NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Stać nas na międzygalaktyczne satelity, ale na przyzwoitą kawę już nie!
Co to, u licha, jest?
Nie, nie, nie!
Kod pięć, łączyć z Kubritz, prezydentem...
i dozorcą. Rozlałem kawę.
Trójka nie z tej ziemi!
Sądziłam, że po tych kilku dniach tutaj zaczniesz współpracować.
Pozwoliłeś Tarronom się wymknąć.
Nie dotrzymałeś umowy.
I teraz za to płacisz.
Proszę wybaczyć, ale mamy problem,
który szybko zbliża się do Ziemi.
Nadlatuje! Kryć się, kto może!
Nie martw się, młody homo sapiensie.
DJ Kleb chce się...
Seklos i Gaylen.
Ta kwestia średnio pasuje, Krel.
Na co pa...
- O nie! - Kryć się, ludzie.
- Co to jest? - Uwaga!
- Co? - Powiedz, że to nakręciłeś.
To meteoryt z roju meteorów 20. kategorii.
Pochodzi z Galaktyki Oxiom oddalonej o 500 keltonów świetlnych.
Skąd się tu wziął?
Świetny ten ruchomy fotel!
Ludzie, co to jest?
Czerwone zbliża się do zielonego?
Zielone to my?
Asteroida wielkości Arkadii wyląduje w Arkadii
za jakieś 24 horwaty.
Jeśli ona tu wyląduje, to...
Zniszczy miasto.
I całe zachodnie wybrzeże.
Całe zachodnie wybrzeże?
To Aja i Krel. Poradzą sobie z kosmokamyczkiem.
Niszczyciele niszczyły asteroidy w okolicach Akiridionu.
Matko, aktywuj daleki laser.
Nie przetrwał ucieczki z Akiridionu.
- Aktywuj średni laser. - Nie przetrwał lądowania na Ziemi.
- A technologia bliskolaserowa? - Mowa o Luugu.
Pierdnąłeś? Świetnie.
Nie mogłeś tak czarować na planie?
Musisz zbudować daleki laser.
I to szybko.
Do tego potrzeba technologii niedostępnej na tej planecie.
Przechwycono kanały komunikacji.
Przerwij transmisję.
Proszę, nie. Potrzebujemy was.
Dlaczego mielibyśmy ci pomagać?
Nie dzwoniłabym,
gdybyście nie byli ostatnią i jedyną nadzieją ludzkości
na przetrwanie.
Varvatos Vex uważa to za nieroztropność.
- Jest nas dwoje. - Troje.
Nie mamy innej opcji.
Skoro pułkownik ma zasoby, to jest najlepszą złą opcją.
Stać!
Nasza drużyna bez wahania zamieni was w flexel.
Jazda, powiedziała „flexel”.
Przyprowadziliście posiłki. Sprytnie.
Ja także.
- Mamy kod pięć. - Asteroidę, wiemy.
Co na to wasi przywódcy?
Próbowaliśmy opracować plan przechwytu,
ale wymaga to umiejętności przekraczających nasze obecne możliwości.
Baza 49B dysponuje zaawansowaną obcą technologią,
ale niestety...
Nie potraficie jej użyć, więc pora na nas.
Nie możemy indywidualnie uporać się z tym problemem.
Mamy warunki.
W bazie zostaną tylko niezbędni pracownicy.
Król oczekujący przyprowadzi swoich ludzi.
Cześć.
Jak tylko misja się skończy, rozejdziemy się,
a ty dasz nam spokój.
Dobra, ale my...
Halo, DJ Kleb!
Moja drużyna żąda 16... Nie, 60...
- pudełek czeko-czoko-ladek? - Dla mózgu.
Podziękujesz nam.
Przyjmujemy warunki.
Dogadaliśmy się?
Najpierw zawrzemy najświętszą ziemską przysięgę.
Teraz się dogadaliśmy.
Mówi Palchuk.
Tu Aja.
- Robię coś... - Wynieś śmieci.
Rozmawiam! Zostaw wiadomość po...
Steve, mówię poważnie.
Musimy pogadać. Zadzwoń.
Wiadomość od Aji.
Steve, mówię poważnie.
- Musimy pogadać. Zadzwoń. - Co?
Aja ze mną zrywa?
Przepustka dla konwoju pułkownik Kubritz.
Przyznana.
Tu porucznik McDay.
Uwaga, uwaga.
Witamy w bazie 49B.
Tak, wiedziałem.
To miejsce istnieje.
Ocie-kocie.
Co?
Jeśli komukolwiek o tym powiecie, zatęsknicie za asteroidą.
- Jasne? - Jak słońce.
