1
00:00:07,799 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:34,451 --> 00:00:36,036
Apa ini?

3
00:00:36,119 --> 00:00:40,081
Kita bisa beli satelit,
tetapi kopi lezat tak bisa.

4
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
Benda apa itu?

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,672
Tidak!

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
Darurat!

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Panggil pimpinan...

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
Pembersih. Kopi tumpah.

9
00:01:22,248 --> 00:01:24,584
<i>One, two, three below!</i>

10
00:01:28,713 --> 00:01:34,385
Setelah beberapa hari di sini, kukira
kau akan lebih mau bekerja sama.

11
00:01:35,929 --> 00:01:38,306
Kau biarkan para Tarron lolos.

12
00:01:38,515 --> 00:01:40,308
Kau ingkar janji.

13
00:01:41,976 --> 00:01:44,771
Kini kau rasakan akibatnya.

14
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Maaf mengganggu, ada masalah,

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
menuju Bumi dengan cepat.

16
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
Bahaya! Selamatkan nyawa kalian!

17
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
<i>Jangan khawatir, Homo Sapiens muda.</i>

18
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
<i>DJ Kleb ada di sini untuk...</i>

19
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
<i>Seklos dan Gaylen!</i>

20
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
Kurasa kalimat itu tak keren.

21
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
Kau lihat apa?

22
00:02:21,683 --> 00:02:24,018
- Tidak!
- Semuanya, menyingkir!

23
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
- Apa itu?
- Awas!

24
00:02:31,734 --> 00:02:37,699
- Apa?
- Katakan kau merekam itu.

25
00:02:38,908 --> 00:02:42,787
<i>Meteorit ini serpihan</i>
<i>dari kategori hujan meteor 20</i>

26
00:02:42,871 --> 00:02:47,625
<i>yang berasal dari galaksi Oxiom</i>
<i>sejauh 500 cahaya kelton.</i>

27
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
Bagaimana bisa?

28
00:02:49,210 --> 00:02:51,337
Ini lori terbaik!

29
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
Semuanya. Apa itu?

30
00:02:53,381 --> 00:02:55,800
Bola merah itu menuju ke hijau?

31
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
Kita bola hijau?

32
00:02:57,927 --> 00:03:02,765
<i>Asteroid sebesar Arcadia</i>
<i>diperkirakan jatuh di Arcadia</i>

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
<i>kira-kira dalam 24 horvath.</i>

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,313
Jika batu itu jatuh di sini, maka...

35
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
Kota akan hancur.

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,400
Bersama seluruh Pesisir Barat.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,986
Seluruh Pesisir Barat?

38
00:03:16,487 --> 00:03:18,072
Ini Aja dan Krel.

39
00:03:18,156 --> 00:03:20,033
Soal meteorit aman.

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,535
V-Strykers singkirkan asteroid

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
tiap memasuki Akiridion.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,123
Aktifkan laser angkasa jauhmu.

43
00:03:27,206 --> 00:03:30,209
<i>Hancur saat kabur dari Akiridion-5.</i>

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
Maka aktifkan laser angkasa tengahmu.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
<i>Terjatuh di Bumi.</i>

46
00:03:35,048 --> 00:03:38,468
- Kalau laser angkasa dekatmu?
<i>- Itu Luug.</i>

47
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
Apa? Kau kentut? Hebat!

48
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
Mana keajaiban saat aku merekam?

49
00:03:43,097 --> 00:03:45,934
Kau perlu buat laser angkasa jauh,

50
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
dan harus cepat.

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,814
Alat itu butuh teknologi
yang tak ada di planet ini.

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
<i>Sistem komunikasi dalam bahaya.</i>

53
00:03:56,444 --> 00:03:58,029
Akhiri transmisi!

54
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
Jangan. Kami butuh bantuanmu.

55
00:04:00,531 --> 00:04:03,326
Setelah perbuatanmu itu? Kenapa?

56
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
<i>Aku tak hubungi</i>

57
00:04:04,661 --> 00:04:10,083
<i>kecuali hanya kalian harapan</i>
<i>yang terbaik dan terakhir.</i>

58
00:04:16,381 --> 00:04:19,342
Varvatos Vex rasa rencana ini gegabah.

59
00:04:19,425 --> 00:04:21,427
- Aku setuju.
- Aku juga.

