EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad är det här?
Vi har råd med intergalaktiska satelliter, men inte gott kaffe.
Vad tusan är det?
Nej, nej, nej!
Vi har en kod fem!
Koppla mig till överste Kubritz, presidenten...
...och vaktmästaren. Jag spillde kaffe.
En, två, tre har landat!
Efter några dagar här trodde jag att du skulle vara samarbetsvillig.
Du lät Tarron komma undan.
Du höll inte vårt avtal.
Och nu får du sota för det.
Vi har ett problem
som närmar sig snabbt.
Den kommer! Spring för livet!
Oroa dig inte, unge Homo sapien.
DJ Kleb är här...
Seklos och Gaylen!
Den repliken funkar inte, Krel.
Vad tittar du på...?
-Åh, nej! -Ta skydd!
-Vad är det? -Se upp!
-Va? -Säg att du filmade det.
Meteoriten är en del av ett meteorregn
som kom från Oxiomgalaxen cirka 500 ljus-kelton härifrån.
Hur hamnade den här?
Vilken grym åkvagn.
Hör ni, vad är det där?
Rör sig den röda grejen mot den gröna?
Är den gröna grejen vi?
En asteroid stor som Arcadia kommer att landa i Arcadia
om ungefär 24 horvat.
Om en så stor sten landar här, så...
Då blir hela stan förintad.
Precis som hela västkusten.
Hela västkusten?
Det här är ju Aja och Krel.
De kan hantera rymdgrus, eller hur?
Våra V-stridsskepp förstör asteroider
när de närmar sig akiridiskt luftrum.
Mor, aktivera rymdlasern för yttre rymden.
Den förstördes under flykten från Akiridion 5.
Aktivera lasern för medeldistans.
Den förstördes när vi kraschade.
-Din laser för närstrid, då? -Det är Luug.
Vad i...? Du fes!
Varför gör du inte så när jag filmar?
Lillebror, du måste bygga en rymdlaser
och det fort.
Det kräver teknik som inte finns på den här planeten.
Intrång i kommunikationssystemet.
Mor, avsluta sändningen!
Nej! Vi behöver er hjälp.
Varför skulle vi hjälpa er?
Jag hade inte kontaktat er,
om ni inte var mänsklighetens bästa, sista och enda hopp.
Varvatos Vex anser att det är dumdristigt.
-Då är vi två. -Vi är tre.
Men vi har inget val.
Om översten har resurserna,
är hon det bästa, dåliga valet.
Stanna där!
Vi tvekar inte att göra er till en flexel.
Jäklar! Hon sa "flexel"!
Ni tog med förstärkning. Smart.
Det gjorde jag med.
-Vi har en kod fem. -Asteroiden. Vi vet det.
Vad gör era ledare?
Vi försöker komma på sätt att hejda den,
men den teknik som krävs
är bortom vår kunskap.
I Area 49B finns den mest avancerade rymdtekniken
på planeten, men tyvärr...
Ni kan inte använda den. Ni behöver oss.
Ingen av oss kan lösa problemet, utan den andra.
Vi har villkor.
Ni ska tömma basen på överflödig personal
och låta tronföljaren ta in sitt team.
Hejsan!
Så fort uppdraget är slutfört, går vi skilda vägar
och ni lämnar oss i fred för gott.
Visst, då är vi...
DJ Kleb!
Och slutligen behöver mitt team 16...nej, 60...
-Sextio lådor med Nougat Nummies? -Bra för hjärnan!
Ni kommer att tacka oss.
Vi går med på villkoren.
Är vi överens?
När ni har svurit den heligaste av eder.
Nu har vi ett avtal.
Hej! Det är Palchuk!
-Steve, det är Aja. -Oroa dig inte för mig.
-Jag kör schyst... -Ta ut soporna!
Jag pratar i telefon! - Vänta på...
Steve, det här är allvarligt.
Vi behöver prata genast. Ring mig.
Aja-meddelande. Grymt...
Steve, det här är allvarligt.
-Vi behöver prata genast. Ring mig. -"Vi behöver prata"?
Gör Aja slut?
Överste Kubritz konvoj begär tillträde.
Begäran godkänns.
Löjtnant McDay till sambandscentralen.
Lystring.
Välkomna till Area 49B.
Ja! Jag visste det!
Jag visste att det fanns!
Askalas!
Va?
