสกี้

278
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
‎ยิ่งใหญ่

279
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
‎ดาวเทียมไม่เห็นวี่แววของซากดาว

280
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
‎ภารกิจลุล่วง

281
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
‎- เครล เธอทำสำเร็จ
‎- เยี่ยม เรายังไม่ตาย

282
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
‎นี่แหละสามัคคีคือพลัง

283
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
‎- เยี่ยม
‎- เจ๋ง

284
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
‎เราทำสำเร็จแล้ว

285
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‎ทรอโนส

286
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
‎นายทำได้ นายสำเร็จ ทรอโนส

287
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
‎ขอบคุณ

288
00:18:10,089 --> 00:18:14,718
‎พวกนั้นทรยศฉัน
‎พวกมันจะทรยศเธอ ฝ่าบาท

289
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
‎เขาบาดเจ็บ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

290
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
‎ถอยไป

291
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
‎ใส่นิวโรมิเตอร์ซะ

292
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
‎อะไรนะ

293
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
‎มันกำลังหนีไปแล้ว

294
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
‎ขอโทษนะ เลนอร่า
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

295
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
‎น่าจะเป็นการโทรผิดน่ะ

296
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
‎โปรดทราบๆ

297
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
‎อาจฟังดูย้อนแย้งหน่อยนะ

298
00:18:53,173 --> 00:18:56,635
‎แต่เรารับเด็กฝึกงานเพิ่มอยู่ ไม่มีค่าจ้างให้

299
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
‎อาจมีโอกาสสักวัน

300
00:18:57,678 --> 00:19:00,472
‎ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพี่สาวกับทีมฉันช่วย

301
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
‎พี่ไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลยแม้แต่เซ็คตั้นเดียว

302
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
‎ฉันยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับพวกเธอ

303
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
‎เราไม่อาจปล่อยเธอกลับไปได้

304
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
‎อะไรกันเนี่ย

305
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
‎ผมนึกว่าตกลงกับพวกเขาแล้ว ผู้พัน

306
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
‎ไม่ได้ตกลงสักหน่อย มันเป็นกับดัก

307
00:19:14,236 --> 00:19:17,364
‎เพื่อน นายถ่ายไว้ไหม
‎จุดหักมุมในช่วงสุดท้าย

308
00:19:17,447 --> 00:19:21,743
‎ไม่ใช่กับดักที่ดีนัก
‎เพราะฉันรู้ตั้งนานแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

309
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
‎อีไล ดีเจเคล็บมานี่เพื่อจะปาร์ตี้

310
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
‎หมอบลง

311
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
‎เยี่ยมไปเลย ดีเจเคล็บ

312
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
‎ตอนแรกเธอทรยศฉัน
‎แล้วก็ทรยศพวกเขา

313
00:19:43,015 --> 00:19:47,728
‎คำว่าข้อตกลงของที่โลก
‎คงจะต่างจากที่อื่นมากเลยสินะ

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
‎ให้ตายเถอะ หักหลังซ้ำไปซ้ำมา

315
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
‎อีไล นี่แหละสิ่งที่บทของเราต้องมี

316
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
‎ครั้งนี้แกหนีไม่พ้นหรอก

317
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
‎เราควรออกจากที่นี่ มันอันตรายเกินไป

318
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
‎วาร์วาโทสจัดการเอง

319
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
‎ยิ่งใหญ่

320
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
‎ถ้าอยากรอดก็มากับฉัน

321
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
‎- ถ่ายไว้ใช่ไหม
‎- ถ่ายไว้แล้ว

322
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
‎สตีฟ นายมาทำอะไรที่นี่

323
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‎ก็แค่สวมบทเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎เพื่อช่วยกู้สถานการณ์ไว้

324
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
‎ทรอโนส ไม่

325
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
‎เราควรรีบได้แล้ว

326
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
‎โทษที เราช้าไปหน่อย รถมันติดสุดๆ เลย

327
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
‎เยี่ยม ทีมสวัสดิการ

328
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
‎ไปกันเถอะ

329
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
‎ฉันจะจับพวกเธอทีหลัง

330
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
‎- ยินดีมากที่ได้...
‎- การอยู่ที่อาร์เคเดีย

331
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
‎ช่วยประหยัดงบเทคนิคพิเศษได้เยอะเลย

332
00:20:54,044 --> 00:20:55,963
‎- หมอบลง
‎- เราเช่าทักซิโด้เอาไว้

333
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
‎วันฉายปฐมทัศน์ไหม

334
00:20:57,339 --> 00:21:01,510
‎- มันคืออะไร
‎- มันเป็นชุดหรูๆ น่ะ

335
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
‎ไม่ใช่ เพื่อน นั่น

336
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
‎ดูเหมือนยานอวกาศเลยนะ

337
00:21:05,722 --> 00:21:10,143
‎พิกัด 34 องศาเหนือ
‎และ 118 องศาตะวันตก

338
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
‎คุณมาถึงจุดหมายของคุณแล้ว

339
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
‎ยินดีต้อนรับสู่โลก โมรันโด้

340
00:21:38,255 --> 00:21:42,050
‎ฉันเชื่อว่าพวกทาร์ร่อนไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่

341
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
‎พวกนั้นมัวยุ่งอยู่กับการพยายามหยุด
‎ดาวเคราะห์น้อยของคุณ

342
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
‎- คุณอาจฆ่าเราทุกคนเลยนะ
‎- มันเป็นอุบายที่จำเป็น

343
00:21:48,515 --> 00:21:53,812
‎ฉันจะให้หุ่นโอเมนพวกนี้ไว้
‎ช่วยเธอปกป้องโลกตามที่สัญญาไว้

344
00:21:54,062 --> 00:21:58,942
‎ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเธอขจัด
‎สิ่งมีชีวิตต่างดาวให้หมดโลก

345
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
‎เริ่มจากตระกูลทาร์ร่อนก่อนเลย