EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva er dette?
Vi har råd til satellitter, men ikke god kaffe.
Hva pokker er det der?
Nei, nei, nei!
Kode fem! Kontakt Kubritz, presidenten...
...og en vaktmester. Jeg sølte.
Én, to, tre nedenunder!
Etter et par dager her trodde jeg du ville være mer samarbeidsvillig.
Du lot Tarronene unnslippe.
Du brøt avtalen.
Nå betaler du prisen.
Beklager, men vi har et problem, og det er på vei mot Jorden.
Det kommer! Løp for livet!
Frykt ikke, unge Homo sapien.
DJ Kleb er her for å...
Seklos og Gaylen!
Den replikken funker ikke, Krel.
Hva ser du på?
-Å, nei! -Unna vei!
-Hva er det der? -Se opp!
-Hæææææ? -Si meg at du fikk filmet det.
Meteoritten stammer fra en meteorsverm i kategori 20
fra Oxiom-galaksen, rundt 500 lyskeltoner unna.
Hvordan havnet den her?
Dette er tidenes beste dolly.
Hva er det der? Beveger den røde greia seg mot den grønne?
Er den grønne greia oss?
En asteroide på størrelse med Arcadia vil lande i Arcadia
om rundt 24 horvather.
Hvis en så stor stein lander her...
Da blir byen ødelagt, sammen med hele vestkysten.
Hele vestkysten?
Dette er Aja og Krel. De takler en flyvende romstein.
V-krysserne våre skjøt ned asteroider som nærmet seg Akiridion.
Mor, aktiver dypromlaseren.
Den ble ødelagt da vi rømte fra Akiridion-5.
-Så aktiver midtromlaseren. -Knust da vi landet på Jorden.
-Hva med nærromlaseren? -Det er Luug.
Prompet du? Flott. Hvor var det mens jeg filmet, din diva?
Lillebror, du må bygge en dypromlaser, og du må gjøre det fort.
Det vil kreve teknologi som ikke finnes på denne planeten.
Sambandssystemet er utsatt.
Stopp sendingen!
Nei! Vi trenger deres hjelp.
Etter det du gjorde mot oss? Hvorfor?
Fordi dere er menneskehetens beste, siste og eneste håp.
Varvatos Vex synes planen er dumdristig.
-Da er vi to. -Tre, men vi har ingen gode alternativer.
Hvis obersten har ressursene vi trenger, er hun vårt beste dårlige valg.
Stopp! Teamet vårt nøler ikke med å gjøre dere til flexel.
Dæven! Hun sa "flexel".
Dere har forsterkninger. Lurt. Det har jeg også.
-Vi har en kode fem. -Asteroiden. Vi vet det.
Hva gjør dere med saken?
Vi har prøvd å legge en plan for å stoppe den,
men ingeniørkunnskapen som kreves, er for avansert for oss.
Sektor 49-B har planetens mest avanserte romvesenteknologi, men...
Dere kan ikke bruke den, så dere trenger oss.
Så ingen av oss kan løse problemet uten hverandre.
Vi har betingelser.
Først tømmer dere basen for uviktig personell
og lar tronarvingen ta med seg sitt eget team.
Hei, folkens!
Så snart oppdraget er over, går vi hver til vårt,
og dere lar oss være i fred.
Greit, da har vi...
Hei! DJ Kleb!
Og teamet mitt trenger 16... Nei, 60...
-Seksti esker med Nugat nam-nam? -Hjerneføde. Du vil takke oss senere.
Vi godtar vilkårene.
Har vi en avtale nå?
Etter at du har avlagt den helligste menneskeeden.
Vi har en avtale.
Dette er Palchuk.
-Det er Aja. -Ikke tenk på meg.
-Jeg gjør... -Bær ut søpla!
Jeg snakker i telefonen! Vent på...
Steve, dette er alvorlig. Vi må snakke sammen. Ring meg.
Melding fra Aja.
Steve, dette er alvorlig.
-Vi må snakke sammen. -"Snakke sammen"?
Slår hun opp?
Oberst Kubritz' konvoi ber om klarering.
Innvilget.
Løytnant McDay til sambandsbygningen.
Hør etter.
Velkommen til Sektor 49-B.
Ja! Jeg visste at dette stedet finnes!
Råstilig!
Hææææ?
Hvis dere snakker om dette, blir asteroiden deres minste problem.