60
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
Tak ada pilihan lagi.

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,890
Jika punya yang kita butuhkan,

62
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
maka dia pilihan terbaik.

63
00:04:28,059 --> 00:04:28,893
Berhenti!

64
00:04:28,977 --> 00:04:32,313
Tim kami tak ragu
menjadikan kalian flexel.

65
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Asyik! Dia bilang "flexel".

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
Kau bawa bantuan. Pintar.

67
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
Aku juga.

68
00:04:41,698 --> 00:04:44,867
- Keadaan darurat.
- Asteroid, kami tahu.

69
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
Apa rencana pemimpin?

70
00:04:46,869 --> 00:04:49,872
Kami coba buat rencana pencegahan,

71
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
tetapi teknik yang dibutuhkan

72
00:04:52,709 --> 00:04:55,378
di luar kemampuan kami.

73
00:04:55,461 --> 00:04:58,673
Area 49B punya teknologi alien tercanggih

74
00:04:58,756 --> 00:05:01,342
di planet ini, tetapi...

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,637
Kau tak tahu caranya, itu gunanya kami.

76
00:05:04,721 --> 00:05:09,559
Kita tak bisa memecahkan masalah ini
tanpa satu sama lain.

77
00:05:10,393 --> 00:05:11,936
Kami punya syarat.

78
00:05:12,020 --> 00:05:15,231
Pertama, kosongkan markas

79
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
dan izinkan calon Raja bawa tim.

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
- Kawan!
- Ya!

81
00:05:19,444 --> 00:05:23,906
Kedua, saat misi ini selesai,
kita berpisah.

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
Tak ganggu kami lagi.

83
00:05:25,908 --> 00:05:27,535
Baiklah, maka kita...

84
00:05:27,618 --> 00:05:29,245
DJ Kleb!

85
00:05:30,079 --> 00:05:35,209
Akhirnya, timku akan butuh 16,
bukan, 60...

86
00:05:35,376 --> 00:05:39,130
- 60 kotak Nougat Nummies?
- Nutrisi otak.

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
Kau akan suka.

88
00:05:40,757 --> 00:05:42,383
Kami setuju syaratmu.

89
00:05:42,633 --> 00:05:44,510
Sekarang, kita sepakat?

90
00:05:44,594 --> 00:05:48,473
Setelah kau membuat sumpah suci manusia.

91
00:05:51,350 --> 00:05:53,936
Kita berdua sepakat.

92
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
<i>Hei, ini Palchuk!</i>

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,076
- Aku Aja.
<i>- Tenang saja.</i>

94
00:06:08,159 --> 00:06:10,036
<i>- Aku...</i>
<i>- Buang sampah!</i>

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,497
<i>Aku menelepon! Jadi, tunggu...</i>

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,583
Steve, ini serius.

97
00:06:15,666 --> 00:06:18,419
Kita harus bicara. Hubungi aku.

98
00:06:22,298 --> 00:06:24,383
Pesan Aja. Hore...

99
00:06:25,593 --> 00:06:27,637
<i>Steve, ini serius.</i>

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,389
<i>- Kita harus segera bicara.</i>
<i>- Bicara?</i>

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
Aja mau putus?

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
<i>Konvoi Kolonel Kubritz</i>
<i>minta izin keamanan.</i>

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
<i>Diizinkan.</i>

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,236
<i>McDay izin komunikasi.</i>

105
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
<i>McDay izin komunikasi.</i>

106
00:06:46,614 --> 00:06:48,449
<i>Perhatian.</i>

107
00:06:48,533 --> 00:06:50,618
Selamat datang di Area 49B.

108
00:06:50,701 --> 00:06:52,411
Ya! Aku sudah tahu!

109
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
Tempat ini nyata!

110
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Luar biasa!

111
00:06:55,957 --> 00:06:57,583
Apa?

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Jika bilang-bilang ke sini,

113
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
asteroid itu masalah kalian.

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
- Paham?
- Paham, Kap.

115
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
Sangat jelas.

116
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
- Toby!
- Apa?

117
00:07:08,928 --> 00:07:11,848
Pikirkan nilai produksi.
Jika selamat.

118
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Roket sudah siap.

119
00:07:15,143 --> 00:07:16,894
Baik. Pendorong nyala.

120
00:07:16,978 --> 00:07:19,397
Siap daratkan tim di asteroid.

