UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que é isto?
Podem bancar satélites intergalácticos, mas um café decente, não.
O que é aquilo?
Não!
Código 5! Chame Kubritz e o presidente. E o faxineiro. Derrubei café.
Um, dois, três, lá embaixo
Depois de alguns dias aqui, achei que estaria mais disposto a cooperar.
Deixou os Tarrons escaparem.
Quebrou o acordo.
E agora está pagando o preço.
Perdão, mas temos um problema, e ele está vindo depressa para a Terra.
Está chegando! Salvem suas vidas!
Não se preocupe, jovem Homo sapiens.
O DJ Kleb está aqui pra...
Seklos e Gaylen!
Essa fala não vai colar, Krel.
O que está...
-Essa não! -Saiam do caminho!
-O que é aquilo? -Cuidado!
-O quê? -Me diz que você filmou isso.
Isto é um destroço de uma chuva de meteoros de categoria 20,
originária da Galáxia Oxiom, a cerca de 500 keltons-luz daqui.
Quê? Como chegou aqui?
Esta cadeira de filmagem arrasou!
Gente! O que é aquilo?
A coisa vermelha está indo pra verde?
A gente é a coisa verde?
Um asteroide do tamanho de Arcadia
deve cair em Arcadia em cerca de 24 horvaths.
Se uma pedra desse tamanho cair aqui...
-A cidade será destruída. -Assim como toda a costa Oeste.
Toda a costa Oeste?
Relaxa! São Aja e Krel. Dão conta de um pedregulho espacial.
Nossas naves eliminavam asteroides que entravam no nosso espaço.
Mãe, ative o laser de espaço distante.
Foi destruído na fuga de Akiridion.
-Então ative o laser de espaço médio. -Quebrou quando caímos na Terra.
-E o laser de espaço próximo? -Seria o Luug.
Quê? Você deu um pum? Ótimo! Cadê a magia da filmagem, diva?
Krel, precisa construir um laser espacial, e depressa.
Isso exige tecnologia que não existe neste planeta.
Sistemas de comunicação comprometidos.
Encerre a transmissão!
Não! Precisamos de ajuda.
Depois de tudo que fez? Por que ajudaríamos?
Eu não ligaria
se vocês não fossem a melhor, a última e a única esperança da humanidade.
Varvatos Vex acha esse plano muito precipitado.
-Somos dois. -Somos três.
Mas não temos opções boas.
Se a coronel tem o que precisamos, pode ser nossa melhor opção ruim.
Parem aí!
Não hesitaremos em transformá-los em flexel.
Caramba! Ela disse "flexel"!
Trouxeram reforços. Espertos.
Eu também.
-Temos um código cinco. -Sabemos, o asteroide.
O que seus líderes farão?
Tentamos bolar um plano para interceptá-lo,
mas o nível de engenharia exigido
está além da nossa capacidade.
A Área 49B tem os recursos alienígenas mais avançados do planeta,
mas infelizmente...
Não sabem usá-los, e é aí que entramos.
Nenhum de nós pode resolver o problema sem o outro.
Temos condições.
Tire o pessoal não essencial da base
e deixe o príncipe levar sua própria equipe.
Oi, gente!
Assim que a missão acabar,
nos separamos e você nos deixa em paz pra sempre.
Certo, então temos...
Ei, DJ Kleb!
E, por fim, minha equipe exige 16, não, 60...
-Sessenta caixas de chocolate? -Comida pro cérebro.
Vai nos agradecer.
Nós concordamos.
Então, temos um trato?
Depois que fizer o mais sagrado dos juramentos humanos.
Trato feito.
Oi, é o Paluque!
-Steve, é a Aja. -Tudo bem.
-Estou... -Tira o lixo!
Estou no telefone! Espere o...
Steve, isto é sério.
Precisamos conversar. Me liga.
Mensagem da Aja. Ponto...
Steve, isso é sério.
-Precisamos conversar. -"Conversar"?
Ela vai terminar?
Coronel Kubritz solicitando acesso.
Autorizado.
Atenção.
Bem-vindos à Área 49B.
Isso! Eu sabia! Sabia que este lugar existe!
Do balacobaco!
O quê?
Se contarem a alguém que vieram aqui, o asteroide vai ser fichinha.
