‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何(なん)だ これは？
‎衛星(えいせい)はあるのに マシなコーヒーはないのか
‎何(なん)だ あれは？
‎マジかよ これは大変(たいへん)だ
‎大佐(たいさ)と大統領(だいとうりょう)に連絡(れんらく)を
‎あと清掃員(せいそういん)も
‎ワン ツー ミッシング･スリー！
ここで数日過(すうじつす)ごせば 協力(きょうりょく)すると思(おも)ったんだけど
タロンたちを逃(のが)した
契約違反(けいやくいはん)よ
その報(むく)いは受(う)けてもらう
‎すみません 大佐(たいさ) 大変(たいへん)なものが接近中(せっきんちゅう)です
‎来(く)るぞ みんな逃(に)げろ
‎大丈夫(だいじょうぶ)だ ホモ･サピエンスくん
‎ＤＪクレブと…
‎大変(たいへん)だ
それは台本(だいほん)にはない
何(なに)を見(み)て…
マジかよ
逃(に)げろ
‎何(なん)だ？
‎よけろ
‎何(なん)だったんだ？
‎ちゃんと撮(と)った？
‎この隕石(いんせき)は 500光(こう)ケルトン先(さき)の―
‎オキシオム銀河(ぎんが)の 流星群(りゅうせいぐん)から来(き)たものです
‎なぜここに？
‎最高(さいこう)のカメラドリーだ
‎ねえ それは何(なに)？
‎赤(あか)が緑(みどり)に接近(せっきん)してる？
‎緑(みどり)は地球(ちきゅう)？
‎アルカディアと同(おな)じ大(おお)きさで ここに向(む)かっています
‎約(やく)24ホルバートで衝突(しょうとつ)を
‎そんな隕石(いんせき)が衝突(しょうとつ)したら…
‎町(まち)が壊滅(かいめつ)する
‎そして西海岸全体(にしかいがんぜんたい)も
‎ウソ 西海岸全体(にしかいがんぜんたい)が？
‎ふたりなら 隕石(いんせき)くらい何(なん)とかできる
‎Ｖストライカー戦隊(せんたい)は 小惑星破壊(しょうわくせいはかい)のプロ
‎マザー 深宇宙(しんうちゅう)レーザーを
‎脱出時(だっしゅつじ)に損傷(そんしょう)しました
‎じゃあ 中宇宙(ちゅううちゅう)レーザーを起動(きどう)
‎不時着時(ふじちゃくじ)に損傷(そんしょう)を
‎近宇宙(きんうちゅう)レーザーは？
‎ルーグですね
‎オナラした？
‎撮影(さつえい)してる時(とき)にやれよ
‎今(いま)すぐ 深宇宙(しんうちゅう)レーザーを作(つく)らないと
‎この惑星(わくせい)には レーザーに必要(ひつよう)な技術(ぎじゅつ)がない
‎通信(つうしん)システムに侵入(しんにゅう)あり
‎通信(つうしん)を切(き)るんだ
‎待(ま)って 助(たす)けてほしい
‎あんなことしておいて？
‎なぜなら―
‎あなたたちが人類(じんるい)に残(のこ)された 唯一(ゆいいつ)の望(のぞ)みだから
‎これは とんでもなく無謀(むぼう)だ
‎そうね
‎ほかに選択肢(せんたくし)はない
‎大佐(たいさ)から必要(ひつよう)な部品(ぶひん)を 手(て)に入(い)れられるかも
‎それ以上(いじょう) 近(ちか)づけば フレキシルにする
‎フレキシルだって
‎応援(おうえん)を呼(よ)んだのね 賢(かしこ)い
‎私(わたし)もよ
‎緊急事態(きんきゅうじたい)なの
‎小惑星(しょうわくせい)でしょ
‎政府(せいふ)は対策(たいさく)を？
‎迎撃計画(げいげきけいかく)を考(かんが)えている
‎だけど現在(げんざい)の技術(ぎじゅつ)では 計画(けいかく)の実現(じつげん)は不可能(ふかのう)
‎エリア49Ｂは 最新(さいしん)の 宇宙技術(うちゅうぎじゅつ)を有(ゆう)しているが…
‎使(つか)い方(かた)が分(わ)からないんだな
‎問題(もんだい)を解決(かいけつ)するには お互(たが)い協力(きょうりょく)するしかない
‎条件(じょうけん)がある
‎基地(きち)に 関係者以外(かんけいしゃいがい)は入(い)れるな