Jasne i wyraźne.
- Bobek! - Co?
To pomoże produkcji. Jeśli przetrwamy.
Rakieta w pogotowiu.
Załączymy wzmacniacze.
Przygotujemy ekipę do lądowania.
Zaczną wiercić.
Umieszczą bombę na powierzchni.
- I... - Przestań.
Ośmieszasz cały swój gatunek.
Tak rozpędzoną i potężną asteroidę
można rozszczepić tylko przez daleki termopulsacyjny laser.
I ty go zbudujesz?
A czy larwox wypróżnia się w kygony?
Tak. Odpowiedź jest twierdząca.
To prehistoryczny podgrzewacz.
Konstrukcja tego regulatora optycznego jest błędna.
A to? To inżynieryjne wynaturzenie.
- Bobku, napój. - Gromo-cola raz.
Wybacz, żołnierzu.
Niezły strzał.
Dwie godziny do zderzenia.
Jak idzie?
Szybciej nie mogę. Jesteś gorszy od pani Janeth.
Laser działa.
Cel w zasięgu.
Strzelaj w każdej chwili.
- Już. - Dobrze.
Cel namierzony.
Strzelam za trzy, dwa...
Zatrzęśmy tą skałą!
Chwalebnie.
- Fu-fu, fu-fu. - Fu-fu.
Nic piękniejszego w życiu nie widziałem.
Ja też nie.
Przypatrz się, bo nic więcej nie zobaczysz.
- Tak! - Strzał w dziesiątkę!
Udało nam się!
Poprawka: mnie się to udało.
Znaczy: to wszystko dzięki współpracy.
Uwaga!
Na rdzeń Gaylena!
Co jest?
- To jakieś sprzężenie zwrotne. - Wyłącz to!
Nie mogę, brak odpowiedzi.
Sprawdzam system.
Zapasowe agregaty załączone.
Pułkowniku?
- O nie. - Co się dzieje?
Laser przeciął asteroidę na dwa kawałki.
I to źle?
Dwa olbrzymie kawałki.
Teraz oba wybrzeża są zagrożone.
Skoczymy do Michigan? Podobno pięknie tam.
- Czy Aja... - Władców nie ma.
Są w bazie 49B, gdzie niszczą zabójczą asteroidę.
To o to chodziło.
Myślałem, że Aja mnie rzuci.
Nie słyszałeś?
Mówiłam o zabójczej asteroidzie.
Podkreślam: zabójczej.
To też nie brzmi dobrze. Jaki jest plan?
Zawijamy.
Na pewno umrzemy.
Uderzenie za 22 minuty.
Potrzebujemy rozwiązania.
Rozwiązania?
Laser potrzebuje stałego strumienia energii elektrotermicznej.
O ile nie masz bomby neutronowej...
Bomba nie jest jedynym źródłem energii elektrotermicznej.
Trzymasz inne w areszcie.
Ale trzeba będzie go przekonać.
Tronos?
Królowa oczekująca żąda widzenia się z tobą.
Nie skrzywdzę cię.
Chcę z tobą porozmawiać.
Tronos?
Jak na potężną królową oczekującą wyglądasz na wystraszoną.
Nie boję się.
To dlaczego chowasz się za obrońcą?
Varvatos, schowaj serator.
Nienawidzisz mojej rodziny, ale musimy zapomnieć o niesnaskach.
Ku Ziemi zmierza asteroida.
Mamy laser, który ją zniszczy, ale ty musisz go zasilić.
Tronosie, błagam.
Za niecałe 30 mekronów ta asteroida nas zabije,
ciebie także.
Jeśli asteroida zabije całą rodzinę królewską,
to chętnie zginę i ja.
Jak idzie, Aja?
Pracuję nad tym.
A możesz trochę przyspieszyć?
Do Arkadii zbliża się asteroida.
Uderzy w ciągu 20 minut.
Co?
- Szukajcie schronienia. - Co?
Dodzwoniłeś się do Lenory Janeth.
Zostaw wiadomość.
Pani Janeth, Lenoro, jeśli to koniec, wiedz, że cię kocham.
I twoją odżywkę.
Wiedz, że zdobyłeś jej serce w uczciwej walce.
Varvatos się z tym pogodził.
Oby wasze życie było chwalebne.
Phil, musimy pogadać.
„O zgaśnij świeco krótkotrwała!”
Umrę, a nigdy się nie całowałam.
Ja też nie.
Aja, zadzwoń, chyba że ratujesz świat,
wtedy zadzwoń zaraz po tym.
Nie możesz szybciej?
To jest Krela.
Ale to niebieskie.