121
00:07:19,522 --> 00:07:20,731
Bisa gali...

122
00:07:22,483 --> 00:07:25,194
Nuklir langsung ke permukaannya.

123
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
- Dan...
- Setop!

124
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
Kau mempermalukan seluruh spesiesmu.

125
00:07:29,574 --> 00:07:32,660
Pada kecepatan ini, asteroid sebesar ini

126
00:07:32,743 --> 00:07:37,081
hanya bisa dihancurkan
oleh laser termo angkasa jauh.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,541
Bisa kau buat?

128
00:07:38,624 --> 00:07:42,253
Tolonglah. Apa larvox
buang hajat di Kygons?

129
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
Ya. Jawabannya adalah ya.

130
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
Alat termalmu kuno.

131
00:08:33,638 --> 00:08:37,558
Konstruksi regulator optikal ini salah.

132
00:08:37,642 --> 00:08:40,478
Dan ini? Ini penghinaan teknik.

133
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
- Beri cola.
- Satu Thunder Cola, datang!

134
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
Maaf, Prajurit!

135
00:08:47,985 --> 00:08:48,986
Aksi bagus.

136
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Benturan dua jam lagi.

137
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
Bagaimana?

138
00:08:52,698 --> 00:08:55,076
Aku bekerja cepat. Astaga!

139
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Kau lebih buruk.

140
00:09:13,302 --> 00:09:15,846
Laser berfungsi.

141
00:09:16,597 --> 00:09:17,723
Target terlihat.

142
00:09:17,807 --> 00:09:19,600
Tembak saat siap, Dik.

143
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
- Sudah!
- Baik.

144
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
Terkunci.

145
00:09:28,401 --> 00:09:30,903
Menembak dalam tiga, dua...

146
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
<i>Ayo hancurkan batu ini!</i>

147
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
Luar biasa.

148
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
Bodoh!

149
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
Itu hal terindah yang pernah kulihat.

150
00:10:02,643 --> 00:10:03,728
Aku juga.

151
00:10:03,811 --> 00:10:06,856
Lihat. Itu hal indah terakhir kalian.

152
00:10:09,233 --> 00:10:11,652
- Ya!
<i>- Tepat! Tepat sasaran!</i>

153
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
Ya! Kita berhasil!

154
00:10:13,988 --> 00:10:16,574
Koreksi, aku yang berhasil.

155
00:10:17,074 --> 00:10:20,536
Maksudku, hore! Ayo, kerja sama tim.

156
00:10:24,957 --> 00:10:25,791
Awas!

157
00:10:25,875 --> 00:10:27,126
Inti Gaylen agung!

158
00:10:27,209 --> 00:10:28,628
- Ada apa?
- Entah.

159
00:10:28,711 --> 00:10:31,255
- Semacam umpan balik.
<i>- Matikan!</i>

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,799
<i>Tak bisa! Tak berfungsi!</i>

161
00:10:46,062 --> 00:10:47,438
<i>- Periksa.</i>
<i>- Tunggu.</i>

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,815
Generator cadangan menyala.

163
00:10:50,066 --> 00:10:50,983
Kolonel?

164
00:10:51,150 --> 00:10:53,110
- Tidak.
<i>- Ada apa?</i>

165
00:10:53,194 --> 00:10:57,323
Laser berhasil hancurkan asteroid
berkeping-keping.

166
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
<i>Apa kabar buruknya?</i>

167
00:10:59,033 --> 00:11:00,951
Dua kepingan besar.

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
Kini kedua pesisir hancur.

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
Cek pesawat ke Michigan? Sedang bagus.

170
00:11:19,762 --> 00:11:21,847
- Apa Aja... Hai.
- Tak ada.

171
00:11:21,931 --> 00:11:25,226
Sedang hancurkan asteroid level mematikan.

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,937
Jadi, soal itu.

173
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
Kukira Aja mencampakkanku.

174
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
Apa kau tuli?

175
00:11:32,108 --> 00:11:34,944
Kubilang asteroid level mematikan.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
Itu mematikan.

177
00:11:36,654 --> 00:11:39,990
Ya, itu juga tak bagus. Apa rencananya?

178
00:11:42,493 --> 00:11:44,120
Ayo berangkat.

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,959
Kita pasti akan mati!

180
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
Waktu 22 menit lagi.