‎次期(じき)キングのチームも参加(さんか)を
‎どうも
‎そして作戦(さくせん)が終(お)わったら 協力関係(きょうりょくかんけい)は 解消(かいしょう)
‎二度(にど)と関(かか)わらないで
‎よろしい では…
‎ＤＪクレブ
‎そして俺(おれ)のチームは16の… 違(ちが)った 60の―
‎ヌガーを60箱(はこ)だって？
‎脳(のう)に甘(あま)いものは必要(ひつよう)だ
‎その条件(じょうけん)でいい
‎これで決(き)まり？
‎人間(にんげん)の 最(もっと)も神聖(しんせい)な誓(ちか)いをたてたら
‎これで取引成立(とりひきせいりつ)ね
‎パルチャックだ
‎アジャよ
‎今(いま) 楽(たの)しい…
‎ゴミ出(だ)しな
‎電話中(でんわちゅう)だ あとでかけ…
‎スティーブ 大事(だいじ)な話(はなし)がある すぐに電話(でんわ)して
‎アジャだ サイコー…
‎大事(だいじ)な話(はなし)がある すぐに電話(でんわ)して
‎大事(だいじ)な話(はなし)？
‎別(わか)れ話(ばなし)か？
‎大佐(たいさ)の一行(いっこう)だ 立(た)ち入(い)り許可(きょか)を
‎許可(きょか)する
‎マクデイ大尉(たいい)
‎通信室(つうしんしつ)にお越(こ)しを
‎連絡事項(れんらくじこう)を伝(つた)える
‎エリア49Ｂへようこそ
‎やっぱり エリア49Ｂは実在(じつざい)した
‎信(しん)じられない
‎ホントかよ
‎基地(きち)のことを誰(だれ)かに言(い)えば 容赦(ようしゃ)しないぞ
‎いいな
‎了解(りょうかい)しました 任(まか)せて
‎トビー
‎映画(えいが)に使(つか)える 死(し)ななければ
‎ロケットを使(つか)う
‎ブースター準備(じゅんび)
‎小惑星(しょうわくせい)にチームを送(おく)る
‎そして―
‎核爆弾(かくばくだん)を設置(せっち)する
‎やめてくれ
‎人類(じんるい)の恥(はじ)さらしだ
‎現在(げんざい)の速度(そくど)だと 小惑星(しょうわくせい)は―
‎深宇宙熱放射(しんうちゅうねつほうしゃ)レーザーでしか 破壊(はかい)できない
‎作(つく)れるの？
‎ラーヴォックスの糞(ふん)は臭(にお)う？
‎イエスだ 俺(おれ)なら作(つく)れる
‎この暖房(だんぼう)シートは古(ふる)い
‎光学調整器(こうがくちょうせいき)の作(つく)り方(かた)が 間違(まちが)ってる
‎これは機械工学(きかいこうがく)のクズだ
‎コーラを
‎サンダー･コーラだ
‎ごめんなさい
‎ナイス
‎衝突(しょうとつ)まで あと２時間(じかん) 順調(じゅんちょう)かい？
‎大急(おおいそ)ぎでやってる 先生(せんせい)みたいだな
‎レーザー稼働準備完了(かどうじゅんびかんりょう)
‎標的(ひょうてき)が射程内(しゃていない)に入(はい)った 撃(う)って
‎いいぞ
‎ロックオン
‎発射(はっしゃ)まで ３ ２…
‎小惑星(しょうわくせい)をロックにしようぜ
‎輝(かがや)かしい
‎フーフー
‎こんな美(うつく)しいもの 人生(じんせい)で初(はじ)めて見(み)た
‎私(わたし)もだ
‎お前(まえ)の人生最後(じんせいさいご)の光景(こうけい)だ
‎よし
‎命中(めいちゅう)しました
‎僕(ぼく)たち成功(せいこう)した
‎すべて俺(おれ)のおかげだ
‎おっと チームワークの成果(せいか)だ
‎危(あぶ)ない！
‎なにごとだ
‎何(なに)？
‎フィードバックかも
‎止(と)めろ
‎ムリだ 制御(せいぎょ)できない
‎システム確認(かくにん)
‎非常用発電機(ひじょうようはつでんき)が起動(きどう)
‎大佐(たいさ)
‎大変(たいへん)だわ
‎何(なに)が？
‎レーザーは 小惑星(しょうわくせい)をバラバラにした
‎何(なに)が大変(たいへん)なの？
‎２つになった
‎東海岸(ひがしかいがん)もあぶない
‎今(いま)からミシガンに行(い)かない？
‎アジャは…