To nie jest bezpieczne.
Jeśli nam pomożesz, wydostaniemy cię.
Twoja rodzina już składała obietnice bez pokrycia.
Dlaczego miałbym ci ufać?
Nie masz ku temu powodu.
Zwłaszcza kiedy dzieli nas ściana.
Co ty robisz?
On cię pożre.
Czasem warto zaryzykować.
Chcę porozmawiać z nim twarzą w twarz.
Znalazłam nagranie z Voltara.
Wiem, co rodzice zrobili z twoją planetą.
Jak śmiesz?
Przestań.
Każdy sekton nagrania był dla mnie torturą.
Rodzice mogli temu zapobiec.
Posłuchaj.
Nie wiem, czemu nic nie zrobili, ale jako żyjący członek rodziny
pragnę cię przeprosić.
Nie chcę twoich przeprosin.
Wiem. Możesz użyć władzy.
Zabić mnie i pomścić Voltar...
albo...
możesz dzięki swojej mocy ocalić planetę
i jej mieszkańców, którzy potrzebują ciebie,
tak jak Voltar potrzebował mojej rodziny.
Błagam.
Oboje możemy być lepsi od moich rodziców.
Powiedz mi jak.
Zostało 90 sekund.
Jak idą naprawy?
Lepiej nie będzie.
Oto źródło zasilania.
O mój Boże.
Tronosie, przekieruj moc do lasera.
To działa.
Nie wiem, jak go do tego skłoniłaś.
Pokazałam, że go rozumiem.
Trzydzieści sekund do uderzenia!
Mam dla dzieci bilety na premierę Złego Robota VII.
Odpalić laser!
- Krel, do dechy. - Varvatos, podziel wiązkę.
Gotowi do strzału za trzy, dwa...
Ale dużo cennego materiału.
Robią to dla ciebie, Nancy Domzalski!
Chwalebnie.
Satelity nie wykryły odłamków.
Pełen sukces.
- Krel, udało ci się! - Tak, my żyjemy!
To wszystko dzięki współpracy.
- Tak! - Super!
Udało nam się!
Tronos!
To twoja zasługa, Tronosie.
Dziękuję.
Oni mnie zdradzili, was też zdradzą, Wasza Wysokość.
On cierpi. Zróbmy coś.
- Odsuń się. Naładować neurometry. - Co?
Ucieka!
Wybacz, Lenoro, nie wiem, o co chodzi.
Zadzwoniło mi się w kieszeni.
Uwaga, uwaga.
To nie brzmi dobrze,
ale oferujemy niepłatny program stażowy.
Może kiedyś.
Nie udałoby mi się bez siostry i ekipy.
Cały czas w ciebie wierzyłam.
Praca z wami była taka przyjemna,
że nie chcielibyśmy się żegnać.
Co jest?
Umawialiśmy się z nimi.
Nie umawialiśmy, a zastawiliśmy pułapkę.
Masz to? Zwrot akcji na ostatniej taśmie.
Słaby, bo czuć go było z keltona świetlnego.
Eliś, DJ Kleb chce się zabawić.
Padnij!
Nieźle, DJ Kleb.
Najpierw zdradzasz mnie, potem ich.
Umowy na Ziemi muszą być niewiele warte.
O mój Boże. Zdrada goni zdradę?
Tego brakowało w scenariuszu.
Tym razem nie uciekniecie.
Uciekajmy, jest niebezpiecznie.
Varvatos zadzwonił po podwózkę.
Chwalebnie!
Wsiadaj, jeśli ci życie miłe.
- Nagrałeś? - Tak.
Steve? Co ty tu robisz?
Sama wiesz... Superbohater ratuje dzień.
Tronos! Nie!
Pospieszmy się.
Wybaczcie spóźnienie. Apokaliptyczne korki.
Catering na plan.
Z drogi.
Dopadnę was.
Mieszkając w Arkadii, oszczędzamy na efektach.
- Padnij. - Wypożyczymy fraki na premierę?
- A co to jest? - To tak jakby wyszukany strój.
Nie, chodzi o to.
Chyba statek kosmiczny.
Współrzędne: 34 stopnie na północ, 118 stopni na zachód.
Cel osiągnięty.
Witam na Ziemi, Morando.
Rozumiem, że Tarronowie nie wiedzą o moim przybyciu?
Byli zbyt zajęci twoją asteroidą.
- Mogłeś nas zabić. - To było konieczne.
Zgodnie z obietnicą przekażę ci te Omeny, by broniły Ziemi.
To będzie zaszczyt pomóc ci wygnać z Ziemi pozaziemskie formy życia,
poczynając od rodziny Tarronów.