181
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
Kita butuh solusi, Semuanya.

182
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
Solusi?

183
00:11:55,131 --> 00:11:59,385
Laser harus ditenagai
arus stabil energi elektrotermal.

184
00:11:59,468 --> 00:12:02,555
Kecuali punya bom 400 megaton neutron...

185
00:12:02,638 --> 00:12:07,017
Tunggu. Sumber energi elektrotermal
tak hanya bom.

186
00:12:07,101 --> 00:12:09,979
Ada yang lain dalam tahananmu.

187
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
Tetapi butuh diyakinkan.

188
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
Tronos?

189
00:12:17,111 --> 00:12:21,323
Calon ratu ingin menemuimu.

190
00:12:21,740 --> 00:12:23,033
Aku takkan lukai.

191
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
Aku hanya ingin bicara.

192
00:12:26,078 --> 00:12:27,455
Tronos?

193
00:12:30,332 --> 00:12:35,171
Untuk calon ratu yang penuh kuasa,
kau tampak sangat ketakutan.

194
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
Tidak begitu.

195
00:12:37,298 --> 00:12:40,551
Kenapa sembunyi di belakang pelindungmu?

196
00:12:41,093 --> 00:12:43,888
Varvatos, turunkan Serrator-mu.

197
00:12:43,971 --> 00:12:45,306
Kau benci kami.

198
00:12:45,389 --> 00:12:49,685
Namun, kini kita harus
kesampingkan itu.

199
00:12:49,768 --> 00:12:52,062
Sebuah asteroid menuju bumi.

200
00:12:52,146 --> 00:12:56,192
Sudah buat laser untuk hancurkan,
dan butuh tenagamu.

201
00:12:56,775 --> 00:12:58,110
Tronos, kumohon!

202
00:12:58,194 --> 00:13:02,114
Kurang dari 30 mekron,
asteroid akan bunuh kita,

203
00:13:02,198 --> 00:13:03,240
termasuk kau.

204
00:13:03,324 --> 00:13:08,245
Jika asteroid akan melenyapkan
seluruh keluarga kerajaan,

205
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
aku senang ikut terbunuh.

206
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
<i>Bagaimana, Aja?</i>

207
00:13:12,458 --> 00:13:13,792
Kuusahakan.

208
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
<i>Bisakah kau bekerja lebih cepat?</i>

209
00:13:19,924 --> 00:13:23,177
Kami sudah memastikan asteroid ke Arcadia.

210
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
<i>Benturan terjadi 20 menit lagi.</i>

211
00:13:25,846 --> 00:13:26,764
Apa?

212
00:13:26,847 --> 00:13:29,433
<i>- Disarankan cari naungan.</i>
- Apa?

213
00:13:29,517 --> 00:13:33,395
<i>Kau menghubungi ponsel Lenora Janeth.</i>

214
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
<i>Tinggalkan pesan.</i>

215
00:13:35,272 --> 00:13:38,359
Nn. Janeth.
Lenora, jika ini akhir zaman,

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,945
harus kubilang, aku mencintaimu!

217
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
Dan kondisionermu.

218
00:13:42,696 --> 00:13:46,492
<i>Ketahuilah,</i>
<i>kau memenangkan hatinya dengan adil.</i>

219
00:13:46,784 --> 00:13:50,329
Dan Varvatos mengikhlaskannya.

220
00:13:51,622 --> 00:13:54,250
<i>Semoga hidup kalian bahagia.</i>

221
00:13:54,375 --> 00:13:56,835
Phil, kita perlu bicara.

222
00:14:04,843 --> 00:14:07,429
"Padam, padam, lilin kecil."

223
00:14:07,888 --> 00:14:11,433
Aku akan tewas,
dan aku belum pernah dicium.

224
00:14:11,850 --> 00:14:13,185
Aku juga.

225
00:14:15,437 --> 00:14:18,357
Hubungi aku.
Kecuali kau selamatkan dunia.

226
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Jika begitu, setelahnya.

227
00:14:20,734 --> 00:14:22,319
Bisa lebih cepat?

228
00:14:22,403 --> 00:14:23,862
Pinjam dari Krel.

229
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Warnanya biru.

230
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
Ini tak aman!

231
00:14:31,829 --> 00:14:34,915
Bantu kami, maka kau keluar dari sini.