-Entendido? -Sim, senhor.
Alto e claro.
-Bobby! -Quê?
Pense no valor de produção. Se sobrevivermos.
Temos um foguete de prontidão. Certo. Acionar propulsores.
Vamos pousar uma equipe no asteroide.
Vão perfurar...
uma bomba nuclear na superfície dele.
-E... -Pare!
Está envergonhando a sua espécie.
Na atual velocidade, um asteroide deste tamanho
só pode ser desintegrado por um laser de pulso termo radiante.
Pode construí-lo?
Por favor. Um larvox defeca nos kygons?
Sim. A resposta é sim.
Isso é pré-histórico.
A montagem deste regulador ótico está toda errada.
E isto? É uma abominação da engenharia.
-Bobby, refri. -Saltando um refrigerante!
Desculpe, soldado!
Boa mira.
Faltam duas horas para o impacto.
E aí, soldado?
Estou fazendo o que posso. Você é pior que a Profa. Janeth.
O laser está funcionando.
Alvo no alcance.
Dispare quando quiser.
-Isso! -Ótimo.
Alvo na mira.
Disparando em três, dois...
Vamos explodir essa pedra!
Glorioso.
Foo-foo, foo-foo!
Essa é a coisa mais linda que eu já vi.
Eu também.
Olhe bem. Será a última coisa que verá.
Acertamos em cheio!
Sim! Conseguimos!
Correção: eu consegui.
Digo, viva! Vai, equipe!
Cuidado!
Núcleo de Gaylen!
-O que é? -Não sei.
-É algum tipo de rebote. -Desliguem!
Não consigo! Não responde!
Checando sistema.
Os geradores estão voltando.
Coronel?
-Essa não. -O que aconteceu?
O laser partiu o asteroide em pedaços.
E qual é a má notícia?
Dois pedaços grandes.
As duas costas estão condenadas.
Passagem pro Michigan? É lindo nesta época.
-A Aja... Oi. -Eles saíram.
Estão na Área 49B destruindo um asteroide letal.
Então era isso.
Achei que a Aja ia me dar o fora.
Você não ouviu?
Eu disse "asteroide letal",
com ênfase em "letal".
É. Isso também é ruim. Qual é o plano?
Ei, vamos nessa.
A gente vai morrer!
-Faltam 22 minutos para o impacto. -Precisamos de soluções.
Soluções?
O laser precisa de uma fonte constante de energia eletrotérmica.
Se não tiver uma bomba de 400 megatons...
Espera. Uma bomba não é a única fonte de energia eletrotérmica.
Você tem outra sob custódia.
Mas vai ter de convencê-la.
Tronos?
A princesa prometida solicita uma audiência com você.
Não vim te machucar.
Só quero conversar.
Tronos?
Para uma futura rainha poderosa, você parece bem assustada.
Não tenho medo.
E por que se esconde atrás do seu protetor?
Varvatos, guarde o serrator. Sei que odeia minha família.
Mas agora, temos de esquecer nossas diferenças.
Um asteroide está vindo pra Terra.
Fizemos um laser pra destruí-lo, mas precisamos que o carregue.
Tronos, por favor!
Em menos de 30 mekrons, o asteroide vai matar a todos,
inclusive você.
Se o asteroide vai matar toda a família real,
fico feliz em morrer com ele.
Como está indo, Aja?
Estou tentando.
Pode tentar mais rápido?
Um asteroide está mesmo a caminho de Arcadia.
O impacto deve ocorrer em 20 minutos.
Quê?
-Procurem abrigo. -O quê?
Você ligou para o celular de Lenora Janeth.
Deixe recado.
Profa. Janeth... Lenora, se for mesmo o fim,
preciso dizer que amo você
e o seu condicionador.
Quero que saiba que a conquistou de maneira justa.
E Varvatos está em paz com isso.
Tenham uma vida gloriosa juntos.
Phil, temos de conversar.
"Apaga-te, vela fugaz."
Eu vou morrer e nunca fui beijada.
Nem eu.
Aja, liga já, a não ser que esteja salvando o mundo.
Se estiver, liga logo depois.
Pode ir mais rápido?
-Peguei emprestado do Krel. -Uau! É azul!