‎いない
‎エリア49Ｂで小惑星(しょうわくせい)の破壊(はかい)を
‎大事(だいじ)な話(はなし)ってそれか てっきり別(わか)れ話(ばなし)かと
‎人類(じんるい)が絶滅(ぜつめつ)する規模(きぼ)の 小惑星(しょうわくせい)だ
‎絶滅(ぜつめつ)だ
‎それはマズいね どうするの？
‎やあ 乗(の)りな
‎“タコス屋(や)”
‎死(し)んじゃう
‎あと22分(ふん)です
‎解決策(かいけつさく)が必要(ひつよう)よ
‎解決策(かいけつさく)？
‎レーザーには 電熱(でんねつ)エネルギーが必要(ひつよう)だ
‎400メガトンの 中性子爆弾(ちゅうせいしばくだん)が…
‎電熱(でんねつ)エネルギーは ほかからも手(て)に入(はい)る
‎ここに もう１つある
‎でも説得(せっとく)するのは大変(たいへん)そうね
‎トロノス
‎次期(じき)クイーンが 話(はな)したいと言(い)っている
‎何(なに)もしない
‎ただ話(はなし)をしたいだけ
‎トロノス
‎お強(つよ)い次期(じき)クイーンが ひどくおびえているな
‎怖(こわ)くない
‎では なぜ護衛(ごえい)がいるんだ？
‎セレイターをしまって
‎憎(にく)んでいるのは分(わ)かる だけど私(わたし)たちに力(ちから)を貸(か)して
‎小惑星(しょうわくせい)が接近(せっきん)してる
‎あなたのパワーで レーザーの稼働(かどう)を
‎お願(ねが)いよ
‎あと30メクロンで 私(わたし)たちは死(し)んでしまう
‎あなたも
‎小惑星(しょうわくせい)の衝突(しょうとつ)で 王族(おうぞく)が全滅(ぜんめつ)するなら―
‎喜(よろこ)んで死(し)を受(う)け入(い)れる
‎説得(せっとく)できた？
‎まだ説得中(せっとくちゅう)
‎早(はや)く説得(せっとく)したほうがいい
‎わが町(まち)に小惑星(しょうわくせい)が接近中(せっきんちゅう)です
‎20分以内(ぷんいない)に衝突(しょうとつ)します
‎ウソ
‎至急(しきゅう) 避難(ひなん)を
‎イヤだ
‎レノーラ･ジャネスです メッセージをどうぞ
‎レノーラ 死(し)ぬ前(まえ)に言(い)いたい
‎キミのことを愛(あい)してる
‎キミのリンスも
‎お前(まえ)は堂々(どうどう)と 彼女(かのじょ)の心(こころ)をつかんだ
‎ヴァルヴァトスは 何(なに)も文句(もんく)はない
‎ともに輝(かがや)かしい人生(じんせい)を
‎フィル 話(はなし)があるの
‎“消(き)えろ つかの間(ま)の灯火(ともしび)”
‎キス未経験(みけいけん)のまま 死(し)ぬのね
‎私(わたし)も未経験(みけいけん)
‎アジャ 連絡(れんらく)して 世界(せかい)を救(すく)った後(あと)でもいい
‎スピード出(だ)して
‎これを借(か)りた
‎わあ ブルーだ
‎これは危険(きけん)だ
‎協力(きょうりょく)してくれたら解放(かいほう)する
‎お前(まえ)の一族(いちぞく)は 約束(やくそく)を守(まも)らなかった
‎信用(しんよう)できないな
‎信用(しんよう)できないのは当然(とうぜん)よね 壁(かべ)があるんだもの
‎一体(いったい) 何(なに)を？
‎食(く)われる
‎リスクを負(お)わないと
‎面(めん)と向(む)かって話(はな)したい
‎母(かあ)さんたちがヴォルターに 何(なに)をしたか知(し)ってる
‎許(ゆる)さん
‎やめて
‎映像(えいぞう)は とてもひどいものだった
‎両親(りょうしん)は避(さ)けられたはず
‎止(と)めなかった理由(りゆう)は 分(わ)からない
‎王族(おうぞく)である私(わたし)の 謝罪(しゃざい)を受(う)け入(い)れてほしい
‎謝罪(しゃざい)などいらん
‎パワーを使(つか)って 私(わたし)を殺(ころ)し 復讐(ふくしゅう)を果(は)たすか
‎もしくは…
‎パワーを使(つか)って惑星(わくせい)を救(すく)うか
‎彼(かれ)らには あなたの助(たす)けが必要(ひつよう)なの