232
00:14:34,999 --> 00:14:39,295
Setelah dusta
yang keluargamu berikan sebelumnya,

233
00:14:39,378 --> 00:14:41,255
kenapa harus percaya?

234
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
Kau tak punya alasan,

235
00:14:43,465 --> 00:14:46,218
tidak saat ada dinding antara kita.

236
00:14:47,887 --> 00:14:49,471
Sedang apa kau?

237
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Kau akan dimakan!

238
00:14:50,973 --> 00:14:53,100
Ini layak dipertaruhkan.

239
00:14:53,183 --> 00:14:56,312
Aku ingin bicara padanya empat mata.

240
00:14:56,687 --> 00:14:58,772
Kutemukan rekaman Voltar.

241
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
Aku tahu perbuatan orang tuaku.

242
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
Beraninya kau?

243
00:15:07,573 --> 00:15:08,782
Hentikanlah!

244
00:15:08,866 --> 00:15:12,536
Sudah kulihat, mengerikan,
setiap bagiannya.

245
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
Orang tuaku bisa mencegahnya.

246
00:15:16,081 --> 00:15:17,041
Dengarkan!

247
00:15:17,124 --> 00:15:19,168
Entah kenapa tak dihentikan,

248
00:15:19,251 --> 00:15:22,087
sebagai anggota kerajaan
yang selamat,

249
00:15:22,171 --> 00:15:24,173
terima permintaan maafku.

250
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
Aku datang bukan untuk itu.

251
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
Kau bisa pakai kekuatanmu.

252
00:15:29,303 --> 00:15:32,306
Bunuh aku, balaskan dendam Voltar...

253
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
Atau...

254
00:15:37,853 --> 00:15:41,398
Kau bisa pakai kekuatanmu
selamatkan planet

255
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
dan semua nyawa yang butuh bantuanmu,

256
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
seperti Voltar butuh kekuatan itu.

257
00:15:49,573 --> 00:15:50,407
Kumohon.

258
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
Kita bisa lebih baik dari orang tua kita.

259
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Katakan caranya.

260
00:16:07,257 --> 00:16:08,926
Sisa 90 detik, Semua.

261
00:16:09,009 --> 00:16:10,552
Bagaimana usahanya?

262
00:16:10,636 --> 00:16:12,221
Akan segera selesai.

263
00:16:12,513 --> 00:16:14,473
Dapat sumber tenaga kita.

264
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
Astaga.

265
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
Bersiap salurkan seluruh tenaga ke laser.

266
00:16:34,994 --> 00:16:36,120
Berhasil.

267
00:16:36,495 --> 00:16:39,289
Entah bagaimana dia mau kerja sama.

268
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
Kutunjukkan bahwa aku mengerti.

269
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
30 detik sampai benturan!

270
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
POLISI

271
00:17:02,021 --> 00:17:05,315
Aku dan anakku punya tiket <i>Gun Robot 7.</i>

272
00:17:05,399 --> 00:17:06,692
Tembak lasernya!

273
00:17:06,775 --> 00:17:09,987
- Krel, tekan!
- Bersiap memisahkannya.

274
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
Siap menembak dalam tiga, dua...

275
00:17:20,205 --> 00:17:22,958
Ini sangat bagus!

276
00:17:27,379 --> 00:17:31,508
Kulakukan ini demi kau, Nancy Domzalski!

277
00:17:31,592 --> 00:17:33,093
Luar biasa!

278
00:17:42,478 --> 00:17:44,438
Tak terlihat ada puing.

279
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
Misi sukses.

280
00:17:45,939 --> 00:17:49,860
- Krel, kau berhasil!
- Ya! Kita selamat!

281
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
Kerja sama tim yang hebat!

282
00:18:00,079 --> 00:18:01,705
- Hore!
- Ya!

283
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
Kita berhasil!

284
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Tronos!

285
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Kau berhasil, Tronos!

286
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
Terima kasih.

287
00:18:10,089 --> 00:18:14,718
Mereka mengkhianatiku.
Mereka akan mengkhianatimu.

288
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
Dia sakit. Bantuan!

289
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
Menyingkir.

290
00:18:17,763 --> 00:18:18,889
Beri Neurometer.

291
00:18:19,139 --> 00:18:20,015
Apa?

292
00:18:26,688 --> 00:18:28,232
Dia kabur!