Om ni berättar om det här,
ligger ni riktigt illa till.
-Förstått? -Ja, vi hör er.
Klart och tydligt.
-Toby! -Vadå?
Tänk vilken kupp, om vi överlever.
Raketen är redo.
Uppfattat.
Den för ett team till asteroiden.
De kan borra...
...en atombomb in i dess yta.
-Och... -Snälla, sluta!
Du skämmer ut hela din art.
I den här hastigheten, kan en stor asteroid
bara förintas med en termisk pulslaser.
Kan du bygga en sån?
Släpper en larvox sin avföring i Kygon?
Ja. Svaret är ja.
Ert fäste är förhistoriskt!
Konstruktionen av den optiska regulatorn är helt fel.
Det här är en teknisk styggelse!
-Toby, dryck, tack. -Här kommer en Dunderdricka.
Förlåt, soldaten.
Snygg träff.
Två timmar till nedslag.
Hur går det?
Jag jobbar så fort jag kan.
Du är ju värre än ms Janeth.
Lasern är klar.
Målet är i sikte.
Skjut när du är redo.
-Så där. -Bra.
Målet är låst.
Eld om tre, två...
Nu rockar vi loss denna kloss!
Underbart.
-Foo-foo, foo-foo! -Foo-foo, foo-foo!
Det är det vackraste jag har sett.
Jag med.
Titta noga. Det blir det sista du ser.
-Ja! -En fullträff!
Vi lyckades!
Rättare sagt, jag lyckades.
Jag menar, hurra! Bra teamwork!
Se upp!
Store Gaylens kärna!
-Vad händer? -Jag vet inte.
-Det är nån slags rundgång. -Slå av den!
Jag kan inte. Den svarar inte!
-Systemkontroll. -Vänta.
Reservgeneratorerna slås på.
Överste?
-Åh nej. -Vad hände?
Lasern lyckades splittra asteroiden i bitar.
Hur kan det var dåligt?
Två stora bitar.
Nu är båda kusterna dödsdömda.
Ska vi flyga till Michigan? Det är fint så här års.
-Är Aja...? Hej. -De kungliga är inte här.
De förstör en asteroid som kan utplåna allt liv.
Var det vad det gällde?
Jag trodde att Aja ville göra slut.
Hörde du inte?
Asteroiden kan utplåna allt liv.
Det innebär massdöd.
Det låter inte heller bra. Vad är planen?
Nu drar vi.
TACOS EL GUERITO
Vi kommer dö!
Nedslag om 22 minuter.
Vi behöver lösningar.
Lösningar?
Lasern kräver en stabil källa av elektrotermisk energi.
Om du inte har en neutronbomb liggande...
En bomb är inte den enda källan till elektrotermisk energi.
Ni har en annan i förvar.
Men han behöver övertygas.
Tronos?
Tronföljaren begär en audiens.
Jag vill inte skada dig.
Jag vill bara prata.
Tronos?
För att vara en mäktig tronföljare ser ni väldigt rädd ut.
Jag är inte rädd.
Varför gömmer ni er då bakom er livvakt?
Varvatos, sänk din serrator.
Jag vet att du hatar min familj.
Men just nu måste vi glömma våra tvister.
En asteroid är på väg mot jorden.
Vi har byggt en laser, men du måste driva den.
Tronos, snälla!
Om 30 mekroner kommer asteroiden att döda oss alla,
även dig.
Om asteroiden kommer att utplåna hela kungafamiljen,
så är jag villig att dö.
Hur går det, Aja?
Jag jobbar på det.
Kan du jobba fortare?
En asteroid är på väg mot Arcadia.
Den slår ner om 20 minuter.
Va?
-Experterna råder folk att söka skydd. -Va?
Ni har ringt Lenora Janeths mobil.
Lämna ett meddelande.
Ms Janeth... Lenora, om det här är slutet,
så måste jag tala om att jag älskar dig
och ditt balsam.
Jag vill säga att du vann hennes hjärta.
Och Varvatos har förlikat sig med det.
Ha ett underbart liv tillsammans.
Phil, vi behöver prata.
"Ut, ut, du korta ljus."
Jag kommer att dö och jag har aldrig blivit kysst.
Inte jag heller.
Aja, ring mig direkt... om du inte räddar världen.
Ring mig direkt efteråt.
Kan du inte köra fortare?