-Oppfattet? -Klart og tydelig, kaptein.
-Toby! -Hva?
Tenk på produksjonsverdien! Hvis vi overlever.
Vi har en rakett klar.
"Aktiver hjelpemotorer."
Den vil lande et team på asteroiden. De kan bore...
-...en atombombe ned i overflaten. -Stopp!
Du skjemmer ut hele arten din.
En så stor asteroide kan bare ødelegges
med en dyprom-pulslaser.
Kan du bygge det?
Alvorlig talt. Har larvoxer avføring i kygoner?
Ja. Svaret er ja.
Varmeanviseren er forhistorisk. Den optiske regulatoren er helt feil.
Og dette er et teknisk makkverk.
-Toby, cola. -Én Torden-cola skal bli!
Beklager, soldat.
Bra skudd.
T minus to timer til treff.
Hvordan går det?
Jeg jobber så fort jeg kan! Du er verre enn frøken Janeth.
Laseren er klar.
Målet er i rekkevidde. Skyt når du er klar.
-Der. -Bra.
Mål i sikte.
Avfyrer om tre, to...
La oss rocke denne steinen!
Strålende.
Det er det vakreste jeg har sett.
Samme her.
Ta en god titt. Det blir det siste du ser.
-Ja! -Fulltreffer!
Ja! Vi klarte det!
Rettelse: Jeg klarte det.
Altså... Heia samarbeid!
Se opp!
Store Gaylens kjerne!
-Hva skjer? -Aner ikke.
-En slags feedbackløkke. -Skru den av!
Jeg kan ikke! Den reagerer ikke!
-Systemsjekk. -Vent.
Nødgeneratorene er aktive.
Oberst?
-Å, nei. -Hva skjedde?
Laseren delte asteroiden opp i biter.
Er det en dårlig nyhet?
To store biter.
Nå er det ute med begge kystene.
Michigan skal være fint på denne årstiden.
-Er Aja...? -De er ikke her.
De knuser en utslettelsesasteroide.
Så det er det det gjelder. Jeg trodde Aja skulle dumpe meg.
Hørte du meg?
Det finnes en utslettelsesasteroide, med trykk på "utslettelse".
Det høres heller ikke bra ut. Hva er planen?
Nå kjører vi.
Vi kommer til å dø!
-T minus 22 minutter til treff. -Vi trenger løsninger.
Løsninger?
Laseren trenger elektrotermisk energi.
Med mindre du har en nøytronbombe liggende...
En bombe er ikke den eneste kilden til elektrotermisk energi.
Dere har en annen i varetekt.
Men vi må overtale ham.
Tronos?
Tronarvingen ber om en audiens med deg.
Jeg vil ikke skade deg.
Jeg vil bare snakke.
Tronos?
Til å være en allmektig tronarving ser du veldig redd ut.
-Jeg er ikke redd. -Du gjemmer deg bak beskytteren din.
Varvatos, legg fra deg serratoret.
Jeg vet du hater familien min, men vi må legge uenighetene våre til side.
En asteroide er på vei mot Jorden.
Vi har bygget en laser for å knuse den, men du må gi den energi.
Vær så snill.
Om under 30 mekroner vil asteroiden drepe oss alle,
inkludert deg.
Hvis asteroiden dreper hele kongefamilien,
dør jeg gjerne med den.
-Hvordan går det? -Jeg jobber med saken.
Kan du jobbe fortere?
En asteroide er på vei mot Arcadia.
Den vil treffe i løpet av 20 minutter.
Hva?
-Alle bør søke tilflukt. -Hva?
Dette er Lenora Janeths mobil.
Legg igjen en beskjed.
Frøken Janeth... Lenora, hvis dette er slutten,
må jeg si at jeg elsker deg
og balsamen din.
Du skal vite at du vant hjertet hennes på rettferdig vis.
Varvatos har akseptert det.
Ha et strålende liv sammen.
Phil, vi må snakke sammen.
"Brenn ut, du korte lys."
Jeg kommer til å dø og er aldri blitt kysset.
Ikke jeg heller.
Aja, ring meg nå, med mindre du redder verden.
Da kan du ringe etterpå.
Kan du kjøre fortere?
-Jeg lånte denne av Krel. -Den er blå!
Dette er ikke trygt!
Hvis du hjelper oss, kan vi få deg ut herfra.