293
00:18:31,819 --> 00:18:34,863
Maaf, Lenora, aku tak paham ucapanmu.

294
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
Itu pasti salah tekan.

295
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
<i>Perhatian.</i>

296
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
Terdengar mustahil,

297
00:18:53,173 --> 00:18:56,635
kami tawarkan program magang, tanpa gaji.

298
00:18:56,718 --> 00:18:57,594
Nanti saja.

299
00:18:57,678 --> 00:19:00,472
Aku tak bisa melakukannya sendirian.

300
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Aku tak pernah meragukanmu.

301
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
Senang bekerja sama denganmu,

302
00:19:05,435 --> 00:19:08,230
kalian belum boleh pergi.

303
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
Ada apa?

304
00:19:09,231 --> 00:19:11,108
Kita sepakat dengan mereka.

305
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
Itu bukan perjanjian, itu jebakan.

306
00:19:14,236 --> 00:19:17,364
<i>Kau merekamnya? Plot akhir mengejutkan!</i>

307
00:19:17,447 --> 00:19:21,743
Tak terlalu bagus,
karena sudah kuduga ini akan terjadi.

308
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
<i>Eli, DJ Kleb di sini untuk berpesta!</i>

309
00:19:27,833 --> 00:19:28,667
Berlindung!

310
00:19:31,503 --> 00:19:34,047
Bagus sekali, DJ Kleb!

311
00:19:39,052 --> 00:19:42,931
Kau mengkhianatiku,
lalu mengkhianati mereka.

312
00:19:43,015 --> 00:19:47,728
Kesepakatan pasti berarti
sangat berbeda di Bumi.

313
00:19:50,856 --> 00:19:54,067
Astaga!
Pengkhianatan balas pengkhianatan?

314
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
Eli, naskah kita butuh ini!

315
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
Kau takkan lolos kali ini!

316
00:20:04,286 --> 00:20:06,580
Kita harus keluar. Berbahaya!

317
00:20:06,663 --> 00:20:08,749
Varvatos butuh tumpangan.

318
00:20:10,250 --> 00:20:11,084
Hebat!

319
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
Ikut aku jika kau mau hidup.

320
00:20:18,508 --> 00:20:20,093
- Kau rekam itu?
- Ya.

321
00:20:20,177 --> 00:20:22,137
Sedang apa kau di sini?

322
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
Hanya menjadi pahlawan baik,
menyelamatkan hari.

323
00:20:26,850 --> 00:20:28,936
Tronos! Tidak!

324
00:20:29,019 --> 00:20:30,520
Kita harus pergi!

325
00:20:33,398 --> 00:20:36,818
Maaf, kami agak terlambat. Macet sekali.

326
00:20:36,902 --> 00:20:38,403
Ya! Jasa katering!

327
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
Kabur!

328
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
Giliranmu nanti.

329
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
<i>- Senang...</i>
- Di Arcadia

330
00:20:52,000 --> 00:20:53,961
hemat bujet spesial efek.

331
00:20:54,044 --> 00:20:57,047
<i>- Berlindung!</i>
- Sewa jas untuk premier?

332
00:20:57,339 --> 00:21:01,510
- Apa itu?
- Semacam jas mewah.

333
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
Tidak, Kawan. Itu.

334
00:21:03,220 --> 00:21:05,097
Seperti pesawat angkasa.

335
00:21:05,722 --> 00:21:10,143
<i>Koordinat: 34 derajat utara</i>
<i>dan 118 derajat barat.</i>

336
00:21:10,227 --> 00:21:12,729
<i>Kau sudah tiba di tujuanmu.</i>

337
00:21:36,461 --> 00:21:38,088
Selamat datang di Bumi.

338
00:21:38,255 --> 00:21:42,050
Aku yakin keluarga Tarron
tak tahu kedatanganku.

339
00:21:42,134 --> 00:21:45,429
Mereka sibuk coba hentikan asteroidmu.

340
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
- Kami bisa mati.
- Pengalihan penting

341
00:21:48,515 --> 00:21:53,812
Sesuai janji, kuberikan robot Omen ini
untuk bantu pertahanan Bumi.

342
00:21:54,062 --> 00:21:58,942
Suatu kehormatan bisa membantumu
membersihkan Bumi dari alien,

343
00:21:59,026 --> 00:22:01,320
dimulai dari keluarga Tarron.