Isso não é seguro!
Se nos ajudar, ajudamos você a sair da prisão.
Depois das promessas vazias que a sua família já fez,
por que eu confiaria em você?
Você não tem motivo pra isso,
não com uma parede entre nós.
Alteza, o que está fazendo? Ele vai te devorar!
Alguns riscos valem a pena.
Quero falar com ele cara a cara.
Achei a filmagem de Voltar.
Sei o que meus pais fizeram com seu planeta.
Como se atreve?
Por favor, pare!
Eu vi, e cada secton foi um horror!
Sei que meus pais poderiam ter evitado.
Me escute!
Não sei por que não impediram,
mas como sobrevivente da linhagem real,
aceite minhas desculpas.
Não vim ouvir suas desculpas.
Eu sei. Pode usar o seu poder.
Me matar agora e vingar Voltar...
ou...
usar seu poder pra salvar um planeta...
e a vida de todos que precisam da sua ajuda,
assim como Voltar precisou da minha família.
Por favor.
Podemos ser melhores do que os meus pais.
Me diga como.
Faltam 90 segundos. Como está indo o conserto?
-O mais terminado possível. -Temos nossa fonte de energia.
Ai, meu Deus.
Tronos, direcione toda a sua energia pro laser.
Funciona.
Não entendo como o convenceu.
Eu mostrei a ele que entendia.
Trinta segundos para o impacto!
POLÍCIA
Comprei ingressos para o Robô Arma 7 semana que vem.
Disparem o laser!
-Krel, manda ver! -Varvatos, divida o raio.
Disparar em três, dois, um...
É muito valor de produção!
Faço isso por você, Nancy Domzalski!
Glorioso!
Nenhum sinal de destroços.
Missão cumprida.
-Krel, você conseguiu! -Sim! Estamos vivos!
Isso que é trabalho de equipe!
-É! -Isso!
Conseguimos!
Tronos!
Você conseguiu, Tronos!
Obrigada.
Eles me traíram. Vão traí-los, Alteza.
Ele está sofrendo. Ajudem!
Afaste-se. Armar neurômetros.
O quê?
Ele está fugindo!
Desculpe, Lenora, não sei do que está falando.
Devo ter ligado sem querer.
Atenção.
Pode parecer contraditório, mas oferecemos um ótimo estágio aqui. Sem salário.
Talvez um dia. Não teria conseguido sem minha irmã e equipe.
Não duvidei de você nem por um secton.
Foi tão bom trabalhar com vocês que não podemos deixá-los ir.
O que é isso?
Tínhamos um trato com eles.
Não era um trato, era uma armadilha.
Está filmando? Uma virada bem no final!
Não é muito boa, porque eu a previ a um kelton-luz de distância.
Ivan, o DJ Kleb veio pra festa!
Todos no chão!
Uau! Boa, DJ Kleb!
Primeiro me traiu, depois a eles.
Um trato deve significar algo bem diferente na Terra.
Uma traição à traição?
Ivan, é o que nosso roteiro precisa!
Não vai escapar desta vez!
Vamos cair fora. É muito perigoso!
Varvatos chamou carona.
Glorioso!
Venham comigo se quiserem viver.
-Diz que filmou. -Filmei.
Steve? O que faz aqui?
Só fazendo meu papel de super-herói, salvando o dia.
Tronos! Não!
Vamos logo!
Desculpem o atraso. O trânsito estava apocalíptico.
Isso! Bufê móvel!
Saia da frente!
Pego vocês depois.
Morar em Arcadia ajuda no orçamento curto.
-Manda ver! -Vamos alugar smoking pra estreia?
-O que é isso? -É um terno descolado.
Não, cara. Aquilo.
Parece uma nave espacial.
Coordenadas: 34 graus ao norte e 118 graus a oeste.
Chegou ao seu destino.
Bem-vindo à Terra, Morando.
Imagino que os Tarrons não saibam da minha chegada.
Estavam ocupados tentando deter o seu asteroide.
-Quase morremos. -Uma distração necessária.
Como prometi, eu lhe dou estes Augúrios para defender a Terra.
Será uma honra ajudá-los a livrar a Terra de toda vida extraterrestre,
começando pela família Tarron.