‎ヴォルターのときと同(おな)じよ
‎お願(ねが)い
‎私(わたし)たちなら 両親(りょうしん)を超(こ)えられる
‎その方法(ほうほう)を教(おし)えてくれ
‎あと90秒(びょう)だ 修理(しゅうり)は進(すす)んでるか？
‎順調(じゅんちょう)だよ
‎パワーを手(て)に入(い)れた
‎うわっ これはすごい
‎レーザーに全(ぜん)エネルギーを
‎いいぞ
‎どうやって協力(きょうりょく)させたの？
‎彼(かれ)に理解(りかい)を示(しめ)したのよ
‎衝突(しょうとつ)まで あと30秒(びょう)
‎来月(らいげつ) 子(こ)どもと 映画(えいが)に行(い)くんだ
‎発射(はっしゃ)しろ
‎やって
‎ヴァルヴァトス
‎準備(じゅんび)して
‎発射(はっしゃ)まで ３ ２…
‎いいシーンが撮(と)れるぞ
‎ナンシー キミのために全(すべ)てを捧(ささ)げる
‎輝(かがや)かしい
‎小惑星(しょうわくせい)が消(き)えた 作戦成功(さくせんせいこう)よ
‎成功(せいこう)した
‎やった 生(い)きてるぞ
‎チームワークの成果(せいか)だ
‎やった
‎成功(せいこう)だ
‎やったぞ
‎トロノス
‎あなたのおかげよ ありがとう
‎あいつらは俺(おれ)を裏切(うらぎ)った あなたも裏切(うらぎ)るぞ
‎彼(かれ)を治療(ちりょう)して
‎さがって ニューロ機(き)を
‎何(なに)を？
‎逃(に)げられた
‎レノーラ 何(なん)のことだい？
‎きっと間違(まちが)い電話(でんわ)さ
‎連絡事項(れんらくじこう)だ
‎インターンで働(はたら)かないか？ 無給(むきゅう)だけど楽(たの)しいぞ
‎考(かんが)えとくよ 俺(おれ)だけならムリだった
‎できると信(しん)じてた
‎仕事(しごと)ができて光栄(こうえい)だったわ まだここにいてもらう
‎何(なに)を？
‎取引(とりひき)したはずです
‎取引(とりひき)じゃない これはワナよ
‎撮影(さつえい)してる？ 予想外(よそうがい)の展開(てんかい)だ
‎予想外(よそうがい)じゃない
‎読(よ)めてた展開(てんかい)だからね
‎イーライ ＤＪクレブと パーティーしようぜ
‎隠(かく)れて
‎いいぞ ＤＪクレブ
‎俺(おれ)を裏切(うらぎ)り そして彼(かれ)らも裏切(うらぎ)った
‎地球(ちきゅう)では“取引(とりひき)”の意味(いみ)が 我々(われわれ)と違(ちが)うらしい
‎すごいな サイコーの裏切(うらぎ)りだ
‎これを求(もと)めてたんだ
‎今度(こんど)は逃(に)がさない
‎逃(に)げよう 危険(きけん)よ
‎迎(むか)えは呼(よ)んである
‎輝(かがや)かしい
‎死(し)にたくなければ来(こ)い
‎撮(と)った？
‎ああ
‎どうしてここに？
‎スーパーヒーローみたいに 救(すく)いに来(き)た
‎トロノス やめて
‎急(いそ)ぐんだ
‎遅(おく)れてごめん 渋滞(じゅうたい)がひどくて
‎ケータリングだ
‎撤退(てったい)するぞ
‎また今度(こんど)ね
‎光栄(こうえい)だ…
‎この町(まち)は まさにＳＦだな
‎隠(かく)れて
‎試写会(ししゃかい)は正装(せいそう)で？
‎何(なん)だ？
‎正装(せいそう)はスーツのことだよ
‎これの話(はなし)だ
‎宇宙船(うちゅうせん)みたい
‎座標(ざひょう)は北(きた)に34度(ど) 西(にし)に118度(ど)です
‎目的地(もくてきち)に到着(とうちゃく)しました
‎ようこそ モランド
‎タロンには バレていないだろうな
‎あなたの小惑星(しょうわくせい)で忙(いそが)しくてね 死(し)ぬかと思(おも)った
‎注意(ちゅうい)をそらすためだ
‎約束(やくそく)どおり オーメンを 地球防衛(ちきゅうぼうえい)のために提供(ていきょう)する
‎地球外生命体(ちきゅうがいせいめいたい)の排除(はいじょ)に 喜(よろこ)んで協力(きょうりょく)しよう
‎まずはタロン一族(いちぞく)からだ