Familien din har kommet med tomme løfter før.
Hvorfor skal jeg stole på dere nå?
Det har du ingen grunn til.
Ikke når det er en vegg mellom oss.
Hva gjør du?
Han vil spise deg!
Noen sjanser er verdt å ta.
Jeg vil snakke med ham ansikt til ansikt.
Jeg fant opptaket av Voltar.
Jeg vet hva foreldrene mine gjorde.
Hvordan våger du?
Stopp! Vær så snill!
Jeg så det, og det var grusomt. Hvert eneste sekton.
Foreldrene mine kunne ha forhindret det.
Hør på meg!
Jeg vet ikke hvorfor de ikke stoppet det, men som et medlem av kongefamilien
må du godta min unnskyldning.
Jeg vil ikke ha en unnskyldning.
Jeg vet det. Du kan bruke kraften din. Drep meg nå og ta hevn for Voltar...
...eller...
...du kan bruke kraften for å redde en planet...
...og livene til alle på den, som trenger din hjelp...
...slik Voltar trengte min familie.
Vær så snill.
Vi kan begge være bedre enn foreldrene mine.
Si meg hvordan.
T minus 90 sekunder. Hvordan går reparasjonene?
Det blir ikke bedre.
Jeg har kraftkilden vår.
Å, jøsses!
Tronos, rett all energien din inn i laseren.
Det funker.
Jeg forstår ikke hvordan du overtalte ham.
Jeg viste ham at jeg forsto ham.
Tretti sekunder til nedslag!
POLITI
Vi har premierebilletter til Kamprobot 7 neste måned.
Fyr av laseren!
-Krel! Gjør det! -Varvatos, du må dele den.
Klar til avfyring om tre, to...
For en produksjonsverdi!
Dette er for deg, Nancy Domzalski!
Strålende!
Ingen vrakrester. Oppdraget er fullført.
-Krel! Du klarte det! -Ja! Vi lever!
Det kaller jeg samarbeid!
Ja!
Vi klarte det!
Tronos!
Du klarte det, Tronos!
Takk.
De forrådte meg. De vil forråde dere, Deres Høyhet.
Han lider. Vi må gjøre noe.
Gå til siden. Lad neurometerne.
Hva?
Han slipper unna!
Jeg vet ikke hva du snakker om, Lenora. Det må ha vært lommeringing.
Hør etter.
Det kan høres rart ut, men vi tilbyr gode lærlingstillinger her.
Kanskje det. Jeg hadde ikke klart det uten søsteren min og teamet.
Jeg tvilte aldri på deg.
Det har vært en glede å jobbe med dere, så vi kan ikke la dere gå ennå.
-Hva skjer? -Jeg trodde vi hadde en avtale.
Det var ikke en avtale, men en felle.
Får du med deg dette? En handlingsvri!
Ikke en spesiell god en. Jeg så den komme på lang avstand.
Eli, DJ Kleb er her for å feste!
Dukk!
Bra, DJ Kleb!
Først forråder du meg, og så dem.
En avtale må bety noe helt annet her på Jorden.
Et dobbeltspill oppå et annet dobbeltspill?
Det er dette manuset trenger!
Dere slipper ikke unna.
Vi bør dra. Det er for farlig.
Varvatos har ringt etter skyss.
Strålende!
Bli med meg hvis dere vil leve.
-Filmet du det? -Ja.
Steve? Hva gjør du her?
Jeg er bare en superhelt og redder alle.
Tronos! Nei!
Vi bør skynde oss!
Beklager forsinkelsen. Trafikken var apokalyptisk.
Ja! Mattilbud!
Rykk ut!
Jeg tar dere senere.
-Det har vært en glede... -Vi sparer masse på spesialeffekter.
-Dukk! -Trenger vi smokinger til premieren?
-Hva er det? -En slags stilig dress.
Nei, det der.
Det ser ut som et romskip.
Koordinater: 34 grader nord og 118 grader vest.
Du er fremme ved målet.
-Velkommen til Jorden, Morando. -Tarronene vet ikke at jeg er her?
De var opptatt med å stoppe asteroiden din.
-Du kunne ha drept oss. -Det var nødvendig.
Som lovet gir jeg deg disse Omen-robotene for å beskytte Jorden.
Det er en ære å hjelpe deg med å utrydde alt utenomjordisk liv på Jorden.
Vi begynner med familien Tarron.