Jag lånade den av Krel.
Den är blå.
Det här är inte säkert!
Om du hjälper oss, hjälper vi dig att bli fri.
Er familj har gett tomma löften förut.
Varför skulle jag lita på er?
Det finns ingen anledning,
så länge det är en barriär mellan oss.
Vad gör ni?
Han slukar er levande!
Det är värt risken.
Jag vill prata öga mot öga.
Jag hittade bilder av Voltar.
Jag vet vad mina föräldrar gjorde med din planet.
Hur vågar ni?
Snälla, sluta!
Jag såg det och varenda sekton var fasansfull.
Mina föräldrar kunde ha förhindrat det.
Lyssna på mig!
Jag vet inte varför de inte hindrade det,
men som en medlem av kungafamiljen,
ber jag om ursäkt.
Jag kom inte hit för en ursäkt.
Jag vet. Du kan använda din kraft.
Döda mig nu och hämnas Voltar...
...eller...
...så använder du kraften för att rädda en planet
och alla på den som behöver din hjälp,
precis som Voltar behövde min familjs hjälp.
Snälla.
Vi kan båda vara bättre än mina föräldrar.
Berätta hur.
Nedslag om 90 sekunder.
Hur går reparationerna?
Det är så klart det kan bli.
Här är kraftkällan.
Herrejösses!
Tronos, rikta all din energi mot lasern.
Det funkar.
Hur fick du honom att samarbeta?
Jag visade att jag förstod.
Nedslag om 30 sekunder!
POLIS
Jag har biljetter till premiären av Gun Robot 7.
Avfyra lasern!
-Krel, skjut! -Varvatos, var beredd att klyva den.
Eld om tre, två...
Så mycket produktionsvärde!
Det här gör jag för dig, Nancy Domzalski!
Underbart!
Inga tecken på splitter.
Uppdraget lyckades.
-Krel, du gjorde det! -Vi lever!
Det kallar jag teamwork!
-Ja! -Ja!
Vi lyckades!
Tronos!
Du lyckades, Tronos!
Tack.
De förrådde mig. De kommer att förråda er, ers höghet.
Han har ont. Gör något!
Flytta dig.
Ladda era neurometrar.
Va?
Han kommer undan!
Lenora, jag vet inte vad du pratar om.
Det måste ha varit en fickringning.
Lystring.
Det låter kanske ologiskt,
men vi har ett bra praktikprogram.
Kanske en dag.
Jag hade inte klarat det utan mitt team.
Jag tvivlade aldrig på dig.
Det var så trevligt att jobba med er
att vi inte kan låta er gå än.
Vad menar du?
Vi hade ju ett avtal.
Det var inte ett avtal. Det var en fälla.
Filmar du? En förveckling på sista rullen!
Den fällan såg jag på en ljus-keltons håll.
Eli, DJ Kleb är här för att parta!
Ducka!
Snyggt, DJ Kleb!
Först förrådde du mig, sen förrådde du dem.
Ett avtal betyder visst nåt helt annat på jorden.
Ett dubbelspel av ett dubbelspel!
Det är vad vårt manus behöver!
Ni får inte komma undan!
Vi måste sticka. Det är för farligt.
Varvatos har ringt efter skjuts.
Underbart!
Följ med, om ni vill leva.
-Fick du med det? -Ja.
Steve, vad gör du här?
Agerar superhjälte och kommer till undsättning.
Tronos! Nej!
Vi måste skynda oss!
Förlåt att vi är sena. Trafiken var rena döden.
Ja! Catering!
Utgå!
Er tar jag sen.
-Det var så trevligt... -Att vi bor i Arcadia
sparar mycket pengar på specialeffekter.
-Ducka! -Behöver vi hyra smoking
till premiären?
-Vad är det? -Det är som en flott kostym.
Nej, det där.
Det ser ut som ett rymdskepp.
Koordinater: 34 grader norr och 118 grader väst.
Ni har nått er destination.
Välkommen till jorden, Morando.
Jag antar att Tarron inte vet att jag har anlänt.
De var upptagna med att stoppa er asteroid.
-Ni kunde ha dödat oss alla. -En nödvändig skenmanöver.
Som lovat ger jag er dessa robotar för att stärka jordens försvar.
Det vore en ära att hjälpa er att utrota allt utomjordiskt liv här.
Vi börjar med familjen